Original subtitles

Dragon Balls.

Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt,

erscheint ein Drachen namens Shenlong, der einem jeden Wunsch erfüllt.

Dieser Mann, Son-Goku, mag zwar nett wirken,

er gehört aber zum Kampfvolk der Sayajins und verfügt über eine einzigartige Kraft.

Als Kind lernte er viele Freunde kennen und wurde mit ihnen erwachsen.

Und selbst heute schützt er die Erde vor dem Bösen.

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

Was könnte das sein?

Ah!

Das klingt übel!

Was?

Ich denke, das Flugzeug ist überladen.

Haltet euch fest!

Die Überladung scheint eine Fehlfunktion verursacht zu haben.

Was haben wir geladen?

Einige Dinge, die wir in Notfällen brauchen könnten.

Werkzeug, Camping-Ausrüstung, Geräte für medizinische Notfälle,

Handtücher, Klopapier…

Ich schätze, das war zu viel.

Wir lassen die Hälfte hier.

BLITZE

Ich sortiere was aus, gebt mir etwas Zeit.

He, Goku nannte dich Kai-irgendwas. Wie war das genau?

Ah, du meinst "Kaioshin".

In unserem Universum gibt es einige gottähnliche Typen, die "Kaios".

Und der Größte von allen

ist Kaioshin!

Na ja, so ähnlich.

Du bist ein Gott?

Nun, so etwas Ähnliches.

Das ist großartig!

Die Außenwelt ist größer als das Reich der Dämonen, oder?

Es war richtig, das Reich der Dämonen zu verlassen!

Profitiert ihr davon?

Ich verdiene kein Geld.

Was?

Ernsthaft? Das ergibt keinen Sinn.

He, Goliro.

Es heißt Glorio.

Du machst das mit Absicht.

Nein, mache ich nicht.

Dann sprich es richtig aus.

Ähm…

Glorio?

Sehr gut.

Was ist?

Ich muss mal groß.

Was?

Wir sind gerade erst losgeflogen!

Warum warst du nicht im Schloss?

Ich muss ganz plötzlich. Gib mir nicht die Schuld.

Nur eine Minute, bitte.

Oh, Panzy.

Habt ihr Papier?

Au!

Danke!

Gut, dass ich alles dabei habe.

Er soll doch wirklich stark sein, nicht wahr?

Soweit ich weiß, der Stärkste im Universum.

Vorsicht! Ein Gendarmerie-Flugzeug!

He!

Was?

-Was sollen wir tun? -Wir sollten einen Konflikt vermeiden.

Das könnte ein Problem sein.

Was macht ihr hier?

Nur eine Pause.

Ihr zwei habt keine Halsbänder.

Wo kommt ihr her?

-Von der Ersten Dämonenwelt. -Von der Zweiten Dämonenwelt.

Was?

Klingt verdächtig.

Was machen drei Leute von verschiedenen Dämonenwelten zusammen?

Wir sind Freunde und reisen zusammen,

ich bat diese junge Dame, unser Guide zu sein.

In diese Dämonenwelt reisen? Ihr habt einen seltsamen Geschmack.

Wir suchen das Abenteuer.

Habt ihr einen spitzhaarigen Jungen mit einem roten Stock gesehen?

Nein.

Wenn ihr ihn seht, ruft die Gendarmerie. Dafür kriegt ihr zehn Goldmünzen.

Wir verstehen.

Puh! Ich fühle mich viel besser!

Worum ging es da gerade?

Du hattest Glück. Du wirst wohl gesucht.

Goku, kannst du dein Haar zusammenbinden oder so was in der Art?

Was?

Geht nicht. Es ist zu widerspenstig.

Noch wichtiger: Hast du dir die Hände gewaschen?

Nein.

Ernsthaft?

Gut, dass wir wieder fliegen.

Dank dir, Panzy.

Gern geschehen.

Ist es wahr, dass Glind von Bäumen geboren werden?

Ja, das ist wahr.

Was? Wieso das?

Wir Glind

werden einmal alle paar Jahrhunderte vom Baum der Glind geboren.

Ernsthaft?

Heißt das, ihr seid Pflanzen?

Das weiß ich nicht.

Darum esst ihr also nichts und trinkt immer nur.

Dann ist Gomahs rechte Hand, Degesu, dein Bruder?

Er wurde vom selben Baum geboren, als ich 216 Jahre alt war, also ja.

Heißt das, dass ihr alle Brüder seid? Selbst Kibito und dieser alte Kaioshin?

Nein, es gibt fünf Bäume der Glind.

Oh.

He.

Warum blieb Degesu im Reich der Dämonen, statt mit den anderen Glind zu leben?

Degesu hat große Ambitionen und vertrug sich nicht mit uns Glind.

Gibt es nicht noch eine geniale Glind-Wissenschaftlerin?

Du meinst Arins.

Meine große Schwester. Wir sind Geschwister.

Glind haben kein Geschlecht, daher sind wir weder Mann noch Frau.

Sie war schon immer eine Art verrückte Wissenschaftlerin.

Auch sie hat Großes vor und zog vor, im aufregenden Dämonenreich zu bleiben.

All deine Geschwister sind problematisch, oder?

Ich bin nicht schuld daran.

