1
00:00:15,766 --> 00:00:21,272
Design original, história e personagem:
Akira Toriyama (Shueisha “Jump Comics”)
2
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
COLAR
3
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
O quê? Meu Deus!
4
00:01:50,027 --> 00:01:53,906
O dispositivo exibiu um erro
então eu queria desligá-lo.
5
00:01:54,490 --> 00:01:58,244
Mas este mineral danificado
faz parte da conversão de energia...
6
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
Eu examinei isso.
Não existe tal coisa na terra.
7
00:02:01,831 --> 00:02:03,374
Mas você pode fazer alguma coisa?
8
00:02:03,457 --> 00:02:07,169
Como é isso?
Eu nem conheço esse elemento!
9
00:02:07,252 --> 00:02:08,878
É uma parte importante!
10
00:02:08,963 --> 00:02:12,299
Então existe esse mineral
apenas no reino dos demônios?
11
00:02:12,883 --> 00:02:14,093
Provavelmente.
12
00:02:14,176 --> 00:02:16,637
Você não pode fazer nada semelhante
Usar elemento terra?
13
00:02:16,720 --> 00:02:20,391
Isso é possível
mas leva muito tempo.
14
00:02:22,059 --> 00:02:25,146
Portanto, o reparo é impossível.
15
00:02:26,772 --> 00:02:30,151
Droga, isso é irritante!
E eu cheguei tão longe!
16
00:02:30,651 --> 00:02:31,777
Besteira.
17
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Quem deveria reclamar sou eu!
18
00:02:34,363 --> 00:02:39,326
Trabalhei durante noites, pensando,
Eu tenho, mas é tudo em vão!
19
00:02:39,410 --> 00:02:41,537
Eu não suporto isso!
20
00:02:41,620 --> 00:02:45,708
Quero dizer, quem exige
que algo assim será reparado a tempo?
21
00:03:19,116 --> 00:03:21,368
Olá, meu nome é Hibis.
22
00:03:21,452 --> 00:03:24,872
O Rei Kadan me pediu para buscá-lo.
23
00:03:26,457 --> 00:03:27,750
O que?
24
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
Bolinhos de Manpuku.
25
00:03:35,299 --> 00:03:38,052
Estas são rações de emergência,
quando você está com pressa.
26
00:03:38,135 --> 00:03:40,221
Um deles substitui duas refeições.
27
00:03:51,315 --> 00:03:54,276
Goku! Quantos você quer comer?
28
00:03:54,360 --> 00:03:56,820
Eu disse que uma substitui duas refeições.
29
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
Você tem razão. Estou cheio.
30
00:03:59,531 --> 00:04:04,787
Não acredito que você é adulto.
Como você criou um filho?
31
00:04:05,955 --> 00:04:08,082
Eu não estava realmente envolvido.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
Ah, o que.
33
00:04:12,544 --> 00:04:14,505
Por que Kibito não veio conosco?
34
00:04:14,588 --> 00:04:16,589
Ele cuida do templo.
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,343
Ele também será nosso guia turístico.
36
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Seu nome é Hybis, certo?
37
00:04:21,804 --> 00:04:22,680
O que você está fazendo?
38
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
Estou procurando nossa rota.
39
00:04:25,266 --> 00:04:28,102
Isso parece muito útil.
40
00:04:28,602 --> 00:04:32,940
Só estou levando você para seus amigos
e depois vá ao salão de beleza.
41
00:04:34,650 --> 00:04:37,903
Majin também vai ao salão de beleza?
42
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
Sim? Este é o Hybis.
43
00:04:42,741 --> 00:04:46,161
Sou eu, Rei Kadan. Onde você está agora?
44
00:04:46,245 --> 00:04:48,747
Nós apenas temos
deixe o templo da terra.
45
00:04:48,831 --> 00:04:52,876
Bom. Goku e os outros
voe para o Tamagami.
46
00:04:52,960 --> 00:04:55,504
Ligue se você
alcançar o terceiro mundo demoníaco.
