1
00:00:28,907 --> 00:00:33,025
<b>ANATOMY OF A MURDER</b>

2
00:02:21,517 --> 00:02:23,476
Hello, Toivo.

3
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
A friend drove you
to town, Mr. McCarthy.

4
00:02:31,986 --> 00:02:40,285
One more, please. I will pay the bill tomorrow.
- No problem.

5
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
Thank you, Toivo.

6
00:02:47,668 --> 00:02:50,670
Good night, Toivo.
- Good night, Mr. McCarthy.

7
00:04:54,837 --> 00:04:56,629
<i>Headquarters.</i>

8
00:04:57,423 --> 00:05:04,429
Give me Thunder
Bay 498, Mrs. Manion.

9
00:05:04,513 --> 00:05:11,019
M-A-N-I-O-N. He's calling
Paul Biegler, Iron City 700.

10
00:05:23,115 --> 00:05:26,642
Do they know when it will come?<i>
- They don't know.</i> - I understand.

11
00:05:26,787 --> 00:05:32,165
Leave her a message to
call this number. Thanks.

12
00:05:33,584 --> 00:05:38,338
How are you, lawyer?
- It goes somehow.

13
00:05:40,674 --> 00:05:45,887
What's in the paper bag?
- Maybe a head of cabbage.

14
00:05:45,971 --> 00:05:50,683
But it didn't.
- You are very suspicious.

15
00:05:52,686 --> 00:06:00,443
True, I'm always alone
suspicious and <i>or fascinated</i>

16
00:06:00,528 --> 00:06:03,446
with the contents of paper bags.

17
00:06:03,531 --> 00:06:07,033
Can I take a peek?
- Feel free.

18
00:06:09,370 --> 00:06:17,585
Free, and after that
peek in, open whatever you find.

19
00:06:23,092 --> 00:06:27,053
Shall I pour? - How
you will. - With pleasure.

20
00:06:37,398 --> 00:06:39,774
You fought this alone.

21
00:06:40,859 --> 00:06:44,904
You were drinking alone, Paulie.
I don't like that.

22
00:06:44,989 --> 00:06:48,324
Get down to
country. he lives in the clouds.

23
00:06:48,409 --> 00:06:53,162
I've been on both feet for a long time
on earth, so I can say what I want.

24
00:06:55,374 --> 00:06:58,876
An Italian cigar?
- No, thanks.

25
00:06:59,920 --> 00:07:02,755
That smelly weed is still there
a sign of your decadence.

26
00:07:07,386 --> 00:07:12,599
Paulie, admit it. Since it is
Mitch became a public prosecutor,

27
00:07:12,683 --> 00:07:17,937
nothing works. But
I understand how he feels.

28
00:07:19,607 --> 00:07:22,942
When a man is removed from
the position he was in for a long time,

29
00:07:23,944 --> 00:07:28,906
considers him the community
left, to be despised.

30
00:07:28,991 --> 00:07:32,285
Only the lonely know my pain.

31
00:07:32,369 --> 00:07:34,996
You are a good lawyer,
act like it.

32
00:07:35,080 --> 00:07:39,792
Receive clients
instead of playing� <i>jazz</i>.

33
00:07:39,877 --> 00:07:47,133
I earn a living. I wrote
letter, I will do some separation.

34
00:07:47,217 --> 00:07:49,802
Or I threaten debtors.

35
00:07:49,887 --> 00:07:56,726
At night I drink bourbon and study
law with Parnell E. McCarthy.

36
00:07:56,810 --> 00:08:01,981
One of the world's greats.
- That was kind.

37
00:08:02,066 --> 00:08:10,239
Maybe I was. That's why I hate it
That your talent is overshadowed by the logic.

38
00:08:10,324 --> 00:08:12,700
I see myself in you once,

39
00:08:12,785 --> 00:08:18,164
with the same love for the old
books and a clean office.

40
00:08:20,084 --> 00:08:26,172
This is a real Beauty.
The flower of the whole collection.

41
00:08:26,256 --> 00:08:29,801
Report of the Supreme Court of the USA.

42
00:08:30,469 --> 00:08:34,764
What are we going to read tonight?

43
00:08:34,848 --> 00:08:37,767
President
Supreme Court Holmes?

44
00:08:41,522 --> 00:08:46,901
Let him talk a little, maybe
I have a client. I'm waiting for a call. That?

45
00:08:46,985 --> 00:08:52,031
Mr. Biegler?</i> - Yes, I am.
<i>- Your call.</i> - Hello? Miss Manion?

46
00:08:55,118 --> 00:08:59,122
Did you get the message?
- Who is that? - The connection is bad.

47
00:08:59,206 --> 00:09:05,169
Wait. May Mrs. Manion,
she left me a message.

48
00:09:05,254 --> 00:09:09,298
From Thunder Bay?
- Yes. - Agree to defend her husband.

49
00:09:09,383 --> 00:09:12,468
What is it about?
- He pretends to know!

50
00:09:12,553 --> 00:09:17,432
Halo? It's better now.
I hear you well.

51
00:09:17,516 --> 00:09:23,312
I've been waiting for your call all afternoon.<i>
- I just arrived.</i>

52
00:09:23,397 --> 00:09:30,903
Have you read about my husband? - Yes. <i>- G.
Biegler, have you read about him?</i>

53
00:09:32,114 --> 00:09:37,408
A little something.<i>
- Would you defend him?

54
00:09:37,492 --> 00:09:39,746
I don't know, I would have to know more.

55
00:09:39,830 --> 00:09:42,832
<i>Would you talk to him?</i>
He is in the county jail.

56
00:09:42,916 --> 00:09:49,881
He wanted to see you, they recommended you to him.
- Did they?

57
00:09:49,965 --> 00:09:54,134
<i>Yes, someone told him about you. Would you like to visit him?</i> 
- I could.

58
00:09:54,218 --> 00:09:59,182
Tomorrow morning.
- Shall I come too?

59
00:09:59,266 --> 00:10:07,607
<i>You can.</i> I'll meet you there at 10
hours. <i>- Thank you.</i> - You're welcome.

60
00:10:07,691 --> 00:10:12,570
Come on, let me hear.
- A certain Barney Quill raped Mrs. Manion.

61
00:10:12,654 --> 00:10:17,867
Her husband is a lieutenant in the army, in
Thunder Bay has a temporary base.

62
00:10:17,951 --> 00:10:25,374
He went to Quilla and shot him
he also died of lead poisoning.

63
00:10:25,459 --> 00:10:32,465
When?
- Some evening. If you weren't fishing in a pond, you would know that.

64
00:11:47,541 --> 00:11:51,794
'Morning, Maida.
- There they are. - What? - Newspapers.

65
00:11:51,879 --> 00:11:55,131
I thought them
there is none. We didn't pay the bill.

66
00:11:55,215 --> 00:11:58,050
Got a message?
- Yes. We might have a case.

67
00:11:58,135 --> 00:12:03,304
I'm reading about Lieutenant Manion.
- He never goes home?

68
00:12:03,388 --> 00:12:07,852
Parnell? Yesterday, we talked until late.
- Yes?

69
00:12:07,936 --> 00:12:15,902
Cancel meetings for today.
- Which ones? People think you live in the forest.

70
00:12:16,987 --> 00:12:23,242
If there are more fish in the fridge,
they will swim away and spawn on their own.

71
00:12:24,453 --> 00:12:27,413
Can you devote to me
little attention?

72
00:12:28,957 --> 00:12:34,211
That?
- I settled your bill yesterday. I can't pay my salary.

73
00:12:34,296 --> 00:12:38,966
What did you do with the fee
to break up the Walkers?

74
00:12:39,051 --> 00:12:43,846
I bought the necessities.
- Yes, a new outboard motor.

75
00:12:43,931 --> 00:12:52,060
If only I were a necessity. Won't you eat toast?
- No, I will...

76
00:12:52,230 --> 00:12:56,734
I will call you and let you know how it goes.
- Don't let them pay you with medals!

77
00:12:56,818 --> 00:13:02,323
Professional soldiers are �vorc!
I know, I was married to someone like that!

78
00:13:23,136 --> 00:13:27,473
Excuse me, are you Mrs. Manion?
I'm Paul Biegler.

79
00:13:27,557 --> 00:13:29,475
Laura.
- How are you?

80
00:13:30,936 --> 00:13:34,438
This is Muff.
- The prison is here.

81
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
You are tall!

82
00:13:42,781 --> 00:13:47,743
Hi Paulie!
- Hello, Sulo. - Wait here, Muffy.

83
00:13:52,833 --> 00:13:55,750
Nice to see you.
- How are you? - Good.

84
00:13:55,835 --> 00:14:00,548
You came to the soldier?
- Can we be at the sheriff's office?

85
00:14:00,632 --> 00:14:02,758
Of course, I will bring him there.

86
00:14:13,895 --> 00:14:17,106
Can you take off your glasses?

87
00:14:19,276 --> 00:14:21,610
Jesus! Quill did that to you?

88
00:14:21,695 --> 00:14:25,865
And more than that.
You should see it, everywhere.

89
00:14:27,909 --> 00:14:30,911
You can put them back
if you are more comfortable that way.

90
00:14:39,796 --> 00:14:44,258
This is Paulie Biegler. This is it
that one. - Tom Mannion? - Hello.

91
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
Hello, Manny.
- Laura.

92
00:14:49,555 --> 00:14:56,312
Mrs. Manion, can you come to mine
office at 2 pm? 302 West Barnham.

93
00:14:56,396 --> 00:14:58,355
Of course.
- Excellent.

94
00:14:58,440 --> 00:15:02,735
Honey, can I get you something?
- Thanks, no need.

95
00:15:04,404 --> 00:15:06,322
Here.

96
00:15:18,710 --> 00:15:21,629
Wanted. The Big Ten.

97
00:15:21,713 --> 00:15:28,010
They have the 10 best dressed
 �ena, 10 best songs,

98
00:15:28,095 --> 00:15:34,391
and now the 10 most wanted.
- Don't do that, they achieved the American dream.

99
00:15:34,935 --> 00:15:41,649
You were the district attorney, right?
- Ten years.

100
00:15:42,234 --> 00:15:46,153
How much experience do you have as a defense attorney?
- Not much.

101
00:15:46,238 --> 00:15:51,200
How do I know you will be able to handle my case?
- Not at all.

102
00:15:51,284 --> 00:15:53,202
Shall we talk about it?

103
00:15:54,871 --> 00:15:59,500
I guess.
- Come on, lieutenant, don't bother yourself.

104
00:15:59,584 --> 00:16:05,214
Maybe no one can guide you
case if you want to go unpunished.

105
00:16:05,298 --> 00:16:10,719
You forget that he raped my wife.
The unwritten law is on my side.

106
00:16:10,804 --> 00:16:16,600
The unwritten law is a myth.
There is nothing like it.

107
00:16:16,685 --> 00:16:19,728
And the one who commits
murder thinking it exists,

108
00:16:19,813 --> 00:16:24,900
you secured accommodation in
to prison, maybe for life.

109
00:16:26,069 --> 00:16:33,325
When we have solved that, let's continue
with questions and answers that...

110
00:16:33,410 --> 00:16:35,536
Can I borrow a lighter?

111
00:16:38,373 --> 00:16:43,169
With questions and answers that
could help your defense.

112
00:16:45,964 --> 00:16:47,882
But probably not.

113
00:16:49,759 --> 00:16:51,927
It lights up nicely.

114
00:16:54,431 --> 00:16:58,492
Good. - How much
how old are you? - the 28th

115
00:16:58,676 --> 00:17:02,730
How long have you been in the army?
- Since 1950

116
00:17:02,814 --> 00:17:07,568
Did you participate in the action?
- In Korea. - Decorations? - A lot.

117
00:17:07,652 --> 00:17:11,238
Is this your first marriage?
- No.

118
00:17:11,323 --> 00:17:14,408
You don't testify, you don't have to
answer with <i>yes</i> or <i>no</i>.

119
00:17:14,492 --> 00:17:21,123
Give me an overview of marriages. - Is it
it necessary? - I will judge that.

120
00:17:23,210 --> 00:17:28,130
The first woman submitted the request
for parting. Because of cruelty.

121
00:17:28,215 --> 00:17:31,133
I ate crackers in bed and that.

122
00:17:31,885 --> 00:17:36,388
The truth is that she found it
another while I was in Korea.

123
00:17:38,516 --> 00:17:44,647
I have known Laura for 4 years
we are after her breakup.

124
00:17:44,731 --> 00:17:48,774
Did you know the man?
- He was in my unit.

125
00:17:48,959 --> 00:17:54,823
Were you friends? I withdraw
question, that's old fashioned.

126
00:17:54,908 --> 00:18:01,914
Are there any children from those
marriages? - No. - Will there be any?

127
00:18:01,998 --> 00:18:06,335
Not if Quill didn't make them.
- What kind of gun did you have?

128
00:18:06,419 --> 00:18:09,797
War souvenir,
<i>Luger</i>. It's with the police.

129
00:18:09,881 --> 00:18:17,137
Have you read the articles about your case?
- Some. - Are they true? - They are.

130
00:18:17,222 --> 00:18:22,142
You didn't see Quill raping and beating your wife?
- No.

131
00:18:22,227 --> 00:18:26,689
When she returned to
trailer, she told me, that's what it was.

132
00:18:26,773 --> 00:18:33,988
After how long you went to Quill
and killed him? - About an hour. - That long?

133
00:18:34,072 --> 00:18:39,034
He says that Laura wanted to go to
lie detector. what do you know about it?

134
00:18:39,119 --> 00:18:45,272
What she says and what she told me.
- And the result? - They didn't tell her.

135
00:18:45,457 --> 00:18:50,087
Yes, Sulo?
- We served lunch. Will he eat with us?

136
00:18:51,298 --> 00:18:56,093
Is your sister still cooking for prison?
- Of course.

137
00:18:56,177 --> 00:19:02,558
Well, say hello to her, Sulo, I have
arranged lunch in the city.

138
00:19:02,642 --> 00:19:04,935
I'll be back after lunch.

139
00:19:05,020 --> 00:19:07,479
I'm sorry if I am
offended you a while ago.

140
00:19:08,315 --> 00:19:10,149
You are not sorry.

141
00:19:11,234 --> 00:19:15,070
Come, young man.
- Thank you.

