1 00:03:06,912 --> 00:03:08,038 Hej. 2 00:03:36,483 --> 00:03:38,777 - Hej. - Hej, jag heter Carla Norris. 3 00:03:38,860 --> 00:03:40,695 Jag har ett möte med Mrs McEvoy. 4 00:03:40,779 --> 00:03:43,114 Kom gärna genom trädgården. Jag meddelar dig att du kommer. 5 00:03:43,281 --> 00:03:44,282 Tacka. 6 00:03:44,950 --> 00:03:48,119 Hej, mrs McEvoy? Douglas här. Tiden klockan åtta har kommit. 7 00:04:24,698 --> 00:04:26,616 - Hej. - Fröken Norris? 8 00:04:26,700 --> 00:04:27,742 Ja. 9 00:04:27,826 --> 00:04:30,912 - Hej, jag heter Evelyn McEvoy. - Förlåt för att jag är sen. 10 00:04:31,079 --> 00:04:33,873 Centrumområdet är så trångt. Det är svårt att vänja sig vid. 11 00:04:33,957 --> 00:04:35,417 Ska vi gå och se lägenheten? 12 00:04:37,460 --> 00:04:38,837 Ja. Säker. 13 00:04:45,677 --> 00:04:49,514 Central luftkonditionering. Utmärkt kök. 14 00:04:51,808 --> 00:04:55,687 – Jag gillar utsikten så mycket. - Ja. Denna plats är mycket luftig. 15 00:05:16,291 --> 00:05:18,293 Vad gör du, fröken Norris? 16 00:05:19,169 --> 00:05:21,046 Jag redigerar böcker på Sutton. 17 00:05:24,090 --> 00:05:27,010 – Badkaret är så konstigt. – Jag personligen gillar att bada. 18 00:05:29,721 --> 00:05:33,433 Det här rummet är väl lämpat för att läsa böcker? 19 00:05:34,225 --> 00:05:35,477 Att läsa böcker? 20 00:05:36,269 --> 00:05:37,896 Är det rätt? 21 00:05:44,319 --> 00:05:46,446 Jag har två Pavarotti-biljetter denna fredag. 22 00:05:47,113 --> 00:05:48,698 Jag hatar Pavarotti. 23 00:05:49,324 --> 00:05:54,120 Jag bryr mig inte resten av mitt liv Går inte ens på opera eller balett. 24 00:05:55,246 --> 00:05:57,749 Vad vill du att jag ska göra? Träffa en annan snäll, charmig person 25 00:05:57,832 --> 00:06:00,585 som Derek sedan sju år senare vakna upp och inse 26 00:06:00,668 --> 00:06:02,504 - Har jag inget liv? - Herregud, Carly. 27 00:06:03,546 --> 00:06:06,257 - Lyssna, varför köper du inte en biljett... - Vem? 28 00:06:07,842 --> 00:06:10,095 - Pearl Jam. - Pearl Jam? 29 00:06:10,178 --> 00:06:11,304 JA. 30 00:06:12,097 --> 00:06:13,473 Du är så dum. 31 00:06:13,556 --> 00:06:16,518 Gå ensam Hur kan jag träffa en snygg kille? 32 00:06:16,601 --> 00:06:18,144 Du gillar Pavarotti. 33 00:06:18,728 --> 00:06:21,815 Jag är så dum. Jag slösade bort sju år av mitt liv. 34 00:06:22,607 --> 00:06:26,194 – Och jag hatar Pavarotti. - Kan du sluta? 35 00:06:26,277 --> 00:06:27,821 Hon är redo för äventyr. 36 00:06:27,904 --> 00:06:30,615 Ny horisont. Ny älskare. Nå nya höjder. 37 00:06:31,074 --> 00:06:34,035 - Vad? – Jag är 35 år, inte 25. 38 00:06:34,619 --> 00:06:37,122 Jag behöver ingen dejt, men behöver en relation. 39 00:06:37,664 --> 00:06:40,208 Ett förhållande men den här gången borde det bli något mer. 40 00:06:40,291 --> 00:06:42,252 Visst, men om du skulle glömma, 41 00:06:42,335 --> 00:06:44,712 Först måste du träffa någon Har precis haft ett förhållande. 42 00:06:45,255 --> 00:06:46,381 Tack, Dr Ruth. 43 00:06:46,464 --> 00:06:49,843 Jobbar du här, eller kan du bara gå förbi? kontor som ger råd till andra? 44 00:06:50,260 --> 00:06:52,971 Kan du titta på kapitel 6? Kanske har jag beskuren det lite för mycket. 45 00:06:53,054 --> 00:06:55,014 Du har väl inte visat det för författaren än? 46 00:06:55,306 --> 00:06:56,391 Se den. 47 00:06:57,559 --> 00:06:58,601 Och? 48 00:06:58,726 --> 00:07:00,895 Han sa: "Jag ska diskutera det med Carly." 49 00:07:01,604 --> 00:07:02,939 Hon bet för mycket. 50 00:07:03,022 --> 00:07:05,608 Visa det inte för författaren innan du ger mig den, okej? 51 00:07:05,692 --> 00:07:07,444 - Förlåt. - Inga problem. 52 00:07:08,027 --> 00:07:09,362 Skärningarna måste ha varit väldigt bra. 53 00:07:09,654 --> 00:07:12,449 Författaren är väldigt blyg, så oroa dig inte. Det här är bra. 54 00:07:12,532 --> 00:07:14,242 Hur är James Deans biografi? 55 00:07:14,325 --> 00:07:15,952 Marknadsföring vill skjuta fram publiceringsdatumet. 56 00:07:16,035 --> 00:07:17,871 I slutet av helgen är jag klar. 57 00:07:17,996 --> 00:07:19,205 Du är ett geni, Carly. 58 00:07:19,289 --> 00:07:21,666 Just det, vem har inte en? i din sociala kalender? 59 00:07:21,749 --> 00:07:24,335 Det är Mrs McEvoy på rad ett. Hon sa att det var viktigt. 60 00:07:24,419 --> 00:07:26,421 - Vill du prata? - Har. 61 00:07:26,504 --> 00:07:29,340 Mr. Parsons ringde också, ville ta dig till lunch på L'Adagio. 62 00:07:31,759 --> 00:07:33,678 Det betyder att du inte får någon löneförhöjning. 63 00:07:35,430 --> 00:07:37,599 - Mrs McEvoy. - Goda nyheter, tjej. 64 00:07:37,682 --> 00:07:39,976 - Hennes ansökan har godkänts. - Vad då? 65 00:07:40,643 --> 00:07:43,480 - Finns det något problem? - Nej. 66 00:07:44,189 --> 00:07:47,859 Nej, jag bara... trodde inte det skulle gå så snabbt. 67 00:07:49,235 --> 00:07:50,862 Jag trodde att du skulle bli glad. 68 00:07:51,613 --> 00:07:54,782 Ja. Jag är väldigt glad. Tack. 69 00:07:55,575 --> 00:07:57,952 Då kan du flytta in nästa vecka. 70 00:07:59,245 --> 00:08:01,748 – Nästa vecka är bra. - Det är bra. 71 00:08:02,040 --> 00:08:03,791 - Adjö. - Hej, frun. 72 00:08:34,030 --> 00:08:35,907 - Snälla. - Tack. 73 00:08:36,157 --> 00:08:37,200 Ja. 74 00:08:37,617 --> 00:08:39,953 Ledsen att jag inte hann i tid Öppna dörren för dig, fröken Norris. 75 00:08:40,870 --> 00:08:43,039 Flyttteamet är här om en timme. 76 00:08:43,289 --> 00:08:45,917 - Jag ska vara uppmärksam. - Tack. 77 00:08:48,378 --> 00:08:52,632 Han vill inte bli tackad. Jag tror att han ville ha ett tips. 78 00:08:53,216 --> 00:08:55,718 Han öppnade inte dörren för mig. 79 00:08:57,220 --> 00:08:58,388 Det är sant. 80 00:08:59,013 --> 00:09:01,057 - Kan jag hjälpa dig med dina saker? - Sluta. 81 00:09:01,140 --> 00:09:02,642 Jag är ledig nu. 82 00:09:05,061 --> 00:09:06,771 Vill du att jag ska hålla det här åt dig? 83 00:09:06,854 --> 00:09:08,648 - Jag mår bra. - Är du säker? 84 00:09:09,399 --> 00:09:10,567 Okej. 85 00:09:14,821 --> 00:09:16,656 Jag känner det här bostadsområdet mycket väl, 86 00:09:16,739 --> 00:09:20,034 så om du vill veta om butiker och liknande, 87 00:09:20,118 --> 00:09:23,037 - Jag kan... – Hur är vägmarknaden? 88 00:09:23,454 --> 00:09:26,291 Det är okej. Marknaden på väg 39 är billigare. 89 00:09:26,583 --> 00:09:27,625 Tacka. 90 00:09:27,834 --> 00:09:30,003 Jag kommer inte att be om att pantsätta något åt ​​dig längre. 91 00:09:30,086 --> 00:09:33,590 - Det är bra. Var inte så. - Varsågod. 92 00:09:35,550 --> 00:09:36,718 Tacka. 93 00:09:37,260 --> 00:09:39,929 Välkommen till 113. Du kommer att älska det här. 94 00:09:40,346 --> 00:09:41,514 Ja. Tacka. 95 00:09:46,644 --> 00:09:48,730 Du har rätt. Riktigt tungt. 96 00:09:49,814 --> 00:09:52,692 - Förlåt. Vi ses senare. - Hej. 97 00:09:54,944 --> 00:09:57,530 Jag måste kolla, räknare nummer tre. 98 00:09:58,197 --> 00:10:01,075 Kolla vid disk nummer tre. 99 00:10:14,422 --> 00:10:16,382 Han köpte bara en vara Du bör betala i förskott. 100 00:10:16,841 --> 00:10:18,718 Så coolt. Tacka. 101 00:10:20,595 --> 00:10:22,096 Jag är Gus Hale. 102 00:10:22,805 --> 00:10:24,432 Har du precis flyttat in? 103 00:10:25,058 --> 00:10:27,685 - Välkommen till 113. - Tack. 104 00:10:29,604 --> 00:10:31,397 Jag bor i 23-B. 105 00:10:36,110 --> 00:10:38,029 - Låt mig behålla den. - Tack. 106 00:10:39,489 --> 00:10:41,574 Hej, hur går du? 107 00:10:46,704 --> 00:10:49,582 Förlåt, jag brukar inte följa kvinnor. 108 00:10:49,874 --> 00:10:52,293 Det är jag inte Han är inte en pervers gammal man, egentligen. 109 00:10:52,377 --> 00:10:56,589 - Är du säker? – Ibland önskar jag att det fanns, men det finns det inte. 110 00:10:57,215 --> 00:11:00,677 - Varför önskar du det? – För annars blir det tråkigt. 111 00:11:01,010 --> 00:11:04,764 Det är bara det att hon verkligen är... väldigt lik samma person. 112 00:11:06,349 --> 00:11:08,476 Någon du älskar eller hatar? 113 00:11:08,685 --> 00:11:10,061 är inte. Jag älskar henne väldigt mycket. 114 00:11:10,728 --> 00:11:12,897 Det konstiga är... 115 00:11:13,606 --> 00:11:15,525 Hon var också i 20-B. 116 00:11:16,192 --> 00:11:17,360 Naomi Singer. 117 00:11:17,860 --> 00:11:21,572 – När flyttade hon ut? - Aldrig. Hon… 118 00:11:22,490 --> 00:11:25,618 Hon hoppade ut genom fönstret. 119 00:11:27,745 --> 00:11:31,958 Förlåt, jag menade inte... Jag känner inte till några subtiliteter. 120 00:11:33,793 --> 00:11:36,838 Nåväl, jag ska snart åka till Japan. 121 00:11:36,921 --> 00:11:39,966 Kanske när jag kommer tillbaka, Jag kommer att chatta med dig. 122 00:11:40,133 --> 00:11:43,553 - Vad gör du där? – Jag undervisar på New York University. 