Original subtitles

ANATOMIJA JEDNOG UBOJSTVA

Zdravo, Toivo.

Prijatelj vam se dovezao u grad, g. McCarthy.

Jo� jedan, molim te. Sutra �u platiti ra�un. - Nema problema.

Hvala, Toivo.

Laku no�, Toivo. - Laku no�, g. McCarthy.

Centrala.

Dajte mi Thunder Bay 498, g�u Manion.

M-A-N-I-O-N. Zove Paul Biegler, Iron City 700.

Znaju li kada �e do�i? - Ne znaju. - Shva�am.

Ostavite joj poruku da se javi na ovaj broj. Hvala.

Kako ste, odvjetni�e? - Ide nekako.

�to je u papirnatoj vre�ici? - Mo�da glavica kupusa.

Ali nije. - Vrlo ste sumnji�avi.

Istina, uvijek sam sumnji�av i ili fasciniran

sadr�ajem papirnatih vre�ica.

Mogu li zaviriti? - Slobodno.

Slobodno, a nakon �to zaviri�, otvori �to god na�e�.

Da nato�im? - Kako ho�ete. - Sa zadovoljstvom.

Sam si se borio s ovime.

Pio si sam, Paulie. To mi se ne svi�a.

Spusti se na zemlju. �ivi� u oblacima.

Ve� sam dugo objema nogama na zemlji pa mogu re�i �to �elim.

Talijansku cigaru? - Ne, hvala.

Taj smrdljivi korov jo� je jedan znak tvoje dekadencije.

Paulie, priznaj. Otkako je Mitch postao javni tu�itelj,

ni�ta ne radi�. Ali razumijem kako se osje�a�.

Kad �ovjeka maknu s polo�aja na kojem je dugo bio,

smatra da ga je zajednica napustila, da ga preziru.

Samo usamljeni poznaju moju bol.

Dobar si odvjetnik, pona�aj se tako.

Primaj klijente umjesto da svira� jazz.

Zara�ujem za �ivot. Napi�em dopis, obavim pokoju rastavu.

Ili prijetim du�nicima.

Nave�er pijem burbon i prou�avam pravo s Parnellom E. McCarthyjem.

Jednim od svjetskih velikana. - To je bilo Ijubazno.

Mo�da sam i bio. Zato mrzim �to tvoj talent zasjenjuju lo�iji.

U tebi vidim sebe nekada,

s istom Ijubavlju za stare knjige i pra�an ured.

Ovo je prava Ijepotica. Cvijet cijele kolekcije.

Izvje��a Vrhovnog suda SAD-a.

�to �emo ve�eras �itati?

Predsjednika Vrhovnog suda Holmesa?

Neka malo pri�eka, mo�da imam klijenta. �ekam poziv. Da?

G. Biegler? - Da, ja sam. - Va� poziv. - Halo? G�o Manion?

Jeste li dobili poruku? - Tko je to? - Veza je lo�a.

Pri�ekajte. Neka g�a Manion, ostavila mi je poruku.

Iz Thunder Baya? - Da. - Pristani braniti njezina mu�a.

O �emu je rije�? - Pravi se da zna�!

Halo? Sad je bolje. Dobro vas �ujem.

�ekala sam va� poziv cijelo poslijepodne. - Tek sam stigao.

�itali ste o mom mu�u? - Da. - G. Biegler, jeste li �itali o njemu?

Ne�to malo. - Biste li ga branili?

Ne znam, morao bih znati vi�e.

Biste li razgovarali s njime? U okru�nome je zatvoru.

�eli vas vidjeti, preporu�ili su mu vas. - Jesu?

Da, netko mu je govorio o vama. Ho�ete li ga posjetiti? - Mogao bih.

Sutra ujutro. - Da i ja do�em?

Mo�ete. Na�emo se ondje u 10 sati. - Hvala vam. - Nema na �emu.

Hajde, da �ujem. - Neki Barney Quill silovao je g�u Manion.

Njezin je mu� poru�nik u vojsci, u Thunder Bayu privremena je baza.

Oti�ao je Quillu i nastrijelio ga i ovaj je umro od trovanja olovom.

Kada? - Neku ve�er. Da nisi pecao u nekoj bari, znao bi to.

'Jutro, Maida. - Tu su. - �to? - Novine.

Mislila sam da ih nema. Nismo platili ra�un.

Dobili ste poruku? - Da. Mo�da imamo slu�aj.

�itam o poru�niku Manionu. - On nikada ne ide ku�i?

Parnell? Sino� smo dokasna razgovarali. - Da?

Otka�ite sastanke za danas. - Koje? Ljudi misle da �ivite u �umi.

Ako u hladnjaku bude jo� ribe, same �e otplivati i mrijestiti se.

Mo�ete li mi posvetiti malo pozornosti?

Da? - Ju�er sam vam sre�ivala ra�un. Ne mogu si isplatiti pla�u.

�to ste u�inili s honorarom za rastavu Walkerovih?

Kupio sam potrep�tine. - Da, novi izvanbrodski motor.

Da sam bar ja potrep�tina. Ne�ete pojesti tost? - Ne, ja �u...

Nazvat �u vas i javiti kako ide. - Ne dajte da vam plate medaljama!

Profesionalni su vojnici �vorc! Znam, bila sam udana za takvog!

Oprostite, vi ste g�a Manion? Ja sam Paul Biegler.

Laura. - Kako ste?

Ovo je Muff. - Zatvor je ovdje.

Visoki ste!

Zdravo, Paulie! - Zdravo, Sulo. - Pri�ekaj ovdje, Muffy.

Lijepo te vidjeti. - Kako si? - Dobro.

Do�ao si k vojniku? - Mo�emo li biti u �erifovu uredu?

Naravno, dovest �u ga onamo.

Mo�ete li skinuti nao�ale?

Isuse! Quill vam je to u�inio?

I vi�e od toga. Trebate vidjeti, posvuda.

Mo�ete ih opet staviti ako vam je tako ugodnije.

To je Paulie Biegler. Ovo je taj. - Tom Manion? - Zdravo.

Zdravo, Manny. - Laura.

G�o Manion, mo�ete li do�i u moj ured u 14 sati? West Barnham 302.

Naravno. - Odli�no.

Du�o, da ti ne�to donesem? - Hvala, ne treba.

Ovamo.

Tra�eni. Velika desetorica.

Imaju 10 najbolje odjevenih �ena, 10 najboljih pjesama,

a sad i 10 najtra�enijih. - Nemojte tako, ostvarili su ameri�ki san.

Bili ste okru�ni tu�itelj, zar ne? - Deset godina.

Koliko iskustva imate kao odvjetnik obrane? - Ne mnogo.

Kako da znam da �ete mo�i voditi moj slu�aj? - Nikako.

Ho�emo li razgovarati o tome?

Valjda. - Hajde, poru�ni�e, nemojte se dosa�ivati.

Mo�da nitko ne mo�e voditi va� slu�aj ako �elite pro�i neka�njeno.

Zaboravljate da mi je silovao �enu. Nepisani zakon na mojoj je strani.

Nepisani je zakon mit. Ne postoji ni�ta sli�no.

A onaj tko po�ini ubojstvo misle�i da postoji,

osigurao si je smje�taj u zatvoru, mo�da i do�ivotni.

Kad smo to rije�ili, nastavimo s pitanjima i odgovorima koji...

Mogu li posuditi upalja�?

S pitanjima i odgovorima koji bi mogli pomo�i va�oj obrani.

Ali vjerojatno ne�e.

Lijep upalja�.

Dobro. - Koliko vam je godina? - 28.

Koliko ste u vojsci? - Od 1950.

Jeste li sudjelovali u akciji? - U Koreji. - Odlikovanja? - Mnogo.

Ovo vam je prvi brak? - Ne.

Ne svjedo�ite, ne morate odgovarati s da ili ne.

Dajte mi pregled brakova. - Je li to potrebno? - To �u ja prosuditi.

Prva �ena podnijela je zahtjev za rastavu. Zbog okrutnosti.

Jeo sam krekere u krevetu i to.

Istina je da je na�la drugoga dok sam bio u Koreji.

Poznajem Lauru ve� 4 g. Vjen�ali smo se nakon njezine rastave.

Jeste li poznavali mu�a? - Bio je u mojoj jedinici.

Bili ste prijatelji? Povla�im pitanje, to je staromodno.

Ima li djece iz tih brakova? - Ne. - Ho�e li ih biti?

Ne ako ih Quill nije napravio. - Kakav ste pi�tolj imali?

Ratni suvenir, Luger. Kod policije je.

�itali ste �lanke o svom slu�aju? - Neke. - Jesu li istiniti? - Jesu.

Niste vidjeli Quilla kako siluje i tu�e va�u �enu? - Ne.

Kad se vratila u prikolicu, rekla mi je �to je bilo.

Nakon koliko ste oti�li Quillu i ubili ga? - Oko sat. - Tako dugo?

Pi�e da je Laura htjela i�i na detektor la�i. �to znate o tome?

Ono �to pi�e i �to mi je rekla. - A rezultat? - Nisu joj rekli.

Da, Sulo? - Poslu�ili smo ru�ak. Ho�e� li jesti s nama?

Tvoja sestra jo� kuha za zatvor? - Naravno.

Pa, pozdravi je, Sulo, imam dogovoren ru�ak u gradu.

Vratit �u se poslije ru�ka.

�ao mi je ako sam vas maloprije uvrijedio.

Nije vam �ao.

Do�i, mladi�u. - Hvala.

Dodaj mi sol, Paulie.

Hvala.

Jesi li poru�niku odr�ao poznato predavanje?

Ako pita� jesam li ga savjetovao da la�e, nisam.

Mo�da si previ�e �ist, Paul. Za prirodne ne�isto�e prava.

Duguje� poru�niku �ansu da na�e obranu.

Mo�e� ga i navesti, pokazati put, a on neka odlu�i.

Soli? - Ne, hvala.

Nisam pravi odvjetnik za njega. Drzak je i neprijateljskog stava.

Ne mora� ga voljeti, samo braniti.

�to je, ne treba ti honorar?

Zna� �to? Mislim da se malo boji�. - �ega? - Da �e� izgubiti.

Od odvjetnika iz Philadelphije gori je samo odvjetnik Irac. Dodaj sol!

Spusti je!

Zdravo. - Obi�no se odazivam na ime Paul. - Jo� �emo se �aliti?

Ne ako ne �elite biti komi�ar.

Donio sam vam cigarete. - Hvala. - Mir? - Naravno. - Dobro.

Poru�ni�e, ubojstvo mogu braniti na �etiri na�ina.

Prvo, nije ubojstvo nego samoubojstvo. Drugo, nisi kriv.

Tre�e, imate pravno opravdanje, obrana doma ili sebe.

�etvrto, ubojstvo je opravdano. - Gdje se ja uklapam u tu idilu?

Ne uklapate se u prva tri.

Za�to nije pravno opravdano ubiti onoga koji ti siluje �enu? - Vrijeme.

Da ste ga zatekli, bilo bi, ali niste. Niste ni zvali policiju.

To je ubojstvo. S nakanom i iz osvete.

Da ka�em da sam kriv? - Kad zatra�im da se nagodite, znat �ete.

A �to tra�ite da u�inim? - Ni�ta, samo �elim da razumijete zakon.

Nastavite. - S �ime?

S onime na �to ciljate.

Znate, vrlo ste mudri. Da vidimo koliko mudri zaista mo�ete biti.

Pa, radim na tome.

Zbog silovanja �ene ozra�je u sudnici bit �e povoljno.

Simpatizirat �e vas ako je sve to�no. Trebate pravu kukicu

na koju �e porota objesiti simpatije u va�u korist.

Koji je va� pravni izgovor za ubojstvo Barneyja Quilla?

Ne opravdanje? - Ne.

Izgovor.

Samo izgovor?

Kakvi izgovori postoje? - Odakle ja znam? Vi ste ga koknuli!

Vjerojatno sam bio bijesan. - �to?

Ka�em, vjerojatno sam bio bijesan.

Lo�a narav nije izgovor.

Mislim, vjerojatno sam poludio.

Pribli�avam li se?

Dobro, Sulo, idem... - Pribli�avam li se?

Re�i �u vam kada porazgovaram s va�om �enom.

Vi se dotad poku�ajte prisjetiti koliko ste poludjeli.

Je li g�a Manion stigla? - �eka ve� neko vrijeme.

Pro�la je sve va�e plo�e. - �to mislite o njoj?

Nje�na, jednostavna. Tip koji mu�karci iskori�tavaju.

Jeste li dobili �to novca?

Ne. Nisam jo� odlu�io preuzeti slu�aj.

Znate, katkad me iznenadite. - Za�to? Sva�ta sam pro�la.

Zdravo! - Zdravo.

Nadam se da vam ne smeta, ali moramo razgovarati.

Smije�an ste odvjetnik. Mislim, zbog glazbe.

Zar odvjetnici ne smiju voljeti glazbu? - Ne ovakvu.

Zna�i, to je rije�eno. Smije�an sam odvjetnik.

Gdje vam je dom, g�o Manion? Gdje ste odrasli?

Svagdje, selili smo se.

Otac je bio najamni radnik. Uglavnom je gradio brane.

