Original subtitles

（アラーム音）

フフ…。

～

～

うん おいしい。

～

おはよう。 おはよう。

冬雨 起こしてきてくれる？ わかった。

ありがとう。

ママ 起きて ママ 起きて！

（３人）いただきます。

どれから いこっかな～。

じゃあ 行ってくるね。

あっ。 うん？

ごはん粒。

ありがとう。 じゃあ 行ってくるね。

（２人）いってらっしゃ～い。

月ちゃん 幼稚園に行く準備しようか。

これ。

あっ 冬雨 待って！

頑張れ 頑張れ…。 お弁当！

頑張れ 頑張れ…。 あれ？ どこ行った？

ちょっと 月ちゃん 待って。

月ちゃん 止まって 止まって。

はい はいはい 危ないよ 止まって。

青になったら 行くんだよ。

お願いいたします。 はい。

うちの園には いろんな事情を抱えたご家族が

たくさん いらっしゃいます。

お二人の関係について

もし他の親御さんから 尋ねられても

こちらから お話しすることは ございません。

（２人）ありがとうございます

おはようございま～す。

よし 着いたね～。 おはようございます。

おはようございます。 本日よりお世話になります。

バイバーイ。 バイバーイ。

楽しんで。 はい 行こう。 お願いします。

パンダ組に転園してきたの？ はい。

お名前は なんていうの？ 春本樹です。

樹ちゃん かわいい名前。 えっ あっ 子どもの名前は月です。

月ちゃんママ よろしく。 よろしくお願いいたします。

パンダ組ママグループＬＩＮＥがあるから 入らない？

あっ ぜひ ありがとうございます。

おはようございます どうぞ。 おはようございます。

では 皆さん 集まってください。

本日より うちの社員となりました 林冬雨さんです。

林さんには 『天女世界』プロジェクトの 制作プロデューサーを

担当していただきます。

林冬雨です 今日から よろしくお願いします。

早速ですが これから オンラインミーティングです。

えっ？ このメンバーだけですよね？

なら オンラインじゃなくても…。

違うの。 緊急で。

ごめん！ ああ おはようございます。

おはよう お待たせ。

持ちます 持ちます。 ありがとう。

ついに冬雨さんと 暮らし始めたんですか？

うん 冬雨と月ちゃんと３人。

ふ～ん。

ちょっと 店長 狙ってたのになぁ。 えっ？

同性カップルって 物件探すの 苦労するって聞きますけど

大丈夫でした？ うん。

今は 理解ある不動産屋って 増えてるんだよ。

ふ～ん。ありがと…。

え～ ではいきます。 大事なのは ゴミ出しはきちんとする。

家賃は遅れない。 部屋をきれいに使う。

夜中に騒いだりしない また貸ししない。

それが守れる人であれば 同性カップルでも歓迎されます。

逆に それができないと

異性カップルでも 入居は断られます。

つまり そういうことです。

（２人）ありがとうございます。

楽しみですね。 （２人）はい。

どれがいいかなぁ

こんにちは。 チャン・シューリンの妹です。

こんにちは。

あなたが黒天女さんですよね。

白天女さんは？

今日はいないんですが 次のミーティングには参加させます。

樹のこと？ はい。

じゃあ ドラマの主演は この２人でお願いします。

ヴィンセント陣に 言っておいてください。

えっ？ えっと…。

あなたが黒天女で 春本さんが白天女ってこと。

えっ？ でも 私は制作の プロデュースのほうじゃなくて…。

表に出るのも仕事のひとつです。

生まれ持った美貌は生かさないと。

ゲーム売るためなら なんでもしないと。

わかりました。

私でお役に立てるのであれば お受けします。

樹にも話してみます。

よかった～。 さあ お昼にしよ。

今日 お弁当 用意してあるの。 やった～！

ありがとうございます。 私は自分のお弁当があるので。

はい どうぞ。

そぼろ丼。 おいしそうでしょ？

あっ 冬雨さん。

わあ～！ おいしそう。

ラブって書いてある。 ラブ！？

ラブ…。 ちょっと食べてください。

ラブってなんですか？

ラブってなんですか？

ラブ…。 ラブって。

いただきます。 ラブってなんですか？

樹 一緒に出てくれない？

わかった。

やろう。

ありがとう。

（月）ねえ 何をやるの？

月 ママたちね ドラマに出ることになったんだよ。

どんなお話のドラマ？

お話は 月には ちょっと難しいかな。

ほら 月ちゃん これ見て。 はい ジャーン。

何 見せてるの？ これ これ これ。

うわ～ 懐かしい。

ママも樹ちゃんも お姫様みたい。

フフフ…。

ねえ 撮影どこでやるの？

あっ そうだ。 たしか チャン先生がね

ここが世界観に合うって言ってた。 うわ～！

ここはアジアかな？

フフ… 楽しみだなぁ。

月も行く！ 本当？ 月も連れてって！

一緒に行こうね。 行こう 行こう 一緒に。

楽しみだね。

韓国の人気インフルエンサーの ヨルムさんが

ＬＧＢＴＱ＋の人たちを被写体にした 写真展を

アジアで開催することを 発表しました。

そのねらいとは？

クローゼットの中で生きていく 自由もありますが

私の場合 カミングアウトすることで

人生の選択肢と可能性は 広がっていきます。

なるほど すばらしいですね ありがとうございました。

（ヨルム）ありがとうございます。