142
00:19:16,906 --> 00:19:18,824
Pass me the salt, Paulie.

143
00:19:21,328 --> 00:19:22,828
Thanks.

144
00:19:24,164 --> 00:19:26,707
Are you lieutenant?
gave a famous lecture?

145
00:19:26,791 --> 00:19:30,627
If he asks if I am him
advised to lie, I didn't.

146
00:19:31,463 --> 00:19:36,967
Maybe you're too pure, Paul.
For natural impure rights.

147
00:19:38,386 --> 00:19:42,097
He owes the lieutenant
a chance to find a defense.

148
00:19:42,182 --> 00:19:47,394
He can also state it,
show the way, and let him decide.

149
00:19:47,536 --> 00:19:50,084
Salts?
- No, thanks.

150
00:19:50,231 --> 00:19:54,860
I'm not the right lawyer for him.
He is impudent and hostile.

151
00:19:56,363 --> 00:19:58,864
You don't have to love him, just defend him.

152
00:19:59,574 --> 00:20:01,784
That is, you don't need a fee?

153
00:20:03,161 --> 00:20:09,833
You know what? I think a little
color�. - what? - That he will lose.

154
00:20:13,838 --> 00:20:21,720
From a Philadelphia lawyer, it's burning
is just an Irish lawyer. Add salt!

155
00:20:24,307 --> 00:20:26,225
Put her down!

156
00:20:33,233 --> 00:20:39,321
Hello. - I usually respond to
the name is Paul. - Are we still going to complain?

157
00:20:39,406 --> 00:20:41,490
Not if you don't want to be a comedian.

158
00:20:43,118 --> 00:20:49,332
I brought you cigarettes.
- Thank you. - Peace? - Of course. - Good.

159
00:20:49,417 --> 00:20:53,961
Lieutenant, murder
they can defend in four ways.

160
00:20:54,045 --> 00:20:58,839
First, it's not murder but
suicide. Second, it's not your fault.

161
00:20:59,024 --> 00:21:02,719
Third, you have legal
justification, defense of home or self.

162
00:21:02,804 --> 00:21:09,643
Fourth, the killing is justified.
- Where do I fit into that idyll?

163
00:21:09,727 --> 00:21:13,981
You don't fit into the top three.

164
00:21:14,065 --> 00:21:19,486
Why is it not legally justified to kill the one who rapes your wife?
- Time.

165
00:21:19,571 --> 00:21:26,869
If you found it, it would be
but you didn't. You didn't even call the police.

166
00:21:26,953 --> 00:21:32,166
That's murder.
With intention and out of revenge.

167
00:21:32,250 --> 00:21:38,672
Shall I say that I am guilty?
- When I ask you to settle, you will know.

168
00:21:38,756 --> 00:21:47,306
And what do you want me to do?
- Nothing, I just want you to understand the law.

169
00:21:49,976 --> 00:21:52,811
Continue.
- With a name?

170
00:21:55,148 --> 00:21:57,149
With what you aim at.

171
00:22:01,654 --> 00:22:09,244
You know, you are very wise. Let's see
how wise you can really be.

172
00:22:11,915 --> 00:22:15,417
Well, I'm working on it.

173
00:22:16,586 --> 00:22:21,340
Because of the rape of a woman
the atmosphere in the courtroom will be favorable.

174
00:22:21,424 --> 00:22:26,301
He'll sympathize with you if that's all
correct. You need the right <i>hook</i>

175
00:22:26,385 --> 00:22:32,059
to which the jury will
hang sympathy in your favor.

176
00:22:32,143 --> 00:22:40,025
What is your legal excuse
for killing Barney Quill?

177
00:22:42,153 --> 00:22:46,323
No justification?
- No.

178
00:22:51,246 --> 00:22:53,205
Pronunciation.

179
00:22:56,543 --> 00:22:58,669
Just an excuse?

180
00:23:12,225 --> 00:23:16,895
What excuses are there?
- How do I know? You knocked him out!

181
00:23:18,690 --> 00:23:21,817
I was probably furious.
- What?

182
00:23:22,402 --> 00:23:24,736
I say, probably
I was furious.

183
00:23:28,700 --> 00:23:31,326
A bad temper is no excuse.

184
00:23:33,162 --> 00:23:36,915
I mean, I'm probably out of my mind.

185
00:23:41,296 --> 00:23:43,547
Am I getting close?

186
00:23:48,011 --> 00:23:53,348
Okay, Sulo, I'm going...
- Am I getting close?

187
00:23:53,433 --> 00:23:55,767
I'll tell you when
I'm talking to your wife.

188
00:23:55,852 --> 00:24:00,063
Until then, you try
remember how crazy you were.

189
00:24:07,195 --> 00:24:11,533
Has Mrs. Manion arrived?
- he has been waiting for a while.

190
00:24:11,618 --> 00:24:16,911
She passed all your records.
- What do you think of her?

191
00:24:17,096 --> 00:24:22,044
Her, simple. The guy
which men use.

192
00:24:22,128 --> 00:24:25,212
Did you get that much money?

193
00:24:25,297 --> 00:24:28,800
Not. I haven't yet
decided to take over the case.

194
00:24:29,677 --> 00:24:35,015
You know, sometimes you surprise me.
- Why? I passed everything.

195
00:24:43,943 --> 00:24:47,861
Hello!
- Hello.

196
00:24:53,576 --> 00:24:57,245
I hope not to you
it bothers me, but we need to talk.

197
00:24:57,330 --> 00:25:01,623
You are a funny lawyer.
I mean, because of the music.

198
00:25:01,783 --> 00:25:06,838
Aren't lawyers supposed to like music?
- Not like this.

199
00:25:06,923 --> 00:25:10,467
So, that's settled.
I'm a funny lawyer.

200
00:25:11,010 --> 00:25:15,762
where is your home
Miss Manion? Where did you grow up?

201
00:25:15,846 --> 00:25:19,015
Everywhere, we moved.

202
00:25:19,100 --> 00:25:23,105
Father was a hired worker.
He mainly built dams.

203
00:25:23,189 --> 00:25:29,778
You can call me Laura. - Family
Are you still alive, Laura? - It's not.

204
00:25:29,862 --> 00:25:32,822
I have cigarettes somewhere...
- Do you want a cigarette?

205
00:25:32,906 --> 00:25:37,285
No, I want to offer it to you.
- You can light it for me.

206
00:25:39,372 --> 00:25:44,084
Here you go.
- You have the same as his husband.

207
00:25:46,713 --> 00:25:51,383
He gave it to me because I wanted to
liked it. He is like that, he gives me a gift.

208
00:25:51,467 --> 00:25:58,807
Have a happy marriage? - Yes. - it is
went wrong with the first marriage?

209
00:25:58,891 --> 00:26:04,104
That's when I fell for Manny.
- At least you are honest.

210
00:26:04,188 --> 00:26:10,193
It was more than that. Grown up
alone on the move, and Jack, the first man,

211
00:26:10,278 --> 00:26:16,116
he didn't like to move. He refused
and move. I was bored.

212
00:26:16,200 --> 00:26:21,036
Manny likes to travel. We travel when
as much as we can, we have been everywhere.

213
00:26:21,121 --> 00:26:27,085
I'm alone. - Water or maybe
beer? - Beer would suit me.

214
00:26:27,920 --> 00:26:30,338
Maida, bring me a bottle of beer.

215
00:26:32,175 --> 00:26:34,760
Are you married?
- I didn't.

216
00:26:35,803 --> 00:26:40,807
Nice. �that you do yourself in
this house if you are not married?

217
00:26:40,892 --> 00:26:45,937
This is a family home, and I
the very last member of the family.

218
00:26:47,273 --> 00:26:50,358
You won't?
- Not now.

219
00:26:51,444 --> 00:26:56,490
Here you go.
- Can Muff get it too? In the ashtray. He loves beer.

220
00:26:56,574 --> 00:26:59,034
Beer for a dog?!

221
00:26:59,118 --> 00:27:01,536
Here you go.

222
00:27:06,793 --> 00:27:08,752
He will fall asleep now.

223
00:27:11,756 --> 00:27:14,424
Isn't he cute?

224
00:27:14,509 --> 00:27:16,843
So, are you ready?

225
00:27:18,554 --> 00:27:23,517
I mean, are you ready to talk?
- I know what you mean.

226
00:27:23,601 --> 00:27:28,230
Tell me everything
What did you tell the police?

227
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
and everything you didn't tell the police.

228
00:27:32,819 --> 00:27:38,405
Where should I start? - When you left
to Quill's bar? - After dinner.

229
00:27:38,589 --> 00:27:42,744
Around 20:30. Manny
was late from the shooting range.

230
00:27:42,829 --> 00:27:45,705
We had dinner and he fell asleep.

231
00:27:45,790 --> 00:27:51,211
I didn't go out all day
so I took Muff and went to the bar.

232
00:27:51,796 --> 00:27:57,549
I bought a drink and played pinball.
- Were there people? - Not much.

233
00:27:57,633 --> 00:28:01,554
Barney came too
he challenged me to a game. For drinks.

234
00:28:01,638 --> 00:28:07,435
How well did you know him?
- Sometimes we went to his bar.

235
00:28:07,520 --> 00:28:12,023
Has he ever hit on you?
- No, never.

236
00:28:12,108 --> 00:28:18,864
Did he drink a lot that evening?
- No, at least while we were playing pinball.

237
00:28:18,948 --> 00:28:23,743
You were with him the whole time?
- No, others played too.

238
00:28:23,828 --> 00:28:29,541
When did you leave the bar?
- Around eleven.

239
00:28:29,625 --> 00:28:34,921
I went out the side exit.
Muff carried a lamp in his mouth.

240
00:28:35,006 --> 00:28:39,801
He's cute when he runs like that. - Is it
been sober? - Muff? Of course!

241
00:28:39,886 --> 00:28:45,223
You are complaining!
- Yes, I'm sorry. Continue.

242
00:28:45,308 --> 00:28:49,477
Barney appeared,
it did not come from the same direction.

243
00:28:49,562 --> 00:28:52,981
He said he would take me.

244
00:28:53,065 --> 00:28:56,693
He said I shouldn't
walk because of the bear.

245
00:28:56,777 --> 00:29:01,114
Bears look for food at night.
- Yes, but they are harmless.

246
00:29:01,198 --> 00:29:07,619
I wouldn't be afraid of them during the day, but it's not the same after dark.
- Of course.

247
00:29:07,753 --> 00:29:11,708
You got into Barney's car...
- And he drove us to the camp.

248
00:29:11,792 --> 00:29:14,210
Did he court you?
- It's not.

249
00:29:14,394 --> 00:29:21,843
When we arrived, the car entrance was
closed. They close it around 11 p.m.

250
00:29:21,928 --> 00:29:27,390
I thanked him and wanted to leave,
but he said that I don't have to walk.

251
00:29:27,475 --> 00:29:30,268
That we can go another way.

252
00:29:30,353 --> 00:29:35,523
I didn't know there was another one
road, but he started immediately.

253
00:29:35,608 --> 00:29:40,195
Did that upset you?
- No. Otherwise, I'm not afraid of men.

254
00:29:40,279 --> 00:29:43,823
After all, he didn't touch me
nor did he say anything inappropriate.

255
00:29:43,908 --> 00:29:49,829
Doesn't a woman feel when a man is up to something?
- Of course.

256
00:29:50,013 --> 00:29:55,669
But I'm used to it. All men want
something from me, since childhood.

257
00:29:56,170 --> 00:30:00,630
You, for example. Interested
you are. But I don't have to be afraid of you.

258
00:30:00,714 --> 00:30:07,222
So it was with Barney.
- Miss Manion, believe me... - Laura.

259
00:30:07,306 --> 00:30:13,561
Laura, I just want to help
to your husband, nothing more.

260
00:30:13,646 --> 00:30:20,026
I didn't mean to say that you would
tried. You just look at me like that.

261
00:30:21,779 --> 00:30:25,030
I would have a hard time resisting that.
- Because of my clothes?

262
00:30:25,115 --> 00:30:30,036
Don't like it?
- It's wonderful. Simply wonderful.

263
00:30:30,121 --> 00:30:34,082
But we better get on with this.

264
00:30:34,166 --> 00:30:40,880
How were you dressed that evening?
- A d�emper like this and a skirt.

265
00:30:40,965 --> 00:30:48,096
And the rest?
- Below? Overalls, panties and bra.

266
00:30:48,180 --> 00:30:52,600
And the corset?
- I don't need it. Do you think I should wear it?

267
00:30:52,685 --> 00:30:57,105
I don't know, how should I know?

268
00:30:57,189 --> 00:31:03,610
I'm just worried about the facts that would
could help defend your husband.

269
00:31:03,695 --> 00:31:09,367
I don't wear a corset.
- Okay, no bra. Continue.

270
00:31:09,452 --> 00:31:16,082
He turned off the road onto the human path,
stopped the car and turned off the lights.

271
00:31:16,167 --> 00:31:20,670
Then he grabbed me and said:
<i>I'm going to rape you.</i> Just like that.

272
00:31:20,755 --> 00:31:24,923
In those words?
- Exactly in those words. Muff barked

273
00:31:25,108 --> 00:31:30,346
so he threw it out the window. �ula
I saw him whining in front of the car.

274
00:31:30,431 --> 00:31:36,811
Barney was trying to reach me.
I defended myself, but he was strong.

275
00:31:36,896 --> 00:31:42,150
Did you shout?
- It didn't make sense, in my mind.

276
00:31:42,234 --> 00:31:47,155
He started calling me derogatory
names. <i>Military whore</i> and the like.

277
00:31:47,239 --> 00:31:52,786
Then he hit me with a hammer. When is that
repeated, I stopped resisting.

278
00:31:52,870 --> 00:31:56,249
I was half conscious,

279
00:31:56,334 --> 00:32:00,251
but I know he ripped me off
panties and did what he wanted.

280
00:32:00,920 --> 00:32:05,507
He says he is a doctor
stated that you were not raped.

281
00:32:05,591 --> 00:32:09,344
I don't care about the doctor,
I can't make a mistake in that.

282
00:32:09,428 --> 00:32:18,144
Continue.
- I don't know what exactly happened, I passed out.

283
00:32:18,229 --> 00:32:24,610
I remember the next thing
that Barney was driving very fast.

