1
00:00:11,303 --> 00:00:13,014
<i>Esferas do Dragão.</i>

2
00:00:13,097 --> 00:00:19,478
<i>Se você tiver sete dessas bolas misteriosas</i>
<i>reúne e diz a palavra-chave,</i>

3
00:00:19,562 --> 00:00:23,899
<i>Um dragão chamado Shenlong aparece,</i>
<i>que realiza todos os desejos.</i>

4
00:00:24,817 --> 00:00:29,196
<i>Este homem, Son Goku,</i>
<i>pode parecer legal,</i>

5
00:00:29,280 --> 00:00:34,368
<i>mas ele pertence ao povo guerreiro dos Sayajins</i>
<i>e tem um poder único.</i>

6
00:00:34,952 --> 00:00:41,333
<i>Quando criança ele conheceu muitos amigos</i>
<i>e cresci com eles.</i>

7
00:00:42,877 --> 00:00:49,049
<i>E ainda hoje ele protege</i>
<i>protege a terra do mal.</i>

8
00:00:55,806 --> 00:01:01,312
Design original, história e personagem:
Akira Toriyama (Shueisha “Jump Comics”)

9
00:02:24,436 --> 00:02:26,063
O que poderia ser isso?

10
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
Uh!

11
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
Isso parece ruim!

12
00:02:33,154 --> 00:02:33,946
O que?

13
00:02:34,029 --> 00:02:37,241
Acho que o avião está sobrecarregado.

14
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Segure firme!

15
00:03:01,348 --> 00:03:05,019
A sobrecarga parece
ter causado um mau funcionamento.

16
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
O que carregamos?

17
00:03:07,187 --> 00:03:10,149
Algumas coisas,
que podemos precisar em emergências.

18
00:03:10,232 --> 00:03:14,653
ferramentas, equipamentos de camping,
equipamento de emergência médica,

19
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
Toalhas, papel higiênico…

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,825
Acho que isso foi demais.

21
00:03:19,909 --> 00:03:21,827
Deixamos metade aqui.

22
00:03:21,911 --> 00:03:26,832
PISCA

23
00:03:29,376 --> 00:03:32,588
Vou resolver uma coisa, me dê algum tempo.

24
00:03:34,882 --> 00:03:40,721
Ei, Goku te chamou de Kai-alguma coisa.
Como foi exatamente isso?

25
00:03:41,388 --> 00:03:43,474
Ah, você quer dizer "Kaioshin".

26
00:03:44,141 --> 00:03:49,355
Em nosso universo existe
alguns caras divinos, os "Kaios".

27
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
E o maior de todos

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
é Kaioshin!

29
00:03:54,485 --> 00:03:57,696
Bem, algo assim.

30
00:03:57,780 --> 00:04:00,532
Você é um deus?

31
00:04:00,616 --> 00:04:03,786
Bem, algo assim.

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,329
Isso é ótimo!

33
00:04:05,412 --> 00:04:08,415
O mundo exterior é maior
como o reino dos demônios, certo?

34
00:04:08,499 --> 00:04:11,418
Estava certo
para deixar o reino dos demônios!

35
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Você se beneficia disso?

36
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Eu não ganho nenhum dinheiro.

37
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
O que?

38
00:04:17,048 --> 00:04:19,593
Seriamente? Isso não faz sentido.

39
00:04:22,388 --> 00:04:23,514
Olá, Goliro.

40
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
Chama-se Glória.

41
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
Você faz isso de propósito.

42
00:04:27,559 --> 00:04:29,687
Não, eu não.

43
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Então diga corretamente.

44
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Hum…

45
00:04:33,857 --> 00:04:35,693
Glória?

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Muito bom.

47
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
O que é?

48
00:04:38,737 --> 00:04:40,406
Eu tenho que ir grande.

49
00:04:40,990 --> 00:04:41,907
O que?

50
00:04:45,244 --> 00:04:47,746
Acabamos de decolar!