123 00:11:43,636 --> 00:11:45,972 Linspsykologi. 124 00:11:46,431 --> 00:11:49,475 - "Lenspsykologi". - Rätt. 125 00:11:50,017 --> 00:11:53,229 Jag lär ut alla aspekter. Kameror, videokameror i kombination... 126 00:11:53,312 --> 00:11:55,523 Jag åkte dit för att se den senaste tekniken. 127 00:11:58,151 --> 00:12:00,611 Så du gillar smutsigt skvaller? 128 00:12:01,112 --> 00:12:03,281 Jag gör även läcker cappuccino. 129 00:12:03,990 --> 00:12:05,074 Ring mig. 130 00:12:05,158 --> 00:12:07,452 Om jag inte vet hennes namn, hur kan jag ringa henne? 131 00:12:08,828 --> 00:12:11,664 Du vet inte vad jag heter Men du vet mitt lägenhetsnummer? 132 00:12:11,831 --> 00:12:16,002 Portvakten är väldigt oförskämd. Fem dollar är bara hälften av informationen. 133 00:12:18,004 --> 00:12:19,213 Carly Norris. 134 00:12:21,299 --> 00:12:23,926 Han måste ha älskat henne väldigt mycket har precis spenderat fem dollar. 135 00:12:24,218 --> 00:12:25,261 Det stämmer. 136 00:12:25,636 --> 00:12:28,389 Vi brukade vara vänner. 137 00:14:29,635 --> 00:14:32,471 - Hur är marknaden tvärs över gatan? - Det är okej. 138 00:14:41,898 --> 00:14:44,984 Välkommen till 113. Du kommer att älska det här. 139 00:16:15,324 --> 00:16:18,119 - Var är du? - I byn. 140 00:16:19,537 --> 00:16:21,622 Detta kommer att bli en stor förändring. 141 00:16:23,124 --> 00:16:25,376 Jag tar dig för att se resten av lägenheten? 142 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Har du tråkigt i byn? 143 00:16:28,254 --> 00:16:31,465 Jag lär ut alla aspekter. Kamera, videokamera i kombination... 144 00:16:56,741 --> 00:16:57,867 Detta sätt. 145 00:16:58,325 --> 00:17:00,703 Varför pratar du inte? med Lynn Nesbit om honom? 146 00:17:00,786 --> 00:17:04,290 Den sista boken sålde inte särskilt bra. Han kanske är upprörd på Random. 147 00:17:04,915 --> 00:17:08,502 Kanske skyller han på marknadsföringen inte ömtåliga karaktärer. 148 00:17:09,211 --> 00:17:12,214 Hon kanske kunde övertyga Lynn för att varna för brister 149 00:17:12,298 --> 00:17:14,800 - på marknadsavdelningen. - Förhandlar vi, Alex? 150 00:17:14,925 --> 00:17:16,343 Jag skulle inte kalla det så. 151 00:17:20,765 --> 00:17:22,183 Är han charmig? 152 00:17:22,475 --> 00:17:26,479 Alex, jag vill ha löneförhöjning sen tog han mig till lunch 153 00:17:26,562 --> 00:17:27,688 och försökte rama in mig. 154 00:17:28,314 --> 00:17:29,648 Jack Landsford. 155 00:17:29,940 --> 00:17:33,444 En bit av bevis, Kött och blod, detektivgenre. 156 00:17:33,778 --> 00:17:35,780 Det har gått fem eller sex år sedan han skrev något, 157 00:17:35,863 --> 00:17:38,324 men han tjänar för mycket från Kött och blod så det finns inget behov. 158 00:17:39,033 --> 00:17:40,910 Han har en ranch i Montana. 159 00:17:40,993 --> 00:17:43,662 - Nämnde precis Cao Cao. - Hej Alex. 160 00:17:43,746 --> 00:17:45,331 - Är du okej? - Jag mår bra. 161 00:17:46,290 --> 00:17:47,541 Jag är Cao Cao. 162 00:17:49,126 --> 00:17:51,253 - Carla Norris. - Hej. 163 00:17:52,797 --> 00:17:54,173 Han ser bekant ut. 164 00:17:55,132 --> 00:17:56,759 Förmodligen för att vi bor i samma byggnad. 165 00:17:59,345 --> 00:18:00,429 Det stämmer. 166 00:18:00,513 --> 00:18:04,433 Jack, Carly beundrar dig så mycket. Hon älskar Kött och blod. 167 00:18:05,101 --> 00:18:06,977 - Wow. - Var läste jag det? 168 00:18:08,104 --> 00:18:09,188 Ledsen. 169 00:18:10,147 --> 00:18:11,774 - Snälla. - Hon har inte läst den än. 170 00:18:13,567 --> 00:18:16,570 Alex, varför har hon inte läst min bok? 171 00:18:16,737 --> 00:18:19,949 Alla läser mina böcker. Lätt att läsa. 172 00:18:20,032 --> 00:18:21,158 Jag har inte läst den än. 173 00:18:21,242 --> 00:18:22,868 Hon har bättre smak än jag trodde. 174 00:18:26,622 --> 00:18:27,915 Men hon kommer att läsa den. 175 00:18:28,165 --> 00:18:30,376 Tänk om hon läser den och inte gillar den? 176 00:18:30,459 --> 00:18:31,794 - Hej Jack. – Hon kommer att läsa. 177 00:18:35,297 --> 00:18:39,135 Jag vet att du kommer att läsa den. För hon har god smak. 178 00:18:41,220 --> 00:18:44,014 Du förlorade henne, Jack. Hon gillar att ha kontroll. 179 00:18:45,683 --> 00:18:46,976 Jag också. 180 00:18:48,435 --> 00:18:51,147 - Vi ses igen. - Ja. 181 00:18:53,607 --> 00:18:54,775 Alex. 182 00:18:58,696 --> 00:19:02,658 Mitt dåliga äktenskap varade sju år och du säger att jag gillar kontroll? 183 00:19:02,741 --> 00:19:04,201 Men du gjorde slut. 184 00:19:12,877 --> 00:19:16,088 är inte. Inget sätt. 185 00:19:17,006 --> 00:19:18,132 är inte. 186 00:19:18,799 --> 00:19:21,886 Ignorera er människor. Du sa 700 dollar, Mike. 187 00:19:22,678 --> 00:19:25,723 Ja, jag vet att det inte är Vogue. Så vad? 188 00:19:26,807 --> 00:19:28,517 Det är upp till dig. 189 00:19:28,934 --> 00:19:32,730 Lyssna, jag är både hungrig och jetlagd, Stör mig inte längre. 190 00:19:32,813 --> 00:19:33,939 Det var allt, Michael. 191 00:19:34,815 --> 00:19:37,818 Gud, jag är ledsen. Jag ska städa upp det direkt. 192 00:19:37,902 --> 00:19:39,445 - Inga problem. - Jag är Vida. 193 00:19:39,528 --> 00:19:40,738 -Carly Norris. - Hälsa. 194 00:19:40,821 --> 00:19:42,489 - Låt mig hjälpa till. - Tack. 195 00:19:43,449 --> 00:19:46,619 Jävla dörrpersonal. Jag tipsar till och med mycket. 196 00:19:47,119 --> 00:19:48,412 Alla tipsar. 197 00:19:48,579 --> 00:19:50,456 Så de finns aldrig där när vi behöver dem. 198 00:19:50,539 --> 00:19:52,958 Du har rätt. Vänta på den där julen. 199 00:19:53,334 --> 00:19:55,294 De svärmar som flugor. 200 00:19:57,838 --> 00:19:59,506 Det är en kille som kom hit. 201 00:19:59,965 --> 00:20:03,886 Han lämnade det här till dig. 202 00:20:11,769 --> 00:20:15,356 - Har du packat klart än? - Åh, nej. Jag hatar det så mycket. 203 00:20:15,439 --> 00:20:18,359 Jag vet. Värre än att bli informerad. 204 00:20:19,568 --> 00:20:21,820 - Du ser mycket ut som... - Ja, den där tjejen... 205 00:20:21,904 --> 00:20:23,197 - Naomi. - Rätt. 206 00:20:23,280 --> 00:20:25,866 Någon måste redan ha berättat för henne. 207 00:20:25,950 --> 00:20:28,410 - Vänner? - Sådär. 208 00:20:28,577 --> 00:20:30,746 Hon stannade här i ungefär ett år. 209 00:20:30,871 --> 00:20:32,998 För det mesta var jag i Milano. 210 00:20:33,207 --> 00:20:37,211 Italienare är specialiserade på rumptuggning. Min rumpa är fortfarande lila. 211 00:20:37,753 --> 00:20:39,380 Men jag kunde inte tro det. 212 00:20:39,630 --> 00:20:42,675 Hon ser inte ut så. 213 00:20:43,008 --> 00:20:44,802 - Var du här när... - Ja. 214 00:20:44,885 --> 00:20:47,638 Hon kom för att be om kaffe kvällen innan. 215 00:20:47,721 --> 00:20:50,557 - Jag har det inte. - Brist på koffein. 216 00:20:50,933 --> 00:20:52,059 Det är nog samma för mig. 217 00:20:54,103 --> 00:20:57,147 Det är min agent. Slemmig jävel. 218 00:21:01,735 --> 00:21:04,280 Kan du vänta ett ögonblick, Michael? 219 00:21:05,155 --> 00:21:06,699 Stopp. Tack. 220 00:21:06,782 --> 00:21:08,534 Okej. Vi ses senare. 221 00:21:08,617 --> 00:21:10,369 Om du behöver kaffe eller något... 222 00:21:12,121 --> 00:21:13,998 Se till att det inte tar slut. 223 00:21:16,125 --> 00:21:19,461 Mr Brown. Så unik. Var är han? 224 00:21:20,671 --> 00:21:22,756 Regency Arms Court? 225 00:21:23,215 --> 00:21:24,258 Okej. 226 00:21:25,634 --> 00:21:28,053 Hur mycket kostar rummet? 227 00:21:30,514 --> 00:21:33,392 Rum 627, okej. 228 00:21:35,436 --> 00:21:38,230 Ja, alla säger att de är det producent eller ledare. 229 00:21:38,314 --> 00:21:41,942 Hej, idiot. Ge henne en sista chans om fallet Pavarotti. 230 00:21:42,234 --> 00:21:45,696 Hej, är inte Pearl Jam sexig? 231 00:21:45,779 --> 00:21:46,822 Det är läckert. 232 00:21:49,074 --> 00:21:50,951 SÄNG NATT STORY. JAG HAR KONTROLL. JACK 233 00:21:51,160 --> 00:21:55,414 Carla, det här är Zeke Hawkins. Hoppas du fortfarande kommer ihåg mig. 234 00:21:55,956 --> 00:21:57,458 Jag bor också i samma byggnad. 235 00:21:57,708 --> 00:22:00,044 Jag möter dig i lobbyn när du flyttade in förra veckan. 236 00:22:00,169 --> 00:22:03,505 Och lyssna, jag ringer bara att berätta det för henne 237 00:22:03,797 --> 00:22:06,425 om du behöver hjälp, Jag känner chefen, 238 00:22:06,592 --> 00:22:08,677 så tveka inte att ringa mig. 239 00:22:09,053 --> 00:22:12,931 Jag är hemma större delen av dagen. Telefonnumret är 555-3126. 240 00:22:13,766 --> 00:22:15,934 Okej? Okej, det är allt. 241 00:22:16,769 --> 00:22:20,272 Hej, det är Peter. Vi kommer att flytta Dekanens bokutgivningsdatum kommer tidigare. 