284
00:32:24,694 --> 00:32:29,030
He was breathing hard, panting.

285
00:32:30,241 --> 00:32:35,578
We were on the main road towards
camp. He reached the entrance and stopped.

286
00:32:35,663 --> 00:32:39,874
I opened the door. It's muff
jumped out with a lamp in his mouth.

287
00:32:39,959 --> 00:32:44,546
Didn't you say that he
threw out in �uma?

288
00:32:44,630 --> 00:32:49,217
Yes, but he was in the car,
It seems he took it. I don't know.

289
00:32:49,301 --> 00:32:55,557
You opened the door.
- Barney grabbed me

290
00:32:55,641 --> 00:32:58,893
and threatened to rip it off me
all my clothes and attack me again.

291
00:32:58,978 --> 00:33:02,397
I ran away. Saw it
Muffa himself through the fence.

292
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
He was running with a flashlight.

293
00:33:05,985 --> 00:33:09,946
Barney got me
I fell from my back.

294
00:33:10,030 --> 00:33:14,868
He fell on me and me again
beat. I thought he was going to kill me.

295
00:33:14,952 --> 00:33:19,581
I screamed and somehow
got up and ran away.

296
00:33:19,665 --> 00:33:24,544
I passed through the hole in the fence and
followed Muff and his light.

297
00:33:24,628 --> 00:33:32,719
I followed him all the way to the trailer.
- You haven't seen Barney anymore? - No.

298
00:33:33,804 --> 00:33:37,682
Well, I think that's enough for now.

299
00:33:38,267 --> 00:33:40,977
I have as much time as you want.

300
00:33:42,438 --> 00:33:47,192
Where can I find you?
- In Thunder Bay, but I can come in the morning.

301
00:33:51,030 --> 00:33:53,781
Do you need anything else?
- No.

302
00:34:06,462 --> 00:34:11,549
Thank you for letting me play
plates. - You're welcome. - Goodbye.

303
00:34:14,720 --> 00:34:17,931
Who is that?
- the woman from the case.

304
00:34:20,976 --> 00:34:27,148
Won't take the case?
- I don't know, it depends on what Manion tells me tomorrow.

305
00:34:27,233 --> 00:34:31,903
Thinking.
- That's better.

306
00:34:31,987 --> 00:34:35,073
If I take the case, I will participate.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,077
I? In a major murder case?

308
00:34:39,703 --> 00:34:46,709
A whiskey lover at the defense table would destroy you.
- I need you.

309
00:34:47,253 --> 00:34:51,506
Really?
- Why else would you say that?

310
00:34:52,424 --> 00:34:57,095
I will be happy to work with you
outside the courtroom, but not in it.

311
00:34:57,179 --> 00:35:01,432
As you want, but you have to
I will rely on you.

312
00:35:03,769 --> 00:35:05,687
Will he give up booze?

313
00:35:11,277 --> 00:35:15,571
I don't know. I don't know, Paulie.

314
00:35:15,656 --> 00:35:17,615
Why don't you know?

315
00:35:20,035 --> 00:35:25,498
Do you think you can give up booze?
- Have you tried?

316
00:35:27,710 --> 00:35:29,419
Try it.

317
00:35:33,716 --> 00:35:36,134
I've never worked on
a major murder case.

318
00:35:36,927 --> 00:35:41,472
Never in my life.
- It depends on you, Parn.

319
00:35:48,689 --> 00:35:54,360
Will he come tonight?
- Yes, I will come.

320
00:36:03,537 --> 00:36:09,250
So, Maida, dear,
maybe I will succeed.

321
00:36:09,335 --> 00:36:15,673
Maybe I can be again
a real lawyer. At least for a while.

322
00:36:19,011 --> 00:36:23,723
I tried to remember,
but some parts are still missing.

323
00:36:25,309 --> 00:36:31,939
I remember leaving
to Quill's bar with a gun.

324
00:36:32,024 --> 00:36:35,651
And I remember
his face behind the curtain.

325
00:36:36,320 --> 00:36:39,947
But less is more,
Not even going home.

326
00:36:40,032 --> 00:36:44,452
Don't remember five shots?
That's a lot of noise.

327
00:36:44,536 --> 00:36:53,920
I remember them, but in the distance,
as if someone else had shot.

328
00:36:58,217 --> 00:37:04,722
Lieutenant Manion, taken over in your case.
- Thank you, Mr. Biegler.

329
00:37:04,807 --> 00:37:09,977
There is still the question of fees. Three
thousands of dollars. Reasonable, right?

330
00:37:10,062 --> 00:37:16,526
And more than reasonable, but I have to
I'll pay you later. I'm sorry.

331
00:37:16,610 --> 00:37:22,990
I don't even have $3, let alone $3,000.
- Can you collect them? - as soon as I get out.

332
00:37:23,075 --> 00:37:29,080
It's next week
salary, I will give you $150.

333
00:37:29,164 --> 00:37:32,375
If you pull me out, I will
I will credit you for the rest.

334
00:37:32,459 --> 00:37:36,129
And if I don't agree
at less than half the fee?

335
00:37:37,381 --> 00:37:43,928
The court will assign me a lawyer.
Now I have defense, invincibility.

336
00:37:44,012 --> 00:37:46,848
I will stay and take care
to get away.

337
00:37:46,932 --> 00:37:51,144
Where shall we start?
- We need a psychiatrist.

338
00:37:51,228 --> 00:37:55,398
Since we have no money,
can the army hire him?

339
00:37:55,482 --> 00:37:59,610
I know the brigadier in the Pentagon, I will write to him.
- Excellent.

340
00:38:05,367 --> 00:38:09,662
Where are you going now?
- Visit your wife.

341
00:38:09,746 --> 00:38:14,333
Why? You didn't see her yesterday?
- I did.

342
00:38:14,418 --> 00:38:16,627
Your wife is very beautiful.

343
00:38:17,504 --> 00:38:23,176
A man gets used to a woman's appearance.
- Looks like it. I'll see you.

344
00:38:39,485 --> 00:38:44,989
Come on, Paulie! You weren't here
since you got fired, right?

345
00:38:45,073 --> 00:38:52,580
The office is unrecognizable, isn't it?
Mary edited it. She's smart.

346
00:38:52,664 --> 00:39:00,755
Look, a real reproduction of Picasso.
Try the chair, it's great. Sit down.

347
00:39:02,339 --> 00:39:06,258
Great, right? It is supposedly good for the living.
- How does it go off?

348
00:39:06,343 --> 00:39:10,681
There it is. Are you better?
- I'm shaken.

349
00:39:12,226 --> 00:39:17,355
I came to tell you
to work on the Manion case.

350
00:39:17,439 --> 00:39:23,069
Will you settle? - No. - Error.
The case is clear. - We'll see.

351
00:39:23,153 --> 00:39:27,615
Judge Maitland is in hospital.
Are you in favor of a delay until he returns?

352
00:39:27,699 --> 00:39:32,203
If we open a case,
we will get a substitute judge.

353
00:39:32,287 --> 00:39:40,503
I would prefer Maitland.
- Me too, but the client would be in prison until then.

354
00:39:40,587 --> 00:39:47,218
If he reduces the charge, he can
come out on bail, I will agree.

355
00:39:47,302 --> 00:39:52,139
You wouldn't do that if you were me.
- I don't know, maybe I would.

356
00:39:52,224 --> 00:39:58,562
Because it is a polygraph
confirmed the woman's story, the jury will...

357
00:39:58,746 --> 00:40:03,025
How did you know it was... I was alone, wasn't I?
- Yes.

358
00:40:03,110 --> 00:40:06,653
Polygraph result
not admissible evidence!

359
00:40:06,737 --> 00:40:09,490
No, but it has moral weight.

360
00:40:11,075 --> 00:40:17,456
Mitch, I wouldn't sit on that one too long
the chair. It shakes the man's brain.

361
00:40:26,508 --> 00:40:30,428
He remembers you. He loves you.
- He likes the beer in my fridge.

362
00:40:30,512 --> 00:40:35,933
Are you going hunting?
- I bought the pants in Arizona while we were there.

363
00:40:36,018 --> 00:40:39,937
Aren't they good? I think they are.
- Let's sit in my car.

364
00:40:47,154 --> 00:40:48,696
Here you go.

365
00:40:51,867 --> 00:40:54,118
I remembered a few things.

366
00:40:54,202 --> 00:41:02,376
The underwear you have is Quill
ripped off. Where is it? With the police?

367
00:41:02,461 --> 00:41:06,547
You mean my panties?
- Yes, panties.

368
00:41:06,632 --> 00:41:10,551
I didn't see them. I gave
torn d�emper and skirt to the police.

369
00:41:10,636 --> 00:41:18,351
I went with them to search
them, but we only found glasses.

370
00:41:18,435 --> 00:41:23,314
Were you wearing glasses at the time?
- No, I held them in my hand.

371
00:41:23,398 --> 00:41:28,736
I wear them for reading and pinball. it does
that I wanted to go out and they fell out.

372
00:41:30,781 --> 00:41:37,977
You may be interested to know that the result of the polygraph is in your favor.
- Of course.

373
00:41:38,062 --> 00:41:44,168
I could have told you that.
- You weren't worried? - No, why?

374
00:41:44,753 --> 00:41:49,548
Do you want to worry?
- Don't be funny.

375
00:41:49,633 --> 00:41:51,926
Let's say, because of that
is your husband watching us?

376
00:41:56,014 --> 00:41:59,058
Okay, let's hear it.

377
00:42:00,811 --> 00:42:05,898
Did he say that?
- Enough. Are you afraid of him?

378
00:42:06,608 --> 00:42:12,612
That. - That's why you asked
polygraph? Because of him? - Yes.

379
00:42:13,297 --> 00:42:15,533
Is there any reason to be jealous?

380
00:42:16,952 --> 00:42:21,122
He was jealous before
marriage. I should have known.

381
00:42:21,790 --> 00:42:26,961
Funny, he likes to show me off,
he likes when I dress like this.

382
00:42:27,045 --> 00:42:30,005
But get angry when we
the man paid attention.

383
00:42:30,716 --> 00:42:33,092
I tried it
leave, but I can't.

384
00:42:33,176 --> 00:42:35,177
He begs and I give in.

385
00:42:36,179 --> 00:42:41,249
If you think I forgot my question, I didn't.
- I am.

386
00:42:41,392 --> 00:42:48,566
Okay, then I'll repeat it.
Is there any reason to be jealous?

387
00:42:50,068 --> 00:42:54,155
Not. Never, never.

388
00:45:12,711 --> 00:45:20,801
Do you like the place? - I'm watching
pictures. Is that Barney Quill? - It is.

389
00:45:20,886 --> 00:45:25,598
I'm Paul Biegler.
- I know, I'll see you in Iron City.

390
00:45:25,682 --> 00:45:29,894
You didn't tell me your name.
- Paquette. We only open at five.

391
00:45:29,978 --> 00:45:33,564
I will wait. I'm not in crisis yet.

392
00:45:34,399 --> 00:45:39,069
You worked that evening, didn't you?
When Barney Quill was killed.

393
00:45:39,154 --> 00:45:46,117
I was here. - You stopped it
Lieutenant Manion. - That's right.

394
00:45:46,201 --> 00:45:50,497
He pointed the gun at me
and said: <i>Do you want too, old man?</i>

395
00:45:50,582 --> 00:45:55,753
And you said <i>no</i> because you think you are not old.
- It wasn't funny.

396
00:45:55,837 --> 00:46:02,176
You're right, sorry.
Where were you when Quill was killed?

397
00:46:05,096 --> 00:46:10,184
You obviously don't want to talk about it.
- That's right, I don't want to.

398
00:46:10,268 --> 00:46:16,565
You will have to go to court, why not now?
- Because now I don't have to.

399
00:46:16,650 --> 00:46:23,697
Good. Old Barney
he was a dangerous guy, wasn't he?

400
00:46:23,782 --> 00:46:27,868
A former boxer, he loved weapons.

401
00:46:27,953 --> 00:46:33,415
He paid his debts and worked honestly. I liked him.
- Are you running a bar now?

402
00:46:33,500 --> 00:46:39,296
No, I just work here. Mary runs everything.
- Is that his wife?

403
00:46:39,381 --> 00:46:42,591
He was not married.
Mary ran his business.

404
00:46:42,676 --> 00:46:50,015
I wonder who will inherit this?
- Mary, I guess. - Mary again.

405
00:46:50,100 --> 00:46:55,187
what's wrong with that?
- What's wrong with Mary? I don't know.

406
00:46:55,271 --> 00:46:59,066
What is his last name?
- Sawmill. Mary Pillant.

407
00:46:59,150 --> 00:47:03,705
It is in the back compartment.
We're not talking about clients.

408
00:47:03,889 --> 00:47:10,202
But if we did, no
Let's... It's her, Mary Pilant!

409
00:47:19,337 --> 00:47:24,674
Do you know Mrs. Manion?
- Yes. I also know the lieutenant. He's good.

410
00:47:24,758 --> 00:47:29,054
And she's good.
Kind, pretty girl.

411
00:47:29,139 --> 00:47:32,506
What do you know about that? Stop it!
- It's a piece!

412
00:47:32,641 --> 00:47:36,562
what's wrong with that?
- Does he want to get the wrong impression?

413
00:47:37,188 --> 00:47:43,694
What are the lieutenant's chances?
- Good. With witnesses like you...

414
00:47:45,030 --> 00:47:50,409
I would like to help him, but
we are leaving. The whole unit, to Berlin.

415
00:47:50,493 --> 00:47:55,831
And who is the coke in the hotel?

416
00:47:55,915 --> 00:48:00,502
Mary Pillant.
Quill's private property.

417
00:48:13,725 --> 00:48:16,060
Would you like a table, sir?
- Please.

418
00:48:22,317 --> 00:48:25,736
Will you be alone?
- Two more will come.

419
00:48:25,820 --> 00:48:29,406
Can I get you an e�ir?
- Thank you very much.

420
00:48:36,372 --> 00:48:41,502
How was the manicure?
- Ask me everything about everyone. I know everything.

421
00:48:41,586 --> 00:48:46,340
Can you tell me about Mary Pilant?
- Easy.

422
00:48:46,424 --> 00:48:50,594
Maybe she was
Lover of the late Quill.

