1 00:03:06,912 --> 00:03:08,038 Hallo. 2 00:03:36,483 --> 00:03:38,777 - Hallo. - Hallo, ik ben Carla Norris. 3 00:03:38,860 --> 00:03:40,695 Ik heb een afspraak met mevrouw McEvoy. 4 00:03:40,779 --> 00:03:43,114 Kom alstublieft door de tuin. Ik laat je weten dat je komt. 5 00:03:43,281 --> 00:03:44,282 Dank. 6 00:03:44,950 --> 00:03:48,119 Hallo, mevrouw McEvoy? Douglas hier. De afspraak om acht uur is gearriveerd. 7 00:04:24,698 --> 00:04:26,616 - Hallo. - Mevrouw Norris? 8 00:04:26,700 --> 00:04:27,742 Ja. 9 00:04:27,826 --> 00:04:30,912 - Hallo, ik ben Evelyn McEvoy. - Sorry dat ik te laat ben. 10 00:04:31,079 --> 00:04:33,873 Het is zo druk in de binnenstad. Het is moeilijk om eraan te wennen. 11 00:04:33,957 --> 00:04:35,417 Zullen we het appartement gaan bekijken? 12 00:04:37,460 --> 00:04:38,837 Ja. Zeker. 13 00:04:45,677 --> 00:04:49,514 Centrale airconditioning. Uitstekende keuken. 14 00:04:51,808 --> 00:04:55,687 - Ik hou zo van het uitzicht. - Ja. Deze plek is erg luchtig. 15 00:05:16,291 --> 00:05:18,293 Wat doet u, juffrouw Norris? 16 00:05:19,169 --> 00:05:21,046 Ik redigeer boeken bij Sutton. 17 00:05:24,090 --> 00:05:27,010 - De badkuip is zo vreemd. - Persoonlijk houd ik van baden. 18 00:05:29,721 --> 00:05:33,433 Deze kamer is toch heel geschikt om boeken te lezen? 19 00:05:34,225 --> 00:05:35,477 Om boeken te lezen? 20 00:05:36,269 --> 00:05:37,896 Klopt dat? 21 00:05:44,319 --> 00:05:46,446 Ik heb deze vrijdag twee Pavarotti-tickets. 22 00:05:47,113 --> 00:05:48,698 Ik haat Pavarotti. 23 00:05:49,324 --> 00:05:54,120 De rest van mijn leven maakt het mij niets uit Zelfs niet naar de opera of het ballet gaan. 24 00:05:55,246 --> 00:05:57,749 Wat wil je dat ik doe? Maak kennis met een ander aardig, charmant persoon 25 00:05:57,832 --> 00:06:00,585 zoals Derek toen zeven jaar later word wakker en besef 26 00:06:00,668 --> 00:06:02,504 - Ik heb geen leven? - Oh mijn God, Carly. 27 00:06:03,546 --> 00:06:06,257 - Luister, waarom koop je geen kaartje... - Wie? 28 00:06:07,842 --> 00:06:10,095 - Pareljam. - Pareljam? 29 00:06:10,178 --> 00:06:11,304 JA. 30 00:06:12,097 --> 00:06:13,473 Je bent zo dom. 31 00:06:13,556 --> 00:06:16,518 Ga alleen Hoe kan ik een knappe jongen ontmoeten? 32 00:06:16,601 --> 00:06:18,144 Je houdt van Pavarotti. 33 00:06:18,728 --> 00:06:21,815 Ik ben zo dom. Ik heb zeven jaar van mijn leven verspild. 34 00:06:22,607 --> 00:06:26,194 - En ik haat Pavarotti. - Kun je stoppen? 35 00:06:26,277 --> 00:06:27,821 Ze is klaar voor avontuur. 36 00:06:27,904 --> 00:06:30,615 Nieuwe horizon. Nieuwe minnaar. Bereik nieuwe hoogten. 37 00:06:31,074 --> 00:06:34,035 - Wat? - Ik ben 35 jaar oud, niet 25. 38 00:06:34,619 --> 00:06:37,122 Ik heb geen date nodig, maar heb een relatie nodig. 39 00:06:37,664 --> 00:06:40,208 Een relatie maar deze keer zou er iets meer moeten zijn. 40 00:06:40,291 --> 00:06:42,252 Zeker, maar voor het geval je het vergeet, 41 00:06:42,335 --> 00:06:44,712 Eerst moet je iemand ontmoeten Net een relatie gehad. 42 00:06:45,255 --> 00:06:46,381 Dank u, dokter Ruth. 43 00:06:46,464 --> 00:06:49,843 Werk jij hier, of kun je gewoon langskomen? bureaus die anderen adviseren? 44 00:06:50,260 --> 00:06:52,971 Kun je hoofdstuk 6 bekijken? Misschien heb ik het iets te veel bijgesneden. 45 00:06:53,054 --> 00:06:55,014 Je hebt het nog niet aan de auteur laten zien, toch? 46 00:06:55,306 --> 00:06:56,391 Zie het. 47 00:06:57,559 --> 00:06:58,601 En? 48 00:06:58,726 --> 00:07:00,895 Hij zei: 'Ik zal het met Carly bespreken.' 49 00:07:01,604 --> 00:07:02,939 Ze beet te veel. 50 00:07:03,022 --> 00:07:05,608 Laat het niet aan de auteur zien voordat je het aan mij geeft, oké? 51 00:07:05,692 --> 00:07:07,444 - Sorry. - Geen probleem. 52 00:07:08,027 --> 00:07:09,362 De bezuinigingen moeten heel goed zijn geweest. 53 00:07:09,654 --> 00:07:12,449 De auteur is erg verlegen, dus maak je geen zorgen. Dit is goed. 54 00:07:12,532 --> 00:07:14,242 Hoe is de biografie van James Dean? 55 00:07:14,325 --> 00:07:15,952 Marketing wil de publicatiedatum vervroegen. 56 00:07:16,035 --> 00:07:17,871 Aan het einde van het weekend ben ik klaar. 57 00:07:17,996 --> 00:07:19,205 Je bent een genie, Carly. 58 00:07:19,289 --> 00:07:21,666 Dat klopt, wie heeft er geen? op uw sociale agenda? 59 00:07:21,749 --> 00:07:24,335 Er is mevrouw McEvoy op lijn één. Ze zei dat het belangrijk was. 60 00:07:24,419 --> 00:07:26,421 - Wil je praten? - Hebben. 61 00:07:26,504 --> 00:07:29,340 Meneer Parsons belde ook: Ik wilde je meenemen voor een lunch in L'Adagio. 62 00:07:31,759 --> 00:07:33,678 Dat betekent dat je geen loonsverhoging krijgt. 63 00:07:35,430 --> 00:07:37,599 - Mevrouw McEvoy. - Goed nieuws, meisje. 64 00:07:37,682 --> 00:07:39,976 - Haar aanvraag is goedgekeurd. - Wat dan? 65 00:07:40,643 --> 00:07:43,480 - Is er een probleem? - Nee. 66 00:07:44,189 --> 00:07:47,859 Nee, ik heb gewoon... had niet gedacht dat het zo snel zou zijn. 67 00:07:49,235 --> 00:07:50,862 Ik dacht dat je blij zou zijn. 68 00:07:51,613 --> 00:07:54,782 Ja. Ik ben erg blij. Bedankt. 69 00:07:55,575 --> 00:07:57,952 Dan kun je volgende week verhuizen. 70 00:07:59,245 --> 00:08:01,748 - Volgende week is prima. - Dat is geweldig. 71 00:08:02,040 --> 00:08:03,791 - Tot ziens. - Hallo, mevrouw. 72 00:08:34,030 --> 00:08:35,907 - Alsjeblieft. - Dank. 73 00:08:36,157 --> 00:08:37,200 Ja. 74 00:08:37,617 --> 00:08:39,953 Sorry dat ik er niet op tijd bij kon zijn Open de deur voor u, mevrouw Norris. 75 00:08:40,870 --> 00:08:43,039 Het verhuisteam zal hier over een uur zijn. 76 00:08:43,289 --> 00:08:45,917 - Ik zal opletten. - Dank. 77 00:08:48,378 --> 00:08:52,632 Hij wil niet bedankt worden. Ik denk dat hij een fooi wilde. 78 00:08:53,216 --> 00:08:55,718 Hij deed de deur niet voor mij open. 79 00:08:57,220 --> 00:08:58,388 Dat is waar. 80 00:08:59,013 --> 00:09:01,057 - Kan ik je helpen met je spullen? - Houd op. 81 00:09:01,140 --> 00:09:02,642 Ik ben nu vrij. 82 00:09:05,061 --> 00:09:06,771 Wil je dat ik dit voor je vasthoud? 83 00:09:06,854 --> 00:09:08,648 - Het gaat goed met me. - Weet je het zeker? 84 00:09:09,399 --> 00:09:10,567 Akkoord. 85 00:09:14,821 --> 00:09:16,656 Ik ken deze woonwijk heel goed, 86 00:09:16,739 --> 00:09:20,034 dus als je het wilt weten over winkels en dergelijke, 87 00:09:20,118 --> 00:09:23,037 - Ik kan... - Hoe is de wegkantmarkt? 88 00:09:23,454 --> 00:09:26,291 Dat is oké. De markt op weg 39 is goedkoper. 89 00:09:26,583 --> 00:09:27,625 Dank. 90 00:09:27,834 --> 00:09:30,003 Ik zal niet meer vragen om iets voor je te verpanden. 91 00:09:30,086 --> 00:09:33,590 - Dat is goed. Wees niet zo. - Alsjeblieft. 92 00:09:35,550 --> 00:09:36,718 Dank. 93 00:09:37,260 --> 00:09:39,929 Welkom bij 113. Je zult het hier geweldig vinden. 94 00:09:40,346 --> 00:09:41,514 Ja. Dank. 95 00:09:46,644 --> 00:09:48,730 Je hebt gelijk. Echt zwaar. 96 00:09:49,814 --> 00:09:52,692 - Sorry. Doei. - Hallo. 97 00:09:54,944 --> 00:09:57,530 Ik moet uitchecken, balie nummer drie. 98 00:09:58,197 --> 00:10:01,075 Controleer bij balie nummer drie. 99 00:10:14,422 --> 00:10:16,382 Hij kocht slechts één artikel U dient vooraf te betalen. 100 00:10:16,841 --> 00:10:18,718 Zo cool. Dank. 101 00:10:20,595 --> 00:10:22,096 Ik ben Gus Hale. 102 00:10:22,805 --> 00:10:24,432 Ben je net verhuisd? 103 00:10:25,058 --> 00:10:27,685 - Welkom bij 113. - Dank je. 104 00:10:29,604 --> 00:10:31,397 Ik woon in 23-B. 105 00:10:36,110 --> 00:10:38,029 - Laat mij het houden. - Dank. 106 00:10:39,489 --> 00:10:41,574 Hé, hoe gaat het met lopen? 107 00:10:46,704 --> 00:10:49,582 Sorry, normaal volg ik geen vrouwen. 108 00:10:49,874 --> 00:10:52,293 Ik niet Hij is eigenlijk geen perverse oude man. 109 00:10:52,377 --> 00:10:56,589 - Weet je het zeker? - Soms zou ik willen dat dat zo was, maar dat is niet zo. 110 00:10:57,215 --> 00:11:00,677 - Waarom wil je dat? - Omdat het anders saai wordt. 111 00:11:01,010 --> 00:11:04,764 Het is alleen dat ze echt... erg op dezelfde persoon lijkt. 112 00:11:06,349 --> 00:11:08,476 Iemand van wie je houdt of die je haat? 113 00:11:08,685 --> 00:11:10,061 Zijn niet. Ik hou heel veel van haar. 114 00:11:10,728 --> 00:11:12,897 Het vreemde is… 115 00:11:13,606 --> 00:11:15,525 Ze zat ook in 20-B. 116 00:11:16,192 --> 00:11:17,360 Naomi Zanger. 117 00:11:17,860 --> 00:11:21,572 - Wanneer is ze verhuisd? - Nooit. Zij… 118 00:11:22,490 --> 00:11:25,618 Ze sprong uit het raam. 119 00:11:27,745 --> 00:11:31,958 Sorry, ik bedoelde niet... Ik ken geen subtiliteiten. 120 00:11:33,793 --> 00:11:36,838 Nou, ik sta op het punt om naar Japan te gaan. 121 00:11:36,921 --> 00:11:39,966 Misschien als ik terugkom, Ik zal met je chatten. 