Mo�ete me zvati Laura. - Obitelj vam je jo� �iva, Laura? - Nije.

Imam negdje cigarete... - �elite cigaretu?

Ne, �elim je vama ponuditi. - Mo�ete mi je zapaliti.

Izvolite. - Imate jednak kao i mu�.

Darovao mi ga je jer mi se svidio. Takav je, daruje mi.

Imate sretan brak? - Da. - �to je po�lo po zlu s prvim brakom?

To �to sam pala na Mannyja. - Bar ste iskreni.

Bilo je i vi�e od toga. Odrasla sam u pokretu, a Jack, prvi mu�,

nije se volio seliti. Odbio je i premje�taj. Bilo mi je dosadno.

Manny voli putovati. Putujemo kad god mo�emo, bili smo svagdje.

�edna sam. - Vodu ili mo�da pivo? - Pivo bi mi odgovaralo.

Maida, donesite mi bocu piva.

Jeste li o�enjeni? - Nisam.

Lijepo. �to radite sami u ovoj ku�i ako niste o�enjeni?

Ovo je obiteljski dom, a ja sam posljednji �Ian obitelji.

Vi ne�ete? - Ne sad.

Izvolite. - Mo�e li i Muff dobiti? U pepeljaru. Obo�ava pivo.

Pivo za psa?!

Izvolite.

Sad �e zaspati.

Nije li sladak?

Onda, jeste li spremni?

Mislim, jeste li spremni za razgovor? - Znam na �to mislite.

Recite mi sve �to ste rekli policiji

i sve �to niste rekli policiji.

Odakle da po�nem? - Kad ste oti�li u Quillov bar? - Poslije ve�ere.

Oko 20:30. Manny je kasnio iz streljane.

Ve�erali smo i on je zaspao.

Ja cijeli dan nisam izlazila pa sam uzela Muffa i oti�la u bar.

Kupila sam pi�e i igrala fliper. - Je li bilo Ijudi? - Ne mnogo.

Barney je do�ao i izazvao me na partiju. Za pi�e.

Koliko ste ga dobro poznavali? - Katkad smo i�li u njegov bar.

Je li vam se kad nabacivao? - Ne, nikada.

Je li mnogo pio te ve�eri? - Ne, bar dok smo igrali fliper.

Cijelo ste vrijeme bili s njim? - Ne, i drugi su igrali.

Kada ste oti�li iz bara? - Oko jedanaest.

Iza�la sam na bo�ni izlaz. Muff je nosio svjetiljku u ustima.

Sladak je dok tako tr�i. - Je li bio trijezan? - Muff? Naravno!

�alite se! - Da, �alim se. Nastavite.

Barney se pojavio, nije do�ao iz istog smjera.

Rekao je da �e me povesti.

Rekao je da ne bih smjela hodati zbog medvjeda.

Medvjedi no�u tra�e hranu. - Da, ali bezopasni su.

Ne bih ih se bojala danju, ali po mraku nije isto. - Jasno.

U�li ste u Barneyjev auto... - I odvezao nas je do kampa.

Je li vam udvarao? - Nije.

Kad smo stigli, kolni ulaz bio je zatvoren. Zatvaraju ga oko 23 h.

Zahvalila sam mu i htjela iza�i, no rekao je da ne moram hodati.

Da mo�emo i�i drugom cestom.

Nisam znala da postoji druga cesta, no odmah je krenuo.

To vas je uznemirilo? - Ne. Ina�e se ne bojim mu�karaca.

Uostalom, nije me dirao ni govorio i�ta neprili�no.

Ne osje�a li �ena kad mu�karac ne�to smjera? - Naravno.

No navikla sam. Svi mu�karci �ele ne�to od mene, jo� od djetinjstva.

Vi, na primjer. Zainteresirani ste. No ne moram vas se bojati.

Tako je bilo s Barneyjem. - G�o Manion, vjerujte... - Laura.

Laura, �elim samo pomo�i va�emu mu�u, ni�ta vi�e.

Nisam mislila re�i da biste ne�to poku�ali. Samo me tako gledate.

Te�ko bih se tomu odupro. - Zbog moje odje�e?

Ne svi�a vam se? - Predivno je. Jednostavno predivno.

No, bolje da nastavimo s ovime.

Kako ste bili odjeveni te ve�eri? - D�emper poput ovoga i suknja.

A ostalo? - Ispod? Kombine, ga�ice i grudnjak.

A steznik? - Ne treba mi. Mislite da bih ga trebala nositi?

Ne znam, kako da ja znam?

Samo me brinu �injenice koje bi mogle pomo�i obrani va�eg mu�a.

Ne nosim steznik. - Dobro, bez steznika. Nastavite.

Skrenuo je s ceste na �umski put, zaustavio auto i ugasio svjetla.

Zatim me zgrabio i rekao: Silovat �u te. Samo tako.

Tim rije�ima? - To�no tim rije�ima. Muff je zalajao

pa ga je bacio kroz prozor. �ula sam ga kako cvili pred autom.

Barney me poku�avao dohvatiti. Branila sam se, no bio je sna�an.

Jeste li vikali? - Nije imalo smisla, u �umi.

Po�eo me nazivati pogrdnim imenima. Vojna kurvo i sli�no.

Onda me udario �akom. Kad je to ponovio, prestala sam se opirati.

Bila sam napola svjesna,

no znam da mi je strgnuo ga�ice i u�inio �to je �elio.

Pi�e da je lije�nik izjavio da niste silovani.

Nije me briga za lije�nika, u tome ne mogu pogrije�iti.

Nastavite. - Ne znam �to se to�no dogodilo, onesvijestila sam se.

Sljede�ega se sje�am da je Barney vozio jako brzo.

Te�ko je disao, dahtao.

Bili smo na glavnoj cesti prema kampu. Do�ao je do ulaza i stao.

Otvorila sam vrata. Muff je isko�io s lampom u ustima.

Niste li rekli da ga je izbacio u �umi?

Da, ali bio je u autu, �ini se da ga je uzeo. Ne znam.

Otvorili ste vrata. - Barney me zgrabio

i zaprijetio da �e mi strgnuti svu odje�u i opet me napasti.

Pobjegla sam. Vidjela sam Muffa kroz ogradu.

Tr�ao je sa svjetiljkom.

Barney me uhvatio s le�a i pala sam.

Pao je na mene i opet me tukao. Mislila sam da �e me ubiti.

Vrisnula sam i nekako se uspravila i pobjegla.

Pro�la sam kroz rupu u ogradi i slijedila Muffa i njegovo svjetlo.

Slijedila sam ga sve do prikolice. - Niste vi�e vidjeli Barneyja? - Ne.

Pa, mislim da je to dosta, zasad.

Imam vremena koliko �elite.

Gdje vas mogu na�i? - U Thunder Bayu, ali mogu do�i ujutro.

Trebate li jo� �to? - Ne.

Hvala �to ste mi dopustili pu�tati plo�e. - Nema na �emu. - Dovi�enja.

Tko je to? - �ena sa slu�aja.

Ne�e� preuzeti slu�aj? - Ne znam, ovisi �to �e mi Manion sutra re�i.

Razmi�Ija. - To je ve� bolje.

Ako uzmem slu�aj, sudjelovat �e�.

Ja? U velikom slu�aju ubojstva?

Ljubitelj viskija za stolom obrane uni�tio bi te. - Trebam te.

Zaista? - Za�to bi to ina�e rekao?

Rado �u raditi s tobom izvan sudnice, ali ne u njoj.

Kako ho�e�, no morat �u se osloniti na tebe.

Ho�e� li se okaniti cuge?

Ne znam. Ne znam ba�, Paulie.

Za�to ne znate?

Mislite da se mogu okaniti cuge? - Jeste li poku�ali?

Poku�ajte.

Nikad nisam radio na velikom slu�aju ubojstva.

Nikada u �ivotu. - Ovisi o tebi, Parn.

Ho�e� li do�i ve�eras? - Da, do�i �u.

Zna�, Maida, du�o, mo�da i uspijem.

Mo�da uspijem opet biti pravi odvjetnik. Bar nakratko.

Poku�ao sam se prisjetiti, no neki dijelovi jo� nedostaju.

Sje�am se odlaska u Quillov bar s pi�toljem.

I sje�am se njegova lica iza �anka.

Ali ni�ega vi�e, �ak ni odlaska ku�i.

Ne sje�ate se pet hitaca? To je mnogo buke.

Sje�am ih se, ali u daljini, kao da je netko drugi pucao.

Poru�ni�e Manion, preuzet �u va� slu�aj. - Hvala, g. Biegler.

Jo� ostaje pitanje honorara. Tri tisu�e dolara. Razumno, zar ne?

I vi�e nego razumno, no morat �u vam platiti poslije. �vorc sam.

Nemam ni 3 $, kamoli 3.000. - Mo�ete li ih skupiti? - �im iza�em.

Idu�i je tjedan pla�a, dat �u vam 150 $.

Izvu�ete li me, dat �u vam zadu�nicu za ostatak.

A ako ne pristanem na manje od pola honorara?

Sud �e mi dodijeliti odvjetnika. Sad imam obranu, neura�unljivost.

Ostat �u i pobrinuti se da se izvu�ete.

Gdje �emo po�eti? - Trebamo psihijatra.

Budu�i da nemamo novca, mo�e li ga vojska anga�irati?

Poznajem brigadira u Pentagonu, pisat �u mu. - Odli�no.

Kamo �ete sad? - Posjetit �u va�u �enu.

Za�to? Niste je vidjeli ju�er? - Jesam.

Va�a je �ena vrlo lijepa.

Mu�karac se navikne na �enin izgled. - Izgleda. Vidimo se.

U�i, Paulie! Nisi bio ovdje otkako si smijenjen, zar ne?

Ured je neprepoznatljiv, zar ne? Mary ga je uredila. Pametna je.

Vidi, prava reprodukcija Picassa. Isku�aj stolac, odli�an je. Sjedni.

Super, zar ne? Navodno je dobar za �ivce. - Kako se gasi?

Eto ga. Bolje si? - Protresen sam.

Do�ao sam ti re�i da radim na slu�aju Manion.

Nagodit �ete se? - Ne. - Pogre�ka. Slu�aj je jasan. - Vidjet �emo.

Sudac Maitland je u bolnici. Jesi li za odgodu dok se ne vrati?

Pokrenemo li slu�aj, dobit �emo zamjenskog suca.

Ja bih radije Maitlanda. - I ja, no klijent bi dotle le�ao u zatvoru.

Ako smanji� optu�bu da mo�e iza�i uz jam�evinu, pristat �u.

Ti to ne bi u�inio na mome mjestu. - Ne znam, mo�da bih.

Budu�i da je poligraf potvrdio �eninu pri�u, porota �e...

Kako si znao da je... Nasjeo sam, zar ne? - Da.

Rezultat poligrafa nije prihvatljiv dokaz!

Ne, ali ima moralnu te�inu.

Mitch, ne bih previ�e sjedio u tom stolcu. Protrese �ovjeku mozak.

Sje�a vas se. Voli vas. - Voli pivo u mom hladnjaku.

Zar idete u lov? - Hla�e sam kupila u Arizoni dok smo bili ondje.

Nisu li dobre? Mislim da jesu. - Sjednimo u moj auto.

Izvolite.

Sjetio sam se nekoliko stvari.

Donje rublje koje je vam je Quill strgnuo. Gdje je? Kod policije?

Mislite, moje ga�ice? - Da, ga�ice.

Nisam ih vidjela. Dala sam poderani d�emper i suknju policiji.

I�la sam s njima u �umu tra�iti ih, no na�li smo samo nao�ale.

Nosili ste nao�ale pritom? - Ne, dr�ala sam ih u ruci.

Nosim ih za �itanje i fliper. �ini se da sam htjela iza�i i ispale su.

Mo�da vas zanima da je rezultat poligrafa u va�u korist. - Naravno.

To sam vam ja mogla re�i. - Niste se brinuli? - Ne, za�to?

�elite li se zabrinuti? - Ne budite smije�ni.

Recimo, zbog toga �to nas va� mu� promatra?

Dobro, da �ujemo.

Je li �to rekao? - Dovoljno. Bojite li ga se?

Da. - Zato ste tra�ili poligraf? Zbog njega? - Da.

Ima li razloga biti Ijubomoran?

Bio je Ijubomoran i prije braka. Trebala sam znati.

Smije�no, voli me pokazivati, voli kad se ovako odijevam.

No pobjesni kad mi mu�karac pokloni pozornost.

Poku�ala sam ga ostaviti, ali ne mogu.

Preklinje i ja popustim.

Ako mislite da sam zaboravio svoje pitanje, nisam. - Ja jesam.

Dobro, onda �u ga ponoviti. Ima li razloga biti Ijubomoran?

Ne. Nijednom, nikada.

Svi�a vam se mjesto? - Gledam slike. To je Barney Quill? - Jest.

Ja sam Paul Biegler. - Znam, vi�am vas u Iron Cityju.

Niste mi rekli svoje ime. - Paquette. Otvaramo tek u pet.

Pri�ekat �u. Nisam jo� u krizi.

Radili ste te ve�eri, zar ne? Kad je Barney Quill ubijen.