242 00:22:20,356 --> 00:22:22,608 Jag ringde bara för att säga det. Det är allt. 243 00:22:35,913 --> 00:22:37,831 HEMLIGA FANS 244 00:23:07,611 --> 00:23:10,155 Ja, hur är det med dejten med Sony i Osaka? 245 00:23:11,115 --> 00:23:12,825 Måndag klockan 11:30? 246 00:23:14,284 --> 00:23:16,578 Jag följer dem bara. 247 00:23:16,954 --> 00:23:19,498 Jag måste träffa dem. Det är avancerad teknik. 248 00:23:19,581 --> 00:23:21,959 ...försvarssystemet har utvecklats dramatiskt. 249 00:23:22,042 --> 00:23:24,044 Akut schizofreni, inte paranoid. 250 00:23:24,253 --> 00:23:26,171 True Jekyll and Hyde syndrome. 251 00:23:26,463 --> 00:23:29,174 Uppenbarligen en fara för kvinnor. 252 00:23:29,258 --> 00:23:32,094 Nej. Det är så trevligt att höra din röst. 253 00:23:35,222 --> 00:23:36,598 ...vi kan hyra den. 254 00:23:36,932 --> 00:23:38,100 Det är samma idé. 255 00:23:38,642 --> 00:23:40,561 Hej Zeke. Carla Norris här. 256 00:23:40,644 --> 00:23:43,272 Tack för att du ringde. Jag... 257 00:23:44,148 --> 00:23:46,358 Om jag någon gång slutar packa upp, 258 00:23:47,109 --> 00:23:51,530 Jag planerar att organisera det cocktailparty på fredagskvällen. 259 00:23:53,115 --> 00:23:55,325 Antagligen efter klockan sex. 260 00:23:55,826 --> 00:23:58,412 Jag undrar om du vill vara med. 261 00:23:59,371 --> 00:24:02,666 Okej, jag hoppas det. Hej. 262 00:24:13,510 --> 00:24:14,511 Åh herregud! 263 00:25:23,413 --> 00:25:24,957 – Tycker du att det är kul? - JA. 264 00:25:25,040 --> 00:25:27,918 Det gör jag inte. Du skrämde ihjäl mig. 265 00:25:28,001 --> 00:25:29,294 Ja, jag vet. 266 00:25:30,546 --> 00:25:33,382 Ledsen. Du har rätt, inte kul alls. jag... 267 00:25:33,465 --> 00:25:36,426 Det är dumt. Jag är verkligen ledsen. 268 00:25:37,803 --> 00:25:40,138 Kan vi börja igen? 269 00:25:41,348 --> 00:25:44,685 För vad? Det är ingen mening. 270 00:25:45,602 --> 00:25:47,771 - Hej, har du fått boken än? - Redan. 271 00:25:47,854 --> 00:25:49,648 - Har du läst den? - Inte än. 272 00:25:49,731 --> 00:25:52,401 Hon läste den. Försök inte lura mig. 273 00:25:52,484 --> 00:25:54,653 Jag läste några sidor i en bok. 274 00:25:55,028 --> 00:25:57,072 Hon läste båda och kan inte sluta läsa. 275 00:25:57,155 --> 00:25:59,032 Rätt? Säg att jag har rätt. 276 00:25:59,199 --> 00:26:00,284 du har fel. 277 00:26:01,118 --> 00:26:02,160 Va? 278 00:26:02,244 --> 00:26:04,580 Gillar du inte sex och våld? Säljer bra. 279 00:26:05,080 --> 00:26:07,374 Jag hörde att det är tack vare det men köpte en gård i Montana. 280 00:26:08,292 --> 00:26:10,335 Hon undersökte mig. Jag gillar det. 281 00:26:12,504 --> 00:26:14,214 - Tack. - För vad? 282 00:26:14,298 --> 00:26:15,424 För det tog stopp. 283 00:26:16,258 --> 00:26:20,637 Hur är det med småprat? Om James Dean till exempel. 284 00:26:20,929 --> 00:26:22,097 Kan du inte sälja? 285 00:26:22,931 --> 00:26:25,142 Han undersökte mig. Jag gillar det inte. 286 00:26:25,225 --> 00:26:28,186 Det sägs att hon är väldigt bra på självbiografier. 287 00:26:28,770 --> 00:26:32,024 Kanske på grund av äktenskapet med en tråkig person. 288 00:26:32,107 --> 00:26:33,817 Hon gillar heta saker. 289 00:26:33,900 --> 00:26:36,236 - Lämna din kropp ifred. - Vill du ha det? 290 00:26:36,653 --> 00:26:38,363 Jag kan försöka ordna det. 291 00:26:38,947 --> 00:26:41,908 Lyssna, jag är en författare. Alla berätta hemligheten för mig 292 00:26:41,992 --> 00:26:44,328 och jag har precis spelat in det. Som Truman Capote. 293 00:26:45,370 --> 00:26:48,332 - Du kan berätta din hemlighet. – Det har jag inte. 294 00:26:50,042 --> 00:26:51,126 Vem har inte det? 295 00:26:52,252 --> 00:26:54,254 Vilken hemlighet har jag? 296 00:26:56,882 --> 00:26:57,966 Jag berättar inte. 297 00:27:03,096 --> 00:27:04,556 Skickade du teleskopet? 298 00:27:07,142 --> 00:27:09,561 - Teleskop? - Rätt. 299 00:27:10,062 --> 00:27:11,813 Varför skickade jag teleskopet till dig? 300 00:27:12,773 --> 00:27:13,774 Detta. 301 00:27:17,361 --> 00:27:19,237 Jag hinner inte med. 302 00:27:19,988 --> 00:27:21,448 Ja, nej. 303 00:27:26,203 --> 00:27:27,287 Taxi! 304 00:27:46,723 --> 00:27:47,808 Ledsen. 305 00:27:47,933 --> 00:27:50,102 Förlåt, låt henne passera. Hon bor här. 306 00:27:50,185 --> 00:27:51,812 Kom igen, fröken Norris. Låt oss gå. 307 00:27:52,813 --> 00:27:54,398 - Är du här? - Känner du Hale? 308 00:27:54,481 --> 00:27:55,732 Hur länge har du varit här? 309 00:27:55,816 --> 00:27:57,901 Hur känner du inför dessa olyckor? 310 00:28:02,322 --> 00:28:04,866 Ja, han är föreläsare vid New York University. 311 00:28:05,450 --> 00:28:08,537 Han verkar inte ha några släktingar. Det är allt jag vet. 312 00:28:13,625 --> 00:28:15,544 Miss? 313 00:28:18,672 --> 00:28:23,009 - Bor du här? - Har. Carla Norris... 314 00:28:25,011 --> 00:28:27,055 - 20-B. - 20-B? 315 00:28:28,598 --> 00:28:31,393 - Vad händer? - Människor i 23-B, 316 00:28:31,476 --> 00:28:33,353 professor, Gus Hale, 317 00:28:33,812 --> 00:28:35,814 han ramlade i badrummet och bröt nacken. 318 00:28:37,649 --> 00:28:38,942 Känner du Mr Hale? 319 00:28:39,609 --> 00:28:42,904 – Jag brukade prata. - Om vad? 320 00:28:43,947 --> 00:28:47,659 Det var inte mycket prat. Vi pratar om… 321 00:28:49,578 --> 00:28:51,204 om att han åkte till Japan. 322 00:28:52,330 --> 00:28:56,460 – På tal om Naomi Singer. - Vad sa han om Naomi Singer? 323 00:28:57,002 --> 00:28:59,296 Att de är vänner och... 324 00:29:00,672 --> 00:29:02,132 Jag ser ut som henne. 325 00:29:02,966 --> 00:29:04,050 Verkligen lika. 326 00:30:02,192 --> 00:30:05,111 SKRÄCKBYGGANDE TAR LIV AV DET TREDJE OFFRET 327 00:30:09,950 --> 00:30:13,703 {\an8}SILVERBYGGANDE PÅ EAST OF 38TH STREET, ATT BÖRJA EN SERIE AV KONSTIGA DÖDSfall. 328 00:30:24,256 --> 00:30:26,466 SKRÄCKBYGGANDE 329 00:30:33,306 --> 00:30:35,767 {\an8}NAOMI SINGER, 33 ÅR, FALL FRÅN 20:E VÅNINGEN TILL DÖDEN 330 00:30:35,851 --> 00:30:37,477 {\an8}PÅ ÖSTERN OM SILVERBYGGNINGEN. 331 00:30:39,813 --> 00:30:41,982 Jag minns inte att jag bjöd in dig. 332 00:30:42,315 --> 00:30:44,860 Jag känner lukten av det Fester pågår. 333 00:30:44,943 --> 00:30:47,904 Det finns en annan flaska Dom Perignon. 334 00:30:48,572 --> 00:30:50,991 Snälla kom in, älskling. Jag gillar dig redan. 335 00:30:51,283 --> 00:30:53,618 - Behåll den, jag öppnar den. - Okej. 336 00:30:54,244 --> 00:30:57,247 Jack Landsford, jag skulle vilja presentera dig 337 00:30:57,956 --> 00:30:59,374 med Judy förstås. 338 00:31:00,041 --> 00:31:02,294 Hej. Kommer du ihåg mig? Träffas vid den dörren? 339 00:31:02,377 --> 00:31:04,045 - Och Peter. - Hälsa. Hur mår du? 340 00:31:04,129 --> 00:31:06,756 - Pete. Hej Alex. - Jack, hur mår du? 341 00:31:06,840 --> 00:31:08,842 - Stark. Hur mår du? – Jag känner Vida redan. 342 00:31:09,676 --> 00:31:12,637 - Hej, jag heter Vida Warren. - Hälsa. Jack Landsford. 343 00:31:12,888 --> 00:31:14,681 Ledsen. Jag trodde att ni kände varandra. 344 00:31:15,765 --> 00:31:17,267 Låt oss skratta. 345 00:31:19,644 --> 00:31:20,729 Herregud! 346 00:31:24,149 --> 00:31:26,610 - Hälsa. - Hej. Ge det till henne. 347 00:31:27,277 --> 00:31:30,071 - Även Dom Perignon? - Rött vin från Kalifornien. 348 00:31:31,948 --> 00:31:33,158 Ledsen. 349 00:31:33,408 --> 00:31:35,452 Det här är intressant. 350 00:31:35,952 --> 00:31:39,289 Ser ut som Lalique men det är det inte, det är en bluff. 351 00:31:39,497 --> 00:31:41,082 Du har rätt, Alex. 352 00:31:41,583 --> 00:31:44,294 Spökhus inte hur det ser ut. 353 00:31:45,295 --> 00:31:47,339 De gjorde om det helt. 354 00:31:47,505 --> 00:31:48,590 Vem är ägaren? 355 00:31:49,090 --> 00:31:51,509 Jag hörde att det var någon advokatbyrå nedanför det centrala området. 356 00:31:51,593 --> 00:31:54,387 är inte. Det är bara en täckmantel. Jag har testat det. 357 00:31:54,471 --> 00:31:56,389 Satsa på att jag kan hitta ägaren. 358 00:31:56,598 --> 00:31:57,849 Jag har bekanta. 359 00:31:58,016 --> 00:32:00,143 Jag kan ringa och fråga om du verkligen vill veta. 360 00:32:00,226 --> 00:32:01,311 Pete, gör inte det. 361 00:32:01,561 --> 00:32:04,356 Kanske är det ett gäng. Jag kan hjälper narkotikahandlare. 362 00:32:04,940 --> 00:32:07,901 Vad ska vi göra då? Flytta ut? 363 00:32:10,570 --> 00:32:11,613 Också en idé. 364 00:32:16,034 --> 00:32:17,077 Tacka. 365 00:32:17,744 --> 00:32:19,829 – Festen var så rolig. - Tack. 366 00:32:20,038 --> 00:32:23,458 Hej. Vill du använda något? 367 00:32:24,376 --> 00:32:25,877 Strunt i det, tack. 368 00:32:27,128 --> 00:32:30,465 – Hur tycker du om det nya stället? - Det är okej. 369 00:32:31,967 --> 00:32:33,677 Känner du Naomi Singer? 