122 00:11:40,133 --> 00:11:43,553 - Wat doe je daar? - Ik geef les aan de Universiteit van New York. 123 00:11:43,636 --> 00:11:45,972 Lenspsychologie. 124 00:11:46,431 --> 00:11:49,475 - "Lenspsychologie". - Rechts. 125 00:11:50,017 --> 00:11:53,229 Ik geef les in elk aspect. Camera's, camcorders gecombineerd... 126 00:11:53,312 --> 00:11:55,523 Ik ging daarheen om de nieuwste technologie te zien. 127 00:11:58,151 --> 00:12:00,611 Dus je houdt van smerige roddels? 128 00:12:01,112 --> 00:12:03,281 Ik maak ook heerlijke cappuccino. 129 00:12:03,990 --> 00:12:05,074 Bel mij alstublieft. 130 00:12:05,158 --> 00:12:07,452 Als ik haar naam niet weet, hoe kan ik haar dan bellen? 131 00:12:08,828 --> 00:12:11,664 Je kent mijn naam niet Maar weet je mijn appartementnummer? 132 00:12:11,831 --> 00:12:16,002 De poortwachter is erg onbeleefd. Vijf dollar is slechts de helft van de informatie. 133 00:12:18,004 --> 00:12:19,213 Carly Norris. 134 00:12:21,299 --> 00:12:23,926 Hij moet heel veel van haar gehouden hebben heb net vijf dollar uitgegeven. 135 00:12:24,218 --> 00:12:25,261 Dat klopt. 136 00:12:25,636 --> 00:12:28,389 Vroeger waren we vrienden. 137 00:14:29,635 --> 00:14:32,471 - Hoe is de markt aan de overkant van de straat? - Het is oké. 138 00:14:41,898 --> 00:14:44,984 Welkom bij 113. Je zult het hier geweldig vinden. 139 00:16:15,324 --> 00:16:18,119 - Waar ben je? - In het dorp. 140 00:16:19,537 --> 00:16:21,622 Dit zal een grote verandering zijn. 141 00:16:23,124 --> 00:16:25,376 Ik neem je mee om te zien de rest van het appartement? 142 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Verveel je je in het dorp? 143 00:16:28,254 --> 00:16:31,465 Ik geef les in elk aspect. Camera, camcorder gecombineerd... 144 00:16:56,741 --> 00:16:57,867 Deze kant op. 145 00:16:58,325 --> 00:17:00,703 Waarom praat je niet? met Lynn Nesbit over hem? 146 00:17:00,786 --> 00:17:04,290 Het laatste boek verkocht niet zo goed. Misschien is hij boos op Random. 147 00:17:04,915 --> 00:17:08,502 Misschien geeft hij marketing de schuld geen kwetsbare karakters. 148 00:17:09,211 --> 00:17:12,214 Misschien kon ze Lynn overtuigen om te waarschuwen voor tekortkomingen 149 00:17:12,298 --> 00:17:14,800 - op de marketingafdeling. - Zijn we aan het onderhandelen, Alex? 150 00:17:14,925 --> 00:17:16,343 Zo zou ik het niet noemen. 151 00:17:20,765 --> 00:17:22,183 Is hij charmant? 152 00:17:22,475 --> 00:17:26,479 Alex, ik wil loonsverhoging daarna nam hij mij mee uit lunchen 153 00:17:26,562 --> 00:17:27,688 en probeerde mij in te lijsten. 154 00:17:28,314 --> 00:17:29,648 Jack Landford. 155 00:17:29,940 --> 00:17:33,444 Snipper bewijs Vlees en bloed, detectivegenre. 156 00:17:33,778 --> 00:17:35,780 Het is vijf of zes jaar geleden dat hij iets schreef, 157 00:17:35,863 --> 00:17:38,324 maar hij verdient te veel van Vlees en Bloed, dus dat is niet nodig. 158 00:17:39,033 --> 00:17:40,910 Hij heeft een ranch in Montana. 159 00:17:40,993 --> 00:17:43,662 - Ik noemde net Cao Cao. - Hallo Alex. 160 00:17:43,746 --> 00:17:45,331 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 161 00:17:46,290 --> 00:17:47,541 Ik ben Cao Cao. 162 00:17:49,126 --> 00:17:51,253 - Carla Norris. - Hallo. 163 00:17:52,797 --> 00:17:54,173 Hij ziet er bekend uit. 164 00:17:55,132 --> 00:17:56,759 Waarschijnlijk omdat we in hetzelfde gebouw wonen. 165 00:17:59,345 --> 00:18:00,429 Dat klopt. 166 00:18:00,513 --> 00:18:04,433 Jack, Carly bewondert je zo erg. Ze houdt van Vlees en Bloed. 167 00:18:05,101 --> 00:18:06,977 - Wauw. - Waar heb ik het gelezen? 168 00:18:08,104 --> 00:18:09,188 Sorry. 169 00:18:10,147 --> 00:18:11,774 - Alsjeblieft. - Ze heeft het nog niet gelezen. 170 00:18:13,567 --> 00:18:16,570 Alex, waarom heeft ze mijn boek niet gelezen? 171 00:18:16,737 --> 00:18:19,949 Iedereen leest mijn boeken. Gemakkelijk te lezen. 172 00:18:20,032 --> 00:18:21,158 Ik heb het nog niet gelezen. 173 00:18:21,242 --> 00:18:22,868 Ze heeft een betere smaak dan ik dacht. 174 00:18:26,622 --> 00:18:27,915 Maar ze zal het lezen. 175 00:18:28,165 --> 00:18:30,376 Wat als ze het leest en het niet leuk vindt? 176 00:18:30,459 --> 00:18:31,794 - Hallo Jac. - Ze zal lezen. 177 00:18:35,297 --> 00:18:39,135 Ik weet dat je het zult lezen. Omdat ze een goede smaak heeft. 178 00:18:41,220 --> 00:18:44,014 Je bent haar kwijt, Jack. Ze houdt ervan om de controle te hebben. 179 00:18:45,683 --> 00:18:46,976 Ik ook. 180 00:18:48,435 --> 00:18:51,147 - Tot ziens. - Ja. 181 00:18:53,607 --> 00:18:54,775 Alex. 182 00:18:58,696 --> 00:19:02,658 Mijn slechte huwelijk duurde zeven jaar en je zegt dat ik van controle hou? 183 00:19:02,741 --> 00:19:04,201 Maar jij maakte er een einde aan. 184 00:19:12,877 --> 00:19:16,088 Zijn niet. Echt niet. 185 00:19:17,006 --> 00:19:18,132 Zijn niet. 186 00:19:18,799 --> 00:19:21,886 Negeer jullie mensen. Je zei $700, Mike. 187 00:19:22,678 --> 00:19:25,723 Ja, ik weet dat het geen Vogue is. En dan? 188 00:19:26,807 --> 00:19:28,517 Het is aan jou. 189 00:19:28,934 --> 00:19:32,730 Luister, ik heb zowel honger als een jetlag, Val mij niet meer lastig. 190 00:19:32,813 --> 00:19:33,939 Dat is het, Michaël. 191 00:19:34,815 --> 00:19:37,818 God, het spijt me. Ik ga het meteen opruimen. 192 00:19:37,902 --> 00:19:39,445 - Geen probleem. - Ik ben Vida. 193 00:19:39,528 --> 00:19:40,738 - Carly Norris. - Groet. 194 00:19:40,821 --> 00:19:42,489 - Laat mij helpen. - Dank. 195 00:19:43,449 --> 00:19:46,619 Verdomd deurpersoneel. Ik geef zelfs veel fooi. 196 00:19:47,119 --> 00:19:48,412 Iedereen tipt. 197 00:19:48,579 --> 00:19:50,456 Ze zijn er dus nooit als we ze nodig hebben. 198 00:19:50,539 --> 00:19:52,958 Je hebt gelijk. Wacht op die kersttijd. 199 00:19:53,334 --> 00:19:55,294 Ze zwermen als vliegen. 200 00:19:57,838 --> 00:19:59,506 Er is een man die hier kwam. 201 00:19:59,965 --> 00:20:03,886 Hij heeft je dit nagelaten. 202 00:20:11,769 --> 00:20:15,356 - Ben je al klaar met uitpakken? - O nee. Ik haat het zo erg. 203 00:20:15,439 --> 00:20:18,359 Ik weet. Erger dan geïnformeerd worden. 204 00:20:19,568 --> 00:20:21,820 - Je lijkt veel op... - Ja, dat meisje... 205 00:20:21,904 --> 00:20:23,197 - Naomi. - Rechts. 206 00:20:23,280 --> 00:20:25,866 Iemand moet het haar al verteld hebben. 207 00:20:25,950 --> 00:20:28,410 - Vrienden? - Zo. 208 00:20:28,577 --> 00:20:30,746 Ze bleef hier ongeveer een jaar. 209 00:20:30,871 --> 00:20:32,998 Het grootste deel van die tijd was ik in Milaan. 210 00:20:33,207 --> 00:20:37,211 Italianen zijn gespecialiseerd in het kauwen op de kont. Mijn kont is nog steeds paars. 211 00:20:37,753 --> 00:20:39,380 Maar ik kon het niet geloven. 212 00:20:39,630 --> 00:20:42,675 Zo ziet ze er niet uit. 213 00:20:43,008 --> 00:20:44,802 - Was je hier toen... - Ja. 214 00:20:44,885 --> 00:20:47,638 Ze kwam de avond ervoor langs om wat koffie te vragen. 215 00:20:47,721 --> 00:20:50,557 - Ik heb het niet. - Gebrek aan cafeïne. 216 00:20:50,933 --> 00:20:52,059 Voor mij geldt waarschijnlijk hetzelfde. 217 00:20:54,103 --> 00:20:57,147 Dat is mijn agent. Slijmerige klootzak. 218 00:21:01,735 --> 00:21:04,280 Kun je even wachten, Michael? 219 00:21:05,155 --> 00:21:06,699 Stop. Bedankt. 220 00:21:06,782 --> 00:21:08,534 Akkoord. Doei. 221 00:21:08,617 --> 00:21:10,369 Als je koffie of iets anders nodig hebt... 222 00:21:12,121 --> 00:21:13,998 Zorg ervoor dat het niet opraakt. 223 00:21:16,125 --> 00:21:19,461 Meneer Bruin. Zo uniek. Waar is hij? 224 00:21:20,671 --> 00:21:22,756 Regency wapenrechtbank? 225 00:21:23,215 --> 00:21:24,258 Oké. 226 00:21:25,634 --> 00:21:28,053 Hoeveel kost de kamer? 227 00:21:30,514 --> 00:21:33,392 Kamer 627, oké. 228 00:21:35,436 --> 00:21:38,230 Ja, iedereen zegt van wel producent of leider. 229 00:21:38,314 --> 00:21:41,942 Hallo, idioot. Geef haar nog een laatste kans over de zaak Pavarotti. 230 00:21:42,234 --> 00:21:45,696 Hé, is Pearl Jam niet sexy? 231 00:21:45,779 --> 00:21:46,822 Het is heerlijk. 232 00:21:49,074 --> 00:21:50,951 BED NACHTVERHAAL. IK HEB DE CONTROLE. JACK 233 00:21:51,160 --> 00:21:55,414 Carla, dit is Zeke Hawkins. Ik hoop dat je me nog herinnert. 234 00:21:55,956 --> 00:21:57,458 Ik woon ook in hetzelfde gebouw. 235 00:21:57,708 --> 00:22:00,044 Ik zie je in de lobby toen u vorige week kwam wonen. 236 00:22:00,169 --> 00:22:03,505 En luister, ik bel alleen maar om haar dat te vertellen 237 00:22:03,797 --> 00:22:06,425 als je hulp nodig hebt, Ik ken de manager, 238 00:22:06,592 --> 00:22:08,677 aarzel dus niet om mij te bellen. 239 00:22:09,053 --> 00:22:12,931 Ik ben het grootste deel van de dag thuis. Het telefoonnummer is 555-3126. 240 00:22:13,766 --> 00:22:15,934 Oké? Oké, dat is alles. 241 00:22:16,769 --> 00:22:20,272 Hallo, met Peter. Wij gaan verhuizen Dean's boekpublicatiedatum komt eerder. 