47
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
Naturalmente.
48
00:05:07,016 --> 00:05:09,018
Ei! Glória! Pare o avião!
49
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
O que?
50
00:05:10,019 --> 00:05:11,437
Esta é a gendarmaria!
51
00:05:11,520 --> 00:05:12,396
O que?
52
00:05:15,441 --> 00:05:16,483
Onde?
53
00:05:16,567 --> 00:05:17,443
Bem ali!
54
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
Verdadeiro. Você tem bons olhos.
55
00:05:23,741 --> 00:05:26,452
Vamos evitar problemas
e seguir um caminho diferente.
56
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
Sim.
57
00:05:34,793 --> 00:05:35,627
Você nos tem?
58
00:05:36,670 --> 00:05:38,297
Venha conosco em paz!
59
00:05:38,380 --> 00:05:40,758
Se você fugir, abriremos fogo!
60
00:05:40,841 --> 00:05:42,051
O que fazemos agora?
61
00:05:42,134 --> 00:05:44,511
Por enquanto, vamos fazer o que eles pedem.
62
00:05:44,595 --> 00:05:46,722
Um avião destruído seria ruim.
63
00:05:51,226 --> 00:05:53,729
Maldito. Como você ouviu falar de nós?
64
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Eu sei isso!
65
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
Quando Goku estava no mato ontem,
eles nos perguntaram.
66
00:06:04,573 --> 00:06:07,993
Lá eles examinaram meu colarinho.
67
00:06:08,077 --> 00:06:09,620
Sua coleira?
68
00:06:09,703 --> 00:06:11,080
Sim.
69
00:06:11,163 --> 00:06:14,708
No Terceiro Mundo Demoníaco
há muitos majins indisciplinados,
70
00:06:14,792 --> 00:06:17,586
É por isso que todo mundo usa uma coleira mágica.
71
00:06:17,669 --> 00:06:21,965
Como a gendarmaria
quem recolheu as moedas de ouro, eles disseram:
72
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
"Nós encontraremos você
sobre os colares mágicos."
73
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
Essas foram as palavras dela.
74
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Você não pode simplesmente tirar isso?
75
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
Isso é impossível.
76
00:06:32,810 --> 00:06:33,936
Maldito!
77
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
Momento.
78
00:06:35,729 --> 00:06:40,609
Se eles soubessem que Goku estava conosco,
os teria atacado sem aviso prévio.
79
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Você tem razão.
80
00:06:41,610 --> 00:06:45,072
Então eles não sabem se Goku está aqui.
81
00:06:49,076 --> 00:06:51,954
Bom. Pouse e saia!
82
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
E agora? Devo cuidar dela?
83
00:06:55,207 --> 00:07:00,170
Se eles te virem, todos somos procurados
e não pode mais usar Warp-sama.
84
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Goku, esconda-se aqui atrás.
85
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
Eles vasculham tudo.
86
00:07:05,259 --> 00:07:06,718
Sem problemas.
87
00:07:12,307 --> 00:07:13,976
Há algum problema?
88
00:07:14,059 --> 00:07:16,145
Venha aqui!
89
00:07:19,231 --> 00:07:22,109
Vamos revistar o seu avião. Fora!
90
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
Começa!
91
00:07:26,572 --> 00:07:28,782
Vocês três, venham aqui!
92
00:07:31,660 --> 00:07:34,037
Procure bem seus pertences!
93
00:07:38,625 --> 00:07:40,794
Jogue fora tudo que estiver no caminho!
94
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Não há ninguém aqui!
95
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
O que?
96
00:07:59,521 --> 00:08:00,355
O que?
97
00:08:05,944 --> 00:08:08,739
Shh!
98
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
Ele não estava aqui.
99
00:08:18,790 --> 00:08:22,503
Besteira! eu poderia ter jurado
que eles estão escondendo alguma coisa!
100
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
Satisfeito?
101
00:08:25,088 --> 00:08:26,048
Vamos voar!
