Original subtitles

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

HALSBAND

Was? Meine Güte!

Das Gerät zeigte einen Fehler an, also wollte ich es ausschalten.

Aber dieses beschädigte Mineral ist Teil der Energiewandlung…

Ich habe es untersucht. So etwas gibt es auf der Erde nicht.

Du kannst aber etwas tun?

Wie das denn? Ich kenne dieses Element gar nicht!

Es ist ein wichtiger Teil!

Also gibt es dieses Mineral nur im Reich der Dämonen?

Wahrscheinlich.

Kannst du kein ähnliches Erdelement nutzen?

Das ist möglich, aber es dauert sehr lange.

Also ist eine Reparatur unmöglich.

Verdammt, das nervt! Und ich bin so weit gekommen!

Mist.

Ich bin die, die schimpfen sollte!

Ich habe Nächte durchgearbeitet, dachte, ich hab's, aber alles für die Katz!

Ich halte das nicht aus!

Ich meine, wer verlangt schon, dass so etwas in der Zeit repariert wird?

Hallo, mein Name ist Hybis.

König Kadan bat mich, euch abzuholen.

Was?

Manpuku-Klöße.

Das sind Notrationen, wenn man in Eile ist.

Einer davon ersetzt zwei Mahlzeiten.

Goku! Wie viele willst du denn essen?

Ich sagte, einer ersetzt zwei Mahlzeiten.

Du hast recht. Ich bin satt.

Unglaublich, dass du erwachsen bist. Wie hast du ein Kind erzogen?

Ich war nicht wirklich eingebunden.

Ach was.

Warum hat Kibito uns nicht begleitet?

Er passt auf den Tempel auf.

Außerdem wird er unser Reiseführer sein.

Du heißt Hybis, nicht wahr?

Was tust du?

Ich suche unsere Route.

Das sieht sehr nützlich aus.

Ich bringe euch nur zu euren Freunden und gehe dann in den Schönheitssalon.

Majin gehen auch in den Schönheitssalon?

Ja? Hier ist Hybis.

Ich bin's, König Kadan. Wo seid ihr jetzt?

Wir haben gerade den Erdentempel verlassen.

Gut. Goku und die anderen fliegen zum Tamagami.

Ruf an, wenn du die Dritte Dämonenwelt erreichst.

Natürlich.

Hey! Glorio! Halte das Flugzeug an!

Was?

Das ist die Gendarmerie!

Was?

Wo?

Genau da!

Stimmt. Du hast gute Augen.

Vermeiden wir Ärger und nehmen einen anderen Weg.

Ja.

Sie haben uns?

Kommt friedlich mit uns!

Wenn ihr flieht, eröffnen wir das Feuer!

Was machen wir jetzt?

Tun wir fürs Erste, was sie verlangen.

Ein zerstörtes Flugzeug wäre übel.

Verdammt. Wie haben sie von uns erfahren?

Ich weiß es!

Als Goku gestern in den Büschen war, haben sie uns befragt.

Dort haben sie mein Halsband gescannt.

Dein Halsband?

Ja.

Auf der Dritten Dämonenwelt gibt es viele widerspenstige Majin,

darum tragen alle ein magisches Halsband.

Als die Gendarmerie die Goldmünzen einsammelte, sagten sie:

"Wir finden euch über die magischen Halsbänder."

Das waren ihre Worte.

Kannst du es nicht einfach abnehmen?

Das ist unmöglich.

Verdammt!

Moment.

Wenn sie wüssten, dass Goku bei uns ist, hätten sie ohne Vorwarnung angegriffen.

Du hast recht.

Also wissen sie nicht, ob Goku hier ist.

Gut. Landet und steigt aus!

Und jetzt? Soll ich mich um sie kümmern?

Sehen sie dich, werden wir alle gesucht und können Warp-sama nicht mehr nutzen.

Goku, versteck dich hier hinten.

Sie durchsuchen alles.

Keine Sorge.

Gibt es ein Problem?

Kommt her!

Wir durchsuchen euer Flugzeug. Raus!

Fangt an!

Ihr drei, kommt her!

Durchsucht gründlich ihre Habseligkeiten!

Werft alles raus, was im Weg ist!

Hier ist niemand!

Was?

Was?

Pst!

Hier war er nicht drin.

Mist! Ich hätte schwören können, dass sie etwas verstecken!

Zufrieden?

Fliegen wir!

Hey, wie hat er das geschafft?

Goku kann teleportieren.