242 00:22:20,356 --> 00:22:22,608 Ik heb net gebeld om dat te zeggen. Dat is alles. 243 00:22:35,913 --> 00:22:37,831 GEHEIME FANS 244 00:23:07,611 --> 00:23:10,155 Ja, hoe zit het met de date met Sony in Osaka? 245 00:23:11,115 --> 00:23:12,825 Maandag om 11:30 uur? 246 00:23:14,284 --> 00:23:16,578 Ik volg ze gewoon. 247 00:23:16,954 --> 00:23:19,498 Ik moet ze ontmoeten. Het is geavanceerde technologie. 248 00:23:19,581 --> 00:23:21,959 ...het verdedigingssysteem heeft zich dramatisch ontwikkeld. 249 00:23:22,042 --> 00:23:24,044 Acute schizofrenie, niet paranoïde. 250 00:23:24,253 --> 00:23:26,171 Het echte Jekyll en Hyde-syndroom. 251 00:23:26,463 --> 00:23:29,174 Klaarblijkelijk een gevaar voor vrouwen. 252 00:23:29,258 --> 00:23:32,094 Nee. Het is zo leuk om je stem te horen. 253 00:23:35,222 --> 00:23:36,598 ...we kunnen het huren. 254 00:23:36,932 --> 00:23:38,100 Dat is hetzelfde idee. 255 00:23:38,642 --> 00:23:40,561 Hallo Zeke. Dit is Carla Norris. 256 00:23:40,644 --> 00:23:43,272 Bedankt voor het bellen. Ik… 257 00:23:44,148 --> 00:23:46,358 Als ik ooit klaar ben met uitpakken, 258 00:23:47,109 --> 00:23:51,530 Ik ben van plan het te organiseren cocktailparty op vrijdagavond. 259 00:23:53,115 --> 00:23:55,325 Waarschijnlijk na zes uur. 260 00:23:55,826 --> 00:23:58,412 Ik vroeg me af of je erbij zou willen zijn. 261 00:23:59,371 --> 00:24:02,666 Oké, ik hoop het. Hallo. 262 00:24:13,510 --> 00:24:14,511 O mijn god! 263 00:25:23,413 --> 00:25:24,957 - Vind je dat leuk? - JA. 264 00:25:25,040 --> 00:25:27,918 Ik niet. Je liet me doodsbang worden. 265 00:25:28,001 --> 00:25:29,294 Ja, ik weet het. 266 00:25:30,546 --> 00:25:33,382 Sorry. Je hebt gelijk, helemaal niet leuk. ik… 267 00:25:33,465 --> 00:25:36,426 Dat is stom. Het spijt me echt. 268 00:25:37,803 --> 00:25:40,138 Kunnen we opnieuw beginnen? 269 00:25:41,348 --> 00:25:44,685 Waarvoor? Het heeft geen enkele zin. 270 00:25:45,602 --> 00:25:47,771 - Hé, heb je het boek al ontvangen? - Al. 271 00:25:47,854 --> 00:25:49,648 - Heb je het gelezen? - Nog niet. 272 00:25:49,731 --> 00:25:52,401 Ze heeft het gelezen. Probeer mij niet voor de gek te houden. 273 00:25:52,484 --> 00:25:54,653 Ik heb een paar pagina's uit één boek gelezen. 274 00:25:55,028 --> 00:25:57,072 Ze heeft ze allebei gelezen en kan niet stoppen met lezen. 275 00:25:57,155 --> 00:25:59,032 Rechts? Zeg dat ik gelijk heb. 276 00:25:59,199 --> 00:26:00,284 Je hebt het mis. 277 00:26:01,118 --> 00:26:02,160 Hè? 278 00:26:02,244 --> 00:26:04,580 Houd je niet van seks en geweld? Goed verkopen. 279 00:26:05,080 --> 00:26:07,374 Ik heb gehoord dat het dankzij hem is maar kocht een boerderij in Montana. 280 00:26:08,292 --> 00:26:10,335 Ze heeft mij onderzocht. Dat vind ik leuk. 281 00:26:12,504 --> 00:26:14,214 - Dank. - Waarvoor? 282 00:26:14,298 --> 00:26:15,424 Omdat het stopte. 283 00:26:16,258 --> 00:26:20,637 Hoe zit het met smalltalk? Over James Dean bijvoorbeeld. 284 00:26:20,929 --> 00:26:22,097 Kunt u niet verkopen? 285 00:26:22,931 --> 00:26:25,142 Hij heeft mij onderzocht. Ik vind het niet leuk. 286 00:26:25,225 --> 00:26:28,186 Er wordt gezegd dat ze erg goed is in autobiografieën. 287 00:26:28,770 --> 00:26:32,024 Misschien vanwege het huwelijk met een saai persoon. 288 00:26:32,107 --> 00:26:33,817 Ze houdt van hete dingen. 289 00:26:33,900 --> 00:26:36,236 - Laat je lichaam met rust. - Wil je het? 290 00:26:36,653 --> 00:26:38,363 Ik kan het proberen te regelen. 291 00:26:38,947 --> 00:26:41,908 Luister, ik ben een schrijver. Iedereen vertelt mij het geheim 292 00:26:41,992 --> 00:26:44,328 en ik heb het net opgenomen. Zoals Truman Capote. 293 00:26:45,370 --> 00:26:48,332 - Je kunt je geheim vertellen. - Dat heb ik niet. 294 00:26:50,042 --> 00:26:51,126 Wie heeft het niet? 295 00:26:52,252 --> 00:26:54,254 Welk geheim heb ik? 296 00:26:56,882 --> 00:26:57,966 Ik zal het niet vertellen. 297 00:27:03,096 --> 00:27:04,556 Heb jij de telescoop gestuurd? 298 00:27:07,142 --> 00:27:09,561 - Telescoop? - Rechts. 299 00:27:10,062 --> 00:27:11,813 Waarom heb ik je de telescoop gestuurd? 300 00:27:12,773 --> 00:27:13,774 Dit. 301 00:27:17,361 --> 00:27:19,237 Ik kan het niet inhalen. 302 00:27:19,988 --> 00:27:21,448 Ja, nee. 303 00:27:26,203 --> 00:27:27,287 Taxi! 304 00:27:46,723 --> 00:27:47,808 Sorry. 305 00:27:47,933 --> 00:27:50,102 Sorry, laat haar passeren. Ze woont hier. 306 00:27:50,185 --> 00:27:51,812 Kom op, mevrouw Norris. Laten we gaan. 307 00:27:52,813 --> 00:27:54,398 - Ben je hier? - Ken jij Hale? 308 00:27:54,481 --> 00:27:55,732 Hoe lang ben je hier al? 309 00:27:55,816 --> 00:27:57,901 Hoe denkt u over deze ongelukken? 310 00:28:02,322 --> 00:28:04,866 Ja, hij is docent aan de Universiteit van New York. 311 00:28:05,450 --> 00:28:08,537 Het lijkt erop dat hij geen familie heeft. Dat is alles wat ik weet. 312 00:28:13,625 --> 00:28:15,544 Missen? 313 00:28:18,672 --> 00:28:23,009 - Woon je hier? - Hebben. Carla Norris... 314 00:28:25,011 --> 00:28:27,055 - 20-B. - 20-B? 315 00:28:28,598 --> 00:28:31,393 - Wat is er? - Mensen in 23-B, 316 00:28:31,476 --> 00:28:33,353 professor, Gus Hale, 317 00:28:33,812 --> 00:28:35,814 hij viel in de badkamer en brak zijn nek. 318 00:28:37,649 --> 00:28:38,942 Kent u meneer Hale? 319 00:28:39,609 --> 00:28:42,904 - Ik praatte. - Waarover? 320 00:28:43,947 --> 00:28:47,659 Er werd niet veel gepraat. Wij praten over… 321 00:28:49,578 --> 00:28:51,204 dat hij naar Japan gaat. 322 00:28:52,330 --> 00:28:56,460 - Over Naomi Singer gesproken. - Wat zei hij over Naomi Singer? 323 00:28:57,002 --> 00:28:59,296 Dat ze vrienden zijn en... 324 00:29:00,672 --> 00:29:02,132 Ik lijk op haar. 325 00:29:02,966 --> 00:29:04,050 Echt vergelijkbaar. 326 00:30:02,192 --> 00:30:05,111 HORRORGEBOUW HET LEVEN VAN HET DERDE SLACHTOFFER NEMEN 327 00:30:09,950 --> 00:30:13,703 {\an8}ZILVEREN GEBOUW OOSTEN VAN 38TH STREET, Het begin van een reeks vreemde sterfgevallen. 328 00:30:24,256 --> 00:30:26,466 HORRORGEBOUW 329 00:30:33,306 --> 00:30:35,767 {\an8}NAOMI ZANGER, 33 JAAR OUD, VAL VAN DE 20E VERDIEPING NAAR DE DOOD 330 00:30:35,851 --> 00:30:37,477 {\an8}TEN OOSTEN VAN HET ZILVEREN GEBOUW. 331 00:30:39,813 --> 00:30:41,982 Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd. 332 00:30:42,315 --> 00:30:44,860 Ik kan het ruiken Er zijn feestjes aan de gang. 333 00:30:44,943 --> 00:30:47,904 Er is nog een fles Dom Perignon. 334 00:30:48,572 --> 00:30:50,991 Kom alsjeblieft binnen, lieverd. Ik vind je nu al leuk. 335 00:30:51,283 --> 00:30:53,618 - Jij houdt het, ik maak het open. - Oké. 336 00:30:54,244 --> 00:30:57,247 Jack Landsford, ik wil je graag voorstellen 337 00:30:57,956 --> 00:30:59,374 met Judy natuurlijk. 338 00:31:00,041 --> 00:31:02,294 Hallo. Onthoud mij? Ontmoeten bij die deur? 339 00:31:02,377 --> 00:31:04,045 - En Petrus. - Groet. Hoe is het met je? 340 00:31:04,129 --> 00:31:06,756 - Piet. Hallo Alex. - Jack, hoe gaat het met je? 341 00:31:06,840 --> 00:31:08,842 - Sterk. Hoe is het met je? - Ik ken Vida al. 342 00:31:09,676 --> 00:31:12,637 - Hallo, ik ben Vida Warren. - Groet. Jack Landford. 343 00:31:12,888 --> 00:31:14,681 Sorry. Ik dacht dat jullie elkaar kenden. 344 00:31:15,765 --> 00:31:17,267 Laten we lachen. 345 00:31:19,644 --> 00:31:20,729 O mijn God! 346 00:31:24,149 --> 00:31:26,610 - Groet. - Hallo. Geef het aan haar. 347 00:31:27,277 --> 00:31:30,071 - Ook Dom Perignon? -Californische rode wijn. 348 00:31:31,948 --> 00:31:33,158 Sorry. 349 00:31:33,408 --> 00:31:35,452 Dit is interessant. 350 00:31:35,952 --> 00:31:39,289 Lijkt op Lalique maar dat is het niet, het is nep. 351 00:31:39,497 --> 00:31:41,082 Je hebt gelijk, Alex. 352 00:31:41,583 --> 00:31:44,294 Spookhuis niet hoe het eruit ziet. 353 00:31:45,295 --> 00:31:47,339 Ze hebben het volledig gerenoveerd. 354 00:31:47,505 --> 00:31:48,590 Wie is de eigenaar? 355 00:31:49,090 --> 00:31:51,509 Ik hoorde dat het een advocatenkantoor was onder het centrale gebied. 356 00:31:51,593 --> 00:31:54,387 Zijn niet. Dat is maar een dekmantel. Ik heb het getest. 357 00:31:54,471 --> 00:31:56,389 Ik wed dat ik de eigenaar kan vinden. 358 00:31:56,598 --> 00:31:57,849 Ik heb kennissen. 359 00:31:58,016 --> 00:32:00,143 Ik kan bellen en het vragen als je het echt wilt weten. 360 00:32:00,226 --> 00:32:01,311 Piet, niet doen. 361 00:32:01,561 --> 00:32:04,356 Misschien is het een bende. Ik kan het helpt drugshandelaren. 362 00:32:04,940 --> 00:32:07,901 Wat moeten we dan doen? Verhuizen? 363 00:32:10,570 --> 00:32:11,613 Ook een idee. 364 00:32:16,034 --> 00:32:17,077 Dank. 365 00:32:17,744 --> 00:32:19,829 - Het feest was zo leuk. - Dank. 366 00:32:20,038 --> 00:32:23,458 Hallo. Wil je iets gebruiken? 