370 00:32:34,803 --> 00:32:37,347 Inte nödvändigtvis. Jag såg henne flera gånger. 371 00:32:37,806 --> 00:32:39,307 Jag förstår inte varför hon gjorde det. 372 00:32:40,725 --> 00:32:44,187 JA. jag vet inte, Tydligen beror det på problem med min pojkvän. 373 00:32:45,647 --> 00:32:46,898 De har problem! 374 00:32:48,441 --> 00:32:50,193 Rätt! Otrolig! 375 00:32:50,610 --> 00:32:51,861 Något bra har hänt. 376 00:32:53,238 --> 00:32:55,115 Jag kan inte tro det. Det stämmer! 377 00:32:56,449 --> 00:32:58,159 Visa mig. 378 00:33:02,080 --> 00:33:04,499 Det stämmer. 379 00:33:07,836 --> 00:33:11,548 Titta på henne. Hon är en så nyfiken person. Se den för alltid utan att bli uttråkad. 380 00:33:12,382 --> 00:33:14,467 - Inte. - Det stämmer. 381 00:33:14,551 --> 00:33:16,344 Det är därför vi placerar teleskopet här. 382 00:33:16,428 --> 00:33:18,847 – Det är inte mitt! - Peeps! 383 00:33:18,930 --> 00:33:21,891 Någon gav mig det här. 384 00:33:21,975 --> 00:33:25,061 - Det stämmer. - Vem har inte ett teleskop? 385 00:33:25,145 --> 00:33:26,855 – Det har jag inte. - Det har jag. 386 00:33:29,441 --> 00:33:31,568 - Tack. – Jag har det också. 387 00:33:31,735 --> 00:33:34,738 Jag är så chockad. Jag blev helt chockad. Ni människor är så skamlösa. 388 00:33:34,821 --> 00:33:38,116 Ni människor är så skamlösa. Vad är det för fel på er? 389 00:33:38,283 --> 00:33:39,701 - Titta. - Kom igen, Alex. 390 00:33:39,784 --> 00:33:41,619 - Kan inte gå upp snabbt. - Vänta lite. 391 00:33:41,703 --> 00:33:42,954 Jag vill också se. 392 00:33:43,038 --> 00:33:44,581 Herregud! 393 00:33:45,582 --> 00:33:47,584 Det såg ut som om de rullade runt. 394 00:33:49,294 --> 00:33:51,171 - Adjö. - Adjö. 395 00:33:51,296 --> 00:33:53,214 - God natt. Tacka. - Tack. 396 00:33:53,381 --> 00:33:54,549 - God natt. - Adjö. 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,889 God natt. Tack för flaskan vin. 398 00:34:02,057 --> 00:34:05,060 - Förlåt om det kaliforniska vinet. – Jag gillar det. 399 00:34:05,602 --> 00:34:06,686 - God natt. - Ja. 400 00:34:10,940 --> 00:34:12,942 Hej, tränar du? 401 00:34:14,277 --> 00:34:16,321 Som att cykla och allt det där? 402 00:34:16,404 --> 00:34:18,198 är inte. Tung typ. Lyft vikter. 403 00:34:19,115 --> 00:34:22,619 - Vill du se den? - Sluta. 404 00:34:22,786 --> 00:34:24,120 Det ska bli kul. 405 00:34:25,205 --> 00:34:26,706 Vad tycker du? Vad händer i morgon bitti? 406 00:34:27,832 --> 00:34:30,668 du vet, Dessa platser är alla speglar. 407 00:34:31,544 --> 00:34:32,879 Det finns ingen spegel. 408 00:34:33,296 --> 00:34:35,507 Vart du än tittar ser du speglar. 409 00:34:35,715 --> 00:34:37,675 Det finns inga speglar. Jag lovar. 410 00:34:39,511 --> 00:34:42,180 Vad säger du? Klockan tio? Kan jag ringa? 411 00:34:44,265 --> 00:34:45,850 Jag ringer. Adjö. 412 00:34:45,934 --> 00:34:47,685 Festen var rolig. 413 00:34:50,939 --> 00:34:51,981 Tacka. 414 00:34:52,857 --> 00:34:53,900 Ingenting. 415 00:34:54,984 --> 00:34:57,320 Vem vet, kanske nästa gång jag blir inbjuden? 416 00:34:58,238 --> 00:35:00,949 - Kanske. – Man måste vara försiktig. 417 00:35:01,157 --> 00:35:03,785 Kan betyder "ja" för gamla ex-journalister som jag. 418 00:35:05,286 --> 00:35:07,539 Det är "tidigare". 419 00:35:07,831 --> 00:35:08,832 Rätt. 420 00:35:09,165 --> 00:35:11,835 Men reportrar undersökte oss aldrig tappad instinkt 421 00:35:11,918 --> 00:35:13,670 Hoppa in i den minsta luckan. 422 00:35:13,753 --> 00:35:16,798 Det förklarar det han hoppade på mig i parken. 423 00:35:18,007 --> 00:35:19,008 är inte. 424 00:35:19,843 --> 00:35:22,679 Det är strategin Jag använde det på gymnasiet för att få tjejer. 425 00:35:24,764 --> 00:35:25,932 Den tiden misslyckades också. 426 00:35:31,062 --> 00:35:32,647 Du går inte ut mycket, eller hur? 427 00:35:33,314 --> 00:35:34,440 tror jag 428 00:35:34,941 --> 00:35:37,277 kanske istället för att träna, 429 00:35:39,028 --> 00:35:40,655 Du vill gå på middag med mig. 430 00:35:42,782 --> 00:35:43,825 Kanske. 431 00:35:44,409 --> 00:35:46,035 Jag skulle betrakta det som ett ja. 432 00:35:48,788 --> 00:35:50,665 - God natt, Carla. - God natt, Jack. 433 00:36:25,074 --> 00:36:27,368 ...kommer att öka med cirka 20 grader. 434 00:36:27,452 --> 00:36:30,330 Luftfuktigheten sjunker till cirka 15 %. 435 00:36:30,413 --> 00:36:33,750 Molnen och regnet kommer tillbaka med risk för skurar på måndag. 436 00:36:33,833 --> 00:36:37,003 Temperaturen vid den tiden kommer att variera från 15 till 21 grader. 437 00:36:37,128 --> 00:36:39,297 Nu konsult för New York One 438 00:36:39,380 --> 00:36:41,257 dela om tillstånd och temperatur 439 00:36:41,466 --> 00:36:43,509 av flera städer över hela landet. 440 00:36:43,593 --> 00:36:47,138 Kom ihåg att Weather One uppdaterar var tionde minut, på New York One. 441 00:37:15,500 --> 00:37:16,793 Hej? 442 00:37:19,420 --> 00:37:20,838 Är det någon där? 443 00:37:49,242 --> 00:37:51,494 Vad är det för fel? Herregud! 444 00:37:52,662 --> 00:37:54,789 - Är du okej, fröken Norris? - Ja. 445 00:37:54,872 --> 00:37:56,374 Jag hörde något på kontoret. 446 00:37:57,458 --> 00:37:59,919 - Vad händer? - Jag... 447 00:38:00,378 --> 00:38:02,505 Ljuset slocknade och... 448 00:38:03,089 --> 00:38:05,842 Dörren satt fast och jag hörde ett ljud. jag bara... 449 00:38:16,269 --> 00:38:18,062 Titta, det har förmodligen fastnat. 450 00:38:19,355 --> 00:38:23,318 Kom igen. tror jag Denna spökhusincident gör henne hemsökt. 451 00:38:30,491 --> 00:38:32,994 Jag kan inte tro det. Du ljög. 452 00:38:33,077 --> 00:38:36,789 Det verkar som om de precis har installerat en spegel är du här? 453 00:38:36,873 --> 00:38:37,957 Efter en natt? 454 00:38:39,042 --> 00:38:40,793 Kom igen. Förrådet finns precis här. 455 00:38:43,421 --> 00:38:45,423 Du lurade mig att komma hit. 456 00:38:46,674 --> 00:38:48,551 Det ska bli kul. Lita på mig. 457 00:39:18,998 --> 00:39:22,418 Okej. Det är din tur. 458 00:39:23,836 --> 00:39:25,963 – Jag kan inte hjälpa det. - Du kan göra det. 459 00:39:27,256 --> 00:39:29,675 Några. Jag visar dig. 460 00:39:33,763 --> 00:39:34,847 Okej. 461 00:39:43,064 --> 00:39:45,650 Det är jättebra. 462 00:39:47,193 --> 00:39:48,778 Jag vill bara räta ut hennes höfter. 463 00:39:52,782 --> 00:39:55,159 Har någon komplimangerat henne för hur vacker hennes rumpa är? 464 00:39:56,494 --> 00:39:59,330 – Jag vet att du ofta skryter. – Det är vackert. 465 00:40:01,416 --> 00:40:03,751 Ingen har sagt det till mig på länge. 466 00:40:05,086 --> 00:40:07,296 Det beror på att folk inte vet hur de ska se ut. 467 00:40:09,090 --> 00:40:10,216 Det stämmer. 468 00:40:21,394 --> 00:40:25,314 – Tränar du regelbundet? – Tre, fyra gånger i veckan. 469 00:40:27,358 --> 00:40:29,694 Så hungrig. Är du hungrig? 470 00:40:30,194 --> 00:40:31,279 Ha. 471 00:40:32,655 --> 00:40:34,490 Hur ordnar du tiden? 472 00:40:36,033 --> 00:40:40,329 Jag jobbar hemma. Design av videospel. 473 00:40:40,621 --> 00:40:41,664 Verkligen? 474 00:40:44,333 --> 00:40:46,669 Tror du att jag är för ung för dig? 475 00:40:46,752 --> 00:40:47,837 Va? 476 00:40:47,962 --> 00:40:50,423 - Det stämmer. - Inte alls 477 00:40:50,882 --> 00:40:53,176 - Jag tänker inte på det. - Lögn. 478 00:40:53,342 --> 00:40:54,719 Det är vad du tycker. 479 00:40:56,429 --> 00:40:57,555 Det gör jag inte. 480 00:41:23,498 --> 00:41:24,582 Gillar du det? 481 00:41:25,249 --> 00:41:29,337 JA. Jag gillar det väldigt mycket. Jag spelar hela tiden. 482 00:41:32,757 --> 00:41:36,802 – Så du har riktig öl. - Jag sa att det inte var ett trick. 483 00:41:40,139 --> 00:41:41,307 Tacka. 484 00:41:45,978 --> 00:41:48,856 - Vad är det? - Vulkan. 485 00:41:50,816 --> 00:41:51,943 Jag älskar dem. 486 00:41:54,111 --> 00:41:55,905 Jag vill flyga dit en gång. 487 00:41:58,699 --> 00:41:59,867 Varför? 488 00:42:01,494 --> 00:42:02,995 Jag vet inte. Låter kul. 489 00:42:06,249 --> 00:42:07,542 Tycker du inte det? 490 00:42:09,752 --> 00:42:11,045 Jag måste gå. 491 00:42:14,465 --> 00:42:16,634 - Snälla, jag... - Det är okej. 492 00:42:22,056 --> 00:42:23,933 Du är så vacker, Carly. 493 00:42:38,990 --> 00:42:40,283 De kommer att se. 494 00:42:44,453 --> 00:42:45,913 Jag vill se. 495 00:42:48,791 --> 00:42:50,418 Jag vill träffa dig. 496 00:44:46,992 --> 00:44:48,369 inga problem. 