Bio sam ovdje. - Vi ste zaustavili poru�nika Maniona. - Tako je.

Uperio je pi�tolj u mene i rekao: Ho�e� i ti, stari?

A vi ste rekli ne jer smatrate da niste stari. - Nije bilo smije�no.

Imate pravo, oprostite. Gdje ste bili kad je Quill ubijen?

O�ito ne �elite razgovarati o tome. - Tako je, ne �elim.

Morat �ete na sudu, za�to ne sada? - Jer sada ne moram.

Dobro. Stari Barney bio je opasan tip, zar ne?

Biv�i boksa�, volio je oru�je.

Platio je dugove i po�teno radio. Svi�ao mi se. - Vi sad vodite bar?

Ne, samo radim ovdje. Mary sve vodi. - To mu je �ena?

Nije bio o�enjen. Mary mu je vodila posao.

Pitam se, tko �e ovo naslijediti? - Mary, valjda. - Opet Mary.

�to nije u redu s tim? - �to nije u redu s Mary? Ne znam.

Kako se preziva? - Pilant. Mary Pilant.

U stra�njem je odjeljku. Ne govorimo o klijentima.

No, kad bismo, �to ne �inimo... To je ona, Mary Pilant!

Poznajete li g�u Manion? - Da. Poznajem i poru�nika. Dobar je.

I ona je dobra. Ljubazna, zgodna cura.

�to ti zna� o tome? Prestani! - Komad je!

�to nije u redu s tim? - Ho�e� da stekne krivi dojam?

Kakve su poru�nikove �anse? - Dobre. Uz svjedoke poput vas...

Volio bih mu pomo�i, ali odlazimo. Cijela jedinica, u Berlin.

A tko je koka u hotelu?

Mary Pilant. Quillovo privatno vlasni�tvo.

�elite li stol, gospodine? - Molim.

Bit �ete sami? - Do�i �e jo� dvoje.

Mogu vam uzeti �e�ir? - Mnogo hvala.

Kako je bilo na manikiranju? - Pitajte me sve o svima. Znam sve.

Mo�ete li mi �to re�i o Mary Pilant? - Lako.

Mo�da je bila Ijubavnica pokojnog Quilla.

Pedikerka misli da jest, a frizerka da nije.

No obje se sla�u da je ne�ega sigurno bilo. Nastavit �emo.

Jelovnik? - Hvala.

Lijepa je, zar ne? - Jest, vrlo. Nastavite.

Govorka se da je Mary potaknula Quillovu divlju no� s g�om Manion.

Navodno se zabavljala s vojnikom i Barney se napio i poludio.

Je li Mary odavde? - Ne, Kana�anka je.

Barney ju je doveo da uljep�a bar, a na kraju ga vodi.

�ini se da joj dobro ide. - I bolje, naslijedit �e ga.

Ne izgleda kao negativka, zar ne? - Gdje je? - Kako to mislite gdje?

Ljepotica s jelovnicima! - Ona?

G�ice Pilant, ja sam Paul Biegler, odvjetnik poru�nika Maniona.

G�a Rutledge i g. McCarthy, suradnici.

Mo�ete li nakratko sjesti s nama? - Da, naravno. - Hvala.

Htio bih vas ne�to pitati, ako smijem.

�to? - Na primjer, kakav je �ovjek bio va� poslodavac, g. Quill?

Vrlo dobar �ovjek. - Kako biste objasnili doga�aj s g�om Manion?

Ne znam �to se dogodilo s njom pa nemam �to objasniti.

Va�a je odanost pokojnom g. Quillu dirljiva. - Barneyja su svi voljeli.

Lijepo �to su zanemarili njegove mane, poput silovanja tu�ih �ena.

Ispri�avam se. Konobarica �e uzeti va�u narud�bu.

Bilo mi je drago, g. Biegler, g. McCarthy, g�o Rutledge.

Upravo si izgubio, zar ne?

Manion!

Ima li novosti? - Da.

Ovo je do�lo iz Washingtona. Dopustit �e da lije�nik svjedo�i,

no na pregled moram u Detroit.

Shva�aju li da ne mo�ete biti pu�teni uz jam�evinu?

Vojska je rekla svoje. - Poku�at �u to rije�iti.

�ena nije dolazila dva dana. Jeste li je vidjeli? - Nisam. - Pa gdje je?

Imate drugih briga. Poru�it �u joj da vam nedostaje. - U�inite to.

Hvala, Sulo.

Znam kako vam je. I ja bih �upao kosu da imam ne�to takvo vani.

Kakvo to? - Znate �to mislim. Ne�to takvo na slobodi...

Kakva je to buka?

Udario sam laktom o �ipku. - �eli� li to izmasirati alkoholom?

Ne, ali malo burbona pomoglo bi.

Prestanite! Dosta!

Idemo dovr�iti partiju, poru�ni�e.

Kakvog ludog odvjetnika imamo! Zdravo, Paulie!

Tako te zovu, zar ne? Ludo ime za ludog odvjetnika!

Hvala �to si mi dopustio da sviram. - Ne odlazi� valjda? - Vratit �u se.

Zdravo, Paulie. Ovo je Mannyjev odvjetnik. - Sjednite. - Ne mogu.

G�o Manion, mo�emo li razgovarati?

Nismo li odbacili formalnosti? - Bolje da ih opet uvedemo.

Vra�a� se, zar ne? - �to misli�?

Vidimo se poslije, Pie-Eye.

Jeste li dobili poruku? - Jesam, ali bila sam zauzeta.

Za�to niste posjetili mu�a? - Za�to bih i�la k njemu svaki dan?

Bilo bi dobro. - Posje�ivat �u ga. - Gdje vam je auto?

Do�la sam s njima. - Idemo mojim. - Prijatelji su mi unutra!

Idete ku�i. - �to mislite, tko ste? - Odvjetnik koji vam brani mu�a!

Kakve to ima veze... - Slu�ajte!

Dok su�enje ne zavr�i, bit �ete ponizna ku�anica s nao�alama!

Klonit �ete se mu�karaca, barova, cuge i flipera

i nosit �ete suknje, niske cipele i steznik! Pogotovo steznik!

Laura, vjerujte mi, ne protivim se poskakivanju,

ali sa�uvajte to za mu�a, ako i kad ga izvu�em iz zatvora!

�ao mi je, doista! Ne bih ugrozila Mannyjeve �anse. - Hajde.

Ovdje negdje vas je Barney sru�io? - To�no ovdje.

Ondje je rupa u ogradi gdje je Muff tr�ao.

Gdje je va�a prikolica? - Gore na brdu.

Ovo je moje omiljeno mjesto.

Katkad bih do�la ovamo sjesti dok je Manny spavao.

Morala sam iza�i iz prikolice, nisam vi�e mogla biti u njoj!

Usamljena sam, Paul. Stra�no usamljena.

Ne bih i�la u klub da nije tako.

Mo�da ste vje�bali usamljenost. - Manny se mo�da ne�e izvu�i?

To ovisi o poroti, a to se nikad ne zna. - I to bi bio kraj.

Nisam tako mislila! Mo�da to katkad pomislim, ali ne �elim to!

Zdravo, du�o. Jesam li ti nedostajala? Naravno da jesam.

�elite li u�i? Mo�ete ako ho�ete.

Ne, hvala, Laura.

�ao mi je �to sam vam pokvario zabavu, ja...

Laku no�, Laura. - Laku no�.

Pa�nja. Zasjeda Okru�ni sud okruga Iron Cliffs.

Sjednite.

Za one koji me ne poznaju, ja sam Weaver.

Zamjenjujem suca Maitlanda koji se oporavlja od te�ke bolesti.

Nema potrebe razglabati o mojim metodama. Svi su suci sli�ni.

Jedine su razlike kvaliteta probave

i sklonost spavanju na poslu.

�to se mene ti�e, mogu probaviti i �eljezo,

a ako se �ini da drijemam, lako me je probuditi,

pogotovo ako me blago protrese dobar odvjetnik koji poznaje pravo.

Po�et �emo s kaznenim slu�ajevima. Slu�aj br. 1.

Narod protiv Clarencea Madigana. No�na provala.

Neka optu�eni ustane i pristupi. - To sam ja.

Dr�ava Michigan, sud Iron Cliffsa. Ja sam Mitchell Lodwick, tu�itelj.

Sudu tvrdim da je Clarence Madigan, poznat i kao Smoky,

provalio u ku�u Caspera Katza i zapalio spomenutu ku�u.

Ima li g. Madigan odvjetnika? - Ne. Ti napla�uju kada ti ka�u vrijeme!

Ako ste siroma�ni, du�nost mi je dodijeliti vam odvjetnika.

Nema potrebe. Ukrao sam viski. Kriv sam.

Sanduk skupog burbona. - Jeste li ga prodali?

Ne, popio sam! - Sve? - Da! - Jeste li svjesni da �u vas morati kazniti?

Vrijedilo je. - Prihva�am priznanje. Poslije �u izre�i kaznu.

Vratite se na svoje mjesto. - Hvala.

Slu�aj br. 2. Narod protiv Fredericka Maniona.

Optu�ba je ubojstvo. - Paul Biegler, zastupam optu�enoga.

Koji je va� klijent? - Nijedan. - Mo�ete li dovesti zatvorenika?

Na�alost, ne mogu, su�e.

A da mi netko objasni? Nisam vidovit.

Optu�eni je u Detroitu na psihijatrijskom ispitivanju.

Nije li trebalo konzultirati sud?

Su�e, uklju�ena je vojska, a samo smo ovako dobili psihijatra.

Suca nije bilo, a optu�enog je trebalo odmah odvesti psihijatru.

�to vi ka�ete na to? - Znao sam za to.

�uo sam da je ovaj dio dr�ave �udan.

Ako je ovdje obi�aj dopustiti optu�enom za te�ko ubojstvo

da �e�e okolo, nije prikladno da do�Ijak upozorava na to

da zakon ne poti�e takav liberalizam.

On i �erifov zamjenik vra�aju se danas.

Nakon povratka pitat �emo ga kako se izja�njava.

Kako �e se izjasniti? - Odre�i �e se �itanja i �utjeti.

Upisat �e se nije kriv. Slu�aj Fredericka Maniona bit �e prvi.

Po�uri se! Dozna li sudac da je optu�eni �etao, nastradao sam!

Daj mi minutu. Do�ite.

Pa, kako je bilo? - Privremena neura�unljivost. - To je rekao? - Da.

Napisat �e vam pismo, no i ja sam pone�to zapisao.

Lije�nik se zove Smith. - Anatole Ludwig, nadam se.

Takvo ime impresioniralo bi porotu. - Ne, Matthew Smith.

Ka�e da sam, u vrijeme ubojstva, imao disocijativnu reakciju.

Zvu�i dobro, zar ne? - �to to zna�i?

Zna�i da sam imao neodoljiv nagon ubiti Quilla.

Dobro, zar ne? - Je li rekao jeste li znali razlikovati dobro i zlo?

Mislim da nije ni�ta rekao. Zar je to bitno?

Ne smijemo pustiti �erifa da �eka. Idemo.

Hvala, �erife.

Prihva�a li sud u Michiganu kao neura�unljivost neodoljiv nagon?

Bolje da idemo na samoobranu. - �ak bi nas i Lodwick porazio.

Prokleti sok od jagoda. - Kikiriki? - Ne, hvala.

Sutra je subota. Imamo samo vikend prije su�enja.

Kada �eli� po�eti raditi? - Sutra ujutro. Rano.

Paulie! - Slu�aj ovo! - Pusti to.

Na�i Narod protiv Durfeeja, 62, Michigan, 486, godina 1886.

To je to! Dr�im ga u rukama! Slu�aj.

Test dobra i zla, iako smatran neznanstvenim, primjenjuje se,

no �injenica je da je optu�eni mogao shvatiti prirodu

i posljedice �ina te znati da je to lo�e. Ipak...

Draga, slatka voljena rije� ipak!

Ipak, ako ga je na izvr�enje prisilio nagon

koji nije mogao kontrolirati, oslobodit �e ga se kazne.

Vrhovni sud u Michiganu prihvatio je nagon! Ovo je presedan!

Mislim da imamo ne�to! Dobri stari Durfee, 1886.

Dodaj mi blok. - Ovaj sok poprima okus pravog burbona!

Nemoj se opiti, moramo uvjeriti porotu da je optu�eni imao nagon.

Dame i gospodo porotnici, prije nego �to nastavimo,

morat �u ispitati va�e kvalifikacije.

Zapamtite da ste pod zakletvom. Jeste li svi gra�ani?

Dignite ruku ako niste.

Je li tko od vas sudac ili policajac? - Ne.

Jeste li u rodu ili braku s policajcem? - Ne.

Toliko o kvalifikacijama. Sad �u ispitati temelj za izuze�e.

Je li tko od vas u poslovnom odnosu s tu�iteljem, g. Lodwickom?

Ne. - Je li tko u poslovnom odnosu s odvjetnikom obrane?

Poznaje li tko optu�enog?

Ovaj je iz ureda dr�avnog tu�itelja, gadan je. �uvajte se.

Poznaje li tko g�u Manion? - Ne. - Hvala, g�o Manion. Sjednite.