367 00:32:24,376 --> 00:32:25,877 Maakt niet uit, dank je. 368 00:32:27,128 --> 00:32:30,465 - Hoe vind je de nieuwe plek? - Het is oké. 369 00:32:31,967 --> 00:32:33,677 Ken jij Naomi Singer? 370 00:32:34,803 --> 00:32:37,347 Niet noodzakelijkerwijs. Ik heb haar verschillende keren gezien. 371 00:32:37,806 --> 00:32:39,307 Ik begrijp niet waarom ze dat deed. 372 00:32:40,725 --> 00:32:44,187 JA. Ik weet het niet, Blijkbaar komt het door problemen met mijn vriend. 373 00:32:45,647 --> 00:32:46,898 Ze hebben problemen! 374 00:32:48,441 --> 00:32:50,193 Rechts! Ongelooflijk! 375 00:32:50,610 --> 00:32:51,861 Er is iets goeds gebeurd. 376 00:32:53,238 --> 00:32:55,115 Ik kan het niet geloven. Dat klopt! 377 00:32:56,449 --> 00:32:58,159 Laat het mij zien. 378 00:33:02,080 --> 00:33:04,499 Dat klopt. 379 00:33:07,836 --> 00:33:11,548 Kijk naar haar. Ze is zo'n nieuwsgierig persoon. Kijk het voor altijd zonder je te vervelen. 380 00:33:12,382 --> 00:33:14,467 - Niet. - Dat klopt. 381 00:33:14,551 --> 00:33:16,344 Daarom is de telescoop hier. 382 00:33:16,428 --> 00:33:18,847 - Het is niet van mij! - Piepjes! 383 00:33:18,930 --> 00:33:21,891 Iemand heeft mij dit gegeven. 384 00:33:21,975 --> 00:33:25,061 - Dat klopt. - Wie heeft er geen telescoop? 385 00:33:25,145 --> 00:33:26,855 - Dat heb ik niet. - Ik heb. 386 00:33:29,441 --> 00:33:31,568 - Dank. - Ik heb het ook. 387 00:33:31,735 --> 00:33:34,738 Ik ben zo geschokt. Ik was compleet geschokt. Jullie mensen zijn zo schaamteloos. 388 00:33:34,821 --> 00:33:38,116 Jullie mensen zijn zo schaamteloos. Wat is er mis met jullie mensen? 389 00:33:38,283 --> 00:33:39,701 - Kijk. - Kom op, Alex. 390 00:33:39,784 --> 00:33:41,619 - Kan niet snel opstaan. - Wacht even. 391 00:33:41,703 --> 00:33:42,954 Ik wil het ook zien. 392 00:33:43,038 --> 00:33:44,581 O mijn God! 393 00:33:45,582 --> 00:33:47,584 Het leek alsof ze ronddraaiden. 394 00:33:49,294 --> 00:33:51,171 - Tot ziens. - Tot ziens. 395 00:33:51,296 --> 00:33:53,214 - Welterusten. Dank. - Dank. 396 00:33:53,381 --> 00:33:54,549 - Welterusten. - Tot ziens. 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,889 Welterusten. Bedankt voor de fles wijn. 398 00:34:02,057 --> 00:34:05,060 - Sorry voor de Californische wijn. - Ik vind het leuk. 399 00:34:05,602 --> 00:34:06,686 - Welterusten. - Ja. 400 00:34:10,940 --> 00:34:12,942 Hé, sport jij? 401 00:34:14,277 --> 00:34:16,321 Zoals fietsen en zo? 402 00:34:16,404 --> 00:34:18,198 Zijn niet. Zwaar type. Hef gewichten op. 403 00:34:19,115 --> 00:34:22,619 - Wil je het zien? - Houd op. 404 00:34:22,786 --> 00:34:24,120 Het zal leuk zijn. 405 00:34:25,205 --> 00:34:26,706 Wat denk je? En morgenochtend? 406 00:34:27,832 --> 00:34:30,668 Weet je, Die plaatsen zijn allemaal spiegels. 407 00:34:31,544 --> 00:34:32,879 Er is geen spiegel. 408 00:34:33,296 --> 00:34:35,507 Overal waar je kijkt zie je spiegels. 409 00:34:35,715 --> 00:34:37,675 Er zijn geen spiegels. Ik beloof het. 410 00:34:39,511 --> 00:34:42,180 Wat zeg je? Tien uur? Kan ik bellen? 411 00:34:44,265 --> 00:34:45,850 Ik zal bellen. Tot ziens. 412 00:34:45,934 --> 00:34:47,685 Het feest was leuk. 413 00:34:50,939 --> 00:34:51,981 Dank. 414 00:34:52,857 --> 00:34:53,900 Niets. 415 00:34:54,984 --> 00:34:57,320 Wie weet word ik de volgende keer uitgenodigd? 416 00:34:58,238 --> 00:35:00,949 - Misschien. - Je moet voorzichtig zijn. 417 00:35:01,157 --> 00:35:03,785 Kan betekent "ja" voor oude ex-journalisten zoals ik. 418 00:35:05,286 --> 00:35:07,539 Het is "voormalig". 419 00:35:07,831 --> 00:35:08,832 Rechts. 420 00:35:09,165 --> 00:35:11,835 Maar verslaggevers hebben ons onderzocht verloor nooit het instinct 421 00:35:11,918 --> 00:35:13,670 Spring in het kleinste gat. 422 00:35:13,753 --> 00:35:16,798 Dat verklaart het Hij sprong op mij in het park. 423 00:35:18,007 --> 00:35:19,008 Zijn niet. 424 00:35:19,843 --> 00:35:22,679 Dat is de strategie Ik gebruikte het op de middelbare school om meisjes te krijgen. 425 00:35:24,764 --> 00:35:25,932 Ook die tijd mislukte. 426 00:35:31,062 --> 00:35:32,647 Je gaat niet veel uit, hè? 427 00:35:33,314 --> 00:35:34,440 Ik denk 428 00:35:34,941 --> 00:35:37,277 misschien in plaats van te gaan oefenen, 429 00:35:39,028 --> 00:35:40,655 Je wilt met mij uit eten gaan. 430 00:35:42,782 --> 00:35:43,825 Misschien. 431 00:35:44,409 --> 00:35:46,035 Ik zou het als een ja beschouwen. 432 00:35:48,788 --> 00:35:50,665 - Goedenacht, Carla. - Goedenacht, Jack. 433 00:36:25,074 --> 00:36:27,368 ...zal ongeveer 20 graden toenemen. 434 00:36:27,452 --> 00:36:30,330 De luchtvochtigheid daalt tot ongeveer 15%. 435 00:36:30,413 --> 00:36:33,750 Bewolking en regen zullen terugkeren Maandag kans op een bui. 436 00:36:33,833 --> 00:36:37,003 De temperatuur op dat moment zal variëren van 15 tot 21 graden. 437 00:36:37,128 --> 00:36:39,297 Nu consultant voor New York One 438 00:36:39,380 --> 00:36:41,257 deel over conditie en temperatuur 439 00:36:41,466 --> 00:36:43,509 van verschillende steden in het hele land. 440 00:36:43,593 --> 00:36:47,138 Denk eraan dat Weather One wordt bijgewerkt elke tien minuten, op New York One. 441 00:37:15,500 --> 00:37:16,793 Hallo? 442 00:37:19,420 --> 00:37:20,838 Is daar iemand? 443 00:37:49,242 --> 00:37:51,494 Wat is er mis? O mijn God! 444 00:37:52,662 --> 00:37:54,789 - Gaat het, juffrouw Norris? - Ja. 445 00:37:54,872 --> 00:37:56,374 Ik hoorde iets op kantoor. 446 00:37:57,458 --> 00:37:59,919 - Wat is er? - ik... 447 00:38:00,378 --> 00:38:02,505 De lichten gingen uit en... 448 00:38:03,089 --> 00:38:05,842 De deur zat vast en ik hoorde een geluid. ik gewoon... 449 00:38:16,269 --> 00:38:18,062 Kijk, het zit waarschijnlijk vast. 450 00:38:19,355 --> 00:38:23,318 Kom op. Ik denk Dit spookhuisincident maakt haar achtervolgd. 451 00:38:30,491 --> 00:38:32,994 Ik kan het niet geloven. Je hebt gelogen. 452 00:38:33,077 --> 00:38:36,789 Het lijkt erop dat ze zojuist een spiegel hebben geïnstalleerd ben je hier? 453 00:38:36,873 --> 00:38:37,957 Na één nacht? 454 00:38:39,042 --> 00:38:40,793 Kom op. De opslagruimte is hier. 455 00:38:43,421 --> 00:38:45,423 Je hebt mij verleid om hierheen te komen. 456 00:38:46,674 --> 00:38:48,551 Het zal leuk zijn. Vertrouw me. 457 00:39:18,998 --> 00:39:22,418 Akkoord. Het is jouw beurt. 458 00:39:23,836 --> 00:39:25,963 - Ik kan er niets aan doen. - Je kunt het. 459 00:39:27,256 --> 00:39:29,675 Elk. Ik laat het je zien. 460 00:39:33,763 --> 00:39:34,847 Akkoord. 461 00:39:43,064 --> 00:39:45,650 Het is geweldig. 462 00:39:47,193 --> 00:39:48,778 Ik wil gewoon haar heupen strekken. 463 00:39:52,782 --> 00:39:55,159 Heeft iemand haar gecomplimenteerd met hoe mooi haar kont is? 464 00:39:56,494 --> 00:39:59,330 - Ik weet dat je vaak opschept. - Het is prachtig. 465 00:40:01,416 --> 00:40:03,751 Dat heeft al heel lang niemand meer tegen mij gezegd. 466 00:40:05,086 --> 00:40:07,296 Dat komt omdat mensen niet weten hoe ze moeten kijken. 467 00:40:09,090 --> 00:40:10,216 Dat klopt. 468 00:40:21,394 --> 00:40:25,314 - Sport je regelmatig? - Drie, vier keer per week. 469 00:40:27,358 --> 00:40:29,694 Zo hongerig. Heb je honger? 470 00:40:30,194 --> 00:40:31,279 Hebben. 471 00:40:32,655 --> 00:40:34,490 Hoe regel jij de tijd? 472 00:40:36,033 --> 00:40:40,329 Ik werk thuis. Ontwerp van videogames. 473 00:40:40,621 --> 00:40:41,664 Echt? 474 00:40:44,333 --> 00:40:46,669 Denk je dat ik te jong voor je ben? 475 00:40:46,752 --> 00:40:47,837 Hè? 476 00:40:47,962 --> 00:40:50,423 - Dat klopt. - Helemaal niet 477 00:40:50,882 --> 00:40:53,176 - Daar denk ik niet over na. - Liegen. 478 00:40:53,342 --> 00:40:54,719 Dat is wat jij denkt. 479 00:40:56,429 --> 00:40:57,555 Ik niet. 480 00:41:23,498 --> 00:41:24,582 Vind je het leuk? 481 00:41:25,249 --> 00:41:29,337 JA. Ik vind het erg leuk. Ik speel de hele tijd. 482 00:41:32,757 --> 00:41:36,802 - Dus je hebt echt bier. - Ik zei toch dat het geen truc was. 483 00:41:40,139 --> 00:41:41,307 Dank. 484 00:41:45,978 --> 00:41:48,856 - Wat is dat? - Vulkaan. 485 00:41:50,816 --> 00:41:51,943 Ik hou van ze. 486 00:41:54,111 --> 00:41:55,905 Ik wil er een keer naartoe vliegen. 487 00:41:58,699 --> 00:41:59,867 Waarom? 488 00:42:01,494 --> 00:42:02,995 Ik weet het niet. Klinkt leuk. 489 00:42:06,249 --> 00:42:07,542 Vind je niet? 490 00:42:09,752 --> 00:42:11,045 Ik moet gaan. 491 00:42:14,465 --> 00:42:16,634 - Alsjeblieft, ik... - Het is oké. 492 00:42:22,056 --> 00:42:23,933 Je bent zo mooi, Carly. 493 00:42:38,990 --> 00:42:40,283 Ze zullen het zien. 494 00:42:44,453 --> 00:42:45,913 Ik wil het zien. 495 00:42:48,791 --> 00:42:50,418 Ik wil je zien. 496 00:44:46,992 --> 00:44:48,369 Geen probleem. 