1
00:00:15,666 --> 00:00:21,541
Design original, história e personagem:
Akira Toriyama (Shueisha “Jump Comics”)

2
00:01:41,500 --> 00:01:46,708
LADRÕES

3
00:01:49,666 --> 00:01:51,541
Já chegamos?

4
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
Vamos fazer uma pausa?

5
00:01:53,583 --> 00:01:56,625
Vamos acampar em um só lugar,
o que é difícil de encontrar.

6
00:01:56,625 --> 00:02:01,541
O que? Finalmente quero tomar banho!

7
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
Eu quero dormir em uma cama!

8
00:02:10,625 --> 00:02:14,625
Quando Goku usa o chapéu de urso,
ninguém o reconhecerá.

9
00:02:15,541 --> 00:02:17,500
Você vê? Isso vai ficar bem.

10
00:02:19,583 --> 00:02:21,666
Tudo bem. Vamos fazer assim.

11
00:02:21,666 --> 00:02:23,583
Viva!

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,500
Ops!

13
00:02:36,666 --> 00:02:40,583
O bastão vermelho se destaca.
Você deveria deixá-lo no avião.

14
00:02:40,625 --> 00:02:41,708
Ah, claro.

15
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
E vamos fazer as malas
a Dragon Ball em um saco.

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Eu vou arrumar tudo.

17
00:02:49,583 --> 00:02:50,666
Então.

18
00:02:51,666 --> 00:02:53,666
Isso deveria ser suficiente.

19
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
Vamos.

20
00:03:14,500 --> 00:03:18,666
Deveríamos estar do lado seguro
todo mundo dorme em um quarto grande.

21
00:03:19,583 --> 00:03:22,583
E mandaremos trazer a comida para nós.

22
00:03:23,500 --> 00:03:23,708
Entendido.

23
00:03:24,625 --> 00:03:26,500
Estamos esperando no sofá.

24
00:03:26,541 --> 00:03:27,541
Sim.

25
00:03:27,541 --> 00:03:30,541
O Glório tem bastante dinheiro, não é?

26
00:03:30,541 --> 00:03:33,666
Ele não herdou isso do seu pai?
Rei Kadan, entendeu?

27
00:03:36,666 --> 00:03:43,500
Pai é mesquinho. Ele não vai pagar nada,
antes que o Rei Gomah seja derrotado.

28
00:03:46,583 --> 00:03:47,583
Goku!

29
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
Não! Mantenha seu chapéu!

30
00:03:49,625 --> 00:03:52,666
Mas então minha cabeça coça!

31
00:03:53,625 --> 00:03:55,666
Quem se importa? Fique com eles!

32
00:03:55,708 --> 00:03:57,625
-Seriamente!
-Você viu?

33
00:03:57,625 --> 00:04:00,583
Esse garoto de cabelo pontudo...

34
00:04:00,583 --> 00:04:02,666
Sim, tenho certeza disso.

35
00:04:02,708 --> 00:04:05,666
Esse é o garoto,
que derrotou o Tamagami.

36
00:04:06,541 --> 00:04:07,708
Essa bolsa redonda…

37
00:04:08,625 --> 00:04:10,708
Deve ser Dragon Ball!

38
00:04:11,625 --> 00:04:13,666
Isso trará muito dinheiro.

39
00:04:17,625 --> 00:04:19,625
Me sinto revigorado!

40
00:04:20,583 --> 00:04:22,666
Goku, você deveria tomar banho também!

41
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Seriamente?

42
00:04:24,500 --> 00:04:28,541
Pare de reclamar!
Você está todo suado de tanto lutar!

43
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
Isso é uma ordem! Vá agora!

44
00:04:32,541 --> 00:04:33,708
Tudo bem.

45
00:04:37,625 --> 00:04:39,541
Onde estão as mudas de roupa?

46
00:04:39,541 --> 00:04:41,666
Eu não tenho nenhum comigo.

47
00:04:41,666 --> 00:04:43,583
Seriamente?

48
00:04:44,583 --> 00:04:48,541
Tudo bem. Você receberá um pouco de mim.

49
00:04:49,666 --> 00:04:51,708
Eu não uso roupa íntima de menina!

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,666
Eu não quis dizer isso!

51
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
Oh! Isso foi ótimo!