Er hat mein Ki als Orientierung genutzt und teleportierte her.

Teleportieren? Ki?

Was immer das ist, es ist großartig. Das ist Magie!

Das kann er also auch?

Du da, Mädchen!

Wir haben Fragen an dich. Komm mit uns.

Was?

Warum? Ihr habt nichts gefunden.

Klappe!

Wir haben letztens Goldmünzen gesammelt und ein Kind warf eine Bombe nach uns.

Und ich vermute, dass es dieses Mädchen war.

Das ist unmöglich! Sie war die ganze Zeit bei uns.

Wahr oder nicht, so eine kleine Göre bricht bei einer Befragung zusammen.

Lass mich los!

Du kleine…

Wir müssen wohl gegen sie kämpfen.

Ich schätze ja.

Unser Flugzeug!

Mist! Sie haben ihn!

Rückzug! Rückzug!

Goku, du bist dran!

Okay!

Ja!

Gefunden!

Panzy, was tust du da?

Ich mache ihre Kommunikatoren unbrauchbar.

-Wäre übel, wenn sie Verstärkung rufen. -Verstehe. Gute Arbeit.

Okay, das gibt uns etwas Zeit.

Aber jetzt werden wir auch gesucht.

Egal, was passiert, passiert.

Du hast mir den Hintern gerettet. Danke!

Kein Ding.

Da das geklärt ist, das kaputte Flugzeug ist ein Problem.

Einer der Gendarmerie-Flieger ist unbeschädigt.

Nehmen wir den hier. Das ist das neueste Modell!

Gut, dass unsere Ausrüstung heil ist.

Hätten sie sie im Flieger gelassen, wäre alles kaputt.

Fliegen wir.

Stimmt was nicht?

Sie können zwar nicht mehr funken,

aber sie haben mein Halsband gescannt. Egal, wo ich hinfliege, sie finden mich.

Mist!

Panzy.

Darf ich mir das Halsband ansehen?

Was?

Habe ich's mir doch gedacht. Es muss aus Katschintit sein.

Katschintit?

Oh, Katschintit?

Ja.

Das Metall gibt's nur auf Kaishin, dem ehemaligen Glind-Planeten.

Es ist absolut unzerstörbar und geht nicht ab.

Das ergibt Sinn.

Derjenige, der sie hergestellt und verteilt hat…

war wahrscheinlich meine Schwester Arins.

Damals, als Dabra König der Dämonen war.

Auf der Dritten Dämonenwelt geborenen Majin

wurden diese Halsbänder von der Regierung angelegt.

Das musste man, sonst starb man.

Es sind seltsame Halsbänder. Sie wachsen mit, wenn man älter wird.

Soll ich es dir abnehmen?

Was?

Moment. Das kannst du auch?

Ich denke schon. Schließlich bin ich ein Glind.

Pan Paka Paan!

Hurra!

Unglaublich!

Super! Mein Halsband ist ab!

Jetzt können sie dich nicht mehr verfolgen.

Unglaublich! Magie hat noch nie bei diesen Dingern funktioniert!

Ist das ein Zauber, den nur Glind nutzen können?

Jeder kann das.

Wirklich? Wir müssen das allen zeigen!

Ihr seid großartig!

Ähm, wie heißt du noch mal?

Kaioshin.

Das ist dein Name in der Außenwelt, richtig?

Wie lautete dein Name in der Dämonenwelt?

Nahare.

Oh. Nahare?

Das klingt eher wie ein Glindname.

Danke, Nahare!

Kaioshin, Nahare ist dein echter Name?

Ja.

Dann nenne ich dich ab jetzt so.

Wie du willst.

Okay! Dann fliegen wir los, Nahare!

Das fühlt sich falsch an.

Ich denke, ich bleibe bei Kaioshin.

Wie du willst.

Gendarmerie-Flugzeuge sind schnell.

Sie sind fast doppelt so schnell und nichts vibriert.

Wo fliegen wir noch mal hin?

Zu den Dragon Balls des Reich der Dämonens.

Ja, richtig.

Du willst gegen die Tamagami kämpfen. Lächerlich.

Nein. Für ein Gendarmerie-Flugzeug brauchen wir eine andere PIN.

Das stimmt.

Selbst wenn wir den Dragon Ball kriegen,

bringt Warp-sama uns nicht zur Zweiten Dämonenwelt.

Das ist ein Problem.

Überlasst das mir.

Peral? Entschuldige die Störung.