423
00:48:50,678 --> 00:48:55,682
The pedicurist thinks so
Yes, but the hairdresser is not.

424
00:48:55,767 --> 00:49:01,521
But both agree that there is something wrong
certainly was. We will continue.

425
00:49:01,605 --> 00:49:04,691
Menu?
- Thank you.

426
00:49:06,236 --> 00:49:10,531
She's pretty, isn't she?
- Yes, very much. Continue.

427
00:49:10,615 --> 00:49:18,205
Rumor has it that Mary encouraged
Quill's Wild Night with Mrs. Manion.

428
00:49:18,289 --> 00:49:23,709
She was allegedly having fun with a soldier
and Barney got drunk and went crazy.

429
00:49:23,893 --> 00:49:26,712
Is Mary from here?
- No, she is Canadian.

430
00:49:26,797 --> 00:49:31,927
Barney brought her to yes
beautifies the bar, and eventually manages it.

431
00:49:32,011 --> 00:49:36,223
She seems to be doing well.
- And better, he will inherit it.

432
00:49:36,307 --> 00:49:43,730
She doesn't look like a villain, does she?
- Where is he? - What do you mean <i>where</i>?

433
00:49:43,815 --> 00:49:47,109
Beauty with menus!
- She?

434
00:49:52,615 --> 00:49:57,911
Miss Pilant, I'm Paul Biegler,
Lieutenant Manion's lawyer.

435
00:49:57,996 --> 00:50:00,080
Mrs. Rutledge and
Mr. McCarthy, Associates.

436
00:50:00,165 --> 00:50:05,752
Can you sit down with
to us? - Yes, of course. - Thank you.

437
00:50:07,547 --> 00:50:10,674
I would like something from you
to ask, if I may.

438
00:50:10,758 --> 00:50:16,722
what?
- For example, what kind of man was your employer, Mr. Quill?

439
00:50:16,806 --> 00:50:22,186
A very good man.
- How would you explain the incident with Mrs. Manion?

440
00:50:22,770 --> 00:50:27,983
I don't know what happened
I have nothing to explain with her.

441
00:50:28,067 --> 00:50:33,947
Your devotion to the late Mr. Quill is touching.
- Everyone loved Barney.

442
00:50:34,032 --> 00:50:38,535
Nice that they ignored his
faults, such as the rape of other women's wives.

443
00:50:39,913 --> 00:50:44,625
I apologize. Waitress
They will take your order.

444
00:50:44,709 --> 00:50:49,254
It was my pleasure, Mr. Biegler,
Mr. McCarthy, Mrs. Rutledge.

445
00:50:51,424 --> 00:50:54,218
You just lost, didn't you?

446
00:50:57,145 --> 00:50:58,388
Manion!

447
00:51:02,602 --> 00:51:04,645
Any news?
- Yes.

448
00:51:04,729 --> 00:51:10,609
This came from Washington.
He will allow the doctor to testify,

449
00:51:10,693 --> 00:51:14,446
but I have to go to Detroit for an examination.

450
00:51:14,530 --> 00:51:18,492
Do they understand that you can't
be released on bail?

451
00:51:18,576 --> 00:51:24,580
The army has had its say.
- I will try to solve it.

452
00:51:24,665 --> 00:51:29,753
The woman did not come for two days. It is
have you seen her? - I didn't. - So where is he?

453
00:51:29,837 --> 00:51:37,094
You have other concerns. I will tell her that you miss her.
- Do it.

454
00:51:38,304 --> 00:51:40,889
Thank you, Sulo.

455
00:51:44,894 --> 00:51:51,191
I know how you feel. I would fall in too
I wish I had something like that out there.

456
00:51:52,277 --> 00:52:00,242
What is that?
- You know what I mean. Something like that on the loose...

457
00:52:05,873 --> 00:52:08,125
What's that noise?

458
00:52:09,460 --> 00:52:16,383
I hit the lace with my elbow.
- Do you want to massage it with alcohol?

459
00:52:16,467 --> 00:52:19,136
No, but a little bourbon would help.

460
00:52:20,720 --> 00:52:23,557
Stop it! Enough!

461
00:52:23,641 --> 00:52:25,642
Let's finish the game, lieutenant.

462
00:52:55,381 --> 00:52:59,842
What a crazy lawyer
we have! Hi Paulie!

463
00:52:59,926 --> 00:53:05,474
That's what they call you, right?
Crazy name for a crazy lawyer!

464
00:53:13,858 --> 00:53:21,156
Thank you for letting me play.
- He's not leaving, is he? - I'll be back.

465
00:53:40,885 --> 00:53:46,597
Hello, Paulie. This is Manny's
lawyer. - Sit down. - I can't.

466
00:53:46,681 --> 00:53:50,310
Ms. Manion,
can we talk

467
00:53:50,395 --> 00:53:56,817
Have we not discarded the formalities?
- We'd better bring them in again.

468
00:53:59,487 --> 00:54:03,198
He's coming back, isn't he?
- What does he mean?

469
00:54:13,251 --> 00:54:16,711
See you later, Pie-Eye.

470
00:54:24,303 --> 00:54:27,806
Did you get the message?
- I did, but I was busy.

471
00:54:27,890 --> 00:54:32,060
Why didn't you visit your husband?
- Why would I go to him every day?

472
00:54:32,145 --> 00:54:38,942
It would be good. - To visit
 �in it. - Where is your car?

473
00:54:39,026 --> 00:54:43,572
I came with them. - Let's go
mine. - My friends are inside!

474
00:54:43,656 --> 00:54:49,369
You are going home.
- What do you think, who are you? - A lawyer who defends your husband!

475
00:54:49,454 --> 00:54:52,456
What does it matter...
- Listen!

476
00:54:52,540 --> 00:54:57,459
Until the trial is over, you will be
humble housewife with glasses!

477
00:54:57,543 --> 00:55:02,549
You will stay away from men,
bars, booze and pinball

478
00:55:02,633 --> 00:55:08,180
and wear skirts, low shoes
and a corset! Especially the bodice!

479
00:55:08,264 --> 00:55:12,893
Laura, trust me,
I don't mind bouncing,

480
00:55:12,977 --> 00:55:18,857
but save that for the husband,
if and when I get him out of prison!

481
00:55:20,318 --> 00:55:26,531
I'm sorry, really! I wouldn't jeopardize Manny's chances.
- Come on.

482
00:56:04,779 --> 00:56:09,241
Did Barney knock you out somewhere around here?
- Right here.

483
00:56:09,325 --> 00:56:13,787
There is a hole in the
the fence where Muff ran.

484
00:56:16,624 --> 00:56:21,086
Where is your trailer?
- Up on the hill.

485
00:56:26,717 --> 00:56:28,843
This is my favorite place.

486
00:56:33,558 --> 00:56:37,769
Sometimes I would come here
sit down while Manny slept.

487
00:56:37,853 --> 00:56:41,606
I had to get out of the trailer,
I couldn't be in it anymore!

488
00:56:44,360 --> 00:56:49,114
I'm lonely
Paul. Very lonely.

489
00:56:49,198 --> 00:56:52,867
I wouldn't go to the club if it wasn't like that.

490
00:56:52,952 --> 00:56:59,249
Maybe you practiced loneliness.
- Maybe Manny won't make it?

491
00:56:59,333 --> 00:57:05,171
That's up to the jury, and you never know.
- And that would be the end.

492
00:57:05,881 --> 00:57:11,553
I didn't think so! Maybe that
sometimes I think, but I don't want to!

493
00:57:25,192 --> 00:57:30,447
Hello, dear. Am I you
missing? Of course I did.

494
00:57:32,950 --> 00:57:37,621
Do you want to learn? You can if you want.

495
00:57:38,956 --> 00:57:41,291
No thanks, Laura.

496
00:57:41,375 --> 00:57:45,337
I'm sorry to bother you
spoiled the party, I...

497
00:57:46,714 --> 00:57:50,300
Good night, Laura.
- Good night.

498
00:58:17,870 --> 00:58:25,126
Attention. An ambush
Iron Cliffs County Circuit Court.

499
00:58:25,211 --> 00:58:27,170
Sit down.

500
00:58:32,635 --> 00:58:36,513
For those who don't
they know, I'm Weaver.

501
00:58:36,597 --> 00:58:43,937
I'm standing in for Judge Maitland
who is recovering from a serious illness.

502
00:58:44,021 --> 00:58:50,026
No need to elaborate on mine
methods. All judges are alike.

503
00:58:50,111 --> 00:58:53,845
The only differences are the quality of digestion

504
00:58:54,031 --> 00:58:57,409
and tendency to sleep on the job.

505
00:58:57,493 --> 00:59:00,870
as for me
can also digest iron,

506
00:59:00,955 --> 00:59:05,875
and if it seems that
I'm napping, it's easy to wake me up

507
00:59:05,960 --> 00:59:11,256
especially if it shakes me slightly
a good lawyer who knows the law.

508
00:59:12,883 --> 00:59:16,761
We will start with the criminal one
cases. Case no. 1.

509
00:59:16,846 --> 00:59:22,809
The People v. Clarence
Madigan. Burglary at night.

510
00:59:22,893 --> 00:59:28,022
Let the accused stand up and approach.
- It's me.

511
00:59:36,240 --> 00:59:42,493
State of Michigan, Iron Cliffs Court.
I'm Mitchell Lodwick, the prosecutor.

512
00:59:42,578 --> 00:59:49,169
I submit to the court that Clarence
Madigan, also known as Smoky,

513
00:59:49,253 --> 00:59:54,340
broke into Casper Katz's house
and set the aforementioned house on fire.

514
00:59:55,426 --> 01:00:02,307
Does Mr. Madigan have a lawyer?
- No. They charge you when they tell you the <i>time</i>!

515
01:00:02,391 --> 01:00:07,520
If you are poor, duty
We are assigning you a lawyer.

516
01:00:07,605 --> 01:00:13,151
No need.
I stole the whiskey. It's my fault.

517
01:00:13,235 --> 01:00:17,028
A case of expensive bourbon.
- Did you sell it?

518
01:00:17,113 --> 01:00:24,162
No, I drank! - Everything? - Yes! - It is
are you aware that you will have to be punished?

519
01:00:24,246 --> 01:00:30,460
It was worth it.
- I accept the confession. I will pass the sentence later.

520
01:00:30,544 --> 01:00:33,838
Return to your seat.
- Thank you.

521
01:00:35,883 --> 01:00:40,720
Case no. 2. The people
v. Frederick Manion.

522
01:00:40,805 --> 01:00:47,685
The charge is murder.
- Paul Biegler, I represent the accused.

523
01:00:47,770 --> 01:00:55,443
Who is your client?
- None. - Can you bring the prisoner?

524
01:00:55,528 --> 01:00:59,072
Unfortunately, I can't, judges.

525
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
And if someone
explain? I'm not clairvoyant.

526
01:01:02,576 --> 01:01:06,830
He was charged in Detroit on
psychiatric examination.

527
01:01:06,914 --> 01:01:11,918
Shouldn't the court have been consulted?

528
01:01:12,002 --> 01:01:18,258
Judges, the army is involved, a
this is the only way we got a psychiatrist.

529
01:01:18,342 --> 01:01:23,096
There was no judge, but there was an accused
should have been taken to a psychiatrist immediately.

530
01:01:23,180 --> 01:01:27,350
What do you say to that?
- I knew about it.

531
01:01:27,434 --> 01:01:32,438
I heard that it is
this part of the country is beautiful.

532
01:01:32,523 --> 01:01:36,443
If it is customary here, allow it
accused of aggravated murder

533
01:01:36,528 --> 01:01:41,197
to �e�e around, it is not appropriate
that do�Ijak warns about it

534
01:01:41,282 --> 01:01:45,326
that the law does not
encourages such liberalism.

535
01:01:45,411 --> 01:01:50,206
He and a sheriff's deputy
they are coming back today.

536
01:01:50,291 --> 01:01:53,960
We will ask after our return
him as he declares.

537
01:01:54,044 --> 01:02:00,758
How will he declare himself?
- He will give up reading and be silent.

538
01:02:00,843 --> 01:02:08,141
It will be written <i>not guilty</i>. Listen
Frederick Manion will be the first.

539
01:02:18,861 --> 01:02:24,824
Hurry up! Does the judge find out that it is
the accused said, I got hurt!

540
01:02:24,909 --> 01:02:29,037
Give me a minute. Come.

541
01:02:31,999 --> 01:02:37,970
So, how was it? - Temporary
incalculability. - That's what he said? - Yes.

542
01:02:38,254 --> 01:02:43,343
He will write you a letter,
but I also wrote something down.

543
01:02:43,427 --> 01:02:50,183
The doctor's name is Smith.
- Anatole Ludwig, I hope.

544
01:02:50,267 --> 01:02:53,436
Such a name would impress the jury.
- No, Matthew Smith.

545
01:02:53,520 --> 01:02:58,441
He says that, at the time of the murder, I
had a dissociative reaction.

546
01:02:58,525 --> 01:03:04,445
Sounds good, right?
- what does that mean?

547
01:03:04,529 --> 01:03:08,576
So I had
an overwhelming urge to kill Quill.

548
01:03:11,288 --> 01:03:17,543
Good, right?
- Did he say whether you knew how to distinguish between good and evil?

549
01:03:17,628 --> 01:03:20,421
I don't think it's anything
said. Does it matter?

550
01:03:21,548 --> 01:03:24,133
We must not let go
the sheriff to wait. Let's go.

551
01:03:30,516 --> 01:03:32,475
Thank you, sheriff.

552
01:03:43,570 --> 01:03:47,907
Does the court in Michigan accept as
incalculability irresistible urge?

553
01:03:47,992 --> 01:03:53,663
We'd better go to self-defense.
- even Lodwick would defeat us.

554
01:03:54,447 --> 01:03:58,835
Damn strawberry juice.
- Peanuts? - No, thanks.

555
01:03:59,503 --> 01:04:04,382
Tomorrow is Saturday. We have
just the weekend before the trial.

556
01:04:04,466 --> 01:04:08,678
When does he want to start working?
- Tomorrow morning. Early.

557
01:05:03,984 --> 01:05:09,238
Paulie!
- Listen to this! - Let it go.

558
01:05:09,865 --> 01:05:15,161
Na�i <i>The People v. Durfee</i>,
62, Michigan, 486, year 1886.