52
00:05:01,666 --> 00:05:03,625
Isso parece delicioso!

53
00:05:04,666 --> 00:05:06,500
Então vamos comer!

54
00:05:15,541 --> 00:05:16,666
Delicioso!

55
00:05:17,541 --> 00:05:19,666
Estou me acostumando com a comida daqui.

56
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
O que?

57
00:05:30,708 --> 00:05:32,666
Por favor, pare!

58
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
Todos saiam daqui!

59
00:05:43,500 --> 00:05:44,666
Comportamento terrível.

60
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Devo bater nele?

61
00:06:09,708 --> 00:06:11,625
O que aconteceu aqui?

62
00:06:13,625 --> 00:06:15,625
Eles roubaram a Dragon Ball!

63
00:06:18,541 --> 00:06:20,708
Ah, cara! Depois de todo o esforço,
para pegá-lo!

64
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Ele cooperou com o lobisomem.

65
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
Este foi um ataque planejado.

66
00:06:27,666 --> 00:06:29,541
Sem problemas.

67
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
Deixe isso comigo!

68
00:06:32,541 --> 00:06:33,625
Ops.

69
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
O que é aquilo?

70
00:06:36,625 --> 00:06:40,500
Eu tenho que estar do lado seguro
coloque um rastreador na bolsa.

71
00:06:40,500 --> 00:06:42,625
Realmente? Muito bem feito!

72
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Goku!

73
00:07:00,583 --> 00:07:01,625
Em ordem.

74
00:07:05,541 --> 00:07:06,666
Isso correu bem.

75
00:07:06,666 --> 00:07:11,500
Sim. Você nunca vai adivinhar
que acabamos de voar.

76
00:07:11,500 --> 00:07:14,708
Ei, deixe-me ver. A Esfera do Dragão!

77
00:07:15,625 --> 00:07:17,666
Yay! Ótimo!

78
00:07:18,583 --> 00:07:21,666
Mas ele não é inútil,
contanto que você não tenha os três?

79
00:07:21,708 --> 00:07:27,666
Sim, está certo.
Mas mesmo um só vale muito...

80
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
O quê?

81
00:07:30,666 --> 00:07:33,708
Oi! Você vai me devolver a Dragon Ball?

82
00:07:33,708 --> 00:07:35,583
Você!

83
00:07:35,625 --> 00:07:37,625
Isso é ruim!

84
00:08:02,625 --> 00:08:04,500
E uau!

85
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Vou levar comigo!

86
00:08:23,666 --> 00:08:25,541
Oh não!

87
00:08:43,625 --> 00:08:44,666
Nós o temos de volta.

88
00:08:44,666 --> 00:08:46,666
Sim!

89
00:08:47,666 --> 00:08:50,500
Você fez bem, Panzy.

90
00:08:57,625 --> 00:08:59,500
Ah, pai.

91
00:08:59,625 --> 00:09:01,541
Sim, entendido.

92
00:09:01,708 --> 00:09:04,541
Sim. Boa noite.

93
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
Tchau.

94
00:09:06,625 --> 00:09:08,500
Esse era seu pai?

95
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
Sim.

96
00:09:09,666 --> 00:09:13,708
Amanhã nos encontraremos com seus amigos
perto do Warp-sama.

97
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Seus amigos também são poderosos?

98
00:09:16,708 --> 00:09:19,666
Você pode apostar nisso.
Esses dois são muito fortes.

99
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
Realmente?

100
00:09:21,708 --> 00:09:24,666
Mas não podemos de jeito nenhum
tenha bastante cuidado.

101
00:09:24,708 --> 00:09:27,541
Vamos sair do hotel
e guardar lá fora?

102
00:09:27,583 --> 00:09:31,708
O que? Que desperdício!
O hotel é muito caro!

103
00:09:32,500 --> 00:09:36,583
Eu fico vigiando,
você vai para a cama e dorme.

104
00:09:36,583 --> 00:09:38,708
Estou no avião
dormi muito de qualquer maneira.

105
00:09:40,625 --> 00:09:42,583
Vamos acreditar na palavra dele.

106
00:09:43,666 --> 00:09:45,583
Obrigado, Goku.

107
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
Claro. Eu posso fazer isso.