497 00:44:49,578 --> 00:44:52,081 inga problem. Jag är här. 498 00:46:06,614 --> 00:46:08,407 Vad är du orolig för? 499 00:46:09,450 --> 00:46:11,869 Ser någon på dig som du ser på dem? 500 00:46:13,871 --> 00:46:15,623 Kom hit och lägg dig ner med mig. 501 00:46:17,792 --> 00:46:20,711 Stjärna? Låt mig prata smutsigt med dig igen? 502 00:46:29,136 --> 00:46:30,262 Låt oss gå. 503 00:47:53,971 --> 00:47:55,139 Jag måste gå. 504 00:47:58,434 --> 00:48:01,604 Det här är din byggnad, Carly. Du äger den, 505 00:48:05,190 --> 00:48:06,483 till och med hjälpte till med designen. 506 00:48:10,237 --> 00:48:13,032 Hans far äger den ett gäng hotell, så jag... 507 00:48:13,908 --> 00:48:15,492 Han ärvde mycket pengar. 508 00:48:16,619 --> 00:48:18,454 Jag vill inte intrasslad i många problem, 509 00:48:18,537 --> 00:48:20,331 så berätta inte för alla. 510 00:48:22,124 --> 00:48:24,877 Han berättade för Mrs McEvoy Ge mig specialbehandling? 511 00:48:25,544 --> 00:48:26,545 är inte. 512 00:48:27,087 --> 00:48:29,131 Men han var snabb genom min ansökan. 513 00:48:31,175 --> 00:48:33,510 Har du redan gjort en plan? 514 00:48:39,683 --> 00:48:41,352 Jag trodde bara att vi skulle gilla varandra. 515 00:48:42,770 --> 00:48:44,188 Du är väl inte arg på mig? 516 00:49:08,629 --> 00:49:13,133 Herregud, jag har en historia att berätta. Du kommer inte att tro det! 517 00:49:13,842 --> 00:49:15,761 Judy här. Kan du ringa tillbaka? 518 00:49:16,637 --> 00:49:19,974 Var har du varit? Jag fortsatte att ringa hela dagen. 519 00:49:21,266 --> 00:49:23,435 Något är på gång, jag vet det. 520 00:49:23,519 --> 00:49:26,146 Kanske har hon nått klimax oavbrutet på sistone. 521 00:49:26,230 --> 00:49:28,524 Ibland är hon i molnen känner inte himmel och jord. 522 00:49:30,734 --> 00:49:31,986 Det stämmer. 523 00:49:33,153 --> 00:49:35,948 Carly, Alex stör mig hela tiden om Deans böcker 524 00:49:36,031 --> 00:49:39,576 I helgen Låt oss få det gjort. Adjö. 525 00:50:09,815 --> 00:50:10,858 God natt. 526 00:50:11,150 --> 00:50:13,819 Sov gott, låt inte vägglöss bita dig. 527 00:50:19,283 --> 00:50:22,411 Hon ser verkligen ut som om hon har problem. Titta på dig. 528 00:50:22,494 --> 00:50:24,705 Vad skrattar du åt? Är det en éclair? 529 00:50:24,788 --> 00:50:27,583 – Jag bara skrattade. - Berätta för mig. 530 00:50:27,666 --> 00:50:30,627 Jag vill veta slutsatsen. Varje stön. Varje svängande rörelse. 531 00:50:30,711 --> 00:50:32,004 Det finns inget att berätta. 532 00:50:33,630 --> 00:50:36,175 Du använder för många leksaker. 533 00:50:36,258 --> 00:50:39,636 Det stämmer. Jag har en infektion Plastjäst är här. 534 00:50:39,720 --> 00:50:41,930 Vem är han? Vet jag det? Berätta för mig. 535 00:50:42,014 --> 00:50:43,557 - Berätta för mig. - Jag träffade dig. 536 00:50:43,640 --> 00:50:46,769 Har jag träffats? Ändå tryckte jag inte Träffade han i väggen och våldtog honom? 537 00:50:46,852 --> 00:50:49,354 Och hur fick du det? Jag är arg. WHO? 538 00:50:49,521 --> 00:50:52,149 Det är Zeke. Hon träffade mig i min lägenhet. 539 00:50:52,357 --> 00:50:56,320 En stilig, ung, perfekt kille... Gud, jag hatar dig så mycket. 540 00:50:56,653 --> 00:50:58,947 Jag hatar dig verkligen. Hur mår han? 541 00:50:59,031 --> 00:51:02,743 Berätta en bra historia. Är han krävande? Satsa ja. 542 00:51:02,826 --> 00:51:05,412 Alla i den åldern är likadana. De är som pennor. 543 00:51:05,496 --> 00:51:08,082 Hatar det. Jag hatar dig. 544 00:51:08,373 --> 00:51:10,417 Jag gick med den killen. 545 00:51:10,501 --> 00:51:13,045 Jag trodde att det här skulle vara det en varm helg, 546 00:51:13,128 --> 00:51:15,130 Ändå njuter hon till fullo. 547 00:51:15,589 --> 00:51:17,841 Jag måste ha orsakat någon skada i mitt tidigare liv. 548 00:51:17,925 --> 00:51:21,261 - Vänta. Vem åker du med? - Jack Landsford. 549 00:51:22,304 --> 00:51:24,973 Han är inte ens det Vilken vass penna. 550 00:51:25,057 --> 00:51:27,976 Vi åkte till Montauk. Bo i en stuga. 551 00:51:29,019 --> 00:51:33,732 - Vad hände? - Inget alls. 552 00:51:34,191 --> 00:51:36,693 Jorden roterar verkligen inte. 553 00:51:37,111 --> 00:51:41,657 Han frågade bara om henne. Du borde gå på en dejt med honom. 554 00:51:42,324 --> 00:51:44,785 Låt mig ta reda på det åt dig om han har en penna eller inte. 555 00:52:12,020 --> 00:52:17,776 HAR DU MÄRKT NÅGONSTANS? 556 00:52:21,321 --> 00:52:24,408 SAKNAR DIG JAG LUFTAR ÄNDÅ DIN DOFT 557 00:52:57,774 --> 00:53:00,068 DE HAR DOFT SOM DU ZEKE 558 00:53:01,862 --> 00:53:03,572 Fisk är något blått. 559 00:53:04,656 --> 00:53:06,158 Något intimt. 560 00:53:06,742 --> 00:53:08,202 Något med spets. 561 00:53:09,203 --> 00:53:10,495 Något obscent. 562 00:53:10,662 --> 00:53:12,039 Hur kom du in här? 563 00:53:13,874 --> 00:53:14,958 Dörren är öppen. 564 00:53:15,459 --> 00:53:18,420 Jag har bott i New York i tio år och lämnade aldrig dörren öppen. 565 00:53:18,837 --> 00:53:20,714 Kanske blir det den här gången. 566 00:53:22,883 --> 00:53:25,886 – Chefen kanske lämnade dörren öppen. – Jag tror inte det. Snälla gå. 567 00:53:27,596 --> 00:53:29,973 Han brukade gå fram och tillbaka med Naomi Singer. 568 00:53:34,853 --> 00:53:36,647 Kanske luktar hon också blommor. 569 00:53:36,980 --> 00:53:38,899 Kanske två personer delar spermiedödande medel. 570 00:53:39,191 --> 00:53:40,901 - Jag... – Hon träffade en psykolog. 571 00:53:42,653 --> 00:53:44,529 Hon pratade om sin pojkvän. 572 00:53:45,822 --> 00:53:48,367 Efter att Naomi dödades, Psykiatern polisanmälde det. 573 00:53:49,159 --> 00:53:51,078 Han är inte min pojkvän. 574 00:53:52,663 --> 00:53:54,164 Så vad fan är det? 575 00:53:54,289 --> 00:53:57,668 Florist i området? Jag såg er två i lobbyn. 576 00:53:58,168 --> 00:53:59,253 Jag är inte blind. 577 00:54:02,214 --> 00:54:05,050 Gud, du ser verkligen ut som henne. 578 00:54:08,595 --> 00:54:09,805 Hon dog precis här. 579 00:54:14,017 --> 00:54:15,602 Hon hoppade ner från den där balkongen. 580 00:54:18,063 --> 00:54:19,898 Du vet ingenting, eller hur? 581 00:54:21,483 --> 00:54:23,110 Han är väldigt sjuk. 582 00:54:25,487 --> 00:54:27,864 Riktigt äckligt. 583 00:54:30,742 --> 00:54:31,952 Du tror mig inte, eller hur? 584 00:54:34,288 --> 00:54:37,332 Okej. Detta. 585 00:54:38,041 --> 00:54:41,878 Ring löjtnant Hendrix och se. Division 16. Ring. 586 00:54:43,463 --> 00:54:44,715 Ring nu. Fråga och se. 587 00:54:58,395 --> 00:54:59,896 Hennes pojkvän äger byggnaden. 588 00:55:00,731 --> 00:55:02,024 Visst vet du inte? 589 00:55:03,859 --> 00:55:05,360 Han kanske inte sa det? 590 00:55:07,195 --> 00:55:08,405 Som sagt. 591 00:55:09,323 --> 00:55:12,492 Hon vet hur svårt det är Fick polisen reda på det? 592 00:55:13,285 --> 00:55:16,663 Den här killen har många omslag, många mäktiga advokater 593 00:55:16,747 --> 00:55:18,290 Mer än Richard Nixon! 594 00:55:18,373 --> 00:55:19,499 Vet du vad jag tycker? 595 00:55:20,792 --> 00:55:22,461 Jag tror att du har slut på idéer. 596 00:55:23,712 --> 00:55:28,342 Jag tror du hittade på det här att dölja detta faktum. 597 00:55:30,177 --> 00:55:31,678 Jag är så ledsen för din skull, Jack. 598 00:55:33,722 --> 00:55:35,015 Verkligen. 599 00:55:36,892 --> 00:55:39,561 Men om du dyker upp här igen, 600 00:55:39,644 --> 00:55:41,355 Jag kommer att kasta ut dig ur byggnaden. 601 00:55:50,447 --> 00:55:51,531 Adjö. 602 00:56:51,258 --> 00:56:52,342 Är du hungrig? 603 00:56:55,512 --> 00:56:57,639 - Jag har redan ätit. - Ljug. 604 00:56:58,974 --> 00:57:00,183 Jag är rädd för dig. 605 00:57:00,517 --> 00:57:04,479 Du ser likadan ut Är flickan rädd när hon ser honom? 606 00:57:06,481 --> 00:57:08,191 Du var för stark igår. 607 00:57:10,694 --> 00:57:12,362 Jag är också stark. 608 00:57:13,697 --> 00:57:15,282 Vill du gå och äta tryffel? 609 00:57:16,700 --> 00:57:17,951 Tryffel? 610 00:57:18,368 --> 00:57:22,497 - Vad nu? – Ja, varför inte? Jag gillar tryffel väldigt mycket. 611 00:57:24,249 --> 00:57:28,003 – Jag har inget att ha på mig. - Bär outfiten jag skickade till dig. 612 00:57:29,463 --> 00:57:31,131 Möt mig på nedervåningen om en timme. 613 00:57:32,215 --> 00:57:34,926 Skynda dig. En timme. 614 00:57:48,190 --> 00:57:50,984 - Taxi! - Trodde du att jag inte skulle komma? 615 00:57:53,445 --> 00:57:54,488 är inte. 616 00:57:56,615 --> 00:57:58,825 Jag vet att du vill att jag ska tänka Jag kommer inte. 617 00:58:01,828 --> 00:58:03,663 Du ser så läcker ut att jag längtar efter det. 618 00:58:18,178 --> 00:58:21,890 - Är du redo att beställa? - Nej tack. 619 00:58:23,183 --> 00:58:24,434 Ja. 620 00:58:25,435 --> 00:58:28,146 - Skicka mig fakturan. - Tack så mycket. 621 00:58:28,772 --> 00:58:31,399 - Vad? - Ingenting. 