Boah!

In den Dämonenwelten ist es selbst nachts hell.

Weil die Dritte Dämonenwelt zwei Sonnen hat.

Glorio, soll ich das Steuer übernehmen?

Nein. Wir sollten eine Pause machen.

Wir sollten essen und ruhen, wann wir können.

Hier in der Nähe gibt es keine Hotels.

Wir können in einer Höhle lagern.

Bäh. Keine Duschen.

Oh! Wir haben die Campingausrüstung beim letzten Halt zurückgelassen!

Es geht auch mal ohne Dusche.

Das mache ich auch ständig.

Darum bist du so dreckig!

Das ist ziemlich lecker!

Du solltest besser nicht fragen, was das für ein Fleisch ist.

Glorio, vorhin sagtest du, du wärst von der Ersten Dämonenwelt.

Ist das so?

Ja.

Du siehst aus, als kämst du von der Dritten Dämonenwelt.

Jemand Hochstehendes stellte mich ein und ich lebe gerade auf der Ersten.

Du hast wirklich Glück.

Ich weiß.

Wer hat dich angeheuert?

Ist das wichtig?

Du bist wirklich sehr düster. Verschwendung von gutem Aussehen.

Warum willst du König Gomah stürzen?

Weil er böse ist und alle Majin leiden lässt.

Für einen Majin hast du einen starken Gerechtigkeitssinn.

Scheint so.

Schlafen wir. Morgen geht es früh weiter.

Ja. Alles entwickelt sich gut.

Ja.

In ein paar Tagen.

Alles läuft glatt. Gute Arbeit.

Melde dich, wenn was passiert.

Ja.

Was könnte das sein?

Und irgendwas stinkt hier.

Goku ist es nicht.

Das kommt aus der Höhle! He, ihr beiden! Aufwachen!

Was? Geht's schon weiter?

Goku! Goku! Wach auf!

Da ist etwas!

Was ist hier los?

Igitt!

Das ist perfekt!

Ich wollte auf die Jagd gehen, aber mein Futter kam zu mir.

Ach, das ist nur ein Stier. Erschreck uns doch nicht so!

Ich bin kein Stier!

Ich gehe aufrecht, und kein Stier ist so groß!

Ich bin ein Minotaurus!

Ein ziemlich cooler Name.

Bitte?

Danke.

Was?

Das ist unwichtig!

Ihr vier werdet mein Frühstück!

Ein Stier, der Fleisch frisst?

Ich sagte, ich bin kein Stier!

Also willst du uns erlegen und essen?

Genau.

Ich kläre das.

Was?

Gehen wir raus.

Wie bitte?

Ich mache das.

Der ist zu stark für dich, Gliro.

Es heißt Glorio.

Sei nicht so arrogant. Denkst du wirklich, dass du so viel stärker bist als ich?

Ich will nicht angeben oder so…

Interessant. Willst du mich herausfordern?

Was?

Lass das lieber.

Ich weiß nicht, wie gut du warst, doch jetzt bist du ein Kind.

-Wird sicher ein guter Kampf. -Gut, dann kämpfe ich mit nur einem Arm.

Du unterschätzt mich.

Hört auf damit, ihr zwei! Seid ihr dumm oder was?

He, ignoriert ihr mich?

Los geht's!

Komm schon!

Sie meinen es wirklich ernst!

Sie haben gerade erst angefangen.

Was?

Du bist besser, als ich dachte.

Was ist das?

Magie.

Das war knapp.

Glorio ist ziemlich gut!

Goku!

Nimm den Kampf ernst!

Was?

Ich will wissen,

wie stark Glorio wirklich ist!

Ich verstehe!

So eine Magie habe ich noch nie gesehen!

Es wird Zeit, das zu beenden.

Das ist interessant.

Das könnte klappen.

Was tut er da?

Ich denke, ich gewinne.

Ich verstehe.

Ich gebe auf.

Was war das?

Das ist Super-Saiyajin.

Gott sei Dank kann ich das auch als Kind.

-Hast du noch weitere besondere Kräfte? -Ein paar.

Erstaunlich.

Du kannst sogar eine so erstaunliche Magie nutzen?

Es ist keine richtige Magie.

Entschuldige die Wartezeit! Los geht's.

Natürlich. Legen wir los.

Wenn ihr wirklich gefressen werden wollt, verspeise ich euch zum Frühstück.

Ach, das habe ich ja total vergessen!

Ich habe gestern Abend ein Monster erlegt und schon gegessen.

Wenn ich darüber nachdenke, bin ich eigentlich satt. Ihr habt Glück!

Na gut, dann gehe ich wieder ins Bett, denke ich.

Gut. Ich denke, wir sollten auch weiter.

Du hast recht.

Ich muss erst groß.

Panzy, hast du Papier?

Wie läuft es?

Ich brauche nicht lange, denke ich.

Ich schätze, Saiyajins können nicht stillsitzen.

Ok! Ich bin fertig!

Wir fliegen bald los. Macht euch bereit!

Ich führe uns ins Reich der Dämonen.

Finden wir schnell Kaioshin und die anderen.

Es ist eng hier.

Passt auf euch auf!

Was?

HALSBAND

Untertitel von: Mirko Buzov