ヨルム 頑張ってるね。 うん 頑張ってるね。

アジア１０都市を 来年いっぱいで回る予定です。

（２人）んっ。

どうしたの？ 一緒にお風呂入らない？

え～ さっき入ったよ。

え～ 疲れてて １人じゃ入れないかも。

ん～ どうしよっかなぁ。 おねが～い。

ん～。 お願い。

わかった いいよ。 ホント？ やった～ 手伝って。

え～。

どうしよっかなぁ じゃあ 長風呂はだめだよ。

なんで？ だって 冬雨長いから いつも。

はいはい 立って立って 行くよ もう。 え～。

朝ごはん準備できなくてごめんね。

ううん 急に呼ばれたからしかたないよ。

なんだろうね…。 ねっ 私もわかんない。

あら おはようございます。

（２人）おはようございます。 あぁ おはよう。

じゃあ 私も行ってくるね。 うん 頑張って！

いってらっしゃ～い！ いってらっしゃい。

ママやパパの絵を描いてくださ～い。

あっ 早いね！

体描いてて パパを描いてみて。

みんな パパやママの絵を 描いてくださ～い。

は～い。 描けます 思い出して。

パパの顔だよ。 ママの顔どんな顔だったかな？

えっ 月ちゃんのママじゃないの！？

はい 私は月のママの… いとこです。

偉いね～。

自分の子どもでもないのに 毎日送り迎えして。

はい。

春本さんも早く結婚して 子どもつくったほうがいいよ。

自分の子どもだと 全然かわいさ違うんだから ねっ！

うん その分 大変なんだけどね。

確かに 体力いくらあっても足りないよね。

ホントに うちなんて最近 口が達者になっちゃって。

うちも！

めっちゃ怒ってましたね ヴィンセント。

怒ってたね～ ヴィンセント。

言葉はわからなくても 伝わるもんですね ヴィンセント。

冬雨さんは絶対に代えなきゃだめ ってことでしょ。

はい。 中国は メンツの国です。

元社員が脚光を浴びるのは

メンツを潰されると 判断したのでしょう。

ドラマは 延期ですよね？ イベントもね。

なんせ幹事会社だからね ヴィンセント。 ですね。

おやすみなさい。

早いね？ １人で？

うん！ 早く幼稚園行きたいから。

そっか。 おやすみなさい。

おやすみなさい。 おやすみ。

せっかく雇ってもらったのに

私が迷惑かけたせいで情けない…。 しかたないよ。

海外 行けなくなっちゃったね。

私はいいけど 月ちゃんは がっかりしちゃうかもね。

喜んでたもんね。

正式に中止になったら 私から言うよ。

うん ママから 言ったほうがいいよね。

樹もママでしょ。 どうしたの？

どうもしないよ。

えっ？

あっ おはようございます。 おはようございます。

姉妹で住んでらっしゃるの？

えっ？ あ… はい。

仲がよくて うらやましいわ。

私にもね 姉がいるんだけど 全然 仲がよくなくて

しょっちゅうケンカしてんの。 そうなんですね。

（月）茉莉花ちゃん 遊ぼ。 いいよ。

何して遊ぶ？ アルプス一万尺しよ。

おはようございます。

（２人）「せっせっせ～の よいよいよい」

（２人）「アルプス一万尺 小槍の上で」

（２人）「アルペンおどりを」

この絵は月ちゃんが描いたの？

うん ママと樹ちゃん。

ママと樹ちゃん。

（シャッター音）

こんにちは。

こんにちは。

こんにちは。 ほら 行くよ。

～

お父さん 会長になったんだ。

こんばんは。 こんばんは。

ちょうどよかった。

これね いただきものなんだけど よかったら食べて。

メロン いいんですか？

お姉さんにも よろしく伝えてね。

お姉さん？

あら 逆だった？

すみません。 ありがとうございます メロン。

重いから気をつけてね。

おいしそうですね。 どうぞ。

そんなことがあったんだ。

私たちのこと 正直に話してみない？

もし うまくいかなかったら

そのときは月ちゃんが いじめられちゃうんだよ。

それは… そうだね。

メロン食べる？

樹 メロンくれた おばさんに…。

なに？

ううん なんでもない。

月ちゃん いってらっしゃい。 うん いってくるね。

楽しんで。

おはようございます。 茉莉花ちゃん 遊ぼう。

あっち行こう。 えっ…。

～

～

行きたくないって言うなら 無理に行くことないですよ。

私も 気持ちわかります。

月ちゃん 幼稚園行かなくて いいからね。

うん。 うん。

あっ じゃあ お姉ちゃんと 公園行く？

うん！ ねっ 行こっか。 うん。

ブランコがいい？ あっ シーソーもあるよ どっちがいい？

ブランコ。 ブランコにしよっか。

じゃあ どっちが高くいけるか 勝負だね。

何があったんですかね？ ヴィンセント。

怒ってましたけどね ヴィンセント。

でも 伝わるもんですね ヴィンセント。

えっ 樹と冬雨さんで オッケーってことでいいんだよね？

はい…。

なんで心変わりしたんだと思う？

さあ…。

（鼻歌）

久しぶりね。

～

いらっしゃいませ。

すみません 今 休憩中…。

冬雨と月は 元気ですか？

はい。 そう…。

娘にも あなたにも 嫌な思いをさせてしまって

ごめんなさい。

樹さん…。

月を 返してもらえませんか？

えっ…。

あなたと冬雨は

自分たちが好きで 一緒になったから

自分たちの責任です。

でも 月の立場で 考えたことありますか？

～

月の幸せを ホントに願うなら

私に返してください。

～