1
00:00:15,666 --> 00:00:21,541
Orijinal, hikaye ve karakter tasarımı:
Akira Toriyama (Shueisha “Atlama Çizgi Romanları”)

2
00:01:41,500 --> 00:01:46,708
HIRSIZLAR

3
00:01:49,666 --> 00:01:51,541
Henüz orada mıyız?

4
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
Biraz ara verelim mi?

5
00:01:53,583 --> 00:01:56,625
Tek bir yerde kamp kuralım
bunu bulmak zordur.

6
00:01:56,625 --> 00:02:01,541
Ne? Sonunda banyo yapmak istiyorum!

7
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
Yatakta uyumak istiyorum!

8
00:02:10,625 --> 00:02:14,625
Goku ayı şapkasını taktığında
onu kimse tanıyamayacak.

9
00:02:15,541 --> 00:02:17,500
Görüyor musun? Bu iyi olacak.

10
00:02:19,583 --> 00:02:21,666
Elbette. Hadi şöyle yapalım.

11
00:02:21,666 --> 00:02:23,583
Yaşasın!

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,500
Hata!

13
00:02:36,666 --> 00:02:40,583
Kırmızı çubuk öne çıkıyor.
Onu uçakta bırakmalısın.

14
00:02:40,625 --> 00:02:41,708
Ah, elbette.

15
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
Ve hadi toplayalım
Dragon Ball bir çuvalın içinde.

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Paketleyeceğim.

17
00:02:49,583 --> 00:02:50,666
Bu yüzden.

18
00:02:51,666 --> 00:02:53,666
Bu yeterli olmalı.

19
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
Hadi gidelim.

20
00:03:14,500 --> 00:03:18,666
Güvenli tarafta olmalıyız
herkes büyük bir odada uyuyor.

21
00:03:19,583 --> 00:03:22,583
Ve yemeğin bize getirilmesini sağlayacağız.

22
00:03:23,500 --> 00:03:23,708
Anlaşıldı.

23
00:03:24,625 --> 00:03:26,500
Kanepede bekliyoruz.

24
00:03:26,541 --> 00:03:27,541
Evet.

25
00:03:27,541 --> 00:03:30,541
Glorio'nun epey parası var, değil mi?

26
00:03:30,541 --> 00:03:33,666
Bunu babandan almamış mıydı?
Kral Kadan, anladın mı?

27
00:03:36,666 --> 00:03:43,500
Babam cimridir. Hiçbir şey ödemeyecek,
Kral Gomah yenilmeden önce.

28
00:03:46,583 --> 00:03:47,583
Goku!

29
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
Olumsuz! Şapkanı çıkarma!

30
00:03:49,625 --> 00:03:52,666
Ama sonra başım kaşınıyor!

31
00:03:53,625 --> 00:03:55,666
Kimin umurunda? Onları sakla!

32
00:03:55,708 --> 00:03:57,625
-Cidden!
-Gördün mü?

33
00:03:57,625 --> 00:04:00,583
Bu sivri saçlı çocuk...

34
00:04:00,583 --> 00:04:02,666
Evet bundan eminim.

35
00:04:02,708 --> 00:04:05,666
İşte o çocuk
Tamagami'yi yenen kişi.

36
00:04:06,541 --> 00:04:07,708
Bu yuvarlak çanta…

37
00:04:08,625 --> 00:04:10,708
Bu Dragon Ball olmalı!

38
00:04:11,625 --> 00:04:13,666
Çok para getirecek.

39
00:04:17,625 --> 00:04:19,625
Yenilenmiş hissediyorum!

40
00:04:20,583 --> 00:04:22,666
Goku, sen de banyo yapmalısın!

41
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Cidden?

42
00:04:24,500 --> 00:04:28,541
Şikayet etmeyi bırak!
Hepiniz kavga etmekten terlemişsiniz!

43
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
Bu bir emirdir! Şimdi git!

44
00:04:32,541 --> 00:04:33,708
Elbette.

45
00:04:37,625 --> 00:04:39,541
Kıyafet değiştirme yerleri nerede?

46
00:04:39,541 --> 00:04:41,666
Yanımda hiç yok.

47
00:04:41,666 --> 00:04:43,583
Cidden?

48
00:04:44,583 --> 00:04:48,541
Elbette. Benden biraz alacaksın.

49
00:04:49,666 --> 00:04:51,708
Kızların iç çamaşırlarını giymem!

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,666
Ben bunu kastetmedim!

51
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
Ah! Bu harikaydı!

52
00:05:01,666 --> 00:05:03,625
Çok lezzetli görünüyor!