51
00:04:47,830 --> 00:04:50,040
Por que você não estava no castelo?

52
00:04:50,791 --> 00:04:54,253
Eu tenho que fazer isso de repente.
Não me culpe.

53
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Só um minuto por favor.

54
00:04:58,465 --> 00:04:59,842
Ah, Panzy.

55
00:05:01,760 --> 00:05:04,221
Você tem papel?

56
00:05:08,892 --> 00:05:09,810
Ai!

57
00:05:10,477 --> 00:05:11,895
Obrigado!

58
00:05:13,188 --> 00:05:15,941
Ainda bem que tenho tudo comigo.

59
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
Ele deveria
ser muito forte, certo?

60
00:05:18,736 --> 00:05:22,281
Pelo que eu sei,
o mais forte do universo.

61
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Cuidado! Um avião da gendarmaria!

62
00:05:34,585 --> 00:05:35,502
Ei!

63
00:05:35,586 --> 00:05:36,795
O que?

64
00:05:42,468 --> 00:05:46,096
-O que devemos fazer?
-Devemos evitar conflitos.

65
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
Isso pode ser um problema.

66
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
O que você está fazendo aqui?

67
00:05:53,353 --> 00:05:55,272
Apenas uma pausa.

68
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
Vocês dois não têm coleiras.

69
00:05:58,484 --> 00:05:59,943
De onde você é?

70
00:06:00,027 --> 00:06:03,489
-Do Primeiro Mundo Demoníaco.
-Do Segundo Mundo Demoníaco.

71
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
O que?

72
00:06:09,453 --> 00:06:10,871
Parece suspeito.

73
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
O que três pessoas estão fazendo?
de diferentes mundos demoníacos juntos?

74
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Somos amigos e viajamos juntos,

75
00:06:24,218 --> 00:06:26,804
Eu perguntei a esta jovem
para ser nosso guia.

76
00:06:26,887 --> 00:06:30,557
Viajar para este mundo demoníaco?
Você tem um gosto estranho.

77
00:06:31,141 --> 00:06:32,768
Estamos em busca de aventura.

78
00:06:34,186 --> 00:06:39,233
Você tem um menino de cabelo pontudo?
visto com um bastão vermelho?

79
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Não.

80
00:06:40,901 --> 00:06:45,114
Se você o vir, ligue para a gendarmaria.
Para isso você ganha dez moedas de ouro.

81
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
Nós entendemos.

82
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
Ufa! Eu me sinto muito melhor!

83
00:07:03,132 --> 00:07:04,716
O que foi isso?

84
00:07:04,800 --> 00:07:08,428
Você teve sorte. Você provavelmente é procurado.

85
00:07:08,512 --> 00:07:12,391
Goku, você pode amarrar seu cabelo?
ou algo assim?

86
00:07:12,975 --> 00:07:14,017
O que?

87
00:07:14,101 --> 00:07:17,354
Não funciona. É muito indisciplinado.

88
00:07:17,438 --> 00:07:20,190
Mais importante:
Você lavou as mãos?

89
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
Não.

90
00:07:21,400 --> 00:07:22,609
Sério?

91
00:07:35,456 --> 00:07:37,458
Que bom que estamos voando de novo.

92
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Graças a você, Panzy.

93
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
De nada.

94
00:07:41,170 --> 00:07:45,382
É verdade
que os Glind nascem das árvores?

95
00:07:45,466 --> 00:07:47,342
Sim, isso é verdade.

96
00:07:47,426 --> 00:07:49,970
O que? Por quê?

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
Nós brilhamos

98
00:07:52,347 --> 00:07:55,893
<i>torna-se uma vez a cada poucos séculos</i>
<i>nascido da árvore Glind.</i>

99
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
<i>Sério?</i>

100
00:07:57,978 --> 00:08:01,106
<i>Isso significa que vocês são plantas?</i>

101
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
<i>Não sei.</i>

102
00:08:03,484 --> 00:08:07,321
Então é por isso que você não come nada
e sempre apenas bebidas.