497 00:44:49,578 --> 00:44:52,081 Geen probleem. Ik ben hier. 498 00:46:06,614 --> 00:46:08,407 Waar maak je je zorgen over? 499 00:46:09,450 --> 00:46:11,869 Kijkt iemand naar jou zoals jij naar hem of haar kijkt? 500 00:46:13,871 --> 00:46:15,623 Kom hier en kom bij mij liggen. 501 00:46:17,792 --> 00:46:20,711 Ster? Mag ik nog een keer vies tegen je praten? 502 00:46:29,136 --> 00:46:30,262 Laten we gaan. 503 00:47:53,971 --> 00:47:55,139 Ik moet gaan. 504 00:47:58,434 --> 00:48:01,604 Dit is jouw gebouw, Carly. Jij bezit het, 505 00:48:05,190 --> 00:48:06,483 hielp zelfs met het ontwerp. 506 00:48:10,237 --> 00:48:13,032 Zijn vader is eigenaar een aantal hotels, dus ik… 507 00:48:13,908 --> 00:48:15,492 Hij erfde veel geld. 508 00:48:16,619 --> 00:48:18,454 Ik wil niet verstrikt in vele problemen, 509 00:48:18,537 --> 00:48:20,331 vertel het dus niet aan iedereen. 510 00:48:22,124 --> 00:48:24,877 Hij vertelde het aan mevrouw McEvoy Mij een speciale behandeling geven? 511 00:48:25,544 --> 00:48:26,545 Zijn niet. 512 00:48:27,087 --> 00:48:29,131 Maar hij was snel via mijn sollicitatie. 513 00:48:31,175 --> 00:48:33,510 Heb jij al een plan gemaakt? 514 00:48:39,683 --> 00:48:41,352 Ik dacht gewoon dat we elkaar leuk zouden vinden. 515 00:48:42,770 --> 00:48:44,188 Je bent toch niet boos op mij, toch? 516 00:49:08,629 --> 00:49:13,133 O mijn god, ik heb een verhaal te vertellen. Je zult het niet geloven! 517 00:49:13,842 --> 00:49:15,761 Judy hier. Kunt u mij terugbellen? 518 00:49:16,637 --> 00:49:19,974 Waar ben je geweest? Ik bleef de hele dag bellen. 519 00:49:21,266 --> 00:49:23,435 Er is iets aan de hand, ik weet het. 520 00:49:23,519 --> 00:49:26,146 Misschien heeft ze de laatste tijd voortdurend een hoogtepunt bereikt. 521 00:49:26,230 --> 00:49:28,524 Soms is ze in de wolken Ik ken hemel en aarde niet. 522 00:49:30,734 --> 00:49:31,986 Dat klopt. 523 00:49:33,153 --> 00:49:35,948 Carly, Alex blijft me lastigvallen over Dean's boeken 524 00:49:36,031 --> 00:49:39,576 Dit weekend Laten we het afmaken. Tot ziens. 525 00:50:09,815 --> 00:50:10,858 Goede nacht. 526 00:50:11,150 --> 00:50:13,819 Slaap lekker, laat je niet bijten door bedwantsen. 527 00:50:19,283 --> 00:50:22,411 Ze ziet er echt uit alsof ze in de problemen zit. Kijk naar jou. 528 00:50:22,494 --> 00:50:24,705 Waar lach je om? Is dat een eclair? 529 00:50:24,788 --> 00:50:27,583 - Ik lachte alleen maar. - Zeg eens. 530 00:50:27,666 --> 00:50:30,627 Ik wil de bottom-line weten. Elke kreun. Elke wiegende beweging. 531 00:50:30,711 --> 00:50:32,004 Er valt niets te vertellen. 532 00:50:33,630 --> 00:50:36,175 Je gebruikt te veel speelgoed. 533 00:50:36,258 --> 00:50:39,636 Dat klopt. Ik heb een infectie Plastic gist is er. 534 00:50:39,720 --> 00:50:41,930 Wie is hij? Weet ik het? Zeg eens. 535 00:50:42,014 --> 00:50:43,557 - Zeg eens. - Ik heb je ontmoet. 536 00:50:43,640 --> 00:50:46,769 Heb ik elkaar ontmoet? Toch heb ik niet gepusht Heeft hij tegen de muur gestoten en hem verkracht? 537 00:50:46,852 --> 00:50:49,354 En hoe heb je het gekregen? Ik ben boos. WHO? 538 00:50:49,521 --> 00:50:52,149 Het is Zeke. Ze ontmoette me in mijn appartement. 539 00:50:52,357 --> 00:50:56,320 Een knappe, jonge, perfecte kerel... God, ik haat je zo erg. 540 00:50:56,653 --> 00:50:58,947 Ik haat je echt. Hoe is hij? 541 00:50:59,031 --> 00:51:02,743 Vertel een goed verhaal. Is hij veeleisend? Weddenschap ja. 542 00:51:02,826 --> 00:51:05,412 Iedereen op die leeftijd is hetzelfde. Ze zijn als potloden. 543 00:51:05,496 --> 00:51:08,082 Haat dat. Ik haat je. 544 00:51:08,373 --> 00:51:10,417 Ik ging met die kerel mee. 545 00:51:10,501 --> 00:51:13,045 Ik dacht dat dit het zou zijn een warm weekend, 546 00:51:13,128 --> 00:51:15,130 Toch geniet ze er met volle teugen van. 547 00:51:15,589 --> 00:51:17,841 Ik moet in mijn vorige leven wat schade hebben aangericht. 548 00:51:17,925 --> 00:51:21,261 - Wachten. Met wie ga je? -Jack Landsford. 549 00:51:22,304 --> 00:51:24,973 Dat is hij niet eens Wat een scherp potlood. 550 00:51:25,057 --> 00:51:27,976 Wij gaan naar Montauk. Verblijf in een hut. 551 00:51:29,019 --> 00:51:33,732 - Wat is er gebeurd? - Helemaal niets. 552 00:51:34,191 --> 00:51:36,693 De aarde draait zeker niet. 553 00:51:37,111 --> 00:51:41,657 Hij bleef maar naar haar vragen. Je zou met hem op date moeten gaan. 554 00:51:42,324 --> 00:51:44,785 Laat mij het voor je uitzoeken of hij nu een potlood heeft of niet. 555 00:52:12,020 --> 00:52:17,776 HEB JE ERGENS PIJN? 556 00:52:21,321 --> 00:52:24,408 MIS JE Ik ruik nog steeds je geur 557 00:52:57,774 --> 00:53:00,068 ZE HEBBEN DE GEUR ZOALS JIJ ZEKE 558 00:53:01,862 --> 00:53:03,572 Vis is iets blauws. 559 00:53:04,656 --> 00:53:06,158 Iets intiems. 560 00:53:06,742 --> 00:53:08,202 Iets met kant. 561 00:53:09,203 --> 00:53:10,495 Iets obsceens. 562 00:53:10,662 --> 00:53:12,039 Hoe ben je hier binnengekomen? 563 00:53:13,874 --> 00:53:14,958 De deur staat open. 564 00:53:15,459 --> 00:53:18,420 Ik woon al tien jaar in New York en liet de deur nooit openstaan. 565 00:53:18,837 --> 00:53:20,714 Misschien lukt het deze keer wel. 566 00:53:22,883 --> 00:53:25,886 - Misschien heeft de manager de deur opengelaten. - Ik denk het niet. Ga alsjeblieft. 567 00:53:27,596 --> 00:53:29,973 Hij ging heen en weer met Naomi Singer. 568 00:53:34,853 --> 00:53:36,647 Misschien ruikt ze ook naar bloemen. 569 00:53:36,980 --> 00:53:38,899 Misschien twee mensen zaaddodend middel delen. 570 00:53:39,191 --> 00:53:40,901 - ik... - Ze zag een psycholoog. 571 00:53:42,653 --> 00:53:44,529 Ze vertelde over haar vriend. 572 00:53:45,822 --> 00:53:48,367 Nadat Naomi was vermoord, De psychiater heeft hiervan aangifte gedaan bij de politie. 573 00:53:49,159 --> 00:53:51,078 Hij is niet mijn vriendje. 574 00:53:52,663 --> 00:53:54,164 Dus wat is het in vredesnaam? 575 00:53:54,289 --> 00:53:57,668 Bloemist in de buurt? Ik zag jullie twee in de lobby. 576 00:53:58,168 --> 00:53:59,253 Ik ben niet blind. 577 00:54:02,214 --> 00:54:05,050 God, je lijkt echt op haar. 578 00:54:08,595 --> 00:54:09,805 Ze stierf hier. 579 00:54:14,017 --> 00:54:15,602 Ze sprong van dat balkon naar beneden. 580 00:54:18,063 --> 00:54:19,898 Je weet niets, hè? 581 00:54:21,483 --> 00:54:23,110 Hij is erg ziek. 582 00:54:25,487 --> 00:54:27,864 Echt walgelijk. 583 00:54:30,742 --> 00:54:31,952 Je gelooft me niet, hè? 584 00:54:34,288 --> 00:54:37,332 Akkoord. Dit. 585 00:54:38,041 --> 00:54:41,878 Bel luitenant Hendrix en kijk. Divisie 16. Bel. 586 00:54:43,463 --> 00:54:44,715 Bel nu. Vraag en zie. 587 00:54:58,395 --> 00:54:59,896 Haar vriend is eigenaar van het gebouw. 588 00:55:00,731 --> 00:55:02,024 Dat weet je zeker niet? 589 00:55:03,859 --> 00:55:05,360 Misschien heeft hij het niet gezegd? 590 00:55:07,195 --> 00:55:08,405 Dat gezegd hebbende. 591 00:55:09,323 --> 00:55:12,492 Ze weet hoe moeilijk het is Heeft de politie dat ontdekt? 592 00:55:13,285 --> 00:55:16,663 Deze man heeft veel covers, veel machtige advocaten 593 00:55:16,747 --> 00:55:18,290 Meer dan Richard Nixon! 594 00:55:18,373 --> 00:55:19,499 Weet je wat ik denk? 595 00:55:20,792 --> 00:55:22,461 Ik denk dat je geen ideeën meer hebt. 596 00:55:23,712 --> 00:55:28,342 Ik denk dat je dit verzonnen hebt om dat feit te verbergen. 597 00:55:30,177 --> 00:55:31,678 Het spijt me zo voor je, Jack. 598 00:55:33,722 --> 00:55:35,015 Echt. 599 00:55:36,892 --> 00:55:39,561 Maar als je hier weer verschijnt, 600 00:55:39,644 --> 00:55:41,355 Ik zal je het gebouw uitgooien. 601 00:55:50,447 --> 00:55:51,531 Tot ziens. 602 00:56:51,258 --> 00:56:52,342 Heb je honger? 603 00:56:55,512 --> 00:56:57,639 - Ik heb al gegeten. - Leugen. 604 00:56:58,974 --> 00:57:00,183 Ik ben bang voor je. 605 00:57:00,517 --> 00:57:04,479 Je lijkt op elkaar Is het meisje bang als ze hem ziet? 606 00:57:06,481 --> 00:57:08,191 Je was gisteren te sterk. 607 00:57:10,694 --> 00:57:12,362 Ik ben ook sterk. 608 00:57:13,697 --> 00:57:15,282 Wil je truffel gaan eten? 609 00:57:16,700 --> 00:57:17,951 Truffel? 610 00:57:18,368 --> 00:57:22,497 - Wat nu? - Ja, waarom niet? Ik hou erg van truffel. 611 00:57:24,249 --> 00:57:28,003 - Ik heb niets om aan te trekken. - Draag de outfit die ik je heb gestuurd. 612 00:57:29,463 --> 00:57:31,131 Kom over een uur naar beneden. 613 00:57:32,215 --> 00:57:34,926 Schiet op. Eén uur. 614 00:57:48,190 --> 00:57:50,984 - Taxi! - Dacht je dat ik niet zou komen? 615 00:57:53,445 --> 00:57:54,488 Zijn niet. 616 00:57:56,615 --> 00:57:58,825 Ik weet dat je wilt dat ik nadenk Ik kom niet. 617 00:58:01,828 --> 00:58:03,663 Je ziet er zo lekker uit dat ik er naar verlang. 