53
00:05:04,666 --> 00:05:06,500
O zaman hadi yiyelim!

54
00:05:15,541 --> 00:05:16,666
Lezzetli!

55
00:05:17,541 --> 00:05:19,666
Buranın yemeklerine alışmaya başladım.

56
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Ne?

57
00:05:30,708 --> 00:05:32,666
Lütfen dur!

58
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
Herkes buradan çıksın!

59
00:05:43,500 --> 00:05:44,666
Korkunç davranış.

60
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Onu dövmeli miyim?

61
00:06:09,708 --> 00:06:11,625
Burada ne oldu?

62
00:06:13,625 --> 00:06:15,625
Dragon Ball'u çaldılar!

63
00:06:18,541 --> 00:06:20,708
Ah dostum! Bunca çabadan sonra,
onu almak için!

64
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Kurt adamla işbirliği yaptı.

65
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
Bu planlı bir saldırıydı.

66
00:06:27,666 --> 00:06:29,541
Endişelenme.

67
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
Bunu bana bırak!

68
00:06:32,541 --> 00:06:33,625
Hata.

69
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
Bu nedir?

70
00:06:36,625 --> 00:06:40,500
Güvenli tarafta olmam lazım
Çantaya bir takip cihazı koyun.

71
00:06:40,500 --> 00:06:42,625
Gerçekten mi? Çok iyi yapılmış!

72
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Goku!

73
00:07:00,583 --> 00:07:01,625
Sırayla.

74
00:07:05,541 --> 00:07:06,666
Bu iyi gitti.

75
00:07:06,666 --> 00:07:11,500
Evet. Asla tahmin edemezsin
az önce uçtuk.

76
00:07:11,500 --> 00:07:14,708
Bir bakayım. Ejder Topu!

77
00:07:15,625 --> 00:07:17,666
Yay! Harika!

78
00:07:18,583 --> 00:07:21,666
Ama işe yaramaz değil mi?
üçüne de sahip olmadığın sürece?

79
00:07:21,708 --> 00:07:27,666
Evet, doğru.
Ama bir tanesi bile çok değerli...

80
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Ne?

81
00:07:30,666 --> 00:07:33,708
MERHABA! Dragon Ball'u bana geri verir misin?

82
00:07:33,708 --> 00:07:35,583
Sen!

83
00:07:35,625 --> 00:07:37,625
Bu kötü!

84
00:08:02,625 --> 00:08:04,500
Ve eyvah!

85
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Yanıma alacağım!

86
00:08:23,666 --> 00:08:25,541
Ah hayır!

87
00:08:43,625 --> 00:08:44,666
Onu geri aldık.

88
00:08:44,666 --> 00:08:46,666
Evet!

89
00:08:47,666 --> 00:08:50,500
İyi iş çıkardın Panzy.

90
00:08:57,625 --> 00:08:59,500
Ah, baba.

91
00:08:59,625 --> 00:09:01,541
Evet anlaşıldı.

92
00:09:01,708 --> 00:09:04,541
Evet. İyi geceler.

93
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
Hoşçakal.

94
00:09:06,625 --> 00:09:08,500
O senin baban mıydı?

95
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
Evet.

96
00:09:09,666 --> 00:09:13,708
Yarın arkadaşlarınla buluşacağız
Warp-sama yakınında.

97
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Arkadaşların da güçlü mü?

98
00:09:16,708 --> 00:09:19,666
Buna bahse girebilirsiniz.
Bu ikisi oldukça güçlü.

99
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
Gerçekten mi?

100
00:09:21,708 --> 00:09:24,666
Ama hiçbir şekilde yapamayız
yeterince dikkatli olun.

101
00:09:24,708 --> 00:09:27,541
Otelden ayrılalım
ve dışarıda mı depolayacaksınız?

102
00:09:27,583 --> 00:09:31,708
Ne? Ne israf!
Otel gerçekten pahalı!

103
00:09:32,500 --> 00:09:36,583
nöbet tutuyorum,
yatıp uyursun.

104
00:09:36,583 --> 00:09:38,708
uçaktayım
yine de çok uyudum.

105
00:09:40,625 --> 00:09:42,583
Onun sözüne güvenelim.

106
00:09:43,666 --> 00:09:45,583
Teşekkürler Goku.

107
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
Temizlemek. Bunu yapabilirim.

108
00:10:20,583 --> 00:10:23,625
Ne zaman uykuya daldı?

109
00:10:23,625 --> 00:10:27,625
Ah her neyse.
Hiçbir şey olmamış gibi görünüyor.