Optu�ba mo�e ispitati porotu.

Mogu li prvo predstaviti g. Claudea Dancera sudu?

G. Dancer zamjenik je dr�avnog odvjetnika iz Lansinga.

Zbog posebne prirode slu�aja zatra�io sam njegovo sudjelovanje.

Va� vas je ugled pretekao. �ast je imati vas u sudnici.

Hvala, sigurno �e biti korisno.

Je li tko od vas u poslovnome odnosu s dr�avnim odvjetnikom?

Moram se ispri�ati zbog primjedbe o lokalnim obi�ajima.

Rijetko vidim da se porota odabere za manje od pola dana.

Potpuno ste me osvojili. G. Dancer, tra�ili ste stanku. Za�to?

�elio bih iznijeti prijedlog. - Izvolite.

Uzeli smo psihijatra jer se obrana poziva na neura�unljivost.

Prema statutu mo�emo tra�iti da optu�enog pregleda na� lije�nik.

Poznajete li statut? - Umjereno.

Slu�beni zahtjev prouzro�io bi odgodu

pa bismo mogli neformalno tra�iti odgodu

kako bi na� lije�nik mogao posjetiti optu�enog.

Tako bismo u�tedjeli vrijeme. - Da.

Ipak podnesite zahtjev. Ali malo kasnite...

Mo�da to sud zanemari.

I volio bih da porota vidi da mislite da obrana ima te�inu.

Nema potrebe za pregledom. Slijedio sam uobi�ajeni postupak.

Ja sam za. - �elite li podnijeti zahtjev? - Da. - Nema potrebe.

Tako je, nema potrebe. - Okr�aj je gotov. Vratimo se na bojno polje.

Na Quillovu truplu bilo je pet prostrijelnih rana.

Jedno zrno pro�lo je kroza srce.

Smrt je nastupila gotovo odmah i prouzro�ena je ovom ranom.

Dr. Raschid, mogu li dobiti va�e detaljno izvje��e?

Neka bude ozna�eno kao dokaz optu�be br. 1. - Ozna�eno.

Optu�ba daje obrani primjerak. Obrana mo�e ispitati svjedoka.

Va� je zadatak odrediti uzrok smrti? - Jest.

Pi�e da ste provjerili je li se u tijelu doga�ala spermatogeneza

u vrijeme smrti. - Prigovor! Svjedok govori samo uzrok smrti!

Cijelo izvje��e dano je kao dokaz, a ono sadr�ava i spermatogenezu!

Odbija se, g. Lodwick. Odgovorite.

Da, provjerio sam to. - Recite sudu svoje otkri�e.

U vrijeme smrti doga�ala se spermatogeneza.

Dakle, preminuli nije bio sterilan, mogao je imati djecu. - To�no.

Ako �ena ka�e da je imala odnos s mu�karcem

za kojeg se doka�e da je plodan, iako nema dokaza u �eninu tijelu,

bi li, na primjer, tu�itelj time mogao dokazivati da �ena la�e?

Su�e, prigovor na smjer ispitivanja.

Ne zanima nas je li bilo odnosa.

Ako je spermatogeneza istra�ena, imamo pravo znati za�to!

Odbija se. Odgovorite. - Da, optu�ba bi to mogla iskoristiti.

lako to ne bi bio nepobitan dokaz da la�e. - Za�to?

Postoji nekoliko razloga za negativan rezultat testa.

Kori�tenje kontracepcije ili mu�karac nije ejakulirao.

Je li zatra�eno da pri obdukciji odredite

je li �rtva do�ivjela klimaks prije smrti?

Ne. - Biste li to mogli odrediti? - Da.

Ispitali ste ono �to bi moglo pomo�i optu�bi, ne i obrani?

Prigovor! Pitanje je polemi�no.

Obrana �eli okaljati namjeru predstavnika naroda.

Sami znate da pitanje nije prikladno. - Povla�im pitanje.

Pitanje i odgovor bri�u se, a porota �e ih zanemariti.

To su bila sva pitanja. - Nemamo pitanja.

Narod poziva Lloyda Burkea. - Neka svjedok pristupi.

Kako porota mo�e zanemariti ne�to �to je ve� �ula?

Ne mo�e, poru�ni�e.

Istinu i samo istinu, tako vam Bog pomogao. - Kunem se.

Recite svoje zanimanje. - Komercijalni fotograf.

Je li vas policija zvala da slikate truplo Bernarda Quilla

prije i nakon micanja s mjesta smrti? - Da.

Ovo su va�e slike preminulog?

Jesu. - Ozna�ite fotografije kao dokaze optu�be br. 2A do 2D.

Slike se nude obrani na pregled i tra�imo da se prihvate kao dokaz.

Svjedok je va�. - Nemam pitanja. - Slikali su i mene. - Trenutak!

Slike ponu�ene kao dokaz jedine su koje ste slikali te no�i?

Nisu. - Ostale nisu uspjele? - Sve moje slike uspijevaju!

Naravno, oprostite. Jeste li ih dali policiji? - Jesam.

G. Burke, �to je bilo na njima? Pejza�? Mjesec?

Ili medvjed koji kopa po sme�u? - Prigovor!

Za�to bi ostale fotografije bile va�ne?

One su dokaz da je �rtva preminula nasilnom smr�u!

Nisu li sve slike vezane uz slu�aj va�ne? - Imate pravo. Nastavite.

�to je bilo na drugim slikama? - �ena poru�nika Maniona.

Mislite, kako je izgledala u no�i kad je ubijen B. Quill? - Da.

To nije va�no! Nema dokaza da je g�a Manion povezana sa slu�ajem.

Prihva�a se. - Provjeravao sam je li optu�ba zatajila dokaze.

Slu�ajte! Prigovor na stalne napade obrane na optu�bu!

Porota �e zanemariti primjedbu odvjetnika obrane.

Nema razloga smatrati da optu�ba nije postupala u dobroj namjeri.

Ispri�avam se optu�bi i sudu, ali, su�e, kad ve� prigovaramo,

i ja ula�em prigovor. Voljan sam suo�iti se s dva pravna diva,

ali bilo bi po�teno da to bude jedan na jedan!

Ne �elim da me istodobno napadaju!

Hodate po rubu, g. Biegler, ali imate pravo.

Odvjetnik koji po�ne ispitivati svjedoka, to �e i dovr�iti.

Hvala, su�e. Nemam vi�e pitanja. - Nema pitanja.

Dobro ide, zar ne? - Gdje je Parnell? - Parnell?

Zar nije ovdje? - Nije, a nije ni kod ku�e.

Vi ste ga zadnji vidjeli. Gdje je? - Obe�ala sam da ne�u re�i.

Nije se valjda napio? - Bio je trijezan.

Nekamo je oti�ao? - Posudio je moj auto.

Mudro! Nije vozio 20 godina! Ubit �e se!

Kamo je oti�ao? - Dala sam mu rije�.

USPORITE 800 m do kanadske granice

Dobro jutro, dame i gospodo.

Obrana primje�uje tre�eg �ovjeka za stolom optu�be.

Dijeli li sud na�u znati�elju tko je to? - Htio sam ga predstaviti.

Ovo je dr. W. Gregory Harcourt.

Dr. Harcourt psihijatar je optu�be.

Tra�imo da mu se dopusti da ostane i promatra.

�to �e promatrati? Zvije��e Bika ili �ivot bumbara?

Optu�enika, naravno! - Dobro.

Obrana nema prigovora, samo �elim izraziti olak�anje

�to to nije dodatno poja�anje iz Lansinga! - Zovemo A. Paquettea.

Dignite desnu ruku. Kunete li se da �ete govoriti istinu i samo istinu,

tako vam Bog pomogao? - Kunem se. - Sjednite.

Recite svoje ime. - Alphonse Paquette.

Radite u Thunder Bay Innu? - Da, kao konobar.

Radili ste u no�i ubojstva? - Jesam.

Jeste li svjedo�ili ubojstvu? - Da. - Opi�ite nam �to se zbilo.

Bio sam pokraj vrata kad je u�ao Manion. - Poznavali ste ga? - Da.

U�ao je, do�ao do �anka i po�eo pucati.

Pogodio je Barneyja za �ankom i, kad je ovaj pao,

nastavio je pucati u njega dok je le�ao. Zatim se okrenuo i oti�ao.

Kad je poru�nik u�ao, kako vam se �inio?

Moglo bi se re�i, promi�Ijeno.

Je li se obratio Barneyju? - Ni rije�ju.

Samo je do�ao, izvukao pi�tolj i bum. - I onda je iza�ao. - Da.

Kad je iza�ao, kako vam se �inio? - Kao i kad je u�ao.

Kao po�tar koji donosi po�tu.

�to ste u�inili kad je oti�ao? - Prvo sam bio �okiran.

Onda sam oti�ao za njim. - Jeste li ga stigli? - Da, odlazio je.

Jeste li mu se obratili?

Rekao sam: Poru�ni�e, nemojte ni poku�ati pobje�i. - Odgovorio je?

Rekao je: Ho�e� i ti, stari?

Uperio je pi�tolj u vas? - U mom smjeru, ali cijev je bila spu�tena.

Kako je izrekao: Ho�e� i ti, stari?

Je li vikao? Je li bilo histeri�no, promuklo? Glas mu je drhtao?

Ne, rekao je to smireno i pogledao mi u o�i.

Prema va�oj procjeni, je li bio potpuno priseban? - Jest.

Svjedok je va�. - G. Paquette, jeste li te ve�eri vidjeli g�u Manion?

Evo ga opet! To je neva�no!

Ne znam �to smeta optu�bi, jo� nisam nikamo krenuo!

Da vidimo �to smjera prije negoli po�nemo osu�ivati. Nastavite.

Jeste li je vidjeli u baru te ve�eri? - Bila je ondje.

Je li Barney Quill napustio bar te ve�eri? - Da. - Kad se vratio?

Oko pono�i. - Je li do�ao iz predvorja ili kroz bo�ni ulaz?

Iz predvorja. - Kako vam se �inio? - Kako to mislite?

Dobro ste razumjeli pitanje optu�be o poru�niku Manionu!

Bio je isti kao i obi�no.

Mislite, dobri, stari, trijezni, du�a od �ovjeka... - Su�e!

Kakvo je to pitanje? - Povla�im ga.

Je li se Barney presvukao nakon �to je oti�ao? - Ne sje�am se.

Je li nosio druk�iju odje�u, mo�da se presvukao? - Nisam primijetio.

Je li pio te ve�eri? - Popio bi koju s gostima.

Iz Ijubaznosti. - Naravno. Dobri stari Barney.

Koliko bi Barney obi�no popio? - Ne znam to�no.

Nije li zapravo bio pijan te ve�eri? - Prigovor!

�ak i da je bio mrtav pijan, to nema veze! - Prihva�a se.

Predla�em da prekinete s tim.

�to je mu�karac s neuta�ivom sklono��u prema �enama? - �ime?

Sklono��u, �eljom, stra��u.

Pa, Ijubitelj �ena. Ili potpuna budala.

Samo odgovarajte. Odvjetnici su zadu�eni za �aljive komentare.

Kako biste jo� nazvali takva �ovjeka? - Ne vidimo svrhu ovomu!

Mislite, vidite je! - Odgovorite. - Pada li vam jo� �to na pamet?

�enskar. - Poku�ajte ponovno. - Udvara�?

Dajte, udvara�i su nestali zajedno s korzetima i mre�icama za kosu!

Jeste li kad �uli za termin vuk? - Naravno, ali zaboravio sam.

Naravno, ako razmi�Ijate o udvara�ima.

Poznajete li nekoga takvog? Je li Barney bio vuk?

Ne mogu re�i. - Za�to? - Prigovor! - Prihva�a se. Odgovorio je.

Kad se Barney vratio, je li vas zamijenio za �ankom? - Da.

�to vam je pritom rekao? - Ja �u preuzeti.

Kamo ste tada oti�li? - Sjeo sam za stol Pedersenovih.

Ka�ete da ste bili pokraj vrata. Ondje su bili Pedersonovi? - Da.

Nakon koliko je do�ao poru�nik? - Ne znam, mo�da pola sata.

Cijelo vrijeme sjedili ste kod Pedersonovih? - Da, prijatelji smo.

Postoji li prozor kraj tog stola? - Mislim da da.

Koliko radite u Thunder Bay Innu? - 6 ili 7 godina. - Prozor kod stola,

zna li on �udom nestati pa se pojaviti? - Stalno je ondje.

Pri razgovoru s prijateljima, jeste li gledali kroz prozor? - Mo�da.

A jeste li pogledom tra�ili ne�to posebno? - Ne.

Barney Quill nije vam rekao da pazite dolazi li poru�nik Manion?

Je li vam rekao da pazite dolazi li poru�nik? - Nije.

G. Paquette, Barney je bio dobar strijelac, zar ne? Nagra�ivan je.

Da. - Je li skrivao oru�je iza �anka?

Mo�da. - Nisu li iza �anka tri skrivena pretinca za oru�je?

Optu�eni se poziva na neura�unljivost, ne samoobranu.

G. Biegler to sigurno nije zaboravio. Odgovorite.

Nalaze li se pretinci za oru�je iza �anka? - Da.