559
01:05:15,245 --> 01:05:17,497
That's it! I'm holding it
in your hands! Listen.

560
01:05:17,581 --> 01:05:23,628
<i>The test of good and evil, although considered
unscientific, is applied,</i>

561
01:05:23,712 --> 01:05:31,007
But the fact is that it is
the accused could understand the nature</i>

562
01:05:31,092 --> 01:05:36,390
and the consequences of your actions
to know that it is bad. However...</i>

563
01:05:36,475 --> 01:05:39,352
Dear, sweet beloved word <i>yet</i>!

564
01:05:39,436 --> 01:05:44,857
<i>However, if it is
forced to carry out by instinct</i>

565
01:05:44,942 --> 01:05:50,696
<i>which he could not control,
he will be freed from punishment.</i>

566
01:05:50,781 --> 01:05:55,408
The Michigan Supreme Court agreed
is a drive! This is a precedent!

567
01:05:55,493 --> 01:06:01,207
I think we have something!
Good old Durfee, 1886.

568
01:06:01,291 --> 01:06:07,880
Pass me the block.
- This juice takes on the taste of real bourbon!

569
01:06:07,965 --> 01:06:16,305
Don't get drunk, we have to convince
to the jury that the accused had an impulse.

570
01:06:17,349 --> 01:06:21,434
Ladies and gentlemen jurors,
before we continue,

571
01:06:21,518 --> 01:06:27,650
I will have to examine your qualifications.

572
01:06:27,734 --> 01:06:32,947
Remember that you are under
by oath. Are you all citizens?

573
01:06:33,031 --> 01:06:35,700
Raise your hand if you haven't.

574
01:06:48,589 --> 01:06:55,803
Are any of you judges or police officers?
- No.

575
01:06:55,888 --> 01:07:01,808
Are you related or married to a police officer?
- No.

576
01:07:01,893 --> 01:07:06,606
So much for qualifications.
I will now examine the basis for the exemption.

577
01:07:06,690 --> 01:07:10,943
Are any of you in business?
relationship with the prosecutor, Mr. Lodwick?

578
01:07:11,028 --> 01:07:19,619
Not.
- Is anyone in a business relationship with a defense lawyer?

579
01:07:19,703 --> 01:07:24,749
Does anyone know the accused?

580
01:07:24,833 --> 01:07:29,921
<i>This one is from the office of the state
the prosecutor, he is nasty. Take care.</i>

581
01:07:31,340 --> 01:07:37,261
Does anyone know Mrs. Manion?
- No. - Thank you, Mrs. Manion. Sit down.

582
01:07:38,305 --> 01:07:40,640
The prosecution can question the jury.

583
01:07:40,724 --> 01:07:46,270
May I introduce first
Mr. Claude Dancer to court?

584
01:07:46,355 --> 01:07:49,440
Mr. Dancer is the deputy
state attorney from Lansing.

585
01:07:49,524 --> 01:07:56,239
Due to the special nature of the case
I asked for his participation.

586
01:07:56,323 --> 01:08:01,327
Your reputation has overtaken you.
It is an honor to have you in the courtroom.

587
01:08:01,411 --> 01:08:04,330
Thanks, it will certainly be useful.

588
01:08:04,414 --> 01:08:10,753
Are any of you in business?
relationship with the state attorney?

589
01:08:11,838 --> 01:08:17,635
I have to apologize for
remarks about local customs.

590
01:08:17,719 --> 01:08:22,890
I rarely see a jury
choose in less than half a day.

591
01:08:22,975 --> 01:08:29,689
You have won me over completely. Mr.
Dancer, you asked for a break. Why?

592
01:08:29,773 --> 01:08:34,108
I would like to make a proposal.
- Here you go.

593
01:08:34,293 --> 01:08:38,698
We hired a psychiatrist because he is defending himself
calls for incalculability.

594
01:08:38,782 --> 01:08:43,828
According to the statute, we can request that
the accused was examined by a doctor.

595
01:08:43,912 --> 01:08:48,207
Do you know the statute?
- In moderation.

596
01:08:48,292 --> 01:08:50,793
Official request
would cause a delay

597
01:08:50,877 --> 01:08:55,298
so we could
informally ask for a postponement

598
01:08:55,382 --> 01:08:58,259
in order to find a doctor
could visit the accused.

599
01:08:58,343 --> 01:09:03,389
That way we would save time.
- Yes.

600
01:09:03,473 --> 01:09:10,313
Submit a request anyway.
But you are a little late...

601
01:09:10,397 --> 01:09:12,315
Maybe the court will ignore it.

602
01:09:12,399 --> 01:09:17,194
And I would like the jury to see that
you think defense has weight.

603
01:09:17,279 --> 01:09:21,741
No inspection required.
I followed the usual procedure.

604
01:09:21,825 --> 01:09:28,205
I'm in favor. - Do you want to submit?
request? - Yes. - No need.

605
01:09:28,290 --> 01:09:33,878
That's right, no need.
- The district is over. Let's go back to the battlefield.

606
01:09:37,758 --> 01:09:42,011
On Quill's corpse either
are five gunshot wounds.

607
01:09:42,095 --> 01:09:45,014
One grain passed through the heart.

608
01:09:45,098 --> 01:09:50,770
Death occurred almost immediately
and it was caused by this wound.

609
01:09:50,854 --> 01:09:54,899
dr. Raschid, may I?
get your detailed reports?

610
01:09:54,983 --> 01:10:01,322
Let it be marked as evidence of accusation no. 1.
- Marked.

611
01:10:01,406 --> 01:10:06,619
The prosecution gives the defense a copy.
The defense can question the witness.

612
01:10:06,703 --> 01:10:12,833
Is it your job to determine the cause of death?
- It is.

613
01:10:12,918 --> 01:10:18,432
It says that you have checked whether the u
spermatogenesis occurred in the body

614
01:10:18,590 --> 01:10:25,888
at the time of death.
- Objection! The witness tells only the cause of death!

615
01:10:25,972 --> 01:10:31,727
The entire report is given as evidence,
and it also contains spermatogenesis!

616
01:10:31,812 --> 01:10:35,022
He refuses, Mr. Lodwick. Answer.

617
01:10:35,649 --> 01:10:41,737
Yes, I checked that.
- Tell the court your findings.

618
01:10:41,822 --> 01:10:44,782
At the time of death
spermatogenesis was taking place.

619
01:10:44,866 --> 01:10:51,414
Therefore, the deceased was not sterile, he could have had children.
- Exactly.

620
01:10:51,498 --> 01:10:55,835
If the woman says she is
had a relationship with a man

621
01:10:55,919 --> 01:11:00,005
which is proven to be fertile,
although there is no evidence in the woman's body,

622
01:11:00,090 --> 01:11:06,011
would, for example, the prosecutor thereby
could prove that the woman is lying?

623
01:11:06,096 --> 01:11:10,766
Judge, objection
to the direction of the test.

624
01:11:10,851 --> 01:11:15,438
We don't care if there was a relationship.

625
01:11:15,522 --> 01:11:20,693
If spermatogenesis
investigated, we have the right to know why!

626
01:11:20,777 --> 01:11:25,573
It is rejected. Answer.
- Yes, the prosecution could use it.

627
01:11:25,657 --> 01:11:30,201
it would easily not be irrefutable proof that he is lying.
- Why?

628
01:11:30,286 --> 01:11:33,956
There are several reasons
for a negative test result.

629
01:11:34,040 --> 01:11:40,963
Use of contraception
or the man did not ejaculate.

630
01:11:41,047 --> 01:11:43,883
Was it requested that pri
autopsy determine

631
01:11:43,967 --> 01:11:48,137
did the victim live
climax before death?

632
01:11:48,221 --> 01:11:52,349
Not. - Would you
could determine? - Yes.

633
01:11:52,434 --> 01:11:58,230
You have examined what could
help the prosecution, not the defense?

634
01:11:58,315 --> 01:12:02,359
Complaint! The question is controversial.

635
01:12:02,444 --> 01:12:06,989
The defense wants to tarnish
the intention of the representatives of the people.

636
01:12:07,073 --> 01:12:12,912
You yourself know that the question is not appropriate.
- I withdraw the question.

637
01:12:12,996 --> 01:12:19,084
The question and the answer are taken care of,
and the jury will ignore them.

638
01:12:20,045 --> 01:12:22,755
Those were all the questions.
- We have no questions.

639
01:12:22,839 --> 01:12:28,802
The people call for Lloyd Burke.
- Let the witness approach.

640
01:12:32,349 --> 01:12:36,185
How can the jury
ignore something you already heard?

641
01:12:36,770 --> 01:12:40,773
He can't, lieutenant.

642
01:12:40,857 --> 01:12:46,445
The truth and only the truth, God help you.
- I swear.

643
01:12:47,280 --> 01:12:51,615
State your occupation.
- Commercial photographer.

644
01:12:51,699 --> 01:12:57,790
Did the police call you?
to paint the corpse of Bernard Quill

645
01:12:57,874 --> 01:13:02,002
before and after moving from the place of death?
- Yes.

646
01:13:02,087 --> 01:13:04,838
These are your pictures of the deceased?

647
01:13:09,386 --> 01:13:16,392
They are.
- Mark the photos as evidence of accusation no. 2A to 2D.

648
01:13:16,476 --> 01:13:22,147
The images are offered to the defense for review and
we ask that they be accepted as evidence.

649
01:13:22,232 --> 01:13:29,863
The witness is yours. - I have no questions.
- They took pictures of me too. - A moment!

650
01:13:33,159 --> 01:13:37,913
Pictures offered as proof
are the only ones you took that night?

651
01:13:37,998 --> 01:13:45,087
They didn't.
- The others didn't work? - All my pictures succeed!

652
01:13:45,171 --> 01:13:51,843
Of course, sorry. Did you give them to the police?
- I did.

653
01:13:51,927 --> 01:13:57,600
Mr. Burke, it was
on them? Landscape? Month?

654
01:13:57,684 --> 01:14:01,644
Or a bear that digs for dirt?
- Objection!

655
01:14:01,729 --> 01:14:04,565
Why would they stay?
were the photos important?

656
01:14:04,649 --> 01:14:09,361
They are proof that she is a victim
died a violent death!

657
01:14:09,446 --> 01:14:15,951
Aren't all the pictures related to the case important?
- You're right. Continue.

658
01:14:16,036 --> 01:14:21,332
What was in the other pictures?
- Lieutenant Manion's wife.

659
01:14:21,416 --> 01:14:25,377
What do you think she looked like the night B. Quill was killed?
- Yes.

660
01:14:25,462 --> 01:14:32,217
That's not important! There is no evidence that it is
Ms. Manion connected with the case.

661
01:14:32,302 --> 01:14:37,765
It is accepted.
- I was checking whether the prosecution withheld evidence.

662
01:14:37,849 --> 01:14:45,397
Listen! Objection to permanent
defense attacks on the prosecution!

663
01:14:45,482 --> 01:14:50,152
The jury will ignore
remark of the defense attorney.

664
01:14:50,236 --> 01:14:54,573
There is no reason to believe that the accusation
she did not act in good faith.

665
01:14:54,658 --> 01:15:01,497
I apologize to the prosecution and the court,
but, judge, when we object,

666
01:15:01,581 --> 01:15:09,088
I also object. I am willing
to face two legal giants,

667
01:15:09,172 --> 01:15:12,049
but it would be honorable if
it will be one on one!

668
01:15:12,133 --> 01:15:15,761
I don't want me
attack at the same time!

669
01:15:15,845 --> 01:15:21,809
You walk on the edge,
Mr. Biegler, but you have a point.

670
01:15:21,893 --> 01:15:29,191
A lawyer who starts questioning
witness, that will complete it.

671
01:15:29,275 --> 01:15:33,404
Thank you, judge. I have no more questions.
- No questions.

672
01:15:44,207 --> 01:15:47,959
It's going well, isn't it?
- Where's Parnell? - Parnell?

673
01:15:48,043 --> 01:15:52,297
Isn't he here?
- No, and he's not at home either.

674
01:15:52,382 --> 01:15:56,301
You saw him last. Where is it?
- I promised not to tell.

675
01:15:56,386 --> 01:16:00,055
He didn't get drunk, did he?
- He was sober.

676
01:16:00,140 --> 01:16:03,976
Did he go somewhere?
- He borrowed my car.

677
01:16:04,060 --> 01:16:08,062
Wisely! He didn't drive
20 years! He will kill himself!

678
01:16:08,147 --> 01:16:11,316
Where did he go?
- I gave him my word.

679
01:16:30,742 --> 01:16:34,901
<i>SLOW DOWN
800 m to the Canadian border</i>

680
01:16:36,634 --> 01:16:40,512
Good morning, ladies and gentlemen.

681
01:16:40,597 --> 01:16:47,019
The defense notices the third
the man at the accusation table.

682
01:16:47,103 --> 01:16:52,316
Does the court share our curiosity about who it is?
- I wanted to introduce him.

683
01:16:52,400 --> 01:16:56,320
This is Dr. W. Gregory Harcourt.

684
01:16:56,404 --> 01:17:00,365
dr. Harcourt is the psychiatrist of the prosecution.

685
01:17:00,450 --> 01:17:05,037
We ask that he
let him stay and watch.

686
01:17:05,121 --> 01:17:10,292
What will he observe?
The life of Taurus or the life of bumblebees?

687
01:17:10,376 --> 01:17:14,630
The accused, of course!
- Good.

688
01:17:14,714 --> 01:17:18,509
The defense has no objections,
I just want to express my relief

689
01:17:18,593 --> 01:17:26,308
This is not an additional reinforcement from Lansing!
- We're calling A. Paquette.

690
01:17:32,482 --> 01:17:39,569
Raise your right hand. Do you swear that
You will speak the truth and only the truth,

691
01:17:39,753 --> 01:17:42,908
so God helped you?
- I swear. - Sit down.

692
01:17:45,662 --> 01:17:49,164
Say your name.
- Alphonse Paquette.

693
01:17:49,249 --> 01:17:53,418
Work at the <i>Thunder Bay Inn</i>?
- Yes, as a waiter.

694
01:17:53,503 --> 01:17:57,797
Did you work on the night of the murder?
- I did.

