Original subtitles

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

DIEBE

Sind wir schon da?

Machen wir eine Pause?

Lagern wir an einer Stelle, die schwer zu finden ist.

Was? Ich möchte endlich baden!

Ich möchte in einem Bett schlafen!

Wenn Goku die Bärenmütze trägt, wird ihn keiner erkennen.

Seht ihr? Das wird schon gehen.

Na gut. Machen wir es so.

Hurra!

Hops!

Der rote Stab sticht hervor. Du solltest ihn im Flieger lassen.

Oh, natürlich.

Und packen wir den Dragon Ball in einem Sack.

Ich packe ihn ein.

So.

Das sollte genügen.

Gehen wir.

Wir sollten zur Sicherheit alle in einem großen Zimmer schlafen.

Und das Essen lassen wir uns bringen.

Verstanden.

Wir warten auf dem Sofa.

Ja.

Glorio hat ziemlich viel Geld, oder nicht?

Hat er das nicht von deinem Vater, König Kadan, bekommen?

Vater ist geizig. Er wird nichts zahlen, bevor König Gomah besiegt ist.

Goku!

Nicht! Behalte die Mütze auf!

Aber dann juckt mir der Kopf!

Wen interessiert das? Behalte sie auf!

-Ernsthaft! -Hast du gesehen?

Dieser spitzhaarige Junge…

Ja, da bin ich mir sicher.

Das ist der Junge, der den Tamagami besiegt hat.

Diese runde Tasche…

Das muss der Dragon Ball sein!

Der wird viel Geld bringen.

Ich fühle mich erfrischt!

Goku, du solltest auch baden!

Im Ernst?

Hör auf zu maulen! Du bist von den Kämpfen ganz verschwitzt!

Das ist ein Befehl! Los jetzt!

Na gut.

Wo sind die Wechselsachen?

Ich habe keine dabei.

Im Ernst?

Na gut. Du kriegst welche von mir.

Ich trage keine Mädchenunterwäsche!

Die meinte ich nicht!

Oh! Das war super!

Das sieht lecker aus!

Dann lasst uns essen!

Köstlich!

Ich gewöhne mich an das Essen hier.

Was?

Bitte, hör auf!

Alle raus hier!

Ein schreckliches Benehmen.

Soll ich ihn verprügeln?

Was ist denn hier passiert?

Sie haben den Dragon Ball gestohlen!

Ach, Mann! Nach der ganzen Mühe, um ihn zu kriegen!

Er hat mit dem Werwolf kooperiert.

Das war ein geplanter Überfall.

Keine Sorge.

Überlasst das mir!

Hoppsa.

Was ist das?

Ich habe zur Sicherheit einen Tracker in die Tasche gelegt.

Wirklich? Sehr gut gemacht!

Goku!

In Ordnung.

Das lief ja bestens.

Ja. Sie werden nie erraten, dass wir einfach hochgeflogen sind.

He, lass mich mal sehen. Der Dragon Ball!

Juhu! Großartig!

Aber ist er nicht nutzlos, solange ihr nicht alle drei habt?

Ja, das stimmt. Aber selbst ein einziger ist viel wert…

Was?

Hi! Gebt ihr mir den Dragon Ball zurück?

Du!

Das ist übel!

Und hopp!

Den nehme ich mit!

Oh nein!

Wir haben ihn wieder.

Ja!

Das hast du gut gemacht, Panzy.

Oh, Vater.

Ja, verstanden.

Ja. Gute Nacht.

Tschüssi.

War das dein Vater?

Ja.

Morgen treffen wir eure Freunde in der Nähe des Warp-sama.

Sind eure Freunde auch mächtig?

Darauf kannst du wetten. Die zwei sind ziemlich stark.

Wirklich?

Aber wir können gar nicht vorsichtig genug sein.

Verlassen wir das Hotel und lagern draußen?

Was? Was für eine Verschwendung! Das Hotel ist wirklich teuer!

Ich halte Wache, geht ihr ins Bett und schlaft.

Ich habe im Flieger sowieso viel geschlafen.

Nehmen wir ihn beim Wort.

Danke, Goku.

Klar. Ich schaffe das schon.

Wann ist er eingeschlafen?

Ach, egal. Es scheint ja nichts passiert zu sein.

Gott sei Dank.

Diesmal hat niemand unser Flugzeug gestohlen.

Ich denke, niemand klaut einen Gendarmerie-Flieger.

Wie lange brauchen wir bis zum Warp-sama?

Mit dem Flieger erreichen wir ihn heute.

Was?

Wo ist unser Flugzeug?

Oh, sie haben uns wohl drangekriegt.

Was meinst du?

Jemand hat es gestohlen.

Wir haben es gestohlen, und jemand hat es uns gestohlen.

Was?

Vielleicht die Typen, die ihr gestern Abend in der Bar verprügelt habt.

He!

Schau gefälligst, wo du hingehst!

Du kleiner Bengel!

Oh, Mist.

Verdammt noch mal! Dieser Abschaum!

Was tun wir jetzt?

Kontaktieren wir die Prinzessin. Sie soll uns hier abholen.

Bis dahin warten wir hier.

Mann, das wird langweilig werden.

Wollen wir das Zombie-Spiel spielen?

Was ist das?

In der Nähe ist ein Zombie-Wald.

Sieger ist, wer die meisten Zombies eliminiert.

Wird man gebissen und zum Zombie, wird man disqualifiziert.

Nein, danke!

Ich bin auch raus.

Aber das macht Spaß.

Dieses Augending an deinem Gürtel…

Du meinst das?

Oh Mann! Es hat sich bewegt!

Ich fand das Auge in den Bergen und befestigte es am Gürtel.