Koliko Ijudi zna za njih? - Ne bih znao.

Nije li Barney vadio pi�tolje i vitlao njima pred gostima?

Ne sje�am se. - Poku�ajte se prisjetiti! Jeste li vi to vidjeli?

Jedanput ili dvaput. - To je sve, g. Paquette. - Nema pitanja.

Svjedok mo�e odstupiti. - Pozivamo Georgea Lemona.

Biegler je oti�ao u raznim smjerovima. �to smjera?

Podignite desnu ruku. - Mislim da se boji �to mi smjeramo.

G. Biegler iz nekog razloga radi dimnu zavjesu. - Sjednite.

Recite svoje ime. - George Lemon.

�ime se bavite? - �uvar sam turisti�kog parka u Thunder Bayu.

Pazim na red u kampu i nave�er zaklju�avam vrata.

A koje su va�e ovlasti? - Pla�a me grad Mastodon.

I po�asni sam �erifov zamjenik.

Jeste li vidjeli poru�nika Maniona te ve�eri kad je Quill ubijen? - Da.

Recite sudu kako i kada ste vidjeli poru�nika.

Oko jedan ujutro poru�nik Manion mi je pokucao na vrata.

Rekao je: Uhitite me, ustrijelio sam Barneyja Quilla.

Rekao sam mu da u prikolici �eka policiju. - Kako vam je izgledao?

Rekao je svoje i u�inio �to sam mu rekao. Nije bilo problema.

Je li se, po va�oj procjeni, �inio potpuno prisebnim? - Da.

Svjedok je va�. - G. Lemon, jeste li i�li do Manionove prikolice? - Da.

Jeste li vidjeli g�u Manion? - Da. - Kako je izgledala?

Katastrofalno. - Prigovor!

Nisu uvedeni dokazi da je njezin izgled va�an za slu�aj!

Kao ni da je izgled B. Quilla va�an, no tada niste prigovarali!

Mo�da zato �to se Quill presvukao

i okupao nakon �to je silovao i isprebijao ovu jadnicu?

Ovdje se sudi svima osim Manionu! Prigovor!

Ovo je ispitivanje svjedoka, a ne �kolska debata!

�elite ga strpati u �eliju i baciti klju�?

Iskusan ste odvjetnik i znate da takvi ispadi nisu dopu�teni.

Ne�u ih tolerirati, a ponove li se, smatrat �u da vrije�ate sud.

Su�e, ispri�avam se.

Ne�e se ponoviti. - Odgovor �e se brisati i porota �e ga zanemariti.

Nastavite, g. Biegler.

G. Lemon, je li vas ne�to probudilo prije poru�nika Maniona?

Je li vam jo� �to omelo san? - Ne. - Raspjevani vojnici? - Ne.

�ensko vri�tanje? - To se dogodilo kraj ograde. - Prigovor!

Jo� ne vidim razloga za prigovor.

Kakvo je to bilo vri�tanje? - Ja ga nisam �uo, no turisti u parku jesu

pa su mi rekli. - Sad. - Iskaz je nekompetentan, glasina, neva�an,

nebitan, nepotpun... - To mi je previ�e. Svjedok je va�.

Nemam pitanja. - Svjedok mo�e odstupiti. Pozovite sljede�eg.

Detektiv narednik James Durgo.

Zdravo, Paulie. - Zdravo, Jim.

Zovite vojnog psihologa tijekom stanke da do�e prekosutra. - Ho�u.

I dajte mi recite gdje je Parnell. - Ne�u. - Otpu�teni ste!

Ne mo�ete me otpustiti dok mi ne platite!

Vi ste pozvani u Thunder Bay te ve�eri kad je ubijen B. Quill? - Da.

Moj partner i ja prvi smo pozvani.

Koga ste zatekli u Manionovoj prikolici? - Poru�nika i �enu.

�to vam je poru�nik rekao?

Rekao je da mu je �ena imala problema s Quillom

i da ga je ustrijelio. Pitao je je li Quill mrtav, rekli smo da jest.

Kako je to primio? - Nije izgledao iznena�eno.

�to ste zatim u�inili? - Zatra�io sam ga pi�tolj.

Jeste li odveli poru�nika u zatvor te no�i? - Da, njega i �enu.

Na putu onamo, je li govorio o pucnjavi?

Izjavio je da bi to ponovio.

Kakvim vam se �inio u prikolici i tijekom vo�nje?

Bio je vrlo tih, �inio se razborit.

Biste li rekli da je bio priseban? - Tako se �inilo. - Svjedok je va�.

Izjavili ste da je Manion rekao da je upucao Quilla

nakon �to je saznao za �enine nevolje s njim.

To je rije� koju je upotrijebio? Nevolje? - Ne, to su moje rije�i.

Je li va�a zamisao koristiti se svojim rije�ima? - Ne, nije.

Je li netko u sudnici predlo�io da to nazovete nevoljama? - Da.

Naredni�e, recite kojim je rije�ima poru�nik opisao �enine nevolje.

Prigovor! Ve� smo to pro�li. Ta informacija nije bitna za slu�aj.

Izjava o nevoljama iskrsnula je u izravnom ispitivanju!

Dosad ste vje�to ograni�avali sve vezano za Lauru Manion.

Pustili ste ma�ka iz vre�e, ja �u ga progoniti! - Ovo je bolna to�ka.

Volio bih �uti optu�bu. - Obrana mora dokazati neura�unljivost.

Ako je razlog za neura�unljivost va�an, treba nam stru�ni svjedok,

stru�njak za pitanja Ijudskog uma.

Obrana poku�ava uvesti senzacionalni materijal

da bi zasjenila stvarna pitanja!

Kako �e porota suditi o iskazima bez povoda ovog slu�aja?

Za�to je poru�nik Manion ubio B. Quilla?

Optu�ba �eli razdvojiti motiv od �ina.

Kao da �elite izvaditi jezgru iz jabuke, a da je ne razre�ete!

Jezgra je na�e obrane da su privremenu neura�unljivost

potaknule takozvane nevolje s Quillom.

Preklinjem sud da mi dopusti da razre�em jabuku!

I dalje ula�emo prigovor.

Prigovor se odbija.

Recite kako je poru�nik opisao �enine nevolje s Quillom.

Rekao je da ju je Quill silovao.

Mo�ete li se sjetiti �to vam je rekao o silovanju? - Da.

Rekao je da je spavao od ve�ere i da ga je probudila buka, vriska.

Ustao je, otvorio vrata i izi�ao.

Njegova je �ena dotr�ala iz mraka ravno njemu u naru�je.

Vidjeli ste je u prikolici. Kako je izgledala? - Histeri�na i pretu�ena.

Imala je modrice na licu i rukama. - Je li vam govorila o tome? - Jest.

Je li vas odvela na mjesto doga�aja? - Da, drugo jutro.

Jeste li ondje na�li dokaz koji podupire njezinu pri�u?

Na puteljku u �umi na�li smo tragove guma i otiske pse�ih �apa.

I futrolu s nao�alama.

Tra�ili smo i komad njezina donjeg rublja, no nismo ga na�li.

Neka odvjetnici obiju strana pristupe.

G. Biegler, napokon ste ugurali silovanje u slu�aj.

Sad bi poroti trebalo dati sve detalje. Sla�ete se, g. Lodwick?

Apsolutno. - O kojem je dijelu donjeg rublja rije�? - O ga�icama.

O�ekujete li da �e se ponovno spominjati? - Da.

Uz rije� ga�ice ve�u se neke konotacije. Znate li drugi naziv?

Moja �ena samo ih tako zove. - G. Biegler? - Ne�enja sam.

Ba� ste pomogli. G. Dancer? - U ratu sam nau�io francusku rije�.

No mogla bi biti neprikladna. - Kao i ve�ina francuskih rije�i.

Dobro, vratite se na mjesta. Za porotu, no vi�e za promatra�e,

donje rublje spomenuto u iskazu ga�ice su g�e Manion.

Prestanite se smijati.

Te ga�ice spominjat �e se opet tijekom procesa.

Kad se to dogodi, ne�e biti smijeha, hihotanja, pa ni smije�ka.

Nema ni�eg smije�nog u ga�icama

koje igraju ulogu u nasilnoj smrti jednog

i mogu�em zatvaranju drugog �ovjeka.

Nastavite. - Je li g�a Manion bila na detektoru la�i? - Prigovor!

Rezultati nisu prihvatljiv dokaz. - Nisam pitao za rezultate!

Odgovorite. - Da, na svoj zahtjev.

Nakon istrage, jeste li joj povjerovali? - Jesam.

�ak i nakon detektora la�i? - Prigovor!

Pitanje sadr�ava o�itu skrivenu manipulaciju! - Prihva�a se.

Porotnici, rezultat poligrafa nije prihvatljiv kao dokaz

jer se ne zna to�no mogu li neki lagati detektoru la�i i izvu�i se.

U svakom slu�aju, vi ste uvjereni u iskrenost g�e Manion? - Da.

To je sve.

Trenutak.

Naredni�e, jeste li tra�ili ga�ice drugdje?

U Quillovu autu i hotelskoj sobi. Nismo ih na�li.

Za�to je g�a Manion zahtijevala detektor la�i?

�eljela je da joj povjeruju jer bi to pomoglo mu�u.

To je jedini razlog? - Zaklela se mu�u, htjela je da i drugi vjeruju.

Trenutak, su�e.

Pitaj ga na koji se na�in zaklela.

Je li g�a Manion rekla kako se zaklela mu�u? - Da, na krunicu.

Naredni�e, kamo vodi taj puteljak u �umi?

Onuda su vozili drva. Nikamo ne vodi. - Tko se sad njime koristi?

Djeca ondje parkiraju. - Zna�i, to je Ijubavna staza? - Jest.

Svjedok je va�. - Nemam pitanja. - Svjedok mo�e odstupiti.

Zbog dokaza o silovanju koje je sud prihvatio,

tra�imo polusatnu stanku da pozovemo svjedoka

kojeg nismo namjeravali zvati. - Dobro, polusatna stanka.

Za�to mi niste rekli za krunicu?

Zaboravili smo. - Nismo. Manny je mislio da to ne treba spominjati.

Moglo bi izgledati kao da joj nisam vjerovao.

�to ste mi jo� zatajili? - Ni�ta. Rekli smo vam sve.

Doista, Laura? - Da.

Slu�ajte me, oboje. Kad budete svjedo�ili, govorite istinu.

Samo istinu. Poku�ate li lagati ili ne�to tajiti, oderat �e vas.

Dancer �e napasti.

Dr. Dompierre, jeste li u no�i 15. kolovoza bili u okru�nom zatvoru?

Jesam. - Tko vas je pozvao? - Policija. - �to su tra�ili od vas?

Da testiram prisutnost sperme u tijelu g�e Manion.

Kakav je bio rezultat? - Negativan. - Va� svjedok.

Jeste li tada primijetili modrice na g�i Manion? - Jesam.

Je li tra�eno da utvrdite njihov uzrok? - Ne.

Gdje je obavljen laboratorijski dio testa? - U gradskoj bolnici.

Tko je radio slajdove? - Bolni�ki tehni�ar.

Ne bi li bilo bolje da ih je radio patolog ili stru�njak?

Bi, no policiji se �urilo, a tehni�ar radi od 7.

Nije li bolje �ekati stru�njaka ako bi rezultat potvrdio silovanje?

Da. - U novinama je sutradan pisalo da niste na�li tragove silovanja.

Nisam to rekao. - Jeste li donijeli sud je li g�a Manion silovana?

Ne. - Za�to? - Nemogu�e je re�i je li zrela udana �ena silovana.

To je sve. - Jeste li donijeli sud je li nedavno imala odnos?

Budu�i da nije bilo sperme, nije se tako �inilo. - To je sve.

Jo� jedno pitanje. To �to nije bilo dokaza, ne zna�i da nije silovana?

Ne. - Znate li �to zakon smatra silovanjem? - Da.

Nasilna penetracija dovoljna je, ne mora do�i do klimaksa. - To je sve.

Svjedok smije odstupiti. - Optu�ba opet zove Alphonsea Paquettea.

Budu�i da obrana ustraje na silovanju, nu�an je dodatni iskaz.

Jo� ste pod zakletvom. - G. Paquette!

Pogledajte g�u Manion. Bila je tako odjevena u no�i ubojstva? - Nije.

Kako je bila odjevena? - Imala je usku suknju i d�emper.

Nosila je crvene cipele s visokim potpeticama. - A �arape? - Ne.

�e�ir? - Ne. - Kakvu frizuru g�a Manion ima ispod �e�ira?

Rado �emo pokazati sudu. G�o Manion, skinite �e�ir.

Hvala. Je li te no�i nosila nao�ale? - Da, dok je igrala fliper.

S obzirom na usku suknju i gole noge,

kakav je bio njezin izgled? - Pa...

Biste li ga nazvali namjerno zavodljivim?

Vidjelo se sve �to ima. - Priznajemo da je g�a Manion jako lijepa �ena.

G�o Manion, ustanite. Zapravo... Skinite nao�ale.

Lako je shvatiti za�to je mu� postao neura�unljiv

kad je vidio da je ovakvu Ijepoticu napala zvijer! - Prigovor!