103
00:08:07,404 --> 00:08:11,283
Então é a mão direita de Gomah,
Degesu, seu irmão?

104
00:08:11,366 --> 00:08:15,621
Ele nasceu da mesma árvore,
quando eu tinha 216 anos, então sim.

105
00:08:16,163 --> 00:08:21,293
Isso significa que vocês são todos irmãos?
Até Kibito e aquele velho Kaioshin?

106
00:08:21,376 --> 00:08:25,589
Não, existem cinco árvores Glind.

107
00:08:25,672 --> 00:08:26,715
Oh.

108
00:08:26,798 --> 00:08:27,925
Ei.

109
00:08:28,509 --> 00:08:34,681
Por que Degesu permaneceu no reino dos demônios,
em vez de morar com o outro Glind?

110
00:08:38,184 --> 00:08:43,315
<i>Degesu tem grandes ambições</i>
<i>e não se dava bem conosco, Glind.</i>

111
00:08:44,483 --> 00:08:49,321
Não há
outro brilhante cientista Glind?

112
00:08:49,404 --> 00:08:51,240
Você quer dizer Arins.

113
00:08:51,323 --> 00:08:54,243
Minha irmã mais velha.
Somos irmãos.

114
00:08:54,326 --> 00:08:59,581
Glind não tem gênero,
portanto, não somos nem homem nem mulher.

115
00:09:01,208 --> 00:09:04,670
<i>Ela sempre foi</i>
<i>uma espécie de cientista maluco.</i>

116
00:09:05,379 --> 00:09:09,967
<i>Ela também tem grandes planos e está seguindo em frente,</i>
<i>para permanecer no emocionante reino demoníaco.</i>

117
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Todos os seus irmãos
são problemáticos, certo?

118
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
Não é minha culpa.

119
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
Uau!

120
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Nos mundos demoníacos
é brilhante mesmo à noite.

121
00:09:33,574 --> 00:09:36,618
Porque o Terceiro Mundo Demoníaco
tem dois sóis.

122
00:09:38,078 --> 00:09:40,622
Glorio, devo assumir o volante?

123
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
Não. Devíamos fazer uma pausa.

124
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Devíamos comer e descansar,
quando pudermos.

125
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
Não há hotéis por aqui.

126
00:09:49,339 --> 00:09:51,300
Podemos acampar em uma caverna.

127
00:09:52,009 --> 00:09:55,178
Bah. Sem chuveiros.

128
00:09:55,262 --> 00:09:59,141
Oh! Temos o equipamento de camping
deixado para trás na última parada!

129
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
Também é possível sem chuveiro.

130
00:10:01,685 --> 00:10:03,645
Eu faço isso o tempo todo também.

131
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
É por isso que você está tão sujo!

132
00:10:19,077 --> 00:10:21,413
Isso é muito gostoso!

133
00:10:27,085 --> 00:10:30,631
É melhor você não perguntar
que tipo de carne é essa?

134
00:10:39,806 --> 00:10:45,270
Glório, você disse antes,
você seria do Primeiro Mundo Demoníaco.

135
00:10:45,854 --> 00:10:46,772
É assim mesmo?

136
00:10:47,272 --> 00:10:48,231
Sim.

137
00:10:48,315 --> 00:10:51,985
Parece que você está vindo
do Terceiro Mundo Demoníaco.

138
00:10:52,069 --> 00:10:56,073
Alguém de alto escalão me contratou
e eu moro no primeiro agora.

139
00:10:56,657 --> 00:10:58,700
Você tem muita sorte.

140
00:10:59,618 --> 00:11:00,661
Eu sei.

141
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Quem te contratou?

142
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
Isso é importante?

143
00:11:04,498 --> 00:11:09,419
Você é realmente muito sombrio.
Desperdício de boa aparência.

144
00:11:10,754 --> 00:11:13,882
Por que você quer derrubar o Rei Gomah?