Kannst du die PIN für einen Gendarmerie-Flieger für mich hacken?

Prinzessin, euer Wunsch ist mir Befehl.

Die Flugzeugnummer ist 51. Ich sende dir die nötigen Daten.

Na klar. Ich mache das im Handumdrehen.

Eins, null, zwei, zwei.

Eins, null, zwei, zwei, richtig? Danke!

Oh, fast vergessen, Prinzessin. Hybis hat sich gerade gemeldet.

Er ist mit euren Freunden von der Erde auf der Dritten Dämonenwelt angekommen.

Oh! Vegeta und die anderen?

Was jetzt? Sollen wir hier auf sie warten?

Nein, wir müssen uns beeilen. Sie holen uns schon ein.

Du hast ihn gehört.

Sag es ihnen. Tschüs!

Sollen wir wirklich nicht warten?

Ich will gegen einen dieser Tamagamis kämpfen.

Du meine Güte.

Hier stinkt es.

Was?

Ich soll sie weiterfliegen und auf den Flieger der Prinzessin treffen?

Richtig. Du bist der Einzige, der diese Welt kennt.

Sei unseren Gästen ein guter Führer.

Ich habe ein Date.

Lügner. Du hast keine Freundin.

Ich kaufe dir etwas Gutes zu essen, tu was ich sage.

Ich hätte gern Wurm-Pizza.

-Was? -Was?

Na gut. So viele du willst.

Ich brauche nur eine große Pizza.

Na gut, wie auch immer.

Wir sind fast da.

Das ist schnell!

Was jetzt? Sollen wir direkt zum Tamagami fliegen?

Ja, na klar!

Da ist er.

Seht ihr? Der Dragon Ball ist auf seiner Brust.

Der ist groß! Wie einer von denen auf dem Planeten Namek.

Der Tamagami steht dort und schützt den Dragon Ball.

Sein Name lautet Tamagami Nummer Drei.

Mann, der scheint ziemlich stark zu sein.

Natürlich. Ich habe nie davon gehört, dass er je besiegt wurde.

Er hat einen riesigen Hammer oder so.

Damit wird er doch nicht kämpfen, oder?

Nutze einfach deinen Stab.

Im Ernst?

Der macht mich platt, wenn er mich trifft!

Wie ich gesagt habe.

Niemand kann ihn besiegen.

Na ja.

Er muss ja nur aufgeben, oder?

Ihr kämpft einer gegen einen.

Wenn du denkst, dass er dich tötet, solltest du aufgeben, bevor er es tut.

Willst du beginnen?

Essen und Klo zuerst.

Du willst wirklich vor dem Kampf essen?

Ich habe was echt Gutes gerochen und kann mich nicht konzentrieren.

Ihr seid mit dem Flugzeug gekommen? Das ist ein Gendarmerie-Flugzeug, oder?

Ihr seht nicht wie Gendarmen aus.

Wir haben es ihnen geklaut.

Habt ihr das? Gut gemacht!

Haben letztens irgendwelche Majin den Tamagami herausgefordert?

Vielleicht vor 20 Jahren.

Ein Typ mit einer großen Waffe versuchte es, aber…

Das war gleich vorbei.

Er hätte aufgeben sollen, war aber zu stur und wurde getötet.

Wie fordert man ihn zum Kampf auf?

Was?

Das ist einfach. Fordere ihn einfach heraus.

Was denn, Junge? Willst du ihn etwa herausfordern?

Wo ist das Bad?

Hinten. Es ist kostenlos, also hilf dir selbst.

Kinder sind so sorglos. Sie wissen nicht, wie mächtig der Tamagami ist.

Fertig!

Brauchst du sicher keinen Wiederbelebungskäfer?

Ach was, alles gut! Diese Klöße eben reichen aus!

Du solltest das vielleicht besser lassen.

Selbst Dabra konnte ihn nicht besiegen.

Das stachelt mich nur noch mehr an.

Okay. Auf geht's!

Warum freut er sich so darauf?

Er ist halt etwas anders.

Ihr solltet besser etwas zurückbleiben.

Ja, verstanden.

Entschuldigung!

Was?

Dieser Junge…

Schrei nicht so! Du hast mich erschreckt!

Ich bin Tamagami Nummer Drei!

Du willst den Dragon Ball?

Genau!

In dem Fall musst du mit mir kämpfen!

Gut! Ich verstehe!

Dann lass uns beginnen!

TAMAGAMI

Untertitel von: Mirko Buzov