G. Biegler najnediscipliniraniji je odvjetnik kojeg sam ikad vidio!

Porota �e ignorirati izjavu g. Bieglera.

Je li g�a Manion mnogo pila te ve�eri? - Prodao sam joj 6 pi�a.

Barney joj je nosio jo�, ne znam koliko. - Bila je pijana? - Pripita.

Po �emu ste to zaklju�ili? - Skinula je cipele i hodala bosa.

Dok je igrala fliper, kru�ila je guzom.

Mislite, njihala je bokovima? - Da. - Jo� ne�to?

Kad bi postigla dobar rezultat, skakala je i cviljela.

Igrala je fliper s Barneyjem? - Da. - Kako se pona�ala prema njemu?

Prijateljski. - I vi�e od toga? - Da. - Po �emu?

Naslanjala se na njega i katkad ga udarila bokom.

Biste li rekli da se g�a Manion nabacivala g. Quillu? - Prigovor!

Tra�i da svjedok naga�a. - Povla�im pitanje.

Je li g�a Manion bila opu�tena s g. Quillom? - Da. - Va� svjedok.

Pitali su vas je li bila pijana, a vi ste rekli da je bila pripita.

Kao konobar, recite nam u �emu je razlika. - Ne razumijem.

Kad ka�emo da je netko pijan, mislimo da je glup od pi�a? - Da.

A ako je pripit, veseo je i u�iva. - Da.

Dakle, g�a Manion bila je sretna. U baru je to zabranjeno?

Ne. - Sam Thunder Bay je odmarali�te, zar ne? - Da.

Je li neobi�no vidjeti bosonogu �enu ondje? - Nije.

Dakle, skidanje cipela ne zna�i nepristojnost? - Valjda ne.

Da ili ne? - Ne!

Sad, rekli ste da je G�a Manion cviljela i skakala.

I kru�ila guzom, to ste rekli, oko flipera.

Je li radila nered i privla�ila pozornost? - Nije.

Jesu li je svi mu�karci promatrali? - Nisu.

No vi ste je bili dovoljno svjesni da nam ka�ete �to je radila. - Da.

I Barney Quill, koji je igrao fliper s njom, zar ne? - Da.

Samo vi i g. Quill bili ste svjesni pona�anja i izgleda g�e Manion.

Mo�da vam je Barney namignuo i rekao:

Alphonse, izvest �u je i silovati! - Nije!

A vi ste dodali: Daj jednom i za mene! - Prigovor! Napada svjedoka!

Nemam vi�e pitanja.

Sud je trpio koliko je mogao. Porota je sigurno gladna i umorna.

Sutra �e obrana preuzeti, i uz brzinu, molitvu i samokontrolu,

mo�da �emo zavr�iti do subote nave�er. Su�enje se prekida.

Su�enje se prekida do sutra u 9.

Natu�en je, ali ni�ta ozbiljnije.

Zadr�ali bismo ga na promatranju. - Kolika je �teta?

Uni�tio je ulazna i vrata od �tale. I nema voza�ku.

l�i �e na ni�i sud. Stara budala. - Budi pristojan prema mrtvima.

Mo�e� li me ostaviti s truplom? - Naravno.

Je li vrijedilo poku�ati se ubiti za to �to si radio?

Kako ide su�enje? - Radim buku, no Dancer skuplja bodove.

Daj, gdje si bio?

Quill je zaposlio Mary Pilant sjeverno od Sault St. Marie.

Daleko je putovao da bi nekog zaposlio. Pronju�kao sam ondje.

Jesi li na�ao �to korisno? - Tek kad sam na�ao izvod iz matice ro�enih.

Ro�ena u Blind Riveru u Ontariju 1934. kao izvanbra�no dijete.

Majka je konobarica, Simone Pilant.

Otac je drvosje�a, Barney Quill.

Tra�im g�icu Mary Pilant. - Kasno je. - Znam, va�no je.

Jako va�no? - Jako.

Da? - G�ice Pilant, netko vas �eli vidjeti, ka�e da je va�no.

Paul Biegler. - Biegler. - Ne �elim ga vidjeti. - Dobro.

Ka�e da nije dovoljno va�no. - Nazovite je opet

i spomenite Blind River u Ontariju. Bit �u u baru.

Pijete ili samo nju�kate? - Pomalo od oboje. Da po�nemo s pivom?

Ku�a �asti, i to je sve. Nema pitanja ni odgovora.

Samo radim svoj posao. �ega se bojite?

Sjednite onamo, molim.

G�ice Pilant, dugujem vam ispriku. Prije sam bio grub.

Nisam znao da vam je Barney otac. - Niste se do�li ispri�ati. - Ne.

Iskreno, nadam se da �ete se smek�ati.

Samo me saslu�ajte nekoliko minuta.

Trebam jake dokaze za Laurinu pri�u o silovanju.

Optu�ba �e je jako napasti. A ako porota misli da la�e...

Mogli bi odlu�iti protiv Maniona. - Ne la�e li?

Barney to nije u�inio, nije mogao! - �to znate o ocu?

Sve �to trebam znati! Brinuo se za mene i majku

dok je bila �iva. Uvijek mi je pomagao.

To znam o njemu. Potvr�uje li to pri�u?

Ne �elim vas napadati i cijenim va�u Ijubav prema ocu,

ali kao odvjetnik, nau�io sam da Ijudi nisu dobri ni lo�i.

Ljudi su svakojaki, i mislim da je i Barney bio takav. - Dosta.

Smatram da je Barney ispri�ao Alu �to je bilo.

Rekao mu je da �eka Maniona. Barney je stajao pokraj pi�tolja.

Manion je pucao s vrata i prvi hitac ubio je Barneyja.

Molim vas, poku�ajte nagovoriti Ala da bude svjedok obrane

i ka�e �to mu je Barney rekao, da je silovao i napao g�u Manion.

Al ne bi tajio takvo �to. Za�to bi �utio? - Ne znam.

Ali znam ovo. Svi vole ne�to ili nekoga.

Ja volim pecanje i starca imenom Parnell.

Manion voli slobodu i volio bi je imati. Barney je volio vas.

Mo�da vas i Al voli. Ne bih se �udio.

No ne �eli vas povrijediti, ne �eli da znate istinu o Barneyju,

da mo�e biti opasan. Ako jasno i glasno pitate Ala...

G. Biegler zna da mi je Barney bio otac.

Misli da zna� ne�to o no�i kad je ubijen, a ne �eli� to re�i.

Ve� sam vam rekao, nema pitanja ni odgovora. - �ekaj, Al!

Je li moj otac silovao g�u Manion? - Barney ne bi ozlijedio �enu.

Ima li razloga da mi la�e� o tome? - Kakvog razloga?

Jo� ne�to, g. Biegler?

Ne. Ostavit �u vam propusnice da vidite kako Maniona osu�uju.

Ne�ete �iriti da je Mary Barneyjeva k�i? - Ne�u, Al. Hvala na pivu.

Laku no�, g�ice Pilant.

Da rije�imo to s krunicom.

�ena vam se zaklela na nju da ju je Quill silovao.

Jeste li vi to tra�ili? - Bila je histeri�na, govorila je besmislice.

Mislio sam da �e se smiriti ako je zamolim da se zakune na krunicu.

Je li pomoglo? - Uspjela mi je re�i �to se to�no zbilo. - I zatim?

Polegao sam je na krevet i donio joj hladan oblog za glavu.

Dao sam joj malo brendija.

Nakon nekog vremena umirila se i zaspala.

Ja sam oti�ao do ormara, uzeo pi�tolj i napunio ga.

Jeste li imali namjeru ubiti Barneyja Quilla? - Ne.

Za�to ste onda uzeli pi�tolj?

Krenuo sam Quillu, mislio sam da �e mi trebati. - Za�to?

Quill je dr�ao oru�je iza �anka. Bojao sam se da �e me ustrijeliti.

Za�to? �to ste namjeravali? - Nisam siguran.

Sje�am se da mi je palo na pamet da ga na�em

i zadr�im dok ne do�e policija.

Za�to niste oti�li po zamjenika �erifa, g. Lemona, da ide s vama?

Uvijek je bio samo stari �uvar parka.

A i nisam razmi�Ijao ni o �emu osim o tome da na�em Quilla.

Za�to niste zvali policiju? - Ne znam. Bio sam kao omamljen.

Bilo je grozno vidjeti �to je u�injeno mojoj �eni.

Kad ste do�li u bar, je li bilo mnogo Ijudi?

Nisam vidio nikoga u baru osim Barneyja. Vidio sam samo njega.

�to je radio? - Mislim da je stajao iza �anka.

Je li posegnuo za pi�toljem?

Ne znam. Mo�da.

Ka�ete da ste ga i�li na�i i zadr�ati. Za�to ste ga ustrijelili?

Ne sje�am se da sam pucao.

Kada ste iza�li, sje�ate li se da vas je Paquette zaustavio

i rekao: Ne poku�avajte pobje�i, i svog odgovora: Ho�e� i ti, stari?

U magli pamtim da mi se netko obratio.

No ne sje�am se razgovora.

Kad ste shvatili da ste ustrijelili Quilla?

Dok sam pio vodu, grlo mi je bilo toliko suho da je boljelo.

Kad sam odlo�io �a�u, vidio sam pi�tolj na sudoperu.

Primijetio sam da je prazan.

Poka�ite sudu i poroti kako ste to�no znali da je pi�tolj prazan.

Kad ovo isko�i, znate da je ispaljen posljednji metak.

Poru�ni�e, na ve�er ubojstva, jeste li voljeli svoju �enu? - Da.

Volite li je jo�?

Jako. - Svjedok je va�, g. Dancer.

Poru�ni�e Manion, koliko ste Ijudi ubili?

�ekajte! Poru�nikova ratna karijera ne smije se iskoristiti protiv njega!

Ja jesam domoljub, no istina je da rat navikne �ovjeka na ubijanje.

Zanima me samo koliko je naviknut na kori�tenje oru�ja protiv Ijudi.

Ni meni se ne svi�a pitanje, no ne mogu ga zabraniti. Odgovorite.

Znam da sam ubio najmanje �etvoricu u Koreji.

Trojicu ru�nom granatom i jednog pi�toljem. Mo�da ih je bilo jo�.

Jeste li tada izgubili pam�enje kao kad ste ubili Quilla? - Ne.

Jeste li izgubili pam�enje u bitci? - Ne.

Bili ste izlo�eni neprekidnoj vatri ili napadu? - Mnogo puta.

Jeste li patili od ratnog �oka ili kojeg drugog mentalnog stanja?

Jeste li ikada tijekom rata osjetili mentalnu neuravnote�enost?

Sje�am se jednog nagona. - Kojeg? - Da pobjegnem glavom bez obzira.

Bilo bi dobro da razmotrite svoju situaciju. - Ispri�avam se.

Suosje�am s njim, vjerojatno isto osje�a prema zatvoru.

No glavno je da u ratu nikad niste imali mentalne poreme�aje.

Uvijek ste bili prisebni. - Tako je.

Nemam vi�e pitanja. - Ni ja. - Pozovite sljede�eg svjedoka.

Pozivamo Lauru Manion.

Uza stube pa desno. - Hvala.

Kad ste mu rekli �to je bilo, nakon koliko je napustio prikolicu?

Ne znam to�no. Bilo mi je lo�e i legla sam.

On je sjeo uz mene. U magli se sje�am da je oti�ao.

Pitala sam se ide li po lije�nika. Onda se vratio.

Kao da se radilo o sekundama, no sigurno je bilo dulje.

Kad se vratio, sjeo je na krevet. Imao je pi�tolj u ruci.

Pitala sam: �to �e�? On je rekao: Mislim da sam to ve� u�inio.

Mislim da sam ubio B. Quilla. - Sigurno nije rekao ubio sam ga?

Ne, jasno se sje�am. Mislim da sam ubio Quilla. - �to ste u�inili?

Zagrlila sam ga i po�ela plakati.

Rekla sam da ode g. Lemonu, na �to je rekao: Zaboravio sam to.

�to je to zaboravio? - Da je g. Lemon �erifov zamjenik.

Rekao je da se ide predati g. Lemonu.

Nemam vi�e pitanja, ali sigurno je te�ko zamisliti ulogu psi�a

te ve�eri. �elio bih pokazati sudu tu �ivotinju. - Imate li prigovor?

Da ga imamo, g. Biegler rekao bi da mrzimo �ivotinje.

Stvor koji ne govori dobrodo�lo je olak�anje. Dovedite psa. - Hvala.

Molim zamjenika da dovede psa.

Stavite ga onamo.

Do�i, de�ko! Do�i!

Bravo!

Sad bih zamolio g�u Manion da psu donese svjetiljku.

Molim da sud primijeti da je pas upalio svjetiljku.

O�ito Muff ne zna tko mu je neprijatelj. - Maknite psa.

Neka se svjedokinja vrati.

G�o Manion, �estitam na dobro dresiranu psu.

I drago mi je �to danas ne skrivate svoju predivnu kosu pod �e�irom.

Udvara li on ili �e ispitivati svjedokinju? - Nastavimo.