622 00:58:33,401 --> 00:58:35,612 Du gillar att spela, eller hur? 623 00:58:36,196 --> 00:58:38,573 Han gillar att spela med människor som gillar att spela. 624 00:58:40,992 --> 00:58:42,702 Vilket spel gillar du att spela? 625 00:58:45,747 --> 00:58:46,790 Sortera ord? 626 00:58:47,624 --> 00:58:50,669 Jag hatar det spelet för att jag är så dålig på det. 627 00:58:53,380 --> 00:58:56,633 – Men jag gillar poker. - Jag också. 628 00:58:57,342 --> 00:59:00,136 – Vill du spela? - Nu? 629 00:59:01,596 --> 00:59:02,681 Just nu. 630 00:59:05,141 --> 00:59:06,768 Polisen kom för att träffa dig idag. 631 00:59:08,228 --> 00:59:12,774 Fick reda på att han ägde byggnaden och ifrågasatte honom på alla möjliga sätt 632 00:59:12,857 --> 00:59:13,942 om strängning. 633 00:59:15,068 --> 00:59:17,529 Idag är det så illa, han kunde inte göra någonting. 634 00:59:20,657 --> 00:59:22,033 Spelar vi poker? 635 00:59:25,495 --> 00:59:26,705 Det är på väg att börja. 636 00:59:30,542 --> 00:59:31,960 Gillar du underkläderna? 637 00:59:34,337 --> 00:59:35,380 Ha. 638 00:59:36,256 --> 00:59:37,549 Har du den på dig? 639 00:59:42,721 --> 00:59:43,805 Kanske. 640 00:59:45,223 --> 00:59:46,641 Jag tror det. 641 00:59:49,060 --> 00:59:50,103 Låt mig se. 642 00:59:50,687 --> 00:59:53,106 - Här? - Här. 643 01:00:04,409 --> 01:00:07,704 Ledsen. Han såg ingenting. Han är närsynt. 644 01:00:33,730 --> 01:00:35,315 Ser du det här? 645 01:00:36,316 --> 01:00:37,400 Ha. 646 01:00:42,656 --> 01:00:43,907 Hur är det med underkläder? 647 01:00:45,784 --> 01:00:46,910 Kalsonger? 648 01:00:47,118 --> 01:00:48,328 JA. Kalsonger. 649 01:00:48,828 --> 01:00:49,913 Bär du den? 650 01:00:51,122 --> 01:00:52,290 Försök inte. 651 01:00:53,041 --> 01:00:55,627 Jag vinner, du förlorar det här spelet. 652 01:01:20,276 --> 01:01:21,486 jag vet inte. 653 01:01:51,599 --> 01:01:54,310 Du vinner, jag förlorar. 654 01:01:56,396 --> 01:01:57,647 Det här spelet. 655 01:01:58,481 --> 01:02:03,319 Är du redo att beställa? 656 01:02:13,288 --> 01:02:14,706 Vart ska vi? 657 01:02:16,750 --> 01:02:20,670 - 13:e våningen. - Det är en olyckssiffra. 658 01:02:22,172 --> 01:02:23,840 Det här är en olycklig byggnad. 659 01:02:39,898 --> 01:02:41,232 God natt. 660 01:02:44,652 --> 01:02:45,945 Sätt på det här. 661 01:02:47,280 --> 01:02:49,449 Jag vill inte att du ska drabbas av vinden. 662 01:02:51,785 --> 01:02:55,371 inga problem. Det är ganska varmt där nere. 663 01:02:58,333 --> 01:02:59,584 Vi ses senare. 664 01:03:42,752 --> 01:03:43,837 Zeke? 665 01:03:50,218 --> 01:03:51,344 Zeke? 666 01:03:57,851 --> 01:03:58,852 Hej? 667 01:04:48,109 --> 01:04:50,194 Apor. Han lämnade dörren öppen. 668 01:04:51,029 --> 01:04:52,530 Jag vet att du kommer. 669 01:04:52,989 --> 01:04:54,365 Jag trodde att vi skulle komma tillsammans. 670 01:04:57,744 --> 01:04:59,454 Är du och Naomi tillsammans? 671 01:05:01,623 --> 01:05:03,124 Han känner henne inte. Jag sa till dig. 672 01:05:05,919 --> 01:05:08,212 Hon berättade för någon att du träffade henne. 673 01:05:10,006 --> 01:05:13,259 Det är galet. Hon flirtade med honom en gång. 674 01:05:14,677 --> 01:05:15,929 Kanske är hon vanföreställningar. 675 01:05:17,472 --> 01:05:19,265 Jag hörde att hon hade en affär med min vän. 676 01:05:20,099 --> 01:05:23,102 - Vilken vän? - Författarvännen, Jack. 677 01:05:26,648 --> 01:05:29,734 - Vem sa det till dig? – Min granne Vida. 678 01:05:30,860 --> 01:05:34,322 Hon berättade för honom på festen. Det är ingenting. 679 01:05:38,868 --> 01:05:41,412 Blir jag kvar så vaknar jag i hans famn. 680 01:05:42,747 --> 01:05:44,832 Vi kan kyssa varandra för att säga adjö till den nya dagen. 681 01:05:46,459 --> 01:05:47,877 Jag kan laga frukost. 682 01:05:49,253 --> 01:05:51,381 Vi kan hålla hand och gå i parken. 683 01:05:55,969 --> 01:05:57,220 Skrämde jag dig igen? 684 01:06:00,348 --> 01:06:01,724 Jag vill inte bli sårad. 685 01:07:02,952 --> 01:07:06,164 Hej! Vida här. Lämna ett meddelande. 686 01:07:06,789 --> 01:07:11,377 Vida? Vida, är du där? Carly Norris här. 687 01:07:12,920 --> 01:07:14,922 Vida, jag måste prata med dig. 688 01:07:15,006 --> 01:07:16,340 Ring mig, vill du? 689 01:07:18,509 --> 01:07:19,677 Mycket viktigt. 690 01:07:26,100 --> 01:07:28,728 - Hej? - Jack, det är Carly Norris. 691 01:07:29,645 --> 01:07:30,772 Hej. 692 01:07:31,189 --> 01:07:35,526 Titta, det är det uppenbarligen inte min historia, men... 693 01:07:40,073 --> 01:07:41,908 Vida sa till mig att det var du 694 01:07:42,700 --> 01:07:44,702 har ett förhållande med Naomi Singer. 695 01:07:46,370 --> 01:07:47,789 Dumheter. 696 01:07:48,039 --> 01:07:49,415 Vida sa det? 697 01:07:50,792 --> 01:07:53,878 Nej, jag tror att det är din pojkvän har sagt det till dig, eller hur? 698 01:07:53,961 --> 01:07:55,671 Vida sa inte det, eller hur? 699 01:08:55,481 --> 01:08:56,774 Hej Vida. 700 01:08:56,858 --> 01:08:59,068 Jag fick meddelandet. Jag ringer ikväll. 701 01:08:59,152 --> 01:09:00,611 Jag har jobb och det är för sent. 702 01:09:00,695 --> 01:09:01,737 jag bara... 703 01:09:02,822 --> 01:09:04,615 jag vill bara... 704 01:09:04,699 --> 01:09:06,450 Jag vill inte fastna i hissen. 705 01:09:06,826 --> 01:09:09,370 - Vida, jag vill prata. - Ja, ring senare, okej? 706 01:09:09,662 --> 01:09:12,582 Ja... Okej. 707 01:09:43,946 --> 01:09:45,114 För helvete. 708 01:09:47,742 --> 01:09:49,452 Jävla byggnad. 709 01:10:45,049 --> 01:10:48,427 Ligg bara still. Rör dig inte. 710 01:10:49,303 --> 01:10:52,181 Är du glad nu? Är du glad? 711 01:10:57,103 --> 01:10:58,187 Carly? 712 01:10:59,981 --> 01:11:01,315 Herregud! 713 01:11:08,906 --> 01:11:10,449 Carly, spring inte! 714 01:11:50,072 --> 01:11:52,074 Känner Miss Warren Jack Landsford? 715 01:11:52,158 --> 01:11:53,326 Jag tror det. 716 01:11:53,868 --> 01:11:57,246 FÖR att jag har sett Jack och Vida på gatan. 717 01:11:58,622 --> 01:12:01,667 - När var det? - För ungefär en vecka sedan. 718 01:12:04,879 --> 01:12:06,756 Jack gav henne lite pengar. 719 01:12:09,258 --> 01:12:10,676 Är inte det här din kniv? 720 01:12:13,304 --> 01:12:14,638 Inte. 721 01:12:14,722 --> 01:12:17,099 Jack, känner du Vida Warren? 722 01:12:17,433 --> 01:12:20,561 är inte. Jag menar ja. 723 01:12:20,644 --> 01:12:22,855 Jag träffade henne en gång på Carly Norris fest. 724 01:12:22,938 --> 01:12:25,024 Du är en playboy-typ, eller hur, Jack? 725 01:12:25,691 --> 01:12:26,859 Med den kvinnan. 726 01:12:27,902 --> 01:12:31,697 Jag dejtade några personer. Du också, McCracken, du dricker också. 727 01:12:32,573 --> 01:12:35,576 - Dejtar du Vida Warren? - Är det inte. 728 01:12:36,494 --> 01:12:38,245 Jack. Vi har ett problem. 729 01:12:40,206 --> 01:12:42,792 Vi hittade ditt foto över hela hennes lägenhet. 730 01:12:44,960 --> 01:12:48,547 Det är mitt reklamfoto. Jag har den på mitt skrivbord. 731 01:12:52,593 --> 01:12:53,761 Han ställde upp mig. 732 01:12:54,720 --> 01:12:57,348 - Helvete, han fixade mig! - Vem satte upp dig, Jack? 733 01:12:57,431 --> 01:13:00,101 Zeke Hawkins, killen i 13-A. Har du pratat med honom än? 734 01:13:00,184 --> 01:13:01,769 Varför skulle han vilja göra det, Jack? 735 01:13:06,065 --> 01:13:07,149 För kvinnor. 736 01:13:07,525 --> 01:13:09,902 Kvinnor. WHO? 737 01:13:10,111 --> 01:13:11,487 Naomi Singer. Kommer du ihåg henne? 738 01:13:11,570 --> 01:13:13,572 - Självmordet? - Rätt. 739 01:13:13,739 --> 01:13:17,034 Vet du varför? Vill Singer ta livet av sig, Jack? 740 01:13:18,327 --> 01:13:22,623 är inte. Ni känner mig. Jag försöker ta reda på det. Det är mitt yrke. 741 01:13:22,706 --> 01:13:23,833 Dejtar du henne? 742 01:13:25,501 --> 01:13:26,502 Ja. 743 01:13:27,670 --> 01:13:31,090 Kvinnor fortsätter att lämna en efter en runt dig, Jack? 744 01:13:31,799 --> 01:13:34,051 - Din herre, McCracken. - Din herre, Jack! 745 01:13:34,135 --> 01:13:35,594 Backa, McCracken. 746 01:13:35,678 --> 01:13:37,221 - Mac. - Ta det lugnt, Jack. 747 01:13:37,304 --> 01:13:39,640 - Herregud. - Säg åt honom att lugna ner sig. 748 01:13:39,723 --> 01:13:42,226 Hur mår ni? Du känner mig. Det gör jag inte. 749 01:13:44,603 --> 01:13:46,147 – Jag vill ha en advokat. - Redan. 750 01:13:46,230 --> 01:13:48,274 Han var i Montana ett tag. 751 01:13:49,024 --> 01:13:50,651 Har du en gård där, Jack? 752 01:13:50,734 --> 01:13:51,735 Ja, vad då? 753 01:13:51,819 --> 01:13:53,737 - Vad heter den platsen? - Namn? 754 01:13:53,821 --> 01:13:55,698 - Ja, det heter. - Flygande L. 755 01:13:55,781 --> 01:13:57,283 Flygande L? 756 01:14:01,996 --> 01:14:04,748 Du lämnade din häst i Vida Warrens garderob? 