110
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
Tanrıya şükür.

111
00:10:33,625 --> 00:10:36,666
Bu sefer kimse yok
uçağımız çalındı.

112
00:10:37,625 --> 00:10:40,625
sanırım
Kimse jandarma uçağını çalamaz.

113
00:10:47,625 --> 00:10:51,500
Warp-sama'ya ulaşmamız ne kadar sürer?

114
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Bugün kendisine uçakla ulaşacağız.

115
00:10:59,666 --> 00:11:02,500
Ne?

116
00:11:03,625 --> 00:11:07,500
Uçağımız nerede?

117
00:11:19,500 --> 00:11:21,583
Ah, sanırım bizi yakaladılar.

118
00:11:21,583 --> 00:11:23,500
Ne düşünüyorsun?

119
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Birisi onu çaldı.

120
00:11:24,625 --> 00:11:28,500
Onu çaldık,
ve birisi onu bizden çaldı.

121
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Ne?

122
00:11:29,583 --> 00:11:34,708
Belki de siz çocuklar
Dün gece seni barda dövdüm.

123
00:11:43,625 --> 00:11:44,583
Hey!

124
00:11:47,541 --> 00:11:49,583
Lütfen nereye gittiğinize bakın!

125
00:11:55,583 --> 00:11:57,541
Seni küçük velet!

126
00:11:57,666 --> 00:11:59,500
Ah, kahretsin.

127
00:12:14,666 --> 00:12:17,625
Kahretsin! Bu pislik!

128
00:12:18,541 --> 00:12:19,583
Şimdi ne yapacağız?

129
00:12:19,583 --> 00:12:22,708
Prensesle iletişime geçelim.
Bizi buradan alması gerekiyordu.

130
00:12:22,708 --> 00:12:25,666
O zamana kadar burada bekleyeceğiz.

131
00:12:25,666 --> 00:12:28,708
Dostum, bu çok sıkıcı olacak.

132
00:12:29,500 --> 00:12:31,541
Zombi oyunu oynayalım mı?

133
00:12:31,541 --> 00:12:32,583
Bu nedir?

134
00:12:32,625 --> 00:12:34,666
Yakınlarda bir zombi ormanı var.

135
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
kazanan,
en çok zombiyi ortadan kaldıran kişi.

136
00:12:37,666 --> 00:12:41,583
Eğer ısırılırsanız ve zombiye dönüşürseniz,
diskalifiye edileceksiniz.

137
00:12:41,708 --> 00:12:43,625
Hayır, teşekkürler!

138
00:12:44,500 --> 00:12:45,625
Ben de dışarıdayım.

139
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
Ama bu eğlenceli.

140
00:12:50,500 --> 00:12:53,583
Kemerindeki o göz şeyi...

141
00:12:53,583 --> 00:12:54,625
Bunu mu kastediyorsun?

142
00:12:55,666 --> 00:12:59,666
Ah dostum! Hareket etti!

143
00:12:59,666 --> 00:13:03,666
Gözü dağlarda buldum
ve onu kemere bağladım.

144
00:13:03,666 --> 00:13:07,500
Ah, bu çok iğrenç!

145
00:13:07,625 --> 00:13:09,666
Harika ve etkileyici değil mi?

146
00:13:17,708 --> 00:13:19,541
Anladım.

147
00:13:19,583 --> 00:13:22,500
Bilgi toplamaya devam edin.

148
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
Nedir? Bir şey mi oldu?

149
00:13:28,500 --> 00:13:33,583
Küçülttüğümüz dünyalılar,
muhtemelen şeytanların diyarına gelmiştir.

150
00:13:33,625 --> 00:13:37,666
Ne? Neden buradalar?

151
00:13:37,708 --> 00:13:41,541
Bebek Namekian'ı kurtarmak için mi?

152
00:13:41,666 --> 00:13:46,541
Görünüşe göre Dragon Balls'u istiyorlar
imparatorluğumuzu ele geçirin.

153
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Ejder Topları mı?

154
00:13:52,541 --> 00:13:56,541
Ne istedikleri hakkında hiçbir fikirleri yok
ama bu imkansız!

155
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Aslında…

156
00:13:58,541 --> 00:14:02,541
Dragon Ball'a sahipler
Üçüncü Şeytan Dünyası dün teslim aldı.

157
00:14:02,583 --> 00:14:06,500
Ne? Ama bizde onlara sahibiz
çocuklara dönüştü!

158
00:14:06,541 --> 00:14:07,708
Bu imkansız!

159
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
An.