�to ste bili prije braka? - Ku�anica. - Bili ste ve� udani? - Da.

Pretpostavljam da vam je prvi suprug preminuo. - Ne.

Rastali ste se da biste se udali za poru�nika?

Ako �eli znati razlog, neka pita! - Koji je razlog rastave?

Psihi�ka okrutnost. - Naravno. Nakon koliko ste se opet udali?

Nisam sigurna. - Mogu li osvje�iti pam�enje svjedokinji? - Slu�am.

Rekla mi je da su se vjen�ali 3 dana poslije rastave. - Hvala.

Je li to to�no? - Jest. - Poznavali ste poru�nika prije rastave?

Jesam. - Koje ste vjeroispovijedi? - Katolkinja sam.

Dobra ste vjernica? - Ne, rastava...

Ekskomunicirani ste zbog rastave i ponovne udaje? - Da.

Ne biste li rekli da osoba koja kr�i osnovno pravilo svoje vjere

tako�er lako mo�e prekr�iti zakletvu polo�enu na krunici?

Ne mislim da je tako. - Ne biste posumnjali u iskrenost te osobe?

Ne znam. Znam samo da meni krunica ne�to zna�i.

Prije�i �u na ne�to drugo.

Rekli ste da je mu� do�ao kasno te ve�eri. Jeste li bili Ijuti?

Mo�da malo neraspolo�ena. - Posva�ali ste se? - Malo.

Kad ste oti�li u bar, je li mu� znao da idete? - Spavao je.

Jeste li oti�li bez njegova znanja zato �to ste bili Ijuti?

Gla�ala sam cijeli dan i... Da, istina je.

Odvjetnik mi namjerno blokira pogled!

Oprostite, ne �elim vam smetati pri davanju signala.

Prigovor na implikaciju da dajem signale! To je najpodliji trik!

Tra�im odluku suda. - Ne stojte izme�u odvjetnika i svjedokinje.

Naravno. Jo� ne�to?

Ponovite to i nokautirat �u vas da �ete izletjeti van!

Gospodo, ovo mora prestati!

Idu�i koji progovori kad nije na redu, imat �e posla sa mnom!

Biste li i�li u bar da je on bio budan? - I�ao bi sa mnom.

Biste li i�li sami? - Ne ako on to ne bi �elio. - Bi li to �elio?

Nisam sigurna, ne znam �to odgovoriti.

Jeste li kad i�li u bar ili drugdje sami, no�u? - Da, katkad.

Mu� bi znao da idete? - Ne uvijek, rano lije�e, a ja sam nemirna.

Kamo ste i�li u tim prigodama? - U �etnju uz jezero ili u klub.

Mo�da u bar. - Jeste li se nalazili s drugim mu�karcem? - Nikad!

�elite re�i da �ena poput vas, privla�na, nemirna...

Prigovor! Ve� je odgovorila! Odvjetnik daje skrivenu tvrdnju!

Povla�im pitanje.

U tim no�nim izletima, odlazili ste i vra�ali se sami? - Naravno!

Ali u�li ste u Quillov auto jer vas je bilo strah samu i�i ku�i!

Za�to ste se ba� te no�i bojali?

Rekao mi je da je �uo da ima medvjeda.

Niste prije �uli da medvjedi prekapaju po sme�u? - Jesam.

Ve� ste ih vidjeli? Ali dosad se niste bojali? - Oduvijek se bojim.

Dosad vas je bilo strah da vas netko vozi nakon no�ne zabave?

Prigovor! Koristi se rije�ju zabava da zavara porotu. - Prihva�a se.

Ispri�avam se, nisam �elio implicirati da se zabavljate.

To je prvi put da vas je mu�karac vozio nakon no�ne �etnje?

Nije bilo samo to... - Lako je odgovoriti, pitanje je jednostavno.

Kako da odgovori kad je odvjetnik prekida? - I meni se �inila spora.

Ipak, pustite je da zavr�i prije nego �to je prekinete. - Naravno.

A prigovor joj je dao dovoljno vremena da razmisli, zar ne?

Htjela sam re�i da nisam �eljela uvrijediti g. Quilla odbijanjem.

Bio je Ijubazan prema mu�u i meni kad smo mu bili gosti. - Dobro.

Su�e, molim vas! - Sa�uvajte komentare za zavr�nu rije�.

Pitat �u vas ovo. Prvi ste put bili u Quillovom autu no�u?

Jeste li �uli pitanje? - �ula sam.

Da, prvi put. - Mo�ete li govoriti glasnije?

Rekla sam, to je bio prvi put.

G�o Manion, zabrinjavaju me ga�ice. Biste li ih opisali sudu?

Najlonske s �ipkastim rubom.

Imale su etiketu trgovine gdje sam ih kupila, Smartshop. - A boja?

Bijela, mislim. - Mislite? - Imam bijele i ru�i�aste.

Niste li provjerili koje ga�ice nedostaju? - Ne.

Kad vam se mu� vratio ku�i, ve� ste bili odjeveni za van? - Ne.

Kad ste se odjenuli? - Nakon ve�ere.

�uli smo da niste imali �arape, zar ne? - Da.

Mo�da ste u bijesu i �urbi zaboravili i ga�ice? - Prigovor!

Rekla je �to je nosila! - Prihva�a se. - Uvijek nosite ga�ice?

Prigovor! Nije bitno �to ona ina�e radi.

Kad je napadnuta, nosila je ga�ice, i samo to je bitno!

Nije sigurna kakve je ga�ice imala. Budu�i da nisu na�ene,

mo�da ih nije ni nosila, samo na to ciljam!

Odgovorite, g�o Manion. - Uvijek nosite ga�ice? - Ne.

Kad ih ne nosite? Kad sami izlazite no�u? - Ne! Prigovor!

Ka�e da cilja na jedno pa pita drugo! - Prihva�am.

Izbri�ite posljednja dva pitanja i odgovore.

G. Dancer, okanite se ga�ica! Po�inili ste dovoljno �tete.

Je li va� mu� Ijubomoran?

Voli me. - Ne sumnjam, no je li jako Ijubomoran? - Kako da odgovori?

Koja je mjera Ijubomore? - Mo�ete li preoblikovati pitanje?

Je li vas mu� ikad udario u izljevu Ijubomore? - Ovo je naga�anje!

G. Biegler pretjeruje. Sam je rekao da je ovo ispitivanje, a ne debata.

Nastavite.

Jeste li u Thunder Bayu izlazili u dru�tvene posjete?

Da. - Kad ste do�li, nije li Quill priredio zabavu za �asnike?

Jest. - Nije li va� mu� udario ni�eg �asnika na toj zabavi?

Bila je to mala prepirka. - Zbog �ega?

Ne sje�am se. - Bili ste previ�e pijani? - Ne, nisam!

Mislim da je �asnik bio napastan dok sam plesala s mu�em.

Nedugo poslije vas je udario tako da ste udarili o zid?

Pa... Pio je. - Nije li to bio ispad Ijubomore? - Ne znam!

Sje�ate li se razloga? - Da.

Je li pomislio da ste poticali �asnika? - Mo�da je pomislio.

Imamo svjedoke. Nije li to bio izljev Ijubomore?

Moglo bi se tako re�i. - Sad vas pitam,

u no�i ubojstva,

�to ste se zakleli na krunicu?

Da me Barney Quill silovao. - Za�to ste se zakleli na krunicu?

Bila sam histeri�na! - Ne, zato �to je on to tra�io!

Za�to ste se zakleli? - Da mi vjeruje! - Za�to ne bi?

Prigovor! Razlog za uporabu krunice utvr�en je!

Ne, �elim �uti odgovor. - Jo� jednom, za�to vam ne bi vjerovao?

Jer sam govorila besmislice! - Mislio bi da la�ete? - Prigovor!

Poru�nik je ve� rekao �to je mislio! - Prihva�a se.

Je li vas mu� udario te ve�eri?

Mo�da me pljusnuo jer sam bila histeri�na.

Niste li lagali da vas ne udari ponovno? - Nisam!

Nije vas pretukao kad ste se vratili s Ijubavne staze?

Ve� je rekla da ju je pretukao Quill! - Ti�ina!

Nemam vi�e pitanja. - Mislim da je svjedokinji dosta.

Svjedokinja mo�e odstupiti. Stanka za ru�ak.

Stanka do 13 sati.

�ao mi je, du�o. Bila si dobra.

Dr. Smith, do�ao sam pred vas. Ja sam... - Zabunili ste se.

Mo�da mene tra�ite. Vi ste g. Biegler? - Njegov suradnik.

Vi ste dr. Smith? - Jesam.

Vojni psiholog? - O�ekivali ste me u odori? - Ne.

Nisam o�ekivao nekog tako mladog. - Imam 40 godina.

Mislio sam da �ete imati bradu i nositi monokl. - Shva�am.

Bolje? - Pomo�i �e. Svjedo�ite popodne.

Jeste li donijeli sud o stanju g. Maniona u vrijeme ubojstva? - Da.

I koje je? - Bio je privremeno neura�unljiv.

Mislite li da je mogao razlikovati dobro od zla?

Mo�da jest, ali to nema veze.

Objasnite Manionovu privremenu neura�unljivost �to jasnije mo�ete.

To je poznato kao disocijativna reakcija.

Psihi�ki �ok koji stvara golem pritisak koji osoba mora olak�ati.

U poru�nikovu slu�aju, vojnik... Prirodno je da bi krenuo u akciju.

Samo bi izravan �in protiv B. Quilla olak�ao nepodno�Ijiv pritisak.

To nije neobi�no. Herojska djela u�injena su u tom stanju svijesti.

Postoji li jednostavnije ime za disocijativnu reakciju?

Poznata je i kao neodoljiv nagon.

�ovjek s takvim nagonom, bi li tra�io savjet ili zvao policiju?

Nikako. - No sjetio se uzeti i napuniti pi�tolj

prije negoli je iza�ao. - To je bilo svjesno, ali iza�ao bi i bez njega.

Kako izgleda �ovjek s tom reakcijom?

Smiren je, mrtav hladan.

Biste li to opisali kao po�tar koji donosi po�tu?

Nije lo� opis. Po�tar ima posao i obavit �e ga.

Va� svjedok. - Jeste li Manionu dijagnosticirali psihozu? - Ne.

Neuroze? - Nema tragove neuroza. - Ima li tragova paranoje? - Ne.

Gubitka pam�enja? - Ne prije ovoga. - Vidite li Mary Pilant?

Nije se vratila poslije stanke. Radije odustanite od toga.

Rekli ste da je optu�eni mo�da mogao razlikovati dobro i zlo.

Je li tako? - Otprilike. - U vrijeme ubojstva ih je razlikovao?

Mo�da jest. - Doktore...

Ako je mogao znati �to radi i da je to lo�e,

kako mo�ete svjedo�iti da je bio pravno lud? - Nisam to rekao.

No u njegovu stanju to ne bi imalo veze, ipak bi ubio Quilla.

Dr. Smith, ustrajat �ete na tom mi�Ijenju? - Da.

Tra�im kratku stanku i sastanak s g. Bieglerom i vama.

G. Biegler? - Vrlo rado. - Kratka stanka. Porota ostaje u sudnici.

Jednog �u dana prekr�iti tradiciju

i ispuniti sudnicu gustim duhanskim dimom.

�to vas mu�i? - �uv�i svjedo�enje, mo�da bi obrana promijenila iskaz.

U �to? - Kriv, naravno. - Ne, ostajemo pri nedu�an.

Michigan nikoga ne smatra ludim ako razlikuje dobro od zla!

Su�e, pogledajte stranicu 486. - �to je to? - Pravna knjiga, mislim.

Ispri�avam se. To mi poma�e pri razmi�Ijanju.

Za grge�a? - Ne, za �abe. - Koji slu�aj citira?

Mi �abe lovimo rukama. - I mi. Ina�e lovim pastrve, ali poku�at �u ovo.

Tako to rade na jugu.

Uzmu dug �tap i vuku mamac po povr�ini.

Kad vide �abu, vuku ga pred njom, ona isplazi jezik...

Imate �ablje krake za ve�eru. - Odli�no. - Zadr�ite to. - Hvala.

486.

Koji slu�aj? - Narod protiv Durfeeja. Izgleda kao presedan.

�elite li pro�itati? - Ne, hvala, mislim da se sje�am slu�aja.

Zaka�eni smo kao �abe.

Dr. Harcourt, gdje ste se �kolovali? - U Johnu Hopkinsu.

A gdje radite? - Upravitelj sam u dr�avnoj psihijatrijskoj bolnici.

Re�eno je da je disocijativna reakcija

�esta me�u vojnicima u borbi. Sla�ete li se?

Da, ali ne kako je rekao dr. Smith. - �to biste ispravili?

Disocijativna reakcija ne nastaje i nestaje u tren oka.

Doga�a se samo, �ak i me�u vojnicima,

ako pojedinac ima dugotrajan psihoneurolo�ki poreme�aj.

Psihijatrijski pregled optu�enog nije pokazao tragove neuroza.

�uli ste i da se optu�eni pona�ao hladno i smireno.

Sje�ate li se toga? - Da.

Jeste li donijeli sud o razboritosti optu�enog?