757 01:14:05,166 --> 01:14:06,709 - Jag behöver en advokat. - Okej. 758 01:14:06,792 --> 01:14:08,043 - Nu! – Det kommer att finnas. 759 01:14:08,335 --> 01:14:09,753 Åklagaren kommer att åtala honom. 760 01:14:12,423 --> 01:14:13,632 Han kommer att beviljas borgen. 761 01:14:28,772 --> 01:14:30,483 Han kommer tillbaka hit, eller hur? 762 01:14:32,860 --> 01:14:34,153 Vi kommer att veta. 763 01:14:35,488 --> 01:14:37,281 Hur vet du det? Han kanske är här. 764 01:14:41,785 --> 01:14:42,870 Låt oss se. 765 01:14:49,210 --> 01:14:50,294 Låt oss gå. 766 01:14:55,424 --> 01:14:57,468 Jag vet att din mamma är det tv-skådespelare? 767 01:14:58,302 --> 01:15:00,095 Hon är vanligtvis i LA större delen av året. 768 01:15:01,013 --> 01:15:03,641 Han brukade ta taxi hem från skolan och titta på henne på tv. 769 01:15:05,851 --> 01:15:07,520 Livet för honom och hans mamma är just det. 770 01:15:10,773 --> 01:15:12,650 Jag beställde den specifikt i Osaka. 771 01:15:13,651 --> 01:15:15,569 Sex miljoner dollar förlorade. 772 01:15:21,075 --> 01:15:22,159 Han är inte här. 773 01:15:23,661 --> 01:15:25,162 Vi får veta om det finns. 774 01:15:32,753 --> 01:15:35,798 Imorgon kväll. Ja, jag måste gå dit klockan fem 775 01:15:35,881 --> 01:15:38,926 Nej, bara jag. Kan du tro det? Det måste ha varit 600 flickor där. 776 01:15:39,301 --> 01:15:40,761 Slå på din lägenhet. 777 01:15:41,262 --> 01:15:43,389 - Det är ingen där heller. - Slå på den. 778 01:15:45,516 --> 01:15:46,934 Kommer du inte och hälsar på oss? 779 01:15:47,393 --> 01:15:51,522 Ja, vi är där om en halvtimme om jag är redo. 780 01:15:53,440 --> 01:15:55,442 Nej, Henry kommer förmodligen att vara där. 781 01:15:55,776 --> 01:15:57,861 Nej, han ringde mig precis för 20 minuter sedan. 782 01:15:57,945 --> 01:16:00,864 Vad har det med någonting att göra? Gud, har du legat med henne än? 783 01:16:01,782 --> 01:16:03,826 Har du legat med henne än? Enkelt, Will. 784 01:16:03,909 --> 01:16:05,744 Du tvingar mig att göra något jag inte vill göra. 785 01:16:05,828 --> 01:16:06,912 Jag vet. 786 01:16:10,165 --> 01:16:11,542 Följer du dem? 787 01:16:12,960 --> 01:16:16,422 - Följer du alla? – Jag också, men genom ett teleskop. 788 01:16:16,505 --> 01:16:19,258 - Jag... – Du har bara mer modern teknik. 789 01:16:22,136 --> 01:16:23,262 Vill du skvallra? 790 01:16:23,846 --> 01:16:26,557 Jag ger dig den Riktiga människor, riktiga saker, Carly. 791 01:16:28,684 --> 01:16:31,645 Bättre än någon bok eller film. 792 01:16:31,979 --> 01:16:35,441 Det här är ett tv-drama. Verkliga livet. 793 01:16:36,108 --> 01:16:39,403 Både tragiskt och roligt. Både sorgligt och oförutsägbart. 794 01:16:39,653 --> 01:16:42,781 - Se själv, Carly. - Det är fel. 795 01:16:43,407 --> 01:16:45,534 Precis som James Dean-boken. 796 01:16:45,826 --> 01:16:47,077 Bara ingen kom till skada. 797 01:16:47,161 --> 01:16:48,454 - Är du redo? - Då... 798 01:16:51,206 --> 01:16:52,291 De vet inte ens. 799 01:16:53,667 --> 01:16:54,960 Öppna dörren, Zeke. 800 01:16:56,670 --> 01:16:58,130 Lyssna, Carly, inte... 801 01:17:03,677 --> 01:17:04,803 Jag älskar dig. 802 01:18:32,683 --> 01:18:35,394 Ge mig lite mer tid! 803 01:18:42,276 --> 01:18:46,071 Jag följer med pappa, okej? Det är allt. 804 01:18:49,825 --> 01:18:52,828 Han är inte din far, Jag är inte ensam med honom. Jag... 805 01:18:52,911 --> 01:18:55,080 Jonie, kom tillbaka hit! Jonie! Kom hit. 806 01:18:55,164 --> 01:18:56,415 Du måste vara bättre med pappa! 807 01:18:56,498 --> 01:18:58,792 - Han rörde vid barnet. - Sluta! 808 01:19:00,627 --> 01:19:03,213 Han misshandlade mig varje chans han fick. 809 01:19:03,297 --> 01:19:05,174 Snacka inte dumheter. Mamma vill inte höra det. 810 01:19:05,340 --> 01:19:07,801 Han är väldigt snäll och hårt arbetande. 811 01:19:09,261 --> 01:19:10,846 Jag hatar honom! 812 01:19:10,929 --> 01:19:14,892 - Gör inte... - Jag hatar mamma! 813 01:19:17,978 --> 01:19:21,774 Den där tjejen talade sanning. Varje gång han får en chans. 814 01:19:21,899 --> 01:19:24,276 Jag hatar honom, ponny, det gör jag verkligen. Jag hatar honom. 815 01:19:24,359 --> 01:19:26,695 När mamman är borta från hemmet, han misshandlade henne igen. 816 01:19:49,551 --> 01:19:53,806 Varför provar du inte det? Peka bara på pekskärmen. 817 01:20:07,110 --> 01:20:10,739 Det finns ett antal andra åtgärder. Jag ser att du har mycket ont. 818 01:21:21,685 --> 01:21:25,272 - Vill du ha något att äta? – Jag är inte hungrig. 819 01:21:26,189 --> 01:21:28,025 Jag har inte ätit något på hela dagen. 820 01:21:33,572 --> 01:21:35,282 Jag är som ett barn med en ny leksak. 821 01:21:37,075 --> 01:21:38,619 Men det här är ingen leksak. 822 01:21:41,496 --> 01:21:42,581 Inte. 823 01:21:42,998 --> 01:21:44,750 Är det du som skickade teleskopet? 824 01:21:46,084 --> 01:21:47,210 Det stämmer. 825 01:21:49,046 --> 01:21:50,213 Varför gjorde du det? 826 01:21:59,014 --> 01:22:00,599 Inte nu, älskling. 827 01:22:00,766 --> 01:22:02,476 Kan röntgenfilmen visa det? 828 01:22:03,894 --> 01:22:05,854 Såg precis bollen. 829 01:22:05,938 --> 01:22:07,940 Oroa dig inte. Kan vara vad som helst. 830 01:22:08,732 --> 01:22:11,985 Älskling, berätta för mig. Vad sa han? 831 01:22:14,279 --> 01:22:18,408 - Han sa att det kunde vara en tumör. - Tumör? 832 01:22:18,867 --> 01:22:21,411 Följer du Vida? när hon dödades? 833 01:22:21,536 --> 01:22:25,540 är inte. Då var trappljuset släckt. 834 01:22:26,625 --> 01:22:27,834 Hur är det med alla andra? 835 01:22:28,794 --> 01:22:30,212 Han såg den inte på den tiden. 836 01:22:30,629 --> 01:22:32,839 Men han såg Gus Hale på badrumsgolvet. 837 01:22:33,382 --> 01:22:34,758 Det var du som ringde polisen. 838 01:22:35,425 --> 01:22:36,593 Har du tejpat det? 839 01:22:38,136 --> 01:22:39,262 Ha. 840 01:22:41,848 --> 01:22:43,058 Spelade du in oss? 841 01:22:44,184 --> 01:22:45,435 Vill du se? 842 01:22:49,272 --> 01:22:50,399 Ha. 843 01:23:01,660 --> 01:23:03,453 Det här bandet har mycket att göra. 844 01:23:03,787 --> 01:23:05,247 Nu, var är du? 845 01:23:05,956 --> 01:23:09,001 Ibland låter han det spela in en lägenhet i taget. 846 01:23:09,584 --> 01:23:11,128 Som ditt eget tv-program. 847 01:23:13,338 --> 01:23:15,799 Jag har inte ens tid för att se allt som har spelats in. 848 01:23:17,175 --> 01:23:19,261 Det han upptäckte var mycket intressant. 849 01:24:11,229 --> 01:24:12,397 God morgon. 850 01:25:02,614 --> 01:25:03,907 Herregud. Är du okej? 851 01:25:03,990 --> 01:25:05,325 - Carly. - Jag mår bra. 852 01:25:05,408 --> 01:25:07,661 Vi var väldigt oroliga för henne. Alla ringer. 853 01:25:07,744 --> 01:25:10,205 Ja, och tänk på det spendera helgen med galna människor, 854 01:25:10,288 --> 01:25:13,500 hoppas han gör det, du vet... Polisen kom också för att träffa mig. 855 01:25:13,792 --> 01:25:14,918 Carly Norris. 856 01:25:15,085 --> 01:25:17,045 - Carly, kom förbi senare... - Det är Zeke Hawkins. 857 01:25:17,129 --> 01:25:18,255 …berätta allt för mig, okej? 858 01:25:18,338 --> 01:25:19,881 Jag vill höra hela historien. 859 01:25:23,343 --> 01:25:25,345 - Hej? -Vad vet du? 860 01:25:25,887 --> 01:25:29,266 Jag ringde Ballinger's kontor, Jag känner killen som fortsätter treva 861 01:25:29,349 --> 01:25:30,433 styvdotter? 862 01:25:32,018 --> 01:25:34,354 Jag sa att om jag någonsin rör vid henne igen, Jag kommer att döda honom. 863 01:25:35,689 --> 01:25:38,441 - Vad gör han? – Han fick panik, det var det. 864 01:25:39,317 --> 01:25:40,652 Jag önskar att jag kunde höra det. 865 01:25:41,570 --> 01:25:43,905 Hej, vi kanske borde göra det installera ett system för hela staden, eller hur? 866 01:25:44,656 --> 01:25:45,991 På så sätt kan du se allt. 867 01:25:50,704 --> 01:25:51,746 Är du där, Carly? 868 01:25:53,039 --> 01:25:54,374 Jag vet inte vad jag ska göra. 869 01:25:59,588 --> 01:26:01,173 Gå hem, älskling. 870 01:26:02,090 --> 01:26:04,092 - Hej. - Hej. 871 01:26:46,635 --> 01:26:50,555 Skrik inte. Jag kommer inte att skada dig. 872 01:26:50,805 --> 01:26:53,558 Han fixade mig, Carly. Zeke fixade mig. 873 01:26:54,476 --> 01:26:57,437 Jag tror dig. Verkligen, jag tror dig. 874 01:26:59,397 --> 01:27:02,359 Det är okej. Låt mig gå. 875 01:27:02,943 --> 01:27:06,112 Han är väldigt sjuk. Den killen är väldigt sjuk. 876 01:27:07,656 --> 01:27:11,534 Hans mamma gick bort när han var 17 år gammal. Hon är en tv-skådespelerska. 877 01:27:11,618 --> 01:27:13,828 Vet du hur hon dog? Hon föll. 878 01:27:13,912 --> 01:27:15,789 - Höst? - Fall i badrummet. 