108
00:10:20,583 --> 00:10:23,625
Quando ele adormeceu?

109
00:10:23,625 --> 00:10:27,625
Ah, tanto faz.
Nada parece ter acontecido.

110
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
Graças a Deus.

111
00:10:33,625 --> 00:10:36,666
Dessa vez ninguém
nosso avião foi roubado.

112
00:10:37,625 --> 00:10:40,625
eu acho
Ninguém rouba um avião da polícia.

113
00:10:47,625 --> 00:10:51,500
Quanto tempo levaremos para chegar ao Warp-sama?

114
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Iremos alcançá-lo de avião hoje.

115
00:10:59,666 --> 00:11:02,500
O que?

116
00:11:03,625 --> 00:11:07,500
Onde está nosso avião?

117
00:11:19,500 --> 00:11:21,583
Ah, acho que eles nos pegaram.

118
00:11:21,583 --> 00:11:23,500
O que você acha?

119
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Alguém roubou.

120
00:11:24,625 --> 00:11:28,500
Nós roubamos,
e alguém roubou de nós.

121
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
O que?

122
00:11:29,583 --> 00:11:34,708
Talvez os caras que você
bati em você no bar ontem à noite.

123
00:11:43,625 --> 00:11:44,583
Ei!

124
00:11:47,541 --> 00:11:49,583
Por favor, olhe para onde você está indo!

125
00:11:55,583 --> 00:11:57,541
Seu pirralho!

126
00:11:57,666 --> 00:11:59,500
Ah, merda.

127
00:12:14,666 --> 00:12:17,625
Caramba! Essa escória!

128
00:12:18,541 --> 00:12:19,583
O que fazemos agora?

129
00:12:19,583 --> 00:12:22,708
Vamos entrar em contato com a princesa.
Ela deveria nos buscar aqui.

130
00:12:22,708 --> 00:12:25,666
Até lá, esperaremos aqui.

131
00:12:25,666 --> 00:12:28,708
Cara, isso vai ser chato.

132
00:12:29,500 --> 00:12:31,541
Vamos jogar o jogo do zumbi?

133
00:12:31,541 --> 00:12:32,583
O que é aquilo?

134
00:12:32,625 --> 00:12:34,666
Há uma floresta de zumbis próxima.

135
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
vencedor é,
quem elimina mais zumbis.

136
00:12:37,666 --> 00:12:41,583
Se você for mordido e se tornar um zumbi,
você será desclassificado.

137
00:12:41,708 --> 00:12:43,625
Não, obrigado!

138
00:12:44,500 --> 00:12:45,625
Eu também estou fora.

139
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
Mas isso é divertido.

140
00:12:50,500 --> 00:12:53,583
Aquele olho no seu cinto...

141
00:12:53,583 --> 00:12:54,625
Você quer dizer isso?

142
00:12:55,666 --> 00:12:59,666
Ah cara! Ele se moveu!

143
00:12:59,666 --> 00:13:03,666
Eu encontrei o olho nas montanhas
e prendeu-o ao cinto.

144
00:13:03,666 --> 00:13:07,500
Ugh, isso é tão nojento!

145
00:13:07,625 --> 00:13:09,666
Não é legal e impressionante?

146
00:13:17,708 --> 00:13:19,541
Eu entendo.

147
00:13:19,583 --> 00:13:22,500
Continue coletando informações.

148
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
O que é? Aconteceu alguma coisa?

149
00:13:28,500 --> 00:13:33,583
Os terráqueos que encolhemos,
provavelmente chegaram ao reino dos demônios.

150
00:13:33,625 --> 00:13:37,666
O que? Por que eles estão aqui?

151
00:13:37,708 --> 00:13:41,541
Para salvar o bebê Namekian?

152
00:13:41,666 --> 00:13:46,541
Aparentemente eles querem as Dragon Balls
tomar posse do nosso império.

153
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
As Esferas do Dragão?

154
00:13:52,541 --> 00:13:56,541
Não faço ideia do que eles querem,
mas isso é impossível!

155
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Na verdade…

156
00:13:58,541 --> 00:14:02,541
eles têm a Dragon Ball
o Terceiro Mundo Demoníaco recebeu ontem.

157
00:14:02,583 --> 00:14:06,500
O que? Mas nós os temos
se transformaram em crianças!