102
00:08:30,761 --> 00:08:32,596
Ei, como ele fez isso?
103
00:08:32,679 --> 00:08:35,890
Goku pode se teletransportar.
104
00:08:35,974 --> 00:08:39,602
Ele usou meu Ki como guia
e teletransportado aqui.
105
00:08:39,686 --> 00:08:42,438
Teleporte? Qui?
106
00:08:43,065 --> 00:08:46,944
Seja o que for,
isso é ótimo. Isso é mágico!
107
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Então ele pode fazer isso também?
108
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Você aí, garota!
109
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Temos perguntas para você. Venha conosco.
110
00:08:59,873 --> 00:09:00,999
O que?
111
00:09:01,083 --> 00:09:03,544
Por que? Você não encontrou nada.
112
00:09:03,627 --> 00:09:04,461
Aba!
113
00:09:04,545 --> 00:09:10,259
Recentemente coletamos moedas de ouro
e uma criança jogou uma bomba em nós.
114
00:09:10,342 --> 00:09:14,513
E eu suspeito
que era essa garota.
115
00:09:14,596 --> 00:09:19,017
Isso é impossível!
Ela esteve conosco o tempo todo.
116
00:09:20,811 --> 00:09:24,940
Verdade ou não, um pirralho
desmaia durante o interrogatório.
117
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Deixe-me ir!
118
00:09:31,405 --> 00:09:32,781
Você pequeno...
119
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
Provavelmente teremos que combatê-los.
120
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
Eu acho que sim.
121
00:10:22,539 --> 00:10:24,041
Nosso avião!
122
00:10:34,968 --> 00:10:36,720
Besteira! Você tem isso!
123
00:10:47,648 --> 00:10:50,400
Retiro! Retiro!
124
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
Goku, é a sua vez!
125
00:11:00,619 --> 00:11:01,787
OK!
126
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Sim!
127
00:11:30,524 --> 00:11:31,358
Encontrado!
128
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
Panzy, o que você está fazendo?
129
00:11:39,991 --> 00:11:43,370
Estou desativando os comunicadores deles.
130
00:11:43,453 --> 00:11:47,165
-Seria ruim se eles pedissem reforços.
-Entender. Bom trabalho.
131
00:11:48,750 --> 00:11:50,961
Ok, isso nos dá algum tempo.
132
00:11:51,586 --> 00:11:55,924
Mas agora também somos procurados.
133
00:11:56,591 --> 00:11:58,385
Não importa o que aconteça, acontece.
134
00:11:58,885 --> 00:12:01,388
Você salvou minha bunda. Obrigado!
135
00:12:02,097 --> 00:12:03,140
Nada.
136
00:12:03,723 --> 00:12:07,727
Já que isso está esclarecido,
o avião quebrado é um problema.
137
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Um dos pilotos da gendarmaria
não está danificado.
138
00:12:17,237 --> 00:12:20,073
Vamos pegar este.
Este é o modelo mais recente!
139
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
Ainda bem que nosso equipamento está intacto.
140
00:12:25,871 --> 00:12:29,958
Se eles a tivessem deixado no avião,
tudo estaria arruinado.
141
00:12:30,041 --> 00:12:31,626
Vamos voar.
142
00:12:35,881 --> 00:12:37,048
Há algo errado?
143
00:12:37,841 --> 00:12:39,759
Embora eles não possam mais transmitir,
144
00:12:40,510 --> 00:12:46,224
mas eles examinaram meu colarinho.
Não importa para onde eu voe, eles me encontram.
145
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Besteira!
146
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
Panzy.
147
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
Posso olhar a gola?
148
00:12:53,982 --> 00:12:54,816
O que?
149
00:13:01,448 --> 00:13:04,826
Eu pensei assim.
Deve ser feito de katschintite.
150
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
Katschintite?
151
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
Ah, Katschintite?
152
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Sim.
153
00:13:10,540 --> 00:13:16,630
O metal só está disponível no Kaishin,
o antigo planeta Glind.