618 00:58:18,178 --> 00:58:21,890 - Bent u klaar om te bestellen? - Nee, dank je. 619 00:58:23,183 --> 00:58:24,434 Ja. 620 00:58:25,435 --> 00:58:28,146 - Stuur mij de factuur. - Hartelijk dank. 621 00:58:28,772 --> 00:58:31,399 - Wat? - Niets. 622 00:58:33,401 --> 00:58:35,612 Je houdt van spelen, toch? 623 00:58:36,196 --> 00:58:38,573 Hij houdt van spelen met mensen die graag spelen. 624 00:58:40,992 --> 00:58:42,702 Welk spel speel jij graag? 625 00:58:45,747 --> 00:58:46,790 Woorden sorteren? 626 00:58:47,624 --> 00:58:50,669 Ik haat dat spel omdat ik er zo slecht in ben. 627 00:58:53,380 --> 00:58:56,633 - Maar ik hou van poker. - Ik ook. 628 00:58:57,342 --> 00:59:00,136 - Wil je spelen? - Nu? 629 00:59:01,596 --> 00:59:02,681 Op dit moment. 630 00:59:05,141 --> 00:59:06,768 De politie kwam vandaag naar je toe. 631 00:59:08,228 --> 00:59:12,774 Ik ontdekte dat hij eigenaar was van het gebouw en ondervroeg hem op allerlei manieren 632 00:59:12,857 --> 00:59:13,942 over rijgen. 633 00:59:15,068 --> 00:59:17,529 Vandaag is het zo erg, hij kon niets doen. 634 00:59:20,657 --> 00:59:22,033 Spelen we poker? 635 00:59:25,495 --> 00:59:26,705 Het gaat bijna beginnen. 636 00:59:30,542 --> 00:59:31,960 Vind je de lingerie leuk? 637 00:59:34,337 --> 00:59:35,380 Hebben. 638 00:59:36,256 --> 00:59:37,549 Draag je het? 639 00:59:42,721 --> 00:59:43,805 Misschien. 640 00:59:45,223 --> 00:59:46,641 Ik denk het wel. 641 00:59:49,060 --> 00:59:50,103 Laat me eens kijken. 642 00:59:50,687 --> 00:59:53,106 - Hier? - Hier. 643 01:00:04,409 --> 01:00:07,704 Sorry. Hij zag niets. Hij is bijziend. 644 01:00:33,730 --> 01:00:35,315 Zie je dit? 645 01:00:36,316 --> 01:00:37,400 Hebben. 646 01:00:42,656 --> 01:00:43,907 Hoe zit het met ondergoed? 647 01:00:45,784 --> 01:00:46,910 Onderbroek? 648 01:00:47,118 --> 01:00:48,328 JA. Onderbroek. 649 01:00:48,828 --> 01:00:49,913 Draag je het? 650 01:00:51,122 --> 01:00:52,290 Probeer het niet. 651 01:00:53,041 --> 01:00:55,627 Ik win, jij verliest dit spel. 652 01:01:20,276 --> 01:01:21,486 Ik weet het niet. 653 01:01:51,599 --> 01:01:54,310 Jij wint, ik verlies. 654 01:01:56,396 --> 01:01:57,647 Dit spel. 655 01:01:58,481 --> 01:02:03,319 Bent u klaar om te bestellen? 656 01:02:13,288 --> 01:02:14,706 Waar gaan we heen? 657 01:02:16,750 --> 01:02:20,670 - 13e verdieping. - Dat is een ongeluksgetal. 658 01:02:22,172 --> 01:02:23,840 Dit is een ongelukkig gebouw. 659 01:02:39,898 --> 01:02:41,232 Welterusten. 660 01:02:44,652 --> 01:02:45,945 Zet dit op. 661 01:02:47,280 --> 01:02:49,449 Ik wil niet dat je door de wind geraakt wordt. 662 01:02:51,785 --> 01:02:55,371 Geen probleem. Het is behoorlijk warm daar beneden. 663 01:02:58,333 --> 01:02:59,584 Doei. 664 01:03:42,752 --> 01:03:43,837 Zeke? 665 01:03:50,218 --> 01:03:51,344 Zeke? 666 01:03:57,851 --> 01:03:58,852 Hallo? 667 01:04:48,109 --> 01:04:50,194 Apen. Hij liet de deur openstaan. 668 01:04:51,029 --> 01:04:52,530 Ik weet dat je zult komen. 669 01:04:52,989 --> 01:04:54,365 Ik dacht dat we samenkwamen. 670 01:04:57,744 --> 01:04:59,454 Zijn jij en Naomi samen? 671 01:05:01,623 --> 01:05:03,124 Hij kent haar niet. Ik heb het je verteld. 672 01:05:05,919 --> 01:05:08,212 Ze heeft iemand verteld dat je haar hebt ontmoet. 673 01:05:10,006 --> 01:05:13,259 Het is gek. Ze heeft een keer met hem geflirt. 674 01:05:14,677 --> 01:05:15,929 Misschien heeft ze waanvoorstellingen. 675 01:05:17,472 --> 01:05:19,265 Ik hoorde dat ze een affaire had met mijn vriendin. 676 01:05:20,099 --> 01:05:23,102 - Welke vriend? - De schrijversvriend, Jack. 677 01:05:26,648 --> 01:05:29,734 - Wie heeft je dat verteld? - Mijn buurvrouw Vida. 678 01:05:30,860 --> 01:05:34,322 Ze vertelde het hem op het feest. Het is niets. 679 01:05:38,868 --> 01:05:41,412 Als ik blijf, word ik wakker in zijn armen. 680 01:05:42,747 --> 01:05:44,832 We kunnen elkaar kussen om afscheid te nemen van de nieuwe dag. 681 01:05:46,459 --> 01:05:47,877 Ik kan ontbijt maken. 682 01:05:49,253 --> 01:05:51,381 We kunnen elkaars hand vasthouden en door het park lopen. 683 01:05:55,969 --> 01:05:57,220 Heb ik je weer bang gemaakt? 684 01:06:00,348 --> 01:06:01,724 Ik wil niet gewond raken. 685 01:07:02,952 --> 01:07:06,164 Hallo. Vida hier. Laat een bericht achter. 686 01:07:06,789 --> 01:07:11,377 Vida? Vida, ben je daar? Carly Norris hier. 687 01:07:12,920 --> 01:07:14,922 Vida, ik moet met je praten. 688 01:07:15,006 --> 01:07:16,340 Bel mij, wil je? 689 01:07:18,509 --> 01:07:19,677 Heel belangrijk. 690 01:07:26,100 --> 01:07:28,728 - Hallo? - Jack, het is Carly Norris. 691 01:07:29,645 --> 01:07:30,772 Hallo. 692 01:07:31,189 --> 01:07:35,526 Kijk, dat is het duidelijk niet mijn verhaal, maar... 693 01:07:40,073 --> 01:07:41,908 Vida vertelde me dat jij het was 694 01:07:42,700 --> 01:07:44,702 heeft een relatie met Naomi Singer. 695 01:07:46,370 --> 01:07:47,789 Onzin. 696 01:07:48,039 --> 01:07:49,415 Vida zei dat? 697 01:07:50,792 --> 01:07:53,878 Nee, ik denk dat het je vriendje is Ik heb het je toch gezegd, toch? 698 01:07:53,961 --> 01:07:55,671 Vida heeft dat niet gezegd, toch? 699 01:08:55,481 --> 01:08:56,774 Hallo Vida. 700 01:08:56,858 --> 01:08:59,068 Ik heb het bericht ontvangen. Ik bel vanavond. 701 01:08:59,152 --> 01:09:00,611 Ik heb werk en het is te laat. 702 01:09:00,695 --> 01:09:01,737 ik gewoon... 703 01:09:02,822 --> 01:09:04,615 Ik wil gewoon... 704 01:09:04,699 --> 01:09:06,450 Ik wil niet vast komen te zitten in de lift. 705 01:09:06,826 --> 01:09:09,370 - Vida, ik wil praten. - Ja, bel later, oké? 706 01:09:09,662 --> 01:09:12,582 Ja... Oké. 707 01:09:43,946 --> 01:09:45,114 Verdomme. 708 01:09:47,742 --> 01:09:49,452 Verdomd gebouw. 709 01:10:45,049 --> 01:10:48,427 Blijf gewoon stil liggen. Beweeg niet. 710 01:10:49,303 --> 01:10:52,181 Ben je nu gelukkig? Ben je blij? 711 01:10:57,103 --> 01:10:58,187 Carly? 712 01:10:59,981 --> 01:11:01,315 O mijn God! 713 01:11:08,906 --> 01:11:10,449 Carly, niet rennen! 714 01:11:50,072 --> 01:11:52,074 Kent juffrouw Warren Jack Landsford? 715 01:11:52,158 --> 01:11:53,326 Ik denk het wel. 716 01:11:53,868 --> 01:11:57,246 OMDAT ik Jack en Vida op straat heb gezien. 717 01:11:58,622 --> 01:12:01,667 - Wanneer was dat? - Ongeveer een week geleden. 718 01:12:04,879 --> 01:12:06,756 Jack gaf haar wat geld. 719 01:12:09,258 --> 01:12:10,676 Is dit niet jouw mes? 720 01:12:13,304 --> 01:12:14,638 Niet. 721 01:12:14,722 --> 01:12:17,099 Jack, ken jij Vida Warren? 722 01:12:17,433 --> 01:12:20,561 Zijn niet. Ik bedoel ja. 723 01:12:20,644 --> 01:12:22,855 Ik heb haar een keer ontmoet op het feest van Carly Norris. 724 01:12:22,938 --> 01:12:25,024 Jij bent een playboy-type, nietwaar, Jack? 725 01:12:25,691 --> 01:12:26,859 Met die vrouw. 726 01:12:27,902 --> 01:12:31,697 Ik ging met een paar mensen uit. Jij ook, McCracken, jij drinkt ook. 727 01:12:32,573 --> 01:12:35,576 - Ga je met Vida Warren uit? - Niet. 728 01:12:36,494 --> 01:12:38,245 Jac. We hebben een probleem. 729 01:12:40,206 --> 01:12:42,792 We hebben je foto gevonden overal in haar appartement. 730 01:12:44,960 --> 01:12:48,547 Dat is mijn promotiefoto. Ik bewaar het op mijn bureau. 731 01:12:52,593 --> 01:12:53,761 Hij heeft mij erin geluisd. 732 01:12:54,720 --> 01:12:57,348 - Verdomme, hij heeft mij erin geluisd! - Wie heeft je erin geluisd, Jack? 733 01:12:57,431 --> 01:13:00,101 Zeke Hawkins, de man in 13-A. Heb je hem al gesproken? 734 01:13:00,184 --> 01:13:01,769 Waarom zou hij dat willen doen, Jack? 735 01:13:06,065 --> 01:13:07,149 Voor vrouwen. 736 01:13:07,525 --> 01:13:09,902 Vrouwen. WHO? 737 01:13:10,111 --> 01:13:11,487 Naomi Zanger. Ken je haar nog? 738 01:13:11,570 --> 01:13:13,572 - De zelfmoord? - Rechts. 739 01:13:13,739 --> 01:13:17,034 Weet jij waarom? Wil Singer zelfmoord plegen, Jack? 740 01:13:18,327 --> 01:13:22,623 Zijn niet. Jullie kennen mij. Ik probeer erachter te komen. Dat is mijn beroep. 741 01:13:22,706 --> 01:13:23,833 Ga je met haar uit? 742 01:13:25,501 --> 01:13:26,502 Ja. 743 01:13:27,670 --> 01:13:31,090 Vrouwen vertrekken de een na de ander om je heen, Jack? 744 01:13:31,799 --> 01:13:34,051 - Je meester, McCracken. - Je meester, Jack! 745 01:13:34,135 --> 01:13:35,594 Ga weg, McCracken. 746 01:13:35,678 --> 01:13:37,221 - Mac. - Kalmeer gewoon, Jack. 747 01:13:37,304 --> 01:13:39,640 - O mijn God. - Zeg hem dat hij moet kalmeren. 748 01:13:39,723 --> 01:13:42,226 Hoe gaat het met jullie? Je kent mij. Ik niet. 749 01:13:44,603 --> 01:13:46,147 - Ik wil een advocaat. - Al. 750 01:13:46,230 --> 01:13:48,274 Hij was een tijdje in Montana. 751 01:13:49,024 --> 01:13:50,651 Heb je daar een boerderij, Jack? 752 01:13:50,734 --> 01:13:51,735 Ja, en dan? 753 01:13:51,819 --> 01:13:53,737 - Wat is de naam van die plaats? - Naam? 754 01:13:53,821 --> 01:13:55,698 - Ja, de naam. - Vliegende L. 755 01:13:55,781 --> 01:13:57,283 Vliegende L? 756 01:14:01,996 --> 01:14:04,748 Je hebt je paard in de kast van Vida Warren achtergelaten? 