Da. Smatram da je bio dovoljno priseban

pa njime nije dominirala njegova podsvjest.

Drugim rije�ima, nije imao neodoljiv nagon. - Ne. - Hvala.

Psihijatrija je istra�ivanje neistra�enog svijeta uma,

gdje bi va�e mi�Ijenje moglo biti krivo, a ono dr. Smitha to�no.

Bio bih lo� lije�nik da se ne slo�im. No mislim da imam pravo.

Biste li mo�da, da pregledate optu�enog, promijenili mi�Ijenje?

Ne vjerujem. - Dr. Smith imao je bolje uvjete.

Ako mislite na pregled optu�enog, da. - Hvala, doktore.

To je sve, dr. Harcourt.

Gotovi smo, Mitch. Moramo ga iskoristiti.

Zovemo Duanea Millera da svjedo�i. - Uvedite svjedoka.

�to on mo�e re�i? - Ni�ta.

Ne mo�e ni�ta re�i.

Dignite desnu ruku. Kunete li se da �ete govoriti istinu? - Kunem se.

Recite svoje ime. - Duane Miller. Zovu me Duke.

Gdje sad �ivite? - Preko puta, u zatvoru. - Poznajete li optu�enog?

Da, upoznao sam ga. U �eliji je do moje.

Kad ste zadnji put razgovarali? - Osim jutarnjeg pozdrava, sino�.

Jeste li razgovarali o njegovu slu�aju? - Pone�to.

Recite sudu �to je rekao o tome. - Pitao sam ga kako stoje stvari.

Rekao je: Sve je sre�eno, stari. Prevario sam odvjetnika i psihi�a,

prevarit �u i selja�ine u poroti. - La�Ijiv�e! Smrdljivi la�Ijiv�e!

Ispri�avam se u njegovo ime.

Opravdava ga to �to prijestupnik svjedo�i protiv �asnika!

Ne znam tko je gori, Manion ili njegov odvjetnik! - Bli�imo se kraju.

Za ime Bo�je, dajte da imamo mir u posljednjih nekoliko sati.

Nastavit �ete ispitivanje bez komentara.

G. Biegler ne�e se javiti u svakoj prilici, a optu�eni �e �utjeti!

Nastavite. - G. Miller, sigurni ste da je poru�nik rekao:

Sve je sre�eno, stari? - To je rekao. - Je li rekao jo� �to? - Da.

Kad iza�e, prvo �e napucati kuju u pakao.

Na koga je mislio? - Na �enu. - Svjedok je va�.

Zbog �ega ste u zatvoru? - Pale�. Nagodio sam se.

�to ste jo� po�inili? - Bio sam u popravnom domu kao dijete.

Su�e, �elim vidjeti njegov kazneni dosje. - Imate li ga? - Da.

Izvolite.

Ovdje pi�e da ste �est puta bili u zatvoru u tri dr�ave.

Tri pale�a, dva napada smrtonosnim oru�jem i kra�a.

Bili ste i u pritvoru zbog ekshibicionizma, voajerizma,

krivokletstva i nedoli�na pona�anja.

Ovo je doista va� dosje? - Dosjei nikad nisu to�ni.

Kako ste nagovorili optu�bu da vas saslu�a?

Okru�ni odvjetnik zvao nas je u ured. - Koga? - Zatvorenike.

Sve zajedno? - Pojedina�no.

On i taj drugi ispitivali su nas o Manionu.

Jesu li vam obe�ali manju kaznu ako svjedo�ite? - Prigovor!

Odbacuje se. Odgovorite. - Ne.

Mislili ste da �e vam pomo�i ako izmislite pri�u. - Nisam izmislio!

Sigurni ste da je to rekao? - Da! - Kao �to ste bili za svoj dosje?

Tu sam malo zaribao.

Su�e, ovaj stvor ne zaslu�uje vi�e pitanja. - Odvedite ga.

�elite li razgovarati s klijentom? Zadnji svjedok bio je iznena�enje.

Ne moramo razgovarati. Pozivam ga da odmah ponovno svjedo�i.

�uli ste iskaz tog Millera.

Je li i�ta od toga istina? - Ni�ta.

Znate li za�to bi do�ao s tom pri�om? - Ne.

Jeste li kad razgovarali s njim? - Da. - O �emu?

Ni o �emu bitnom. Sigurno ne o mom �ivotu ili osje�ajima.

Samo me to zanimalo.

Jeste li imali nevolja s Millerom?

Ne znam, mislite, sva�u?

Jeste li ga kad fizi�ki napali?

Odvjetnik ne mo�e odgovoriti umjesto vas. Jeste li?

Nisam ga napao, samo sam mu pritisnuo glavu o re�etke. - Za�to?

Rekao je ne�to ru�no o mojoj �eni. - Sje�ate li se toga? - Da.

Nije bilo disocijativne reakcije. - Nije kvalificiran dati odgovor!

Nije li �in protiv Quilla sli�an �inu protiv Millera i onog �asnika?

Sve u bijesu, sa svjesnom �eljom nauditi ili ubiti?

Ne sje�am se �ina protiv Quilla.

Koliko dugo znate da va�a �ena �ara s Quillom?

Nikad nisam znao ni�ta sli�no. Vjerujem �eni.

Katkad je pretu�ete iz zabave. - Nema razloga za to pitanje!

Stalno implicira, a ne prelazi na stvar! Pitajte ga tu�e li je!

Prihva�am prigovor. Ho�ete li preoblikovati pitanje?

Ne, hvala. Gotov sam.

Onda �u ga ja pitati! Jeste li kad pretukli �enu?

U no�i ubojstva ili ikad? - Ne. - Sumnjate li da je silovana? - Ne.

To je sve. - Odstupite, poru�ni�e.

Kako je? - Jako lo�e. - Paul!

Znam da nemamo vremena, ne�u tra�iti stanku, ali moram iza�i.

Ako je va�no, pri�ekat �emo. - Hvala.

Ovo je neregularno! - Ne morate od toga raditi slu�aj.

Hvala, su�e! Imamo jo� jednog svjedoka. Pozivam Mary Pilant.

Prigovor! Plemeniti odvjetnik ide na tajni razgovor

i dramati�no dovodi svjedokinju!

To je namje�teno da uzbudi porotu. Jo� jedan selja�ki trik!

Ne krivim ga �to se osje�a prevarenim.

Ja sam skromni odvjetnik sa sela koji se bori s odli�nim tu�iteljem

iz velikog Lansinga. - Neka se svjedokinja zakune.

Kunete se da �ete govoriti istinu i samo istinu? - Kunem se. - Sjednite.

Gdje �ivite? - U Thunder Bay Innu. - Koliko dugo? - Dvije godine.

�to radite? - Vodim posao. - Kako se rje�ava rublje u Thunder Bay Innu?

Ide tunelom do praonice. - Gdje je otvor na 2. katu?

Izme�u soba 42 i 43. - Tko tu �ivi? - Ja u 42, a Quill je bio u 43.

Je li g. Quill morao pro�i pokraj otvora na putu do sobe? - Da.

Bi li lako bacio ne�to unutra dok je prolazio? - Da.

Jeste li kad bili u praonici?

Da, me�u ostalim i razvrstavam rublje.

Recite sudu �to ste na�li u rublju dan poslije Quillova ubojstva.

�enske ga�ice. - �to ste u�inili s njima?

Bacila ih me�u krpe. - Kad ste saznali njihovo zna�enje?

Jutros u ovoj sudnici. - Oti�li ste ku�i po njih? - Da.

Jeste li ih donijeli? - Da.

Nudim komad donjeg rublja kao dokaz obrane br. 1.

Bijele ga�ice, �ipkastog ruba.

I jako su poderane, kao da su ih mo�ne ruke rastrgale.

Na etiketi pi�e Smartshop.

Ako nema prigovora, dokaz se prihva�a. - To je sve.

Jeste li razgovarali s tu�iteljem o smrti g. Quilla? - Da, u hotelu.

Niste vjerovali da je Quill silovao g�u Manion? - Ne.

Jeste li razgovarali s g. Bieglerom? - Da. - U vezi s Quillom? - Da.

Njemu ste rekli isto? - Da. - Koliko ste puta razgovarali?

Dvaput. - Posljednji put? - Sino�. - I predomislili ste se?

Sad vjerujete da ju je silovao? - Ne znam, mo�da jest.

Predomislili ste se sino�? - Ne. Jutros, ovdje.

Kad ste dobili ga�ice? Sino�? - �ekajte! - Prigovorite pravilno!

Zapravo, ne�u. Neka porota �uje odgovor. - Odgovorite.

Ne. Nisam dobila ga�ice sino� ni ikada. Na�la sam ih.

Sigurni ste da ih je g. Quill bacio ili mislite? - Mislim.

A �to ako ih je ostavio netko komu odgovara da ih na�u?

Nisam se toga sjetila. - I potaknuti takozvanim neodoljivim nagonom,

dojurili ste s ga�icama jer �elite okaljati g. Quilla! - Nije istina!

Povrije�en vam je ponos! - Molim? - Zbunjuje svjedokinju!

Neka postavlja razumljiva pitanja! - I mene zanima na �to ciljate.

Kad ste na�li ga�ice, jeste li prvo pomislili da je silovao g�u Manion

ili da je �arao s g�om Manion?

�to time misli? Ne razumijem! - G. Dancer, postavljajte jasna pitanja.

Evo jednog.

G�ice Pilant, jeste li bili Ijubavnica g. Quilla? - Nisam!

Op�e je poznato da ste �ivjeli s njim! - Barney je bio...

�to, g�ice Pilant? Barney Quill je bio �to?!

Barney Quill bio je moj otac.

Nemam vi�e pitanja. - To je sve.

Svjedokinja mo�e odstupiti. Stanka od 15 minuta, pa zavr�ne izjave.

Ako je mogu�e, �elio bih se obratiti poroti prije mraka.

Mislite da �e vije�ati cijelu no�?

Mo�e li netko ne�to re�i?

�to da ka�em, Maida? - Da �emo pobijediti!

Ra�unam na poru�nikovu zadu�nicu.

Posudila bih novac preko nje za nov pisa�i stroj.

Na mojem ne rade p i s.

Prva stranka katkad ispadne rva tranka.

Nema smisla. Sramota. - Rva tranka? Svi�a mi se.

Dobro zvu�i.

Dvanaest Ijudi u�e u sobu.

Dvanaest razli�itih umova, dvanaest razli�itih srdaca

i 12 razli�itih �ivotnih putova.

12 pari o�iju, u�iju, 12 vrsta i oblika.

I tih dvanaestero mora suditi Ijudskom bi�u razli�itom od njih

koliko su oni me�usobno razli�iti.

A njihova presuda mora biti jednoglasna.

I �ivo je �udo da to neorganizirani Ijudi mogu.

U ve�ini slu�ajeva �ine to dobro. Bog blagoslovio porote.

Ne znam �to bih da sam u toj poroti.

Doista ne znam.

A vi?

Bilo je super, Paulie, ono o skromnom odvjetniku sa sela.

G. Dancer proplesao je od muke.

Ali njegov je zadnji ples.

Dao je odli�nu zavr�nu rije�. - Va�a je bolja.

Mora� li svirati taj jazz? Ne mo�e� li svirati ne�to irsko?

Ured Paula Bieglera. Da, gospodine, odmah. Spremni su!

Zdravo, du�o! - Nastavite.

Porota ulazi. - �ula sam. Recite mom voljenom da �ekam u autu.

Sigurni ste da �e iza�i? - Naravno.

Ima sre�e. Neki imaju svu sre�u.

Poru�ite mu da �ekam da me napuca u pakao.

Du�o, imam suvenir za vas.

Zadr�ite ga, mo�da vam opet zatreba. Nikad se ne zna. - Da.

Svi�a� mi se, Paulie.

Upozoravam nazo�ne da ne prekidaju �itanje presude.

Prekinut �u su�enje i isprazniti sudnicu bude li demonstracija.

Nastavite. - Jeste li donijeli odluku? Ako jeste, tko �e govoriti?

Jesmo. Ja sam predsjednik. - Neka optu�eni ustane.

Koja je presuda? - Optu�eni nije kriv zbog neura�unljivosti.

Maida ti je dala zadu�nicu? - Da, spremna je za klijentov potpis.

Mislio sam da svijet izgleda bolje kroz �a�u viskija. Nije tako.

Mislim da �u nastaviti ovako. Izgleda dobro.

Ne�to je dobro iza�lo iz ovog slu�aja.

Imam novog partnera, ako se on sla�e.

Bila bi mu �ast da mu ime stoji na plo�i uz tvoje.

Tra�ite poru�nika Maniona? - Da.

Dao mi je poruku za vas.

Bilo mi je �ao g�e Manion. Plakala je.

Ostavili su nered, zar ne? Pa, imam posla.

�ao mi je �to sam naglo oti�ao. Imao sam neodoljivi nagon.

Kako �emo iza�i Maidi pred o�i?

D�in. Znao sam da ne�to ne �tima s njim.

Ljubitelju d�ina ne mo�e� vjerovati.

Partneru, idemo svojoj prvoj klijentici? - Komu?

Mary Pilant. Izvr�it �emo Quillovu oporuku. - E, to je pravda za sve.