154
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
É absolutamente indestrutível
e não sai.
155
00:13:21,009 --> 00:13:22,093
Isso faz sentido.
156
00:13:22,177 --> 00:13:26,556
Aquele que os fez
e distribuído...
157
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
provavelmente era minha irmã Arins.
158
00:13:29,809 --> 00:13:32,020
Na época em que Dabra era o rei dos demônios.
159
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
No Terceiro Mundo Demoníaco
nascido Majin
160
00:13:35,232 --> 00:13:39,236
se tornaram esses colares
criado pelo governo.
161
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
Você tinha que fazer isso, caso contrário você morreria.
162
00:13:44,574 --> 00:13:49,454
São coleiras estranhas.
Eles crescem com você à medida que você envelhece.
163
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
Você quer que eu tire isso de você?
164
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
O que?
165
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Momento. Você pode fazer isso também?
166
00:13:58,880 --> 00:14:01,883
Eu penso que sim.
Afinal, sou um Glind.
167
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Pan Paka Paan!
168
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
Viva!
169
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
Incrível!
170
00:14:34,374 --> 00:14:37,419
Super! Minha coleira está fora!
171
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
Agora eles podem você
não segue mais.
172
00:14:41,548 --> 00:14:46,720
Incrível! Magia nunca aconteceu
funciona nessas coisas!
173
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
Isso é uma magia
que só Glind pode usar?
174
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
Qualquer um pode fazer isso.
175
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Realmente? Temos que mostrar isso para todos!
176
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Você é ótimo!
177
00:14:59,691 --> 00:15:02,652
Hum, qual é o seu nome mesmo?
178
00:15:02,736 --> 00:15:03,862
Kaioshin.
179
00:15:03,945 --> 00:15:06,740
Esse é o seu nome
no mundo exterior, certo?
180
00:15:06,823 --> 00:15:09,284
Qual era o seu nome no mundo demoníaco?
181
00:15:11,119 --> 00:15:12,037
Naharé.
182
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
Oh. Naharé?
183
00:15:14,956 --> 00:15:17,167
Isso soa mais como um nome fictício.
184
00:15:17,709 --> 00:15:19,210
Obrigado, Naharé!
185
00:15:19,294 --> 00:15:23,340
Kaioshin, Nahare é seu nome verdadeiro?
186
00:15:23,423 --> 00:15:24,382
Sim.
187
00:15:24,466 --> 00:15:26,843
Então eu te ligarei assim de agora em diante.
188
00:15:26,927 --> 00:15:28,303
Como você desejar.
189
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
OK! Então iremos embora, Nahare!
190
00:15:33,558 --> 00:15:36,227
Isso parece errado.
191
00:15:36,311 --> 00:15:39,814
Acho que vou ficar com o Kaioshin.
192
00:15:40,315 --> 00:15:41,566
Como você desejar.
193
00:15:54,079 --> 00:15:57,332
Os aviões da Gendarmaria são rápidos.
194
00:15:57,415 --> 00:16:00,210
Eles são quase duas vezes mais rápidos
e nada vibra.
195
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
Para onde vamos de novo?
196
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
Para as Esferas do Dragão
o reino dos demônios.
197
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
Sim, certo.
198
00:16:06,675 --> 00:16:09,427
Você quer lutar contra o Tamagami.
Ridículo.
199
00:16:10,387 --> 00:16:13,932
Não. Para um avião da gendarmaria
precisamos de um PIN diferente.
200
00:16:14,557 --> 00:16:15,392
Isso está correto.
201
00:16:15,475 --> 00:16:18,228
Mesmo se conseguirmos a Dragon Ball,
202
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
Warp-sama não nos trará
para o segundo mundo demoníaco.
203
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
Isso é um problema.
204
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
Deixe isso comigo.
205
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
Peral? Desculpe incomodá-lo.
206
00:16:29,781 --> 00:16:33,410
Você pode obter o PIN de um
Hackear pilotos da polícia para mim?