757 01:14:05,166 --> 01:14:06,709 - Ik heb een advocaat nodig. - Akkoord. 758 01:14:06,792 --> 01:14:08,043 - Nu! - Dat zal zo zijn. 759 01:14:08,335 --> 01:14:09,753 De officier van justitie zal hem aanklagen. 760 01:14:12,423 --> 01:14:13,632 Er zal hem borgtocht worden verleend. 761 01:14:28,772 --> 01:14:30,483 Hij komt hier wel terug, toch? 762 01:14:32,860 --> 01:14:34,153 Wij zullen het weten. 763 01:14:35,488 --> 01:14:37,281 Hoe weet je dat? Misschien is hij hier. 764 01:14:41,785 --> 01:14:42,870 Laten we eens kijken. 765 01:14:49,210 --> 01:14:50,294 Laten we gaan. 766 01:14:55,424 --> 01:14:57,468 Ik weet dat je moeder dat is televisie acteur? 767 01:14:58,302 --> 01:15:00,095 Meestal is ze het grootste deel van het jaar in LA. 768 01:15:01,013 --> 01:15:03,641 Hij nam altijd een taxi van school naar huis en kijk haar op tv. 769 01:15:05,851 --> 01:15:07,520 Het leven van hem en zijn moeder is precies dat. 770 01:15:10,773 --> 01:15:12,650 Ik heb het speciaal in Osaka besteld. 771 01:15:13,651 --> 01:15:15,569 Zes miljoen dollar verloren. 772 01:15:21,075 --> 01:15:22,159 Hij is niet hier. 773 01:15:23,661 --> 01:15:25,162 We zullen weten of dat zo is. 774 01:15:32,753 --> 01:15:35,798 Morgenavond. Ja, ik moet daarheen om vijf uur 775 01:15:35,881 --> 01:15:38,926 Nee, alleen ik. Kun je het geloven? Er moeten daar 600 meisjes zijn geweest. 776 01:15:39,301 --> 01:15:40,761 Schakel uw appartement in. 777 01:15:41,262 --> 01:15:43,389 - Er is daar ook niemand. - Zet hem aan. 778 01:15:45,516 --> 01:15:46,934 Kom je niet naar ons toe? 779 01:15:47,393 --> 01:15:51,522 Ja, we zijn er over een half uur als ik er klaar voor ben. 780 01:15:53,440 --> 01:15:55,442 Nee, Henry zal er waarschijnlijk zijn. 781 01:15:55,776 --> 01:15:57,861 Nee, hij heeft me net 20 minuten geleden gebeld. 782 01:15:57,945 --> 01:16:00,864 Wat heeft dat ermee te maken? God, heb je al met haar geslapen? 783 01:16:01,782 --> 01:16:03,826 Heb je al met haar geslapen? Simpel, Will. 784 01:16:03,909 --> 01:16:05,744 Je dwingt me iets te doen wat ik niet wil doen. 785 01:16:05,828 --> 01:16:06,912 Ik weet het. 786 01:16:10,165 --> 01:16:11,542 Volg jij ze? 787 01:16:12,960 --> 01:16:16,422 - Volg jij iedereen? - Ik ook, maar dan door een telescoop. 788 01:16:16,505 --> 01:16:19,258 - ik... - Je hebt gewoon modernere technologie. 789 01:16:22,136 --> 01:16:23,262 Wil je roddelen? 790 01:16:23,846 --> 01:16:26,557 Ik geef het aan jou Echte mensen, echte dingen, Carly. 791 01:16:28,684 --> 01:16:31,645 Beter dan welk boek of film dan ook. 792 01:16:31,979 --> 01:16:35,441 Dit is een televisiedrama. Het echte leven. 793 01:16:36,108 --> 01:16:39,403 Zowel tragisch als grappig. Zowel verdrietig als onvoorspelbaar. 794 01:16:39,653 --> 01:16:42,781 - Kijk zelf maar, Carly. - Dat is verkeerd. 795 01:16:43,407 --> 01:16:45,534 Net als het James Dean-boek. 796 01:16:45,826 --> 01:16:47,077 Er raakte gewoon niemand gewond. 797 01:16:47,161 --> 01:16:48,454 - Ben je er klaar voor? - Dan... 798 01:16:51,206 --> 01:16:52,291 Ze weten het niet eens. 799 01:16:53,667 --> 01:16:54,960 Open de deur, Zeke. 800 01:16:56,670 --> 01:16:58,130 Luister, Carly, niet... 801 01:17:03,677 --> 01:17:04,803 Ik hou van je. 802 01:18:32,683 --> 01:18:35,394 Geef me nog wat tijd! 803 01:18:42,276 --> 01:18:46,071 Ik ga met papa mee, oké? Dat is alles. 804 01:18:49,825 --> 01:18:52,828 Hij is niet je vader, Ik ben niet alleen met hem. Ik… 805 01:18:52,911 --> 01:18:55,080 Jonie, kom terug! Jonie! Kom hier. 806 01:18:55,164 --> 01:18:56,415 Je moet beter zijn met papa! 807 01:18:56,498 --> 01:18:58,792 - Hij raakte het kind aan. - Hou op! 808 01:19:00,627 --> 01:19:03,213 Hij misbruikte me elke kans die hij kreeg. 809 01:19:03,297 --> 01:19:05,174 Praat geen onzin. Mama wil het niet horen. 810 01:19:05,340 --> 01:19:07,801 Hij is erg aardig en hardwerkend. 811 01:19:09,261 --> 01:19:10,846 Ik haat hem! 812 01:19:10,929 --> 01:19:14,892 - Niet doen... - Ik haat moeder! 813 01:19:17,978 --> 01:19:21,774 Dat meisje sprak de waarheid. Iedere keer krijgt hij een kans. 814 01:19:21,899 --> 01:19:24,276 Ik haat hem, Pony, echt waar. Ik haat hem. 815 01:19:24,359 --> 01:19:26,695 Als de moeder niet thuis is, hij heeft haar opnieuw misbruikt. 816 01:19:49,551 --> 01:19:53,806 Waarom probeer je het niet? Raak gewoon het aanraakscherm aan. 817 01:20:07,110 --> 01:20:10,739 Er zijn nog een aantal andere maatregelen. Ik zie dat je veel pijn hebt. 818 01:21:21,685 --> 01:21:25,272 - Wil je iets eten? - Ik heb geen honger. 819 01:21:26,189 --> 01:21:28,025 Ik heb de hele dag niets gegeten. 820 01:21:33,572 --> 01:21:35,282 Ik ben als een kind met een nieuw speeltje. 821 01:21:37,075 --> 01:21:38,619 Maar dit is geen speelgoed. 822 01:21:41,496 --> 01:21:42,581 Niet. 823 01:21:42,998 --> 01:21:44,750 Ben jij degene die de telescoop heeft gestuurd? 824 01:21:46,084 --> 01:21:47,210 Dat klopt. 825 01:21:49,046 --> 01:21:50,213 Waarom deed je dat? 826 01:21:59,014 --> 01:22:00,599 Niet nu, schat. 827 01:22:00,766 --> 01:22:02,476 Kan de röntgenfilm dit laten zien? 828 01:22:03,894 --> 01:22:05,854 Ik heb net de bal gezien. 829 01:22:05,938 --> 01:22:07,940 Maak je geen zorgen. Het kan van alles zijn. 830 01:22:08,732 --> 01:22:11,985 Liefje, vertel het me. Wat zei hij? 831 01:22:14,279 --> 01:22:18,408 - Hij zei dat het een tumor kon zijn. - Tumor? 832 01:22:18,867 --> 01:22:21,411 Volg jij Vida? toen ze werd vermoord? 833 01:22:21,536 --> 01:22:25,540 Zijn niet. Op dat moment was het traplicht uitgeschakeld. 834 01:22:26,625 --> 01:22:27,834 Hoe zit het met alle anderen? 835 01:22:28,794 --> 01:22:30,212 Hij heeft er toen niet naar gekeken. 836 01:22:30,629 --> 01:22:32,839 Maar hij zag Gus Hale op de badkamervloer. 837 01:22:33,382 --> 01:22:34,758 Jij bent degene die de politie heeft gebeld. 838 01:22:35,425 --> 01:22:36,593 Heb je het opgenomen? 839 01:22:38,136 --> 01:22:39,262 Hebben. 840 01:22:41,848 --> 01:22:43,058 Heb je ons opgenomen? 841 01:22:44,184 --> 01:22:45,435 Wil je zien? 842 01:22:49,272 --> 01:22:50,399 Hebben. 843 01:23:01,660 --> 01:23:03,453 Deze tape heeft veel te bieden. 844 01:23:03,787 --> 01:23:05,247 Waar ben je? 845 01:23:05,956 --> 01:23:09,001 Soms laat hij het opnemen één appartement tegelijk. 846 01:23:09,584 --> 01:23:11,128 Zoals je eigen tv-programma. 847 01:23:13,338 --> 01:23:15,799 Ik heb niet eens tijd om te zien wat er allemaal is opgenomen. 848 01:23:17,175 --> 01:23:19,261 Wat hij ontdekte was heel interessant. 849 01:24:11,229 --> 01:24:12,397 Goedemorgen. 850 01:25:02,614 --> 01:25:03,907 O mijn God. Gaat het? 851 01:25:03,990 --> 01:25:05,325 - Carly. - Het gaat goed met me. 852 01:25:05,408 --> 01:25:07,661 Wij maakten ons grote zorgen om haar. Iedereen belt. 853 01:25:07,744 --> 01:25:10,205 Ja, en denk er eens over na breng het weekend door met gekke mensen, 854 01:25:10,288 --> 01:25:13,500 Hopelijk doet hij dat, weet je... De politie kwam ook naar mij toe. 855 01:25:13,792 --> 01:25:14,918 Carly Norris. 856 01:25:15,085 --> 01:25:17,045 - Carly, kom later langs... - Het is Zeke Hawkins. 857 01:25:17,129 --> 01:25:18,255 …Vertel me alles, oké? 858 01:25:18,338 --> 01:25:19,881 Ik wil het hele verhaal horen. 859 01:25:23,343 --> 01:25:25,345 - Hallo? -Wat weet je? 860 01:25:25,887 --> 01:25:29,266 Ik heb het kantoor van Ballinger gebeld, Ik ken de man die blijft betasten 861 01:25:29,349 --> 01:25:30,433 stiefdochter? 862 01:25:32,018 --> 01:25:34,354 Ik zei dat als ik haar ooit nog eens zou aanraken, Ik zal hem vermoorden. 863 01:25:35,689 --> 01:25:38,441 - Wat doet hij? - Hij raakte in paniek, dat is wat. 864 01:25:39,317 --> 01:25:40,652 Ik wou dat ik het kon horen. 865 01:25:41,570 --> 01:25:43,905 Hé, misschien moeten we dat maar doen Installeer een systeem voor de hele stad, toch? 866 01:25:44,656 --> 01:25:45,991 Zo kun je alles zien. 867 01:25:50,704 --> 01:25:51,746 Ben je daar, Carly? 868 01:25:53,039 --> 01:25:54,374 Ik weet niet wat ik moet doen. 869 01:25:59,588 --> 01:26:01,173 Ga naar huis, lieverd. 870 01:26:02,090 --> 01:26:04,092 - Hallo. - Hallo. 871 01:26:46,635 --> 01:26:50,555 Schreeuw niet. Ik zal je geen kwaad doen. 872 01:26:50,805 --> 01:26:53,558 Hij heeft mij erin geluisd, Carly. Zeke heeft mij erin geluisd. 873 01:26:54,476 --> 01:26:57,437 Ik geloof je. Echt, ik geloof je. 874 01:26:59,397 --> 01:27:02,359 Het is oké. Laat mij gaan. 875 01:27:02,943 --> 01:27:06,112 Hij is erg ziek. Die man is erg ziek. 876 01:27:07,656 --> 01:27:11,534 Zijn moeder overleed toen hij 17 jaar oud was. Ze is een televisie-actrice. 