160
00:14:11,583 --> 00:14:12,666
"Dün"?

161
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Evet.

162
00:14:14,541 --> 00:14:19,666
Peki sende ne var
şimdiye kadar bitti mi, seni aptal?

163
00:14:21,541 --> 00:14:24,708
Bağışlayın efendim!
Jandarma muhtemelen onları hafife aldı.

164
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Bu inanılmaz!

165
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
bana söylemek istiyorsun
Tamagami'yi yendiklerini mi?

166
00:14:32,583 --> 00:14:37,708
Şimdi ikinci sırada olduklarını düşünüyoruz.
Şeytan Dünyası, Dragon Ball'un etrafında...

167
00:14:38,666 --> 00:14:39,708
...almak istiyorum.

168
00:14:40,708 --> 00:14:44,625
O halde acele edin ve onları durdurun!

169
00:14:49,666 --> 00:14:55,666
Üçüncü gözüm olurdu
ilk dileğimle dilemeliyim.

170
00:15:03,625 --> 00:15:05,500
Bu Kakarot.

171
00:15:06,541 --> 00:15:09,666
Hey! Hey!

172
00:15:17,583 --> 00:15:18,541
MERHABA!

173
00:15:18,541 --> 00:15:19,708
Kakarot, geç kaldın!

174
00:15:20,500 --> 00:15:22,625
duyduk
uçağınızın çalındığını.

175
00:15:23,541 --> 00:15:25,625
Bu çok büyük bir çileydi.

176
00:15:26,666 --> 00:15:28,625
Sen prensessin, değil mi?

177
00:15:28,625 --> 00:15:30,666
Ben Panzy'yim. Memnun oldum.

178
00:15:31,625 --> 00:15:36,625
Ben Bulma.
Bu Vegeta ve bu da Piccolo.

179
00:15:36,625 --> 00:15:40,625
Ah! Sen bir Namekian'sın!
Hiç tanışmadım!

180
00:15:40,625 --> 00:15:43,500
Kibito nerede?

181
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Tapınağa dikkat ediyor.

182
00:15:45,625 --> 00:15:48,583
İşte bu yüzden sadece üçünüz var.

183
00:15:48,583 --> 00:15:51,625
Dragon Ball'unuz var
şeytanlar diyarından mı?

184
00:15:52,541 --> 00:15:53,708
Evet. Üçünden biri.

185
00:15:54,500 --> 00:15:56,541
Devam edin, bizi gemiye alın!

186
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Bu dünya beni sıkıyor!

187
00:15:58,666 --> 00:16:03,666
Gülünç olmayın.
Uçağımızda ihtiyacımız olan alan yok.

188
00:16:03,708 --> 00:16:05,500
Ne?

189
00:16:05,541 --> 00:16:08,708
Bizi de yanında götürmelisin, değil mi?

190
00:16:08,708 --> 00:16:11,583
Bagajınızı buraya bırakın.
o zaman uyum sağlarız!

191
00:16:11,625 --> 00:16:14,708
Çadırımız ve erzaklarımız
yanımıza almamız gerekiyor.

192
00:16:16,666 --> 00:16:23,500
Babamdan sana başka bir uçak vermesini istiyorum
göndermek için. Mümkün olduğu kadar uzun süre bekleyin.

193
00:16:23,541 --> 00:16:28,541
Ejder Toplarını toplayalım,
sanki ileriye doğru uçuyormuşuz gibi.

194
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
Üzgünüm. Biraz acelemiz var.

195
00:16:34,708 --> 00:16:36,666
Şaka yapıyorsun...

196
00:16:37,625 --> 00:16:42,625
O zaman bununla savaşabilirsin
İsterseniz Kral Gomah ile savaşın.

197
00:16:42,666 --> 00:16:46,500
Bir dakika bekleyin!
Bu biraz soğuk kalpli değil mi?

198
00:16:46,500 --> 00:16:49,708
Kibito'yu yanımıza almalıydık.
çünkü ışınlanabiliyor.

199
00:16:49,708 --> 00:16:51,583
Tekrar söyle!

200
00:16:52,625 --> 00:16:55,500
<i>Sonra görüşürüz!</i>

201
00:17:01,708 --> 00:17:03,625
Bu küçük sıçan!

202
00:17:04,666 --> 00:17:09,500
Bu konuda takıntılı görünüyor
şu Tamagami şeyleriyle savaşmak için.

203
00:17:09,708 --> 00:17:11,708
Onun kötü bir alışkanlığı.

204
00:17:12,625 --> 00:17:16,583
Haydi zombi oyunu oynayalım
bir uçak gelene kadar mı?