207
00:16:33,493 --> 00:16:37,038
Princesa, seu desejo é uma ordem.
208
00:16:37,122 --> 00:16:41,501
O número da aeronave é 51.
Enviarei os dados necessários.
209
00:16:41,584 --> 00:16:43,962
Claro, claro. Farei isso em pouco tempo.
210
00:16:46,548 --> 00:16:50,427
Um, zero, dois, dois.
211
00:16:50,510 --> 00:16:53,430
Um, zero, dois, dois, certo? Obrigado!
212
00:16:53,513 --> 00:16:59,144
Ah, quase esqueci, princesa.
Hybis acabou de entrar em contato.
213
00:16:59,227 --> 00:17:04,023
Ele é da Terra com seus amigos
chegou ao terceiro mundo demoníaco.
214
00:17:04,107 --> 00:17:05,775
Oh! Vegeta e os outros?
215
00:17:05,858 --> 00:17:08,737
E agora? Devemos esperar por eles aqui?
216
00:17:09,319 --> 00:17:12,699
Não, temos que nos apressar.
Eles já estão nos alcançando.
217
00:17:12,781 --> 00:17:14,159
Você o ouviu.
218
00:17:14,242 --> 00:17:16,536
Diga a eles. Tchau!
219
00:17:17,494 --> 00:17:20,040
Não deveríamos realmente esperar?
220
00:17:20,123 --> 00:17:23,126
Eu quero lutar com alguém
esses Tamagamis lutam.
221
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Meu Deus.
222
00:17:40,602 --> 00:17:43,730
Isso fede aqui.
223
00:17:44,272 --> 00:17:45,190
O que?
224
00:17:45,273 --> 00:17:50,028
Eu deveria levá-los mais longe e
conhecer o avião da princesa?
225
00:17:50,111 --> 00:17:53,823
Correto. Você é o único,
quem conhece este mundo.
226
00:17:53,907 --> 00:17:56,367
Seja um bom guia para nossos hóspedes.
227
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
Eu tenho um encontro.
228
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
Mentiroso. Você não tem namorada.
229
00:18:02,165 --> 00:18:04,876
Vou comprar algo bom para você comer,
faça o que eu digo.
230
00:18:04,959 --> 00:18:07,295
Eu gostaria de pizza de minhoca.
231
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
-O que?
-O quê?
232
00:18:08,671 --> 00:18:11,299
Tudo bem. Quantos você quiser.
233
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
Só preciso de uma pizza grande.
234
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
Ok, tanto faz.
235
00:18:20,391 --> 00:18:22,102
Estamos quase lá.
236
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Isso é rápido!
237
00:18:27,524 --> 00:18:30,568
E agora?
Devemos voar diretamente para Tamagami?
238
00:18:30,652 --> 00:18:32,403
Sim claro!
239
00:18:49,504 --> 00:18:50,547
Aí está ele.
240
00:18:56,094 --> 00:18:59,430
Você vê?
A Dragon Ball está em seu peito.
241
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
É grande! Como um deles
no planeta Namek.
242
00:19:03,476 --> 00:19:06,688
O Tamagami está lá
e protege a Dragon Ball.
243
00:19:06,771 --> 00:19:09,607
Seu nome é Tamagami Número Três.
244
00:19:09,691 --> 00:19:12,944
Cara, ele parece muito forte.
245
00:19:13,027 --> 00:19:18,575
Naturalmente. Eu nunca ouvi falar disso,
que ele já foi derrotado.
246
00:19:19,200 --> 00:19:21,536
Ele tem um martelo enorme ou algo assim.
247
00:19:22,203 --> 00:19:25,248
Ele não vai lutar contra isso, vai?
248
00:19:25,331 --> 00:19:27,250
Basta usar sua equipe.
249
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Seriamente?
250
00:19:28,877 --> 00:19:31,462
Ele vai me matar se me bater!
251
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Como eu disse.
252
00:19:33,673 --> 00:19:35,592
Ninguém pode derrotá-lo.