879 01:27:15,997 --> 01:27:17,290 - Titta! - Vad? 880 01:27:17,374 --> 01:27:21,586 Titta, Carly. Thea Manning. Det är hans mamma, Carly. 881 01:27:22,128 --> 01:27:24,339 - Vem ser hon ut som? - Hon... 882 01:27:25,423 --> 01:27:27,425 Hon ser ut som dig, Carly. 883 01:27:36,518 --> 01:27:38,520 - Hej? - Det är jag. 884 01:27:38,812 --> 01:27:40,814 Älskling, kommer du ner? 885 01:27:41,648 --> 01:27:44,734 - Eller kom hit. - Varför? Vad är det för fel? 886 01:27:45,694 --> 01:27:49,281 För jag har en överraskning till dig. 887 01:27:50,198 --> 01:27:52,367 Stor. Jag kommer strax över. 888 01:27:52,867 --> 01:27:54,160 Okej. 889 01:27:57,372 --> 01:27:58,832 - Sätt dig ner. - Okej. 890 01:28:08,758 --> 01:28:10,677 - Hej. - Hej. 891 01:28:11,052 --> 01:28:12,929 Det är lite mörkt här inne, eller hur? 892 01:28:15,056 --> 01:28:16,975 - Han har en pistol! - Sätt dig ner! Din jävel! 893 01:28:17,058 --> 01:28:19,060 Berätta sanningen, annars bryter jag din skalle. 894 01:28:19,144 --> 01:28:21,813 - Vad säger du? - Du dödade Naomi Singer. 895 01:28:22,355 --> 01:28:23,565 Inte. 896 01:28:23,648 --> 01:28:26,151 - Hur dog din mamma, Zeke? - Min mamma? 897 01:28:26,234 --> 01:28:28,528 Ja, hon ramlade i badrummet, eller hur? 898 01:28:28,737 --> 01:28:30,196 Hon fick ett aneurysm och ramlade. 899 01:28:30,280 --> 01:28:32,741 Hon ramlade i badrummet Precis som du dödade Gus Hale. 900 01:28:33,241 --> 01:28:35,869 - Gus Hale? – Ja, han dödade också Vida. 901 01:28:35,952 --> 01:28:37,996 Rätt? 902 01:28:38,747 --> 01:28:41,833 Tre personer, Jack? Dödade jag tre personer? 903 01:28:42,500 --> 01:28:44,502 Först av allt, jag fortfarande känner inte Naomi Singer. 904 01:28:45,503 --> 01:28:48,506 Och det gör du, Jack. För jag såg dig med henne. 905 01:28:49,632 --> 01:28:51,384 Jag vet varför du vill döda henne. 906 01:28:51,551 --> 01:28:53,094 Vad tycker du om oss? 907 01:28:53,178 --> 01:28:55,347 Jag såg till och med henne ge den till dig lägenhetsnyckel. 908 01:28:57,349 --> 01:28:59,059 Det var så du kom hit, eller hur? 909 01:28:59,601 --> 01:29:01,478 - Visst? - Du har fortfarande nyckeln, eller hur? 910 01:29:02,228 --> 01:29:04,939 - Varför visar du oss inte? - Vad säger du? 911 01:29:05,023 --> 01:29:08,026 Jag pratar om din förlust manlig förmåga, eller hur? 912 01:29:08,610 --> 01:29:11,696 Det har jag också sett. Det var därför du dödade henne, eller hur? 913 01:29:12,197 --> 01:29:15,992 - Visst? - Han ljuger, Carly. 914 01:29:16,076 --> 01:29:17,744 Jack, jag vet inte vad jag ska tro längre. 915 01:29:17,827 --> 01:29:19,287 Ta ut nyckeln här. 916 01:29:23,583 --> 01:29:25,126 Nej, Jack! är inte. 917 01:29:42,185 --> 01:29:45,563 Jack, släpp taget! Jack. Är det inte! 918 01:29:51,152 --> 01:29:52,195 Herregud... 919 01:29:55,907 --> 01:30:00,787 Sedan han satt i rummet, men jag ser det inte. 920 01:30:02,372 --> 01:30:05,333 Sedan dök han upp, Jag såg att han hade en pistol. 921 01:30:06,501 --> 01:30:08,628 Han började skrika åt mig. 922 01:30:10,046 --> 01:30:11,297 Och… 923 01:30:16,803 --> 01:30:18,012 Förlåt. 924 01:30:18,721 --> 01:30:23,268 Sedan brottades vi på golvet. 925 01:30:24,352 --> 01:30:25,478 Och... 926 01:30:28,106 --> 01:30:30,358 Pistolen gled över golvet... 927 01:30:32,402 --> 01:30:34,320 och jag tog upp den. 928 01:30:36,781 --> 01:30:38,032 Hur kom han in? 929 01:30:39,033 --> 01:30:40,201 Dörren var inte uppbruten. 930 01:30:43,371 --> 01:30:45,290 Han måste ha nyckeln. 931 01:30:46,458 --> 01:30:48,751 Precis som förr. Han gick in på samma sätt. 932 01:30:49,252 --> 01:30:50,712 {\an8}I fickan hade han det här. 933 01:30:52,213 --> 01:30:53,214 Prova det. 934 01:31:05,852 --> 01:31:08,980 Jack Landsford är med på listan vår. En känd misshandlare. 935 01:31:09,230 --> 01:31:13,610 Misshandlade sin fru upprepade gånger. Hon drog tillbaka sin stämningsansökan. 936 01:31:14,486 --> 01:31:15,904 Om jag bara inte gjorde det. 937 01:31:16,446 --> 01:31:18,615 Vi kanske inte hade förlorat två kvinnor. 938 01:31:20,408 --> 01:31:22,076 Han gick inte in med detta. 939 01:31:23,953 --> 01:31:26,539 - Är du nästan klar? - Klart. 940 01:31:28,500 --> 01:31:31,794 - Var? – På golvet, bredvid disken. 941 01:31:33,630 --> 01:31:34,756 Är det här ditt? 942 01:31:36,508 --> 01:31:37,675 är inte. 943 01:31:51,231 --> 01:31:52,357 Tur. 944 01:31:53,024 --> 01:31:54,150 Det är gjort. 945 01:31:54,984 --> 01:31:58,112 Åklagaren kommer att träffa er båda i morgon bitti 946 01:31:58,905 --> 01:32:01,324 på gården vid halv nio? 947 01:32:02,951 --> 01:32:04,160 Du känner till platsen. 948 01:32:07,288 --> 01:32:08,623 Behåll bevisen. 949 01:32:31,229 --> 01:32:32,313 jag gör inte... 950 01:32:34,607 --> 01:32:36,276 Jag vill inte vara här ikväll. 951 01:32:37,610 --> 01:32:38,861 Stanna med mig. 952 01:32:43,575 --> 01:32:44,867 Stanna med mig. 953 01:32:46,744 --> 01:32:47,870 Okej? 954 01:32:51,541 --> 01:32:53,167 Jonie, kan vi prata ett ögonblick? 955 01:33:00,133 --> 01:33:03,011 Har du berättat för någon att... 956 01:33:05,513 --> 01:33:08,266 - Mamma. - Är du säker? 957 01:33:13,605 --> 01:33:15,523 Jonie, jag är ledsen. 958 01:33:17,150 --> 01:33:19,861 Det är bara... jag kan inte kontrollera det. 959 01:33:22,822 --> 01:33:26,200 Jag kommer inte att göra det igen. Jag svär. Aldrig. 960 01:33:33,291 --> 01:33:34,792 Det är som att leka Gud. 961 01:33:35,627 --> 01:33:38,921 – Jag gör bara bra jobb. - Jag vill inte. 962 01:33:39,589 --> 01:33:43,343 Jag vill ha integritet, har din egen erfarenhet. 963 01:33:45,011 --> 01:33:47,305 Zeke, jag vill vara i ett seriöst förhållande. 964 01:33:48,598 --> 01:33:50,850 Carly, jag älskar dig. Jag kan göra vad jag vill. 965 01:33:52,602 --> 01:33:54,228 Jag vill ha mitt band. 966 01:33:55,813 --> 01:33:57,607 När jag väl har dig behöver jag det inte längre. 967 01:34:01,235 --> 01:34:02,445 Vänta ett ögonblick. 968 01:34:44,445 --> 01:34:45,571 Raderad. 969 01:34:49,200 --> 01:34:50,952 - Är du okej? - Ja. 970 01:34:52,412 --> 01:34:53,663 Bara trött. 971 01:34:54,997 --> 01:34:56,290 Förmodligen hungrig också. 972 01:34:57,917 --> 01:35:00,628 Jag ska gå och köpa mat. Vad vill du äta? 973 01:35:00,837 --> 01:35:02,130 Vad som helst. 974 01:35:06,801 --> 01:35:08,511 Du är så vacker. 975 01:35:16,686 --> 01:35:17,895 Jag kommer genast tillbaka. 976 01:36:11,908 --> 01:36:13,993 Du är så vacker, Vida. 977 01:36:21,834 --> 01:36:23,252 Jag älskar dig. 978 01:36:23,878 --> 01:36:25,630 Du luktar så gott. 979 01:36:44,565 --> 01:36:46,108 Du luktar så gott. 980 01:36:52,031 --> 01:36:53,658 Jag älskar dig, Naomi. 981 01:36:57,620 --> 01:36:59,956 Jag älskar dig. Du luktar som en ros. 982 01:37:32,738 --> 01:37:34,740 Carly. 983 01:37:36,158 --> 01:37:39,495 Kom igen, öppna dörren! Kom igen. Öppna den! 984 01:37:42,123 --> 01:37:43,708 Hej, öppna dörren! 985 01:38:02,935 --> 01:38:04,228 Carly... 986 01:38:06,689 --> 01:38:08,274 Följer du mig? 987 01:38:14,447 --> 01:38:15,907 Tittar du på mig? 988 01:38:17,783 --> 01:38:21,537 Jag tittar på dig. Jag vet, jag känner det. 989 01:38:24,248 --> 01:38:25,708 Jag älskar dig, Carly. 990 01:38:31,505 --> 01:38:33,591 Carly, låt mig komma in. 991 01:38:35,509 --> 01:38:38,554 Kika-a-boo. Jag ser dig. 992 01:38:39,221 --> 01:38:41,223 Kom igen, öppna dörren. Öppna dörren nu. 993 01:38:41,724 --> 01:38:44,226 Öppna dörren nu, Carly! Öppna dörren! 994 01:38:45,478 --> 01:38:48,189 Öppna dörren snabbt! 995 01:38:48,814 --> 01:38:51,817 Öppna! Öppna den! 996 01:38:53,235 --> 01:38:55,905 Öppna dörren, Carly, öppna den nu! 997 01:39:16,717 --> 01:39:19,845 Vill du se? Se här. 998 01:39:21,597 --> 01:39:24,350 Carly! Gör det inte, sluta! 999 01:39:32,984 --> 01:39:34,568 De är ingenting för dig. 1000 01:39:35,486 --> 01:39:37,196 Det är bara sex, Carly. 1001 01:39:39,991 --> 01:39:41,075 Jag älskar dig. 1002 01:39:49,000 --> 01:39:50,418 Det är det förflutna. 1003 01:39:51,669 --> 01:39:54,088 Våra känslor är så starka. Ser du inte? 1004 01:39:55,506 --> 01:39:56,882 Det känns jättebra. 1005 01:39:58,259 --> 01:39:59,885 Jag kan känna det. 1006 01:40:03,139 --> 01:40:04,515 Ge mig pistolen, Carly. 1007 01:40:10,938 --> 01:40:12,023 Jag älskar dig, Carly. 1008 01:40:47,516 --> 01:40:48,684 Carly! 1009 01:40:51,228 --> 01:40:54,023 Carly, snälla! Gör det inte! 1010 01:40:55,399 --> 01:40:56,942 Carly, gör inte det! 1011 01:40:57,276 --> 01:40:58,277 Carly! 1012 01:41:08,788 --> 01:41:10,081 Lev ditt liv. 1013 01:46:11,465 --> 01:46:13,467 Översättare: Nguyen Hoang Thao