205
00:17:16,583 --> 00:17:17,708
Hayır, yapmıyoruz!

206
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
Hey sen!

207
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
Şimdi dünün bedelini ödeyeceksin!

208
00:17:26,625 --> 00:17:30,708
Kendimize izin vermeyeceğiz
bir çocuk tarafından kandırıldık!

209
00:17:31,625 --> 00:17:36,500
Bu yüzden bazı kötü arkadaşlarımız var
küçük bir intikam için getirdim.

210
00:17:37,666 --> 00:17:42,625
Ah, Majin, dün bardaki olan
Tartışma başladı.

211
00:17:43,500 --> 00:17:48,541
Ben sadece basit bir adamım,
o yüzden orada biraz atıştırmalık yiyorum.

212
00:17:49,500 --> 00:17:52,541
Uçağımızı mı çaldın?

213
00:17:52,666 --> 00:17:54,625
Evet!

214
00:17:54,666 --> 00:17:58,541
Bizi incittin!
Elbette öyleydik!

215
00:18:00,666 --> 00:18:03,708
Artık çok geç.
ağlamak ve merhamet dilemek.

216
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
Bu mükemmel.

217
00:18:12,583 --> 00:18:15,625
Yine de biraz stres atmak istedim!

218
00:18:25,708 --> 00:18:27,666
Yakala onu!

219
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
Seni pis cüce!

220
00:19:12,666 --> 00:19:15,541
Oradasın! Yakala!

221
00:19:47,666 --> 00:19:51,541
Lanet olsun! Bu kısa bir eğlenceydi.

222
00:19:53,625 --> 00:19:56,708
Vay. Bu gerçekten çok hızlı oldu.

223
00:19:56,708 --> 00:20:00,583
Sadece iki patates cipsi yiyebildim.

224
00:20:00,583 --> 00:20:02,541
Uçağı bize geri ver.

225
00:20:02,666 --> 00:20:09,500
Evet. Onu yakınlarda sakladık.

226
00:20:09,541 --> 00:20:13,500
Ah dostum. Ne korkunç bir yer.

227
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
merakımı giderirdim
teslim olmasına izin verilmez.

228
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
Bitmiş gibi görünüyor.

229
00:20:24,583 --> 00:20:26,500
Evet.

230
00:20:27,583 --> 00:20:28,666
Aman Tanrım.

231
00:20:28,708 --> 00:20:35,541
Eskiden çok fazla bitki adamı tohumum vardı.
onları satabileceğimi

232
00:20:35,541 --> 00:20:38,500
şimdi elimde sadece iki parça kaldı.

233
00:20:38,500 --> 00:20:43,666
Belki işe yaramıyor
o yüzden şimdilik sadece bir tane alalım.

234
00:20:43,666 --> 00:20:46,625
Bana güvenmiyorsun, değil mi?

235
00:20:46,625 --> 00:20:50,666
Peki dedin
Majin Boo şans eseriydi, değil mi?

236
00:20:52,541 --> 00:20:53,625
Unut gitsin.

237
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Şu tohumu ek, tamam mı?

238
00:20:56,666 --> 00:21:01,625
Çok derine koymayın.
Sadece yaklaşık beş santimetre derinliğinde.

239
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Bu, Majin Boo'ya daha fazla öz kazandırır.

240
00:21:05,583 --> 00:21:08,666
ama onu yapacağız
kontrol edemiyor.

241
00:21:08,708 --> 00:21:10,541
Öyle bir şey mi?

242
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
Evet.

243
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Bu iyi görünüyor.

244
00:21:48,500 --> 00:21:52,666
Temel olarak bir bitki adamla
çok fazla canavar kullandık,

245
00:21:52,666 --> 00:21:58,666
ve hepsinden önemlisi Majin Boo'nun özü,
bu yeni Majin'i yaratmak için...

246
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
Majin Koo!

247
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
Anladım.

248
00:22:12,625 --> 00:22:15,625
Sonunda gücünü kanıtlamalı.

249
00:22:16,541 --> 00:22:19,500
Bir Numaralı Tamagami'yi yen

250
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
ve Dragon Ball'u alın!

251
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Tamagami'ye başlayacak mısın?

252
00:22:27,708 --> 00:22:33,500
Eğer bunun için yeterince güçlü değilse,
Onun yaratımının hiçbir anlamı yok.

253
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
Anlaşıldı.

254
00:23:40,625 --> 00:23:45,625
OKYANUS

255
00:23:45,625 --> 00:23:50,625
Altyazılar: Mirko Buzov