695
01:17:57,881 --> 01:18:03,512
Did you witness the murder?
- Yes. - Describe to us what happened.

696
01:18:04,514 --> 01:18:12,855
I was by the door when he entered
Manion. - Did you know him? - Yes.

697
01:18:12,939 --> 01:18:17,693
He entered, came to
and started shooting.

698
01:18:17,777 --> 01:18:21,029
He hit Barney for
 �ankom and, when this one fell,

699
01:18:21,114 --> 01:18:26,034
he continued to fire at him as he
lay down Then he turned and left.

700
01:18:26,119 --> 01:18:30,414
When the lieutenant
Hello, how did you feel?

701
01:18:30,498 --> 01:18:35,335
One could say, it was overlooked.

702
01:18:35,420 --> 01:18:38,797
Did he address Barney?
- Not a word.

703
01:18:38,882 --> 01:18:45,637
He just came, pulled out a gun
and <i>boom</i>. - And then he left. - Yes.

704
01:18:45,722 --> 01:18:51,518
When it came out, how did you feel?
- Just like when he entered.

705
01:18:51,603 --> 01:18:53,812
Like a postman who brings mail.

706
01:18:53,897 --> 01:19:00,652
What did you do when he left?
- At first I was shocked.

707
01:19:00,737 --> 01:19:04,655
Then I followed him.
- Did you get it? - Yes, he was leaving.

708
01:19:04,740 --> 01:19:06,491
Have you spoken to him?

709
01:19:06,576 --> 01:19:13,332
I said: <i>Lieutenant, don't even try to escape.</i> 
- Did he answer?

710
01:19:13,416 --> 01:19:16,877
He said: <i>Do you too, old man?</i>

711
01:19:16,961 --> 01:19:22,841
He pointed a gun at you?
- In my direction, but the pipe was lowered.

712
01:19:22,926 --> 01:19:28,764
As he said: <i>Do you want too, old man?</i>

713
01:19:28,848 --> 01:19:34,854
Did he shout? Was it hysterical?
hoarse? His voice was shaking?

714
01:19:34,939 --> 01:19:39,191
No, he said that
calmly and looked into my eyes.

715
01:19:39,275 --> 01:19:47,614
In your opinion, was he completely sober?
- It is.

716
01:19:47,698 --> 01:19:53,872
The witness is yours.
- Mr. Paquette, did you see Mrs. Manion that evening?

717
01:19:53,957 --> 01:19:57,209
Here he is again! That's unimportant!

718
01:19:57,293 --> 01:20:01,213
I don't know what's bothering me
damn it, I haven't gone anywhere yet!

719
01:20:01,297 --> 01:20:07,219
Let's see what he's up to before
let's start judging. Continue.

720
01:20:07,303 --> 01:20:12,055
Did you see her at the bar that night?
- She was there.

721
01:20:12,139 --> 01:20:16,561
Did Barney Quill leave the bar
that evening? - Yes. - When did he come back?

722
01:20:16,646 --> 01:20:24,945
Around midnight.
- Did he come from the lobby or through the side entrance?

723
01:20:25,029 --> 01:20:30,158
From the lobby. - How are you?
did it seem? - What do you mean?

724
01:20:30,243 --> 01:20:35,539
You understood the question well
accusations about Lieutenant Manion!

725
01:20:35,623 --> 01:20:38,875
He was the same as usual.

726
01:20:38,960 --> 01:20:47,092
Think, good, old, sober, taller than a man...
- Judge!

727
01:20:47,176 --> 01:20:51,263
What kind of question is that?
- I'm pulling it.

728
01:20:53,099 --> 01:21:00,063
Did Barney change clothes after he left?
- I don't remember.

729
01:21:00,148 --> 01:21:07,863
Was he wearing different clothes, maybe changed?
- I didn't notice.

730
01:21:07,947 --> 01:21:14,619
Did he drink that evening?
- He would have a drink with the guests.

731
01:21:14,704 --> 01:21:18,081
Out of kindness.
- Of course. Good old Barney.

732
01:21:18,166 --> 01:21:23,295
How much would Barney usually drink?
- I don't know exactly.

733
01:21:23,379 --> 01:21:27,799
Wasn't he actually drunk that night?
- Objection!

734
01:21:27,884 --> 01:21:32,553
Even if he was dead drunk, it doesn't matter!
- It is accepted.

735
01:21:32,637 --> 01:21:34,931
I suggest you stop doing that.

736
01:21:36,616 --> 01:21:42,304
What is a man with an insatiable penchant for women?
- Name?

737
01:21:42,497 --> 01:21:46,151
I tend to, I want to, I want to.

738
01:21:46,235 --> 01:21:52,074
Well, Lover of Women.
Or a complete fool.

739
01:21:53,201 --> 01:21:58,914
Just answer. Lawyers
are in charge of funny comments.

740
01:21:58,998 --> 01:22:05,170
What else would you call such a man?
- We don't see the purpose of this!

741
01:22:05,254 --> 01:22:11,093
Think, see her!
- Answer it. - Can you think of anything else?

742
01:22:11,803 --> 01:22:15,429
Enskar. - Try it
again. - Courting?

743
01:22:15,597 --> 01:22:20,811
Come on, the suitors disappeared together
with corsets and hairnets!

744
01:22:20,895 --> 01:22:25,982
Have you ever heard of the term <i>wolf</i>?
- Of course, but I forgot.

745
01:22:26,067 --> 01:22:31,238
Of course, if
you are thinking about suitors.

746
01:22:31,364 --> 01:22:37,120
Do you know someone?
like that? Was Barney a wolf?

747
01:22:37,204 --> 01:22:44,292
I can't say. - Why? - Objection!
- It is accepted. He answered.

748
01:22:45,169 --> 01:22:52,551
When Barney came back, did he mistake you for a girlfriend?
- Yes.

749
01:22:52,635 --> 01:22:55,720
What did he say to you?<i>
- I'll take over.</i>

750
01:22:55,805 --> 01:23:02,144
Where did you go then?
- I sat down at the Pedersen's table.

751
01:23:02,228 --> 01:23:10,819
You say you were by the door. Were the Pedersons there?
- Yes.

752
01:23:10,903 --> 01:23:17,826
After how long did the lieutenant come?
- I don't know, maybe half an hour.

753
01:23:17,910 --> 01:23:22,453
You were sitting at the Pedersons the whole time?
- Yes, we are friends.

754
01:23:22,538 --> 01:23:26,960
Is there a window by that table?
- I think so.

755
01:23:27,044 --> 01:23:34,342
How long do you work at the <i>Thunder Bay Inn</i>?
- 6 or 7 years. - A window by the table,

756
01:23:34,427 --> 01:23:41,933
does he know how to disappear and reappear?
- It's always there.

757
01:23:42,018 --> 01:23:46,770
When talking with friends, did you look out the window?
- Maybe.

758
01:23:46,855 --> 01:23:52,110
And were you looking for something special?
- No.

759
01:23:52,195 --> 01:23:56,656
Barney Quill didn't tell you yes
look out if Lieutenant Manion is coming?

760
01:24:00,077 --> 01:24:05,207
Did he tell you to watch out for the lieutenant coming?
- It's not.

761
01:24:06,334 --> 01:24:12,547
Mr. Paquette, Barney was good
archer, right? He was rewarded.

762
01:24:12,632 --> 01:24:16,134
That.
- Was he hiding weapons behind the bar?

763
01:24:22,183 --> 01:24:28,104
Maybe.
- Aren't there three hidden compartments for weapons behind the bar?

764
01:24:28,189 --> 01:24:31,983
The accused refers to
unaccountability, not self-defense.

765
01:24:32,068 --> 01:24:36,987
Mr. Biegler sure does
he didn't forget. Answer.

766
01:24:37,072 --> 01:24:41,243
Are there weapon compartments behind the bar?
- Yes.

767
01:24:41,327 --> 01:24:45,537
How many people know about them?
- I wouldn't know.

768
01:24:45,622 --> 01:24:54,672
Didn't Barney pull out guns
and waved them in front of the guests?

769
01:24:54,756 --> 01:24:59,968
I don't remember.
- Try to remember! Did you see that?

770
01:25:00,052 --> 01:25:05,392
Once or twice. - That's it
everything, Mr. Paquette. - No questions.

771
01:25:05,476 --> 01:25:09,104
The witness can withdraw.
- Calling George Lemon.

772
01:25:14,944 --> 01:25:19,614
Biegler went to various
directions. What is he up to?

773
01:25:20,783 --> 01:25:26,496
Raise your right hand.
- I think he is afraid of what we are up to.

774
01:25:26,580 --> 01:25:31,793
Mr. Biegler is doing a smoke screen for some reason.
- Sit down.

775
01:25:33,796 --> 01:25:37,257
Say your name.
- George Lemon.

776
01:25:37,341 --> 01:25:42,554
What do you do?
- I am the caretaker of the tourist park in Thunder Bay.

777
01:25:42,638 --> 01:25:47,142
I look after order in the camp
and I lock the door at night.

778
01:25:47,226 --> 01:25:52,520
And what are your powers?
- I am paid by the city of Mastodon.

779
01:25:52,604 --> 01:25:55,900
And I'm an honorary sheriff's deputy.

780
01:25:56,569 --> 01:26:02,407
Did you see Lt. Manion the night Quill was killed?
- Yes.

781
01:26:03,284 --> 01:26:10,415
Tell the court how
and when you saw the lieutenant.

782
01:26:10,499 --> 01:26:16,254
Around one in the morning, the lieutenant
Manion knocked on my door.

783
01:26:16,339 --> 01:26:21,176
He said: <i>Arrest me,
I shot Barney Quill.</i>

784
01:26:21,260 --> 01:26:28,433
I told him to wait for the police in the trailer.
- How did he look to you?

785
01:26:28,517 --> 01:26:32,187
He said his thing and did what I did
told him. There was no problem.

786
01:26:32,271 --> 01:26:40,362
In your opinion, did he seem completely sober?
- Yes.

787
01:26:42,031 --> 01:26:48,578
The witness is yours. - Mr. Lemon, are you?
or to Manion's trailer? - Yes.

788
01:26:48,662 --> 01:26:53,625
Have you seen Mrs. Manion?
- Yes. - What did she look like?

789
01:26:54,210 --> 01:26:57,836
Catastrophic.
- Objection!

790
01:26:57,921 --> 01:27:02,133
No evidence was introduced that it was
her appearance is important for the case!

791
01:27:02,218 --> 01:27:07,931
Neither is the appearance of B. Quill
important, but then you didn't object!

792
01:27:08,015 --> 01:27:11,768
Maybe because Quill changed his clothes

793
01:27:11,852 --> 01:27:14,396
and bathed after that
raped and beat this poor woman?

794
01:27:14,480 --> 01:27:18,857
Everyone is judged here
except Manion! Complaint!

795
01:27:18,983 --> 01:27:22,652
This is an interrogation
a witness, not a car debate!

796
01:27:22,837 --> 01:27:26,658
You want to stuff it
in the cell and throw the key?

797
01:27:26,742 --> 01:27:32,247
You are an experienced lawyer and you know it
that such outbursts are not allowed.

798
01:27:32,331 --> 01:27:41,047
I will not tolerate them, and will they do it again
are, you will be considered in contempt of court.

799
01:27:44,468 --> 01:27:47,844
Judge, I apologize.

800
01:27:48,929 --> 01:27:54,811
It won't happen again.
- The answer will be deleted and the jury will ignore it.

801
01:27:55,354 --> 01:27:59,107
Go ahead, Mr. Biegler.

802
01:27:59,984 --> 01:28:07,282
Mr. Lemon, how are you?
woke up before Lt. Manion?

803
01:28:07,366 --> 01:28:14,873
Has anything else disturbed your sleep?
- No. - Singing soldiers? - No.

804
01:28:14,957 --> 01:28:20,837
female scream? - That's it
happened near the fence. - Objection!

805
01:28:20,921 --> 01:28:23,923
I still see no reason to complain.

806
01:28:24,008 --> 01:28:31,722
What was that screaming?
- I didn't hear it, but the tourists in the park did

807
01:28:31,806 --> 01:28:37,770
so they told me. - Now. - It's a statement
incompetent, rumor, irrelevant,

808
01:28:37,924 --> 01:28:45,320
irrelevant, incomplete...
- That's too much for me. The witness is yours.

809
01:28:45,404 --> 01:28:53,661
I have no questions.
- The witness can withdraw. Call the next one.

810
01:28:54,830 --> 01:28:57,081
Detective Sergeant James Durgo.

811
01:28:58,918 --> 01:29:01,169
Hello, Paulie.
- Hello, Jim.

812
01:29:03,214 --> 01:29:08,927
Call the military psychologist during the break to come the day after tomorrow.
- I will.

813
01:29:09,011 --> 01:29:15,975
And tell me where it is
Parnell. - No. - You are fired!

814
01:29:17,019 --> 01:29:19,395
You can't beat me
fire until you pay me!

815
01:29:21,857 --> 01:29:27,795
You were invited to Thunder Bay the night B. Quill was killed?
- Yes.

816
01:29:27,944 --> 01:29:31,282
My partner and I were invited first.

817
01:29:31,367 --> 01:29:37,372
Who did you find in Manion's trailer?
- The lieutenant and his wife.

818
01:29:37,456 --> 01:29:39,707
What did the lieutenant tell you?

819
01:29:40,793 --> 01:29:44,128
He said she was his wife
had problems with Quill

820
01:29:44,213 --> 01:29:50,343
and that he shot him. He asked her
If Quill is dead, we said he is.

821
01:29:50,427 --> 01:29:55,429
How did he receive it?
- He didn't look surprised.

822
01:29:55,514 --> 01:29:59,185
What did you do next?
- I asked him for a gun.

823
01:29:59,270 --> 01:30:06,276
Did you take the lieutenant to jail that night?
- Yes, him and his wife.

824
01:30:06,360 --> 01:30:11,322
On the way there,
was he talking about the shooting?

825
01:30:11,407 --> 01:30:15,159
He stated that he would do it again.

826
01:30:15,244 --> 01:30:20,957
How it seemed to you
in the trailer and while driving?

827
01:30:22,209 --> 01:30:25,587
He was very quiet, he seemed prudent.

828
01:30:25,671 --> 01:30:32,760
Would you say he was sober?
- It seemed so. - The witness is yours.