158
00:14:06,541 --> 00:14:07,708
Isso é impossível!

159
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
Momento.

160
00:14:11,583 --> 00:14:12,666
"Ontem"?

161
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Sim.

162
00:14:14,541 --> 00:14:19,666
E o que você tem
feito até agora, seu idiota?

163
00:14:21,541 --> 00:14:24,708
Perdoe-me, senhor!
A gendarmaria provavelmente os subestimou.

164
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Isso é incrível!

165
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
Você quer me dizer
que eles derrotaram o Tamagami?

166
00:14:32,583 --> 00:14:37,708
Achamos que eles estão no segundo agora
Demon World, ao redor da Dragon Ball lá…

167
00:14:38,666 --> 00:14:39,708
...quero conseguir.

168
00:14:40,708 --> 00:14:44,625
Então apresse-se e pare-os!

169
00:14:49,666 --> 00:14:55,666
eu teria o terceiro olho
deveria desejar com meu primeiro desejo.

170
00:15:03,625 --> 00:15:05,500
Este é Kakaroto.

171
00:15:06,541 --> 00:15:09,666
Ei! Ei!

172
00:15:17,583 --> 00:15:18,541
Oi!

173
00:15:18,541 --> 00:15:19,708
Kakaroto, você está atrasado!

174
00:15:20,500 --> 00:15:22,625
Nós ouvimos
que seu avião foi roubado.

175
00:15:23,541 --> 00:15:25,625
Foi uma provação.

176
00:15:26,666 --> 00:15:28,625
Você é a princesa, certo?

177
00:15:28,625 --> 00:15:30,666
Eu sou Panzy. Estou satisfeito.

178
00:15:31,625 --> 00:15:36,625
Eu sou Bulma.
Este é Vegeta e este é Piccolo.

179
00:15:36,625 --> 00:15:40,625
Oh! Você é um Namekuseijin!
Eu nunca conheci um!

180
00:15:40,625 --> 00:15:43,500
Onde se encontra Kibito?

181
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Ele presta atenção ao templo.

182
00:15:45,625 --> 00:15:48,583
Então é por isso que há apenas três de vocês.

183
00:15:48,583 --> 00:15:51,625
Você tem uma esfera do dragão
do reino dos demônios?

184
00:15:52,541 --> 00:15:53,708
Sim. Um dos três.

185
00:15:54,500 --> 00:15:56,541
Vá em frente, coloque-nos a bordo!

186
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Este mundo me entedia!

187
00:15:58,666 --> 00:16:03,666
Não seja ridículo.
Nosso avião não tem o espaço que precisamos.

188
00:16:03,708 --> 00:16:05,500
O que?

189
00:16:05,541 --> 00:16:08,708
Você deveria nos levar com você, certo?

190
00:16:08,708 --> 00:16:11,583
Deixe sua bagagem aqui,
então nos encaixamos!

191
00:16:11,625 --> 00:16:14,708
Nossa barraca e rações
temos que levá-lo conosco.

192
00:16:16,666 --> 00:16:23,500
Peço ao pai que lhe dê outro avião
para enviar. Espere o máximo possível.

193
00:16:23,541 --> 00:16:28,541
Bem, vamos coletar as Dragon Balls,
como se estivéssemos voando para frente.

194
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
Desculpe. Estamos com um pouco de pressa.

195
00:16:34,708 --> 00:16:36,666
Você está brincando...

196
00:16:37,625 --> 00:16:42,625
Você pode lutar contra esse naquele momento
Lute contra o Rei Gomah se quiser.

197
00:16:42,666 --> 00:16:46,500
Espere um momento!
Isso não é um pouco frio?!

198
00:16:46,500 --> 00:16:49,708
Deveríamos ter levado Kibito conosco,
já que ele pode se teletransportar.

199
00:16:49,708 --> 00:16:51,583
Diga isso de novo!

200
00:16:52,625 --> 00:16:55,500
<i>Nos vemos mais tarde!</i>

201
00:17:01,708 --> 00:17:03,625
Este ratinho!

202
00:17:04,666 --> 00:17:09,500
Ele parece obcecado por isso
para lutar contra aquelas coisas do Tamagami.

203
00:17:09,708 --> 00:17:11,708
Um mau hábito dele.