253
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
Ah bem.
254
00:19:37,510 --> 00:19:39,345
Ele só tem que desistir, certo?
255
00:19:39,429 --> 00:19:41,347
Você está lutando um contra o outro.
256
00:19:41,431 --> 00:19:45,351
Se você acha que ele vai te matar,
você deveria desistir antes dele.
257
00:19:45,977 --> 00:19:47,353
Você quer começar?
258
00:19:48,438 --> 00:19:50,398
Comida e banheiro primeiro.
259
00:19:51,482 --> 00:19:55,361
Você realmente quer comer antes da luta?
260
00:19:55,445 --> 00:19:59,365
Eu cheirei algo muito bom
e não consigo me concentrar.
261
00:20:09,459 --> 00:20:14,172
Você veio de avião?
É um avião da gendarmaria, certo?
262
00:20:15,006 --> 00:20:17,467
Vocês não se parecem com policiais.
263
00:20:17,550 --> 00:20:20,053
Nós roubamos deles.
264
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
Você tem isso? Bom trabalho!
265
00:20:22,680 --> 00:20:26,517
Comi um pouco de Majin ultimamente
desafiou o Tamagami?
266
00:20:26,601 --> 00:20:30,855
Talvez há 20 anos.
267
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Um cara com uma arma grande
tentei, mas...
268
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
Isso acabou imediatamente.
269
00:20:35,944 --> 00:20:39,864
Ele deveria ter desistido
mas era muito teimoso e foi morto.
270
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
Como você pede para ele lutar?
271
00:20:42,533 --> 00:20:43,868
O que?
272
00:20:43,952 --> 00:20:47,747
Isso é fácil.
Apenas desafie-o.
273
00:20:48,248 --> 00:20:51,292
O que, garoto?
Você quer desafiá-lo?
274
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Onde fica o banheiro?
275
00:20:54,087 --> 00:20:57,632
Traseira. É grátis,
então sirva-se.
276
00:20:58,841 --> 00:21:04,347
As crianças são tão despreocupadas. Você não sabe
quão poderoso é o Tamagami.
277
00:21:08,935 --> 00:21:09,978
Completo!
278
00:21:10,061 --> 00:21:12,814
Você definitivamente precisa disso
nenhum besouro de renascimento?
279
00:21:12,897 --> 00:21:16,943
Bem, está tudo bem!
Esses bolinhos são suficientes!
280
00:21:17,902 --> 00:21:21,281
Talvez você devesse deixar isso em paz.
281
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
Mesmo Dabra não conseguiu derrotá-lo.
282
00:21:23,825 --> 00:21:26,703
Isso só me motiva ainda mais.
283
00:21:28,246 --> 00:21:30,373
OK. Vamos!
284
00:21:30,456 --> 00:21:34,127
Por que ele está tão animado com isso?
285
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Ele é um pouco diferente.
286
00:21:43,219 --> 00:21:45,847
É melhor você ficar um pouco para trás.
287
00:21:45,930 --> 00:21:48,308
Sim, entendido.
288
00:21:48,891 --> 00:21:49,892
Com licença!
289
00:21:49,976 --> 00:21:54,647
O que?
290
00:21:58,276 --> 00:21:59,319
Esse garoto...
291
00:21:59,402 --> 00:22:02,697
Não grite assim! Você me assustou!
292
00:22:03,364 --> 00:22:07,535
Eu sou o Tamagami Número Três!
293
00:22:08,828 --> 00:22:10,955
Você quer Dragon Ball?
294
00:22:11,039 --> 00:22:12,165
Exatamente!
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
Nesse caso você tem que lutar comigo!
296
00:22:15,752 --> 00:22:17,795
Bom! Eu entendo!
297
00:22:19,589 --> 00:22:22,216
Então vamos começar!
298
00:23:30,701 --> 00:23:37,625
TAMAGAMI
299
00:23:45,716 --> 00:23:50,596
Legendas por: Mirko Buzov