829
01:30:32,845 --> 01:30:37,640
You stated that Manion
said he shot Quill

830
01:30:37,725 --> 01:30:42,061
after �that he found out about
The woman's troubles with him.

831
01:30:42,146 --> 01:30:48,026
That's the word he used? <i>Trouble</i>?
- No, those are my words.

832
01:30:48,110 --> 01:30:53,031
Is it your idea to use your own words?
- Ne, nije.

833
01:30:53,115 --> 01:31:02,540
Did someone in the courtroom suggest that you call it <i>trouble</i>?
- Yes.

834
01:31:02,625 --> 01:31:09,631
Sergeant, say in what words
the lieutenant described the woman's troubles.

835
01:31:09,715 --> 01:31:15,553
Complaint! Ve� smo to pro�li.
This information is not important for the case.

836
01:31:15,638 --> 01:31:21,351
Statement of troubles surfaced
is under direct examination!

837
01:31:21,435 --> 01:31:26,731
Until now, you have already limited
all about Laura Manion.

838
01:31:26,815 --> 01:31:33,488
You let the cat out of the bag, I will chase it!
- Ovo je bolna to�ka.

839
01:31:33,572 --> 01:31:40,536
I would like to hear the accusation.
- The defense must prove irresponsibility.

840
01:31:40,621 --> 01:31:47,418
If the reason is unaccountability
important, we need an expert witness,

841
01:31:47,503 --> 01:31:50,296
expert on issues of the human mind.

842
01:31:51,340 --> 01:31:56,761
The defense is trying
introduce sensational material

843
01:31:56,845 --> 01:31:59,514
to overshadow the real issues!

844
01:32:00,974 --> 01:32:09,148
How will the jury judge the statements
without the occasion of this case?

845
01:32:09,233 --> 01:32:12,110
Why is he a lieutenant
Manion killed B. Quill?

846
01:32:12,194 --> 01:32:16,280
The prosecution wants
to separate the motive from the act.

847
01:32:16,365 --> 01:32:21,285
As if you want to remove the core
from an apple without diluting it!

848
01:32:21,370 --> 01:32:26,290
The core of our defense is that they are
temporary insolvency

849
01:32:26,375 --> 01:32:29,669
prompted the so-called
<i>trouble</i> with Quill.

850
01:32:29,753 --> 01:32:36,467
I beg the court to let us
let me thin the apple!

851
01:32:38,387 --> 01:32:40,763
We still object.

852
01:32:55,279 --> 01:32:57,155
The objection is rejected.

853
01:33:03,704 --> 01:33:11,461
Tell me how the lieutenant is
described the woman's troubles with Quill.

854
01:33:11,545 --> 01:33:14,964
He said Quill raped her.

855
01:33:15,048 --> 01:33:20,469
Can you remember what he told you about rape?
- Yes.

856
01:33:20,612 --> 01:33:28,394
He said he had been sleeping since dinner and
that he was woken up by a noise, a scream.

857
01:33:28,479 --> 01:33:32,064
He got up, opened the door and went out.

858
01:33:32,608 --> 01:33:35,693
His wife came running from
darkness straight into his arms.

859
01:33:35,778 --> 01:33:42,200
You saw her in the trailer. What did she look like?
- Hysterical and beaten.

860
01:33:42,284 --> 01:33:48,998
She had bruises on her face and hands.
- Did she tell you about it? - It is.

861
01:33:49,124 --> 01:33:52,668
Did she take you to the scene?
- Yes, the second morning.

862
01:33:52,753 --> 01:33:58,716
Did you find evidence there?
who supports her story?

863
01:33:58,801 --> 01:34:03,554
We found it on a path in the forest
tire tracks and dog paw prints.

864
01:34:03,639 --> 01:34:07,350
And a case with glasses.

865
01:34:08,310 --> 01:34:14,190
We were also looking for a piece of hers
underwear, but we did not find it.

866
01:34:14,274 --> 01:34:17,068
Let the lawyers
both sides approach.

867
01:34:21,114 --> 01:34:25,159
Mr. Biegler, you're finally here
pushed rape into the case.

868
01:34:25,244 --> 01:34:32,080
Now the jury should be given everything
details. Do you agree, Mr. Lodwick?

869
01:34:32,164 --> 01:34:38,339
Absolutely. - What part is it about
underwear word? - About panties.

870
01:34:38,423 --> 01:34:42,134
Do you expect it to be mentioned again?
- Yes.

871
01:34:42,219 --> 01:34:48,683
The word <i>panties</i> is associated with some
connotations. Do you know another name?

872
01:34:48,767 --> 01:34:54,728
My wife just calls them that.
- Mr. Biegler? - I'm single.

873
01:34:54,813 --> 01:35:02,530
You really helped. Mr. Dancer?
- I learned French during the war.

874
01:35:02,614 --> 01:35:06,993
But it could be inappropriate.
- Like most French words.

875
01:35:07,077 --> 01:35:15,501
Okay, back to your seats.
For the jury, but more for the observers,

876
01:35:15,586 --> 01:35:21,382
underwear mentioned
in the statement, the panties are Mrs. Manion's.

877
01:35:24,720 --> 01:35:29,307
Stop laughing.

878
01:35:29,391 --> 01:35:33,644
Mention those panties
It will happen again during the process.

879
01:35:33,729 --> 01:35:41,444
When that happens, it won't be
laughter, giggles, not even a smile.

880
01:35:41,528 --> 01:35:45,156
There is nothing less funny in panties

881
01:35:45,240 --> 01:35:48,659
which play a role
in the violent death of one

882
01:35:48,744 --> 01:35:52,330
and I can
imprisoning another man.

883
01:35:52,873 --> 01:35:57,668
Continue. - Is Mrs. Manion
been on the lie detector? - Objection!

884
01:35:57,753 --> 01:36:04,050
Results are not admissible evidence.
- I didn't ask about the results!

885
01:36:04,134 --> 01:36:09,221
Answer.
- Yes, at your request.

886
01:36:09,306 --> 01:36:13,601
After investigating, did you believe her?
- I did.

887
01:36:13,685 --> 01:36:17,063
Even after the lie detector?
- Objection!

888
01:36:17,147 --> 01:36:23,233
The question contains obvious hidden manipulation!
- It is accepted.

889
01:36:23,318 --> 01:36:28,991
Jurors, polygraph result
not admissible as evidence

890
01:36:29,076 --> 01:36:35,498
because it is not known exactly if some can
lie to the lie detector and get away with it.

891
01:36:35,582 --> 01:36:45,090
In any case, you are convinced of Ms. Manion's sincerity?
- Yes.

892
01:36:45,174 --> 01:36:46,592
That's all.

893
01:36:48,095 --> 01:36:51,681
Moment.

894
01:36:53,350 --> 01:36:58,229
Sergeant, are you?
Looking for panties elsewhere?

895
01:36:58,313 --> 01:37:03,192
In Quill's car and
hotel room. We didn't find them.

896
01:37:03,276 --> 01:37:08,864
Why Mrs. Manion
required a lie detector?

897
01:37:08,949 --> 01:37:12,910
She wanted them to believe her
because that would help the husband.

898
01:37:12,995 --> 01:37:18,833
That's the only reason?
- She swore to her husband, she wanted others to believe as well.

899
01:37:18,917 --> 01:37:21,085
One moment, judge.

900
01:37:24,715 --> 01:37:27,341
Ask him how she swore.

901
01:37:27,426 --> 01:37:34,390
Did Mrs. Manion say she swore to her husband?
- Yes, to the rosary.

902
01:37:35,100 --> 01:37:39,186
Next, where?
lead that path in the forest?

903
01:37:39,730 --> 01:37:44,859
They drove wood there. It leads nowhere.
- Who is using it now?

904
01:37:44,943 --> 01:37:50,079
Children park there. - So,
is that the love trail? - It is.

905
01:37:50,164 --> 01:37:54,452
The witness is yours. - I don't have any
questions. - The witness can withdraw.

906
01:37:54,536 --> 01:37:58,706
Because of the evidence of rape
which the court accepted,

907
01:37:58,790 --> 01:38:02,084
we are asking for a half hour break
to call a witness

908
01:38:02,169 --> 01:38:08,215
whom we did not intend to call.
- Okay, half an hour break.

909
01:38:15,432 --> 01:38:17,767
Why didn't you tell me about the rosary?

910
01:38:19,061 --> 01:38:25,357
We forgot.
- We didn't. Manny thought it shouldn't be mentioned.

911
01:38:26,234 --> 01:38:29,904
It might look like
that I didn't believe her.

912
01:38:31,323 --> 01:38:36,494
What else have you kept from me?
- Nothing. We've told you everything.

913
01:38:36,578 --> 01:38:40,664
Really, Laura?
- Yes.

914
01:38:40,749 --> 01:38:46,295
Listen to me, both of you. When
when you testify, speak the truth.

915
01:38:47,005 --> 01:38:54,637
Just the truth. Are you trying to lie
or keep something secret, it will expose you.

916
01:38:54,721 --> 01:38:56,889
Dancer will attack.

917
01:39:17,828 --> 01:39:23,916
dr. Dompierre, are you on the night of the 15th
were you in the district prison in August?

918
01:39:24,000 --> 01:39:30,089
I am. - Who invited you?
- The police. - What did they ask of you?

919
01:39:30,173 --> 01:39:36,719
To test presence
sperm in Ms. Manion's body.

920
01:39:36,804 --> 01:39:42,935
What was the result?
- Negative. - Your witness.

921
01:39:44,146 --> 01:39:50,192
Did you notice the bruises on Mrs. Manion then?
- I did.

922
01:39:50,277 --> 01:39:54,196
Have you been asked to determine their cause?
- No.

923
01:39:54,281 --> 01:39:59,577
Where was the laboratory part of the test done?
- In the city hospital.

924
01:39:59,661 --> 01:40:03,747
Who made the slides?
- Hospital technician.

925
01:40:03,832 --> 01:40:10,045
Wouldn't it be better if there were
radio pathologist or expert?

926
01:40:10,130 --> 01:40:15,759
Yes, but the police were in a hurry,
and the technician works from 7.

927
01:40:15,844 --> 01:40:21,432
Isn't it better to wait for an expert?
if the result would confirm rape?

928
01:40:21,516 --> 01:40:29,063
That.
- In the newspaper the next day, it was written that you found no traces of rape.

929
01:40:29,148 --> 01:40:35,446
I didn't say that.
- Have you ruled whether Mrs. Manion was raped?

930
01:40:35,530 --> 01:40:42,119
Not. - Why? - It is impossible to say
has a mature married woman been raped.

931
01:40:42,204 --> 01:40:48,417
That's all.
- Have you made a judgment whether she recently had intercourse?

932
01:40:48,501 --> 01:40:55,256
Since there was no sperm, it didn't seem that way.
- That's all.

933
01:40:55,341 --> 01:41:01,639
One more question. That was not the case
evidence, does not mean that she was not raped?

934
01:41:01,723 --> 01:41:07,353
Not. - Do you know what the law is?
considered rape? - Yes.

935
01:41:07,437 --> 01:41:13,032
Violent penetration is sufficient, it does not have to lead to climax.
- That's all.

936
01:41:13,216 --> 01:41:17,738
The witness may withdraw.
- The prosecution calls Alphonse Paquette again.

937
01:41:17,822 --> 01:41:25,079
Since the defense persists on
rape, an additional statement is necessary.

938
01:41:25,163 --> 01:41:29,541
You are still under oath.
- Mr. Paquette!

939
01:41:31,253 --> 01:41:37,174
Look at Ms. Manion. Was she dressed like that on the night of the murder?
- It's not.

940
01:41:37,358 --> 01:41:42,763
How was she dressed?
- She had a tight skirt and a d�emper.

941
01:41:42,947 --> 01:41:50,312
She wore red high heels
heels. - And the shoes? - No.

942
01:41:50,397 --> 01:41:57,111
 �e�ir? - No. - What a hairstyle
Mrs. Manion has under her hat?

943
01:41:57,195 --> 01:42:04,034
We will be happy to show the court.
Ms. Manion, take off your hat.

944
01:42:08,581 --> 01:42:17,089
Thanks. Did she wear glasses that night?
- Yes, while she was playing pinball.

945
01:42:17,173 --> 01:42:21,927
Given the narrow
skirt and bare legs,

946
01:42:22,012 --> 01:42:24,722
what was her appearance like?
- Well...

947
01:42:24,806 --> 01:42:29,393
Would you call him
<i>deliberately seductive</i>?

948
01:42:29,477 --> 01:42:37,735
Everything he has was seen.
- We admit that Mrs. Manion is a very beautiful woman.

949
01:42:37,819 --> 01:42:42,740
Mrs. Manion, stand up.
Actually... Take off your glasses.

950
01:42:42,824 --> 01:42:47,494
It's easy to see why
the husband became unaccountable

951
01:42:47,579 --> 01:42:53,250
when he saw that such a Beauty was attacked by a beast!
- Objection!

952
01:42:53,335 --> 01:42:58,839
Mr. Biegler is the most undisciplined
lawyer I ever saw!

953
01:42:58,923 --> 01:43:01,717
The jury will
ignore Mr. Biegler's statement.

954
01:43:04,095 --> 01:43:10,015
Did Mrs. Manion drink a lot that evening?
- I sold her 6 drinks.

955
01:43:10,183 --> 01:43:16,522
Barney brought her more, I don't know
how much - Was she drunk? - Get drunk.

956
01:43:16,607 --> 01:43:21,987
Why did you conclude that?
- She took off her shoes and walked barefoot.

957
01:43:22,072 --> 01:43:26,116
While she was playing pinball,
she circled her butt.

958
01:43:26,201 --> 01:43:32,790
You mean, she was swinging
hips? - Yes. - Anything else?

959
01:43:32,874 --> 01:43:36,960
If she scored a good one
result, she was jumping and squealing.

960
01:43:37,045 --> 01:43:43,133
She played pinball with Barney?
- Yes. - How did she treat him?

961
01:43:43,218 --> 01:43:49,223
Friendly. - And more
of that? - Yes. - Why?

962
01:43:50,100 --> 01:43:55,062
She was leaning on him
and sometimes hit him with the side.

963
01:43:56,689 --> 01:44:01,618
Would you say that Ms. Manion was picking on Mr. Quill?
- Objection!