204
00:17:12,625 --> 00:17:16,583
Vamos jogar o jogo de zumbi,
até que um avião chegue?

205
00:17:16,583 --> 00:17:17,708
Não, nós não!

206
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
Ei, você!

207
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
Agora você vai pagar por ontem!

208
00:17:26,625 --> 00:17:30,708
Não vamos nos deixar
enganado por uma criança!

209
00:17:31,625 --> 00:17:36,500
É por isso que temos alguns amigos ruins
trazido para uma pequena vingança.

210
00:17:37,666 --> 00:17:42,625
Oh, o Majin, aquele no bar ontem
A discussão começou.

211
00:17:43,500 --> 00:17:48,541
Eu sou apenas um cara simples,
então estou comendo alguns lanches ali.

212
00:17:49,500 --> 00:17:52,541
Você roubou nosso avião?

213
00:17:52,666 --> 00:17:54,625
Sim!

214
00:17:54,666 --> 00:17:58,541
Você nos machucou!
Claro que estávamos!

215
00:18:00,666 --> 00:18:03,708
É tarde demais,
chorar e implorar por misericórdia.

216
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
Isso é perfeito.

217
00:18:12,583 --> 00:18:15,625
Eu queria desabafar de qualquer maneira!

218
00:18:25,708 --> 00:18:27,666
Agarre-o!

219
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
Seu anão sujo!

220
00:19:12,666 --> 00:19:15,541
Você aí! Agarre-o!

221
00:19:47,666 --> 00:19:51,541
Maldito! Esse foi um passatempo curto.

222
00:19:53,625 --> 00:19:56,708
Uau. Isso aconteceu muito rapidamente.

223
00:19:56,708 --> 00:20:00,583
Só consegui comer duas batatas fritas.

224
00:20:00,583 --> 00:20:02,541
Devolva-nos o avião.

225
00:20:02,666 --> 00:20:09,500
Sim. Nós o escondemos nas proximidades.

226
00:20:09,541 --> 00:20:13,500
Ah, cara. Que lugar terrível.

227
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
eu teria minha curiosidade
não é permitido ceder.

228
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
Parece estar acabado.

229
00:20:24,583 --> 00:20:26,500
Sim.

230
00:20:27,583 --> 00:20:28,666
Meu Deus.

231
00:20:28,708 --> 00:20:35,541
Eu costumava ter muitas sementes de homem-planta,
que eu poderia vendê-los

232
00:20:35,541 --> 00:20:38,500
agora só me restam duas peças.

233
00:20:38,500 --> 00:20:43,666
Talvez não funcione,
então vamos pegar um por enquanto.

234
00:20:43,666 --> 00:20:46,625
Você não confia em mim, não é?

235
00:20:46,625 --> 00:20:50,666
Bem, você disse
Majin Boo foi um golpe de sorte, não foi?

236
00:20:52,541 --> 00:20:53,625
Esqueça.

237
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Plante essa semente, ok?

238
00:20:56,666 --> 00:21:01,625
Não coloque isso muito fundo.
Apenas cerca de cinco centímetros de profundidade.

239
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Isso dá ao Majin Boo mais essência,

240
00:21:05,583 --> 00:21:08,666
mas nós vamos ele
não pode controlar.

241
00:21:08,708 --> 00:21:10,541
Algo assim?

242
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
Sim.

243
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Isso parece bom.

244
00:21:48,500 --> 00:21:52,666
Com um homem-planta como base
usamos muitos monstros,

245
00:21:52,666 --> 00:21:58,666
e ainda por cima, a essência de Majin Boo,
para criar este novo Majin...

246
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
Majin Koo!

247
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
Eu entendo.

248
00:22:12,625 --> 00:22:15,625
Ele deveria finalmente provar seu poder.

249
00:22:16,541 --> 00:22:19,500
Derrote o Tamagami Número Um

250
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
e pegue a Dragon Ball!

251
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Você está prestes a começar com um Tamagami?

252
00:22:27,708 --> 00:22:33,500
Se ele não for forte o suficiente para isso,
Sua criação não faz sentido nenhum.

253
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
Entendido.

254
00:23:40,625 --> 00:23:45,625
OCEANO

255
00:23:45,625 --> 00:23:50,625
Legendas por: Mirko Buzov