877 01:27:11,618 --> 01:27:13,828 Weet je hoe ze stierf? Ze viel. 878 01:27:13,912 --> 01:27:15,789 - Val? - Val in de badkamer. 879 01:27:15,997 --> 01:27:17,290 - Kijk! - Wat? 880 01:27:17,374 --> 01:27:21,586 Kijk, Carly. Thea Manning. Dat is zijn moeder, Carly. 881 01:27:22,128 --> 01:27:24,339 - Op wie lijkt ze? - Zij… 882 01:27:25,423 --> 01:27:27,425 Ze lijkt op jou, Carly. 883 01:27:36,518 --> 01:27:38,520 - Hallo? - Ik ben het. 884 01:27:38,812 --> 01:27:40,814 Lieverd, kom je naar beneden? 885 01:27:41,648 --> 01:27:44,734 - Of kom hierheen. - Waarom? Wat is er aan de hand? 886 01:27:45,694 --> 01:27:49,281 Omdat ik een verrassing voor je heb. 887 01:27:50,198 --> 01:27:52,367 Geweldig. Ik kom zo. 888 01:27:52,867 --> 01:27:54,160 Oké. 889 01:27:57,372 --> 01:27:58,832 - Ga zitten. - Akkoord. 890 01:28:08,758 --> 01:28:10,677 - Hallo. - Hallo. 891 01:28:11,052 --> 01:28:12,929 Het is hier een beetje donker, nietwaar? 892 01:28:15,056 --> 01:28:16,975 - Hij heeft een pistool! - Ga zitten! Jij klootzak! 893 01:28:17,058 --> 01:28:19,060 Vertel de waarheid, anders breek ik je schedel. 894 01:28:19,144 --> 01:28:21,813 - Wat zeg je? - Jij hebt Naomi Singer vermoord. 895 01:28:22,355 --> 01:28:23,565 Niet. 896 01:28:23,648 --> 01:28:26,151 - Hoe stierf je moeder, Zeke? - Mijn moeder? 897 01:28:26,234 --> 01:28:28,528 Ja, ze viel in de badkamer, toch? 898 01:28:28,737 --> 01:28:30,196 Ze kreeg een aneurysma en viel. 899 01:28:30,280 --> 01:28:32,741 Ze viel in de badkamer Net zoals jij Gus Hale hebt vermoord. 900 01:28:33,241 --> 01:28:35,869 - Guus Hale? - Ja, hij heeft Vida ook vermoord. 901 01:28:35,952 --> 01:28:37,996 Rechts? 902 01:28:38,747 --> 01:28:41,833 Drie mensen, Jack? Heb ik drie mensen vermoord? 903 01:28:42,500 --> 01:28:44,502 Allereerst, ik nog steeds Ik ken Naomi Singer niet. 904 01:28:45,503 --> 01:28:48,506 En dat doe je ook, Jack. Omdat ik je met haar zag. 905 01:28:49,632 --> 01:28:51,384 Ik weet waarom je haar wilt vermoorden. 906 01:28:51,551 --> 01:28:53,094 Wat vind je van ons? 907 01:28:53,178 --> 01:28:55,347 Ik zag haar het zelfs aan jou geven sleutel appartement. 908 01:28:57,349 --> 01:28:59,059 Zo ben je hier gekomen, toch? 909 01:28:59,601 --> 01:29:01,478 - Rechts? - Je hebt de sleutel nog, toch? 910 01:29:02,228 --> 01:29:04,939 - Waarom laat je het ons niet zien? - Wat zeg je? 911 01:29:05,023 --> 01:29:08,026 Ik heb het over jouw verlies mannelijk vermogen, toch? 912 01:29:08,610 --> 01:29:11,696 Dat heb ik ook gezien. Daarom heb je haar vermoord, toch? 913 01:29:12,197 --> 01:29:15,992 - Rechts? - Hij liegt, Carly. 914 01:29:16,076 --> 01:29:17,744 Jack, ik weet niet meer wat ik moet geloven. 915 01:29:17,827 --> 01:29:19,287 Haal de sleutel hier tevoorschijn. 916 01:29:23,583 --> 01:29:25,126 Nee, Jac! Zijn niet. 917 01:29:42,185 --> 01:29:45,563 Jac, laat los! Jac. Zijn niet! 918 01:29:51,152 --> 01:29:52,195 O mijn god... 919 01:29:55,907 --> 01:30:00,787 Omdat hij in de kamer zat, maar ik zie het niet. 920 01:30:02,372 --> 01:30:05,333 Toen verscheen hij, Ik zag dat hij een pistool had. 921 01:30:06,501 --> 01:30:08,628 Hij begon tegen mij te schreeuwen. 922 01:30:10,046 --> 01:30:11,297 En… 923 01:30:16,803 --> 01:30:18,012 Het spijt me. 924 01:30:18,721 --> 01:30:23,268 Daarna worstelden we op de grond. 925 01:30:24,352 --> 01:30:25,478 En… 926 01:30:28,106 --> 01:30:30,358 Het pistool gleed over de vloer... 927 01:30:32,402 --> 01:30:34,320 en ik pakte het op. 928 01:30:36,781 --> 01:30:38,032 Hoe is hij binnengekomen? 929 01:30:39,033 --> 01:30:40,201 De deur was niet kapot. 930 01:30:43,371 --> 01:30:45,290 Hij moet de sleutel hebben. 931 01:30:46,458 --> 01:30:48,751 Net als vroeger. Hij kwam op dezelfde manier binnen. 932 01:30:49,252 --> 01:30:50,712 {\an8}In zijn zak had hij dit. 933 01:30:52,213 --> 01:30:53,214 Probeer het. 934 01:31:05,852 --> 01:31:08,980 Jack Landsford staat op de lijst onze. Een bekende misbruiker. 935 01:31:09,230 --> 01:31:13,610 Mishandelde zijn vrouw herhaaldelijk. Ze heeft haar rechtszaak ingetrokken. 936 01:31:14,486 --> 01:31:15,904 Als ik dat maar niet deed. 937 01:31:16,446 --> 01:31:18,615 Misschien hadden we dan geen twee vrouwen verloren. 938 01:31:20,408 --> 01:31:22,076 Hiermee kwam hij niet binnen. 939 01:31:23,953 --> 01:31:26,539 - Ben je bijna klaar? - Klaar. 940 01:31:28,500 --> 01:31:31,794 - Waar? - Op de vloer, naast de balie. 941 01:31:33,630 --> 01:31:34,756 Is dit van jou? 942 01:31:36,508 --> 01:31:37,675 Zijn niet. 943 01:31:51,231 --> 01:31:52,357 Gelukkig. 944 01:31:53,024 --> 01:31:54,150 Het is klaar. 945 01:31:54,984 --> 01:31:58,112 De aanklager zal jullie beiden morgenochtend ontmoeten 946 01:31:58,905 --> 01:32:01,324 op het politiebureau om half negen? 947 01:32:02,951 --> 01:32:04,160 Je kent de plaats. 948 01:32:07,288 --> 01:32:08,623 Bewaar het bewijsmateriaal. 949 01:32:31,229 --> 01:32:32,313 ik niet... 950 01:32:34,607 --> 01:32:36,276 Ik wil hier vanavond niet zijn. 951 01:32:37,610 --> 01:32:38,861 Blijf bij mij. 952 01:32:43,575 --> 01:32:44,867 Blijf bij mij. 953 01:32:46,744 --> 01:32:47,870 Oké? 954 01:32:51,541 --> 01:32:53,167 Jonie, kunnen we even praten? 955 01:33:00,133 --> 01:33:03,011 Heb je iemand verteld dat... 956 01:33:05,513 --> 01:33:08,266 - Mam. - Weet je het zeker? 957 01:33:13,605 --> 01:33:15,523 Jonie, het spijt me. 958 01:33:17,150 --> 01:33:19,861 Het is gewoon... ik heb er geen controle over. 959 01:33:22,822 --> 01:33:26,200 Ik zal het niet nog een keer doen. Ik zweer het. Nooit. 960 01:33:33,291 --> 01:33:34,792 Het is alsof je voor God speelt. 961 01:33:35,627 --> 01:33:38,921 - Ik doe alleen goed werk. - Ik wil niet. 962 01:33:39,589 --> 01:33:43,343 Ik wil privacy, heb je eigen ervaring. 963 01:33:45,011 --> 01:33:47,305 Zeke, ik wil een serieuze relatie hebben. 964 01:33:48,598 --> 01:33:50,850 Carly, ik hou van je. Ik kan doen wat ik wil. 965 01:33:52,602 --> 01:33:54,228 Ik wil mijn cassettebandje. 966 01:33:55,813 --> 01:33:57,607 Als ik jou heb, heb ik het niet meer nodig. 967 01:34:01,235 --> 01:34:02,445 Wacht even. 968 01:34:44,445 --> 01:34:45,571 Verwijderd. 969 01:34:49,200 --> 01:34:50,952 - Gaat het? - Ja. 970 01:34:52,412 --> 01:34:53,663 Gewoon moe. 971 01:34:54,997 --> 01:34:56,290 Waarschijnlijk ook honger. 972 01:34:57,917 --> 01:35:00,628 Ik ga eten kopen. Wat wil je eten? 973 01:35:00,837 --> 01:35:02,130 Wat dan ook. 974 01:35:06,801 --> 01:35:08,511 Je bent zo mooi. 975 01:35:16,686 --> 01:35:17,895 Ik ben zo terug. 976 01:36:11,908 --> 01:36:13,993 Je bent zo mooi, Vida. 977 01:36:21,834 --> 01:36:23,252 Ik hou van je. 978 01:36:23,878 --> 01:36:25,630 Je ruikt zo lekker. 979 01:36:44,565 --> 01:36:46,108 Je ruikt zo lekker. 980 01:36:52,031 --> 01:36:53,658 Ik hou van je, Naomi. 981 01:36:57,620 --> 01:36:59,956 Ik hou van je. Je ruikt naar een roos. 982 01:37:32,738 --> 01:37:34,740 Carly. 983 01:37:36,158 --> 01:37:39,495 Kom op, doe de deur open! Kom op. Open het! 984 01:37:42,123 --> 01:37:43,708 Hé, doe de deur open! 985 01:38:02,935 --> 01:38:04,228 Carly… 986 01:38:06,689 --> 01:38:08,274 Volg je mij? 987 01:38:14,447 --> 01:38:15,907 Kijk je naar mij? 988 01:38:17,783 --> 01:38:21,537 Ik kijk naar jou. Ik weet het, ik voel het. 989 01:38:24,248 --> 01:38:25,708 Ik hou van je, Carly. 990 01:38:31,505 --> 01:38:33,591 Carly, laat me alsjeblieft binnen. 991 01:38:35,509 --> 01:38:38,554 Kiekeboe. Ik zie je. 992 01:38:39,221 --> 01:38:41,223 Kom op, open de deur. Open nu de deur. 993 01:38:41,724 --> 01:38:44,226 Open nu de deur, Carly! Open de deur! 994 01:38:45,478 --> 01:38:48,189 Open snel de deur! 995 01:38:48,814 --> 01:38:51,817 Doe open! Open het! 996 01:38:53,235 --> 01:38:55,905 Open de deur, Carly, doe hem nu open! 997 01:39:16,717 --> 01:39:19,845 Wil je zien? Zie hier. 998 01:39:21,597 --> 01:39:24,350 Carly! Niet doen, stop ermee! 999 01:39:32,984 --> 01:39:34,568 Ze betekenen niets voor jou. 1000 01:39:35,486 --> 01:39:37,196 Het is maar seks, Carly. 1001 01:39:39,991 --> 01:39:41,075 Ik houd van je. 1002 01:39:49,000 --> 01:39:50,418 Dat is het verleden. 1003 01:39:51,669 --> 01:39:54,088 Onze gevoelens zijn zo sterk. Zie je het niet? 1004 01:39:55,506 --> 01:39:56,882 Het voelt geweldig. 1005 01:39:58,259 --> 01:39:59,885 Ik kan het voelen. 1006 01:40:03,139 --> 01:40:04,515 Geef me het pistool, Carly. 1007 01:40:10,938 --> 01:40:12,023 Ik hou van je, Carly. 1008 01:40:47,516 --> 01:40:48,684 Carly! 1009 01:40:51,228 --> 01:40:54,023 Carly, alsjeblieft! Niet doen! 1010 01:40:55,399 --> 01:40:56,942 Carly, niet doen! 1011 01:40:57,276 --> 01:40:58,277 Carly! 1012 01:41:08,788 --> 01:41:10,081 Leef je leven. 1013 01:46:11,465 --> 01:46:13,467 Vertaler: Nguyen Hoang Thao