145
00:11:16,551 --> 00:11:21,014
Porque ele é mau
e faz todos os Majin sofrerem.

146
00:11:22,057 --> 00:11:25,560
Para um Majin você tem
um forte senso de justiça.

147
00:11:26,353 --> 00:11:27,437
Parece que sim.

148
00:11:30,107 --> 00:11:33,193
Vamos dormir. Continuaremos amanhã cedo.

149
00:11:45,580 --> 00:11:48,375
Sim. Tudo está se desenvolvendo bem.

150
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
Sim.

151
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
<i>Em alguns dias.</i>

152
00:11:52,587 --> 00:11:56,716
Tudo está indo bem. Bom trabalho.

153
00:11:56,800 --> 00:11:59,636
<i>Avise-me se acontecer alguma coisa.</i>

154
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
Sim.

155
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
O que poderia ser isso?

156
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
E algo fede aqui.

157
00:12:36,047 --> 00:12:38,550
Não é Goku.

158
00:12:42,929 --> 00:12:46,766
Isso está vindo da caverna!
Ei, vocês dois! Acordar!

159
00:12:46,850 --> 00:12:49,269
O que? Já está avançando?

160
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
Goku! Goku! Acordar!

161
00:12:55,692 --> 00:12:56,818
Há alguma coisa!

162
00:13:01,072 --> 00:13:01,990
O que está acontecendo aqui?

163
00:13:02,073 --> 00:13:03,909
Eca!

164
00:13:21,092 --> 00:13:22,469
Isso é perfeito!

165
00:13:22,552 --> 00:13:27,933
eu queria ir caçar
mas minha comida veio até mim.

166
00:13:35,941 --> 00:13:39,444
Oh, é apenas um touro.
Não nos assuste assim!

167
00:13:39,528 --> 00:13:41,154
Eu não sou Touro!

168
00:13:41,238 --> 00:13:46,409
Eu ando ereto,
e nenhum touro é tão grande!

169
00:13:46,493 --> 00:13:48,662
Eu sou um Minotauro!

170
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
Um nome bem legal.

171
00:13:51,164 --> 00:13:52,207
Por favor?

172
00:13:52,290 --> 00:13:54,251
Obrigado.

173
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
O que?

174
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
Isso não é importante!

175
00:13:58,129 --> 00:14:00,924
Vocês quatro serão meu café da manhã!

176
00:14:01,007 --> 00:14:03,635
Um touro que come carne?

177
00:14:03,718 --> 00:14:06,179
Eu disse que não sou um touro!

178
00:14:06,263 --> 00:14:09,474
Então você quer nos matar e nos comer?

179
00:14:09,558 --> 00:14:11,518
Exatamente.

180
00:14:13,353 --> 00:14:14,396
Eu vou resolver isso.

181
00:14:14,479 --> 00:14:15,313
O que?

182
00:14:18,483 --> 00:14:19,734
Vamos sair.

183
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
Me desculpe, o que?

184
00:14:22,571 --> 00:14:24,197
Eu farei isso.

185
00:14:25,240 --> 00:14:27,868
Ele é forte demais para você, Gliro.

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,329
Chama-se Glória.

187
00:14:31,955 --> 00:14:36,543
Não seja tão arrogante. Você realmente acha
que você é muito mais forte do que eu?

188
00:14:36,626 --> 00:14:39,170
Não quero me gabar nem nada...

189
00:14:39,796 --> 00:14:42,716
Interessante. Você quer me desafiar?

190
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
O que?

191
00:14:51,016 --> 00:14:52,809
Melhor deixar isso pra lá.

192
00:14:52,893 --> 00:14:56,605
Eu não sei o quão bom você era,
mas agora você é uma criança.

193
00:14:56,688 --> 00:15:02,485
-Com certeza vai ser uma boa luta.
-Ok, então lutarei com apenas um braço.

194
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
Você me subestima.

195
00:15:04,112 --> 00:15:07,282
Parem com isso, vocês dois!
Você é estúpido ou o quê?