Bäh, das ist so ekelhaft!

Ist es nicht cool und beeindruckend?

Ich verstehe.

Sammle weiterhin Informationen.

Was ist? Ist etwas geschehen?

Die Erdlinge, die wir schrumpften, sind wohl ins Reich der Dämonen gekommen.

Was? Warum sind sie hier?

Um das Namekianerbaby zu retten?

Scheinbar wollen sie die Dragon Balls unseres Reiches in ihren Besitz bringen.

Die Dragon Balls?

Keine Ahnung, was sie wollen, aber das ist unmöglich!

Eigentlich…

haben sie den Dragon Ball der Dritten Dämonenwelt gestern erhalten.

Was? Aber wir haben sie in Kinder verwandelt!

Das ist unmöglich!

Moment.

"Gestern"?

Ja.

Und was hast du bis jetzt unternommen, du Idiot?

Vergebt mir, Sire! Die Gendarmerie hat sie wohl unterschätzt.

Das ist unglaublich!

Du willst mir sagen, dass sie den Tamagami besiegt haben?

Wir denken, sie sind jetzt in der Zweiten Dämonenwelt, um den dortigen Dragon Ball…

…holen wollen.

Dann beeil dich und halte sie davon ab!

Ich hätte mir das Dritte Auge mit meinem ersten Wunsch wünschen sollen.

Das ist Kakarott.

He! He!

Hi!

Kakarott, du bist spät!

Wir hörten, dass euer Flieger gestohlen wurde.

Es war solch eine Tortur.

Du bist die Prinzessin, oder?

Ich bin Panzy. Freut mich.

Ich bin Bulma. Das ist Vegeta, und das ist Piccolo.

Oh! Du bist ein Namekianer! Ich bin noch nie einem begegnet!

Wo ist denn Kibito?

Er achtet auf den Tempel.

Also darum seid ihr nur zu dritt.

Ihr habt einen Dragon Ball aus dem Reich der Dämonen?

Ja. Einen der drei.

Macht schon, holt uns an Bord!

Diese Welt langweilt mich!

Mach dich nicht lächerlich. Unser Flieger hat nicht den nötigen Platz.

Was?

Ihr solltet uns doch mitnehmen, oder?

Lasst euer Gepäck hier, dann passen wir rein!

Unser Zelt und die Rationen müssen wir mitnehmen.

Ich bitte Vater, euch noch einen Flieger zu schicken. Wartet solange.

Nun, wir sammeln die Dragon Balls, als fliegen wir vor.

Tut mir leid. Wir sind etwas in Eile.

Ihr macht doch Witze…

Ihr könnt in der Zeit ja gegen diesen König Gomah kämpfen, wenn ihr wollt.

Moment mal! Ist das nicht ein bisschen kaltherzig?!

Wir hätten Kibito mitnehmen sollen, da er teleportieren kann.

Sag das noch mal!

Wir sehen euch später!

Diese kleine Ratte!

Er scheint davon besessen zu sein, gegen diese Tamagami-Dinger zu kämpfen.

Eine schlechte Angewohnheit von ihm.

Spielen wir das Zombie-Spiel, bis ein Flugzeug kommt?

Nein, tun wir nicht!

He, ihr!

Jetzt werdet ihr für gestern bezahlen!

Wir lassen uns doch nicht von einem Kind zum Narren halten!

Darum haben wir ein paar üble Freunde für eine kleine Revanche mitgebracht.

Ach, der Majin, der gestern in der Bar Streit angefangen hat.

Ich bin nur ein einfacher Bursche, daher esse ich da drüben ein paar Snacks.

Habt ihr unseren Flieger geklaut?

Ja!

Du hast uns verletzt! Natürlich waren wir das!

Es ist zu spät, um herumzuheulen und um Gnade zu bitten.

Das ist perfekt.

Ich wollte sowieso etwas Dampf ablassen!

Schnappt ihn euch!

Du dreckiger Zwerg!

Ihr da! Greift ihn euch!

Verdammt! Das war ein kurzer Zeitvertreib.

Wow. Das ging wirklich schnell.

Ich konnte nur zwei Kartoffelchips essen.

Gebt uns den Flieger zurück.

Ja. Wir haben ihn in der Nähe versteckt.

Oh Mann. Was für ein schrecklicher Ort.

Ich hätte meiner Neugier nicht nachgeben dürfen.

Scheint fertig zu sein.

Ja.

Meine Güte.

Früher hatte ich viele Pflanzenmannsamen, dass ich sie verkaufen konnte,

jetzt habe ich nur noch zwei Stück.

Vielleicht funktioniert es nicht, also nehmen wir fürs Erste nur einen.

Du traust mir nicht, oder?

Na ja, du hast gesagt, Majin Boo war ein Glücksfall, nicht wahr?

Vergiss es.

Pflanze diesen einen Samen ein, ja?

Lege ihn nicht zu tief hinein. Nur etwa fünf Zentimeter tief.

Dadurch erhält der Majin Boo mehr Essenz,

doch wir werden ihn nicht kontrollieren können.

So in etwa?

Ja.

Das sieht gut aus.

Mit einem Pflanzenmann als Basis haben wir viele Monster benutzt,

und als Krönung die Essenz von Majin Boo, um diesen neuen Majin zu erschaffen…

Majin Koo!

Ich verstehe.

Er soll endlich seine Macht beweisen.

Besiege Tamagami Nummer Eins

und hole den Dragon Ball!

Du beginnst gleich mit einem Tamagami?

Wenn er dafür nicht stark genug ist, ergibt seine Erschaffung gar keinen Sinn.

Verstanden.

OZEAN

Untertitel von: Mirko Buzov