196
00:15:07,365 --> 00:15:09,868
Ei, você está me ignorando?

197
00:15:21,087 --> 00:15:22,130
Vamos!

198
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
Vamos!

199
00:15:36,645 --> 00:15:38,855
Você realmente quer dizer isso!

200
00:15:38,939 --> 00:15:40,982
Você acabou de começar.

201
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
O que?

202
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
Você é melhor do que eu pensava.

203
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
O que é aquilo?

204
00:16:00,669 --> 00:16:02,170
Magia.

205
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Isso foi perto.

206
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
Glório é muito bom!

207
00:16:21,272 --> 00:16:22,107
Goku!

208
00:16:22,190 --> 00:16:25,068
Leve a luta a sério!

209
00:16:25,151 --> 00:16:25,986
O que?

210
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
eu quero saber

211
00:16:27,946 --> 00:16:31,908
como o Glório é realmente forte!

212
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Eu entendo!

213
00:17:33,970 --> 00:17:37,807
Nunca vi tanta magia!

214
00:17:40,101 --> 00:17:42,020
É hora de acabar com isso.

215
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
É interessante.

216
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
Isso poderia funcionar.

217
00:18:26,981 --> 00:18:28,358
O que ele está fazendo?

218
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Acho que ganhei.

219
00:19:42,348 --> 00:19:43,600
Eu entendo.

220
00:19:44,267 --> 00:19:45,643
Desisto.

221
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
O que é que foi isso?

222
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Este é o Super Saiyajin.

223
00:19:58,406 --> 00:20:00,867
Graças a Deus posso fazer isso mesmo quando criança.

224
00:20:00,950 --> 00:20:05,371
-Você tem algum outro poder especial?
-Um casal.

225
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
Surpreendente.

226
00:20:07,290 --> 00:20:10,168
Você pode até ter um
usar uma magia tão incrível?

227
00:20:10,251 --> 00:20:12,503
Não é mágica de verdade.

228
00:20:12,587 --> 00:20:16,216
Desculpe pela espera!
Vamos.

229
00:20:23,056 --> 00:20:25,642
Naturalmente. Vamos começar.

230
00:20:25,725 --> 00:20:30,688
Se você realmente quer ser comido,
Vou comer você no café da manhã.

231
00:20:30,772 --> 00:20:34,859
Ah, esqueci totalmente disso!

232
00:20:34,943 --> 00:20:39,948
eu fiz ontem à noite
Matou um monstro e já o comeu.

233
00:20:40,031 --> 00:20:44,786
Quando penso nisso,
Na verdade, estou cheio. Você tem sorte!

234
00:20:48,122 --> 00:20:52,001
Tudo bem, então eu irei
voltar para a cama, eu acho.

235
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
Bom. Acho que deveríamos seguir em frente também.

236
00:20:59,467 --> 00:21:00,635
Você tem razão.

237
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
Eu tenho que crescer primeiro.

238
00:21:03,263 --> 00:21:06,975
Panzy, você tem papel?

239
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
Como tá indo?

240
00:21:23,574 --> 00:21:26,619
Não preciso de muito tempo, eu acho.

241
00:21:30,707 --> 00:21:34,127
eu acho
Os Saiyajins não conseguem ficar parados.

242
00:21:34,711 --> 00:21:37,338
OK! Terminei!

243
00:21:37,422 --> 00:21:41,009
Estaremos voando em breve. Prepare-se!

244
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
Vou nos levar ao reino dos demônios.

245
00:21:45,972 --> 00:21:48,599
Nós vamos encontrá-lo rapidamente
Kaioshin e os outros.

246
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
Está apertado aqui.

247
00:22:12,707 --> 00:22:14,208
Cuidem-se!

248
00:22:37,190 --> 00:22:38,316
O que?

249
00:23:40,670 --> 00:23:45,591
COLAR

250
00:23:45,675 --> 00:23:51,556
Legendas por: Mirko Buzov