964
01:44:01,783 --> 01:44:06,055
He asks the witness to guess.
- I withdraw the question.

965
01:44:06,139 --> 01:44:12,079
Was Mrs. Manion relaxed
with Mr. Quill? - Yes. - Your witness.

966
01:44:12,163 --> 01:44:20,129
They asked you if she was drunk,
and you said she was tipsy.

967
01:44:20,213 --> 01:44:26,302
As a waiter, tell us what the difference is.
- I don't understand.

968
01:44:26,387 --> 01:44:34,768
When we say that someone is drunk, do we mean that they are stupid from drinking?
- Yes.

969
01:44:34,853 --> 01:44:38,605
And if he is drunk, he is happy and enjoying himself.
- Yes.

970
01:44:38,789 --> 01:44:44,445
So Mrs. Manion was
happy. Is that forbidden in a bar?

971
01:44:44,529 --> 01:44:51,577
Not. - Thunder Bay itself
you rested, didn't you? - Yes.

972
01:44:51,661 --> 01:44:55,080
Is it unusual to see a barefoot woman there?
- It's not.

973
01:44:55,165 --> 01:45:02,712
So taking off your shoes is not impolite?
- I guess not.

974
01:45:02,796 --> 01:45:05,299
Yes or no?
- No!

975
01:45:06,801 --> 01:45:14,057
Now, you said it was
Mrs. Manion was squealing and jumping.

976
01:45:15,018 --> 01:45:19,938
And <i>circled her butt</i>,
that's what you said, about pinball.

977
01:45:20,023 --> 01:45:24,025
Did she make a mess and attract attention?
- It's not.

978
01:45:24,210 --> 01:45:28,029
Were all the men watching her?
- They didn't.

979
01:45:28,164 --> 01:45:33,284
But you were aware of her enough to tell us what she was doing.
- Yes.

980
01:45:33,569 --> 01:45:39,082
And Barney Quill, who played pinball with her, right?
- Yes.

981
01:45:39,246 --> 01:45:46,089
Only you and Mr. Quill were aware
behavior and appearance of Ms. Manion.

982
01:45:46,174 --> 01:45:50,367
Maybe it is for you
Barney winked and said:

983
01:45:50,552 --> 01:45:54,722
<i>Alphonse, take her out and rape her!</i> 
- It's not!

984
01:45:54,806 --> 01:46:00,437
And you added: <i>Give it to me too!</i> 
- Objection! Attacking the witness!

985
01:46:00,522 --> 01:46:02,689
I have no more questions.

986
01:46:02,774 --> 01:46:10,364
The court suffered as much as it could.
The jury must be hungry and tired.

987
01:46:10,448 --> 01:46:16,787
Tomorrow, the defense will take over, and with
speed, prayer and self-control,

988
01:46:16,871 --> 01:46:22,543
maybe we will finish by Saturday
in the evening. The trial is adjourned.

989
01:46:22,627 --> 01:46:27,714
The trial is adjourned until tomorrow at 9.

990
01:47:08,423 --> 01:47:11,925
He is upset, but nothing more serious.

991
01:47:12,010 --> 01:47:16,052
We would keep him under observation.
- How old is aunt?

992
01:47:16,221 --> 01:47:22,603
He destroyed the entrance and door
from �tale. And there is no driver.

993
01:47:23,646 --> 01:47:31,486
Appeal to a lower court. Old fool.
- Be polite to the dead.

994
01:47:31,571 --> 01:47:34,489
Can he leave me with the body?
- Of course.

995
01:47:38,786 --> 01:47:44,124
Was it worth trying?
kill yourself for what you were doing?

996
01:47:44,792 --> 01:47:50,172
How is the trial going?
- I make noise, but Dancer collects points.

997
01:47:50,256 --> 01:47:52,799
Come on, where have you been?

998
01:47:53,885 --> 01:47:58,055
Quill hired Mary Pilant
north of Sault St. Marie.

999
01:47:58,139 --> 01:48:04,519
He traveled far to get someone
employed. I snuck in there.

1000
01:48:04,604 --> 01:48:09,733
Did you find it useful?
- Only when I found the birth certificate.

1001
01:48:09,817 --> 01:48:15,280
Born in Blind River, Ontario
1934 as an illegitimate child.

1002
01:48:15,365 --> 01:48:19,785
Mother is a waitress, Simone Pilant.

1003
01:48:19,869 --> 01:48:24,164
The father is a lumberjack, Barney Quill.

1004
01:48:31,631 --> 01:48:37,719
I am looking for Miss Mary Pilant.
- It's late. - I know, it's important.

1005
01:48:37,804 --> 01:48:39,971
Very important?
- Very much.

1006
01:48:44,725 --> 01:48:49,147
<i>Yes?</i> 
- Miss Pilant, someone wants to see you, they say it's important.

1007
01:48:49,232 --> 01:48:55,570
Paul Biegler. - Biegler.
<i>- I don't want to see him.</i> - Good.

1008
01:48:55,655 --> 01:48:59,823
He says it's not important enough.
- Call her again

1009
01:48:59,907 --> 01:49:04,037
and mention Blind River
in Ontario. I'll be at the bar.

1010
01:49:20,179 --> 01:49:28,895
Do you drink or just smoke?
- A bit of both. Shall we start with beer?

1011
01:49:33,609 --> 01:49:38,488
House of honor, and that's all.
There are no questions or answers.

1012
01:49:38,573 --> 01:49:43,160
I'm just doing my thing
job. what are you afraid of?

1013
01:49:46,414 --> 01:49:48,457
Sit over there, please.

1014
01:49:54,422 --> 01:49:58,675
Miss Pilant, I owe you
an apology. I used to be rude.

1015
01:49:59,927 --> 01:50:07,017
I didn't know you had Barney
father. - You didn't come to apologize. - No.

1016
01:50:07,101 --> 01:50:11,104
Honestly, I hope so
that you will soften.

1017
01:50:11,814 --> 01:50:15,650
Just me
listen for a few minutes.

1018
01:50:16,235 --> 01:50:20,906
I need strong evidence for
Laura's story about rape.

1019
01:50:20,990 --> 01:50:27,120
The prosecution will attack her hard.
And if the jury thinks he's lying...

1020
01:50:27,205 --> 01:50:31,290
They could decide against Manion.
- Isn't he lying?

1021
01:50:31,374 --> 01:50:37,045
Barney didn't do it, he couldn't!
- What do you know about the father?

1022
01:50:37,171 --> 01:50:42,386
Everything I need to know!
He took care of me and my mother

1023
01:50:42,471 --> 01:50:46,723
while she was alive.
He always helped me.

1024
01:50:46,808 --> 01:50:51,728
That's what I know about him.
Does it confirm the story?

1025
01:50:51,813 --> 01:50:57,192
I don't want to attack you
and I appreciate your love for my father,

1026
01:50:57,276 --> 01:51:03,156
but as a lawyer, he learned
I believe that people are neither good nor bad.

1027
01:51:03,241 --> 01:51:10,703
People are all kinds, and I think Barney was like that.
- Enough.

1028
01:51:10,788 --> 01:51:16,086
I think it's Barney
told Al what happened.

1029
01:51:16,170 --> 01:51:24,177
He told him to wait for Manion.
Barney was standing next to the gun.

1030
01:51:24,262 --> 01:51:30,433
Manion shot from the door
and the first shot killed Barney.

1031
01:51:30,518 --> 01:51:37,399
Please try to persuade
But to be a defense witness

1032
01:51:37,483 --> 01:51:43,613
and says what Barney told him,
that he raped and attacked Mrs. Manion.

1033
01:51:43,698 --> 01:51:50,410
But he would not hide such a thing. Why would you be silent?
- I don't know.

1034
01:51:50,494 --> 01:51:55,292
But I know this.
Everyone loves something or someone.

1035
01:51:55,376 --> 01:51:59,629
I like fishing
and an old man named Parnell.

1036
01:51:59,714 --> 01:52:04,758
Manion loves freedom and loved it
would have it. Barney loved you.

1037
01:52:04,842 --> 01:52:08,970
Maybe Al loves you too.
I wouldn't participate.

1038
01:52:09,138 --> 01:52:13,435
But he doesn't want to hurt you, no
wants you to know the truth about Barney,

1039
01:52:13,519 --> 01:52:21,776
that it can be dangerous.
If you ask Al loud and clear...

1040
01:52:30,119 --> 01:52:33,914
Mr. Biegler knows
that Barney was my father.

1041
01:52:35,249 --> 01:52:40,837
He thinks he knows something about the night
when he was killed, and he doesn't want to say it.

1042
01:52:40,922 --> 01:52:46,426
I already told you, there are no questions or answers.
- Wait, Al!

1043
01:52:49,096 --> 01:52:54,517
Did my father rape Mrs. Manion?
- Barney wouldn't hurt a woman.

1044
01:52:56,395 --> 01:53:02,901
Is there a reason for him to lie to me about this?
- What reason?

1045
01:53:09,116 --> 01:53:11,660
Anything else, Mr. Biegler?

1046
01:53:11,744 --> 01:53:17,791
Not. I will leave you passes
to see Manion being condemned.

1047
01:53:18,376 --> 01:53:24,796
You're not going to spread the word that Mary is Barney's daughter?
- No, Al. Thanks for the beer.

1048
01:53:24,880 --> 01:53:26,132
Good night, Miss Pilant.

1049
01:53:30,221 --> 01:53:32,973
Let's solve it with a rosary.

1050
01:53:33,057 --> 01:53:39,145
Your wife swore to you
her that Quill raped her.

1051
01:53:39,230 --> 01:53:45,902
Did you ask for it?
- She was hysterical, she spoke nonsense.

1052
01:53:45,987 --> 01:53:51,992
I thought he would calm down if he did
I ask him to swear on the rosary.

1053
01:53:52,076 --> 01:54:00,834
Did it help? - She did it for me
say what exactly happened. - And then?

1054
01:54:00,918 --> 01:54:08,508
I laid her on the bed and
brought her a cold compress for her head.

1055
01:54:08,592 --> 01:54:12,512
I gave her some brandy.

1056
01:54:14,765 --> 01:54:19,352
After a while
time she calmed down and fell asleep.

1057
01:54:19,437 --> 01:54:24,024
I went to the closet,
took the gun and loaded it.

1058
01:54:24,108 --> 01:54:27,986
Did you intend to kill Barney Quill?
- No.

1059
01:54:28,070 --> 01:54:31,448
Then why did you take the gun?

1060
01:54:31,532 --> 01:54:36,870
I started Quilla, I thought I would need it.
- Why?

1061
01:54:36,954 --> 01:54:41,708
Quill held the weapon behind the bar.
I was afraid that they would shoot me.

1062
01:54:41,792 --> 01:54:48,631
Why? What did you intend?
- I'm not sure.

1063
01:54:48,716 --> 01:54:53,887
I remember that I did
it occurred to me to find him

1064
01:54:53,971 --> 01:54:56,890
and hold until the police come.

1065
01:54:56,974 --> 01:55:03,938
Why didn't you go get the deputy
Sherif, Mr. Lemon, to go with you?

1066
01:55:04,774 --> 01:55:08,902
He always was
just an old park ranger.

1067
01:55:10,321 --> 01:55:16,076
And I wasn't thinking about anything
except about finding Quill.

1068
01:55:16,160 --> 01:55:24,417
Why didn't you call the police?
- I don't know. I was like stunned.

1069
01:55:25,503 --> 01:55:28,463
It was awful to see
What was done to my wife.

1070
01:55:28,547 --> 01:55:34,260
When you came to the bar,
were there many people?

1071
01:55:37,014 --> 01:55:44,437
I didn't see anyone in the bar except
Barney. I only saw him.

1072
01:55:44,522 --> 01:55:50,985
What was he doing?
- I think he was standing behind the bar.

1073
01:55:51,070 --> 01:55:55,073
Did he reach for the gun?

1074
01:55:55,157 --> 01:55:58,910
I don't know. Maybe.

1075
01:55:58,994 --> 01:56:05,625
You say that you went to find him
keep. Why did you shoot him?

1076
01:56:07,711 --> 01:56:10,046
I don't remember shooting.

1077
01:56:10,631 --> 01:56:15,301
When you came out, do you remember
that Paquette stopped you

1078
01:56:15,386 --> 01:56:22,809
and said: <i>Don't try to escape</i>,
and his answer: <i>Do you too, old man?</i>

1079
01:56:23,519 --> 01:56:27,814
I remember in a fog
that someone spoke to me.

1080
01:56:29,400 --> 01:56:32,902
But I don't remember the conversation.

1081
01:56:32,987 --> 01:56:35,905
When you realized
that you shot Quill?

1082
01:56:38,576 --> 01:56:43,997
While I was drinking water, my throat was sore
it was so dry it hurt.

1083
01:56:45,583 --> 01:56:50,503
When I decided to eat,
I saw a gun on the sink.

1084
01:56:51,589 --> 01:56:53,590
I noticed it was empty.

1085
01:56:54,675 --> 01:57:02,515
Show the court and the jury how you are
knew exactly that the gun was empty.

1086
01:57:02,600 --> 01:57:08,396
When this pops up, you know
that the last bullet was fired.

1087
01:57:09,106 --> 01:57:14,694
Lieutenant, on the night of the murder, did you love your wife?
- Yes.

1088
01:57:14,828 --> 01:57:17,655
Do you still love her?

1089
01:57:21,118 --> 01:57:25,747
Very.
- The witness is yours, Mr. Dancer.

1090
01:57:25,831 --> 01:57:31,211
Lieutenant Manion,
how many people did you kill?

1091
01:57:31,295 --> 01:57:39,219
wait! Lieutenant's wartime career
it must not be used against him!

1092
01:57:39,303 --> 01:57:47,060
I am a patriot, but it is true
that war gets a man used to killing.

1093
01:57:47,144 --> 01:57:53,483
I'm just wondering how used he is
on the use of weapons against people.

1094
01:57:53,567 --> 01:57:59,572
I don't like the question either, though
I can't ban him. Answer.

1095
01:57:59,657 --> 01:58:02,909
I know I killed
at least four in Korea.

1096
01:58:02,993 --> 01:58:11,084
Three with a hand grenade and one
with a pistol. Maybe there were more.

1097
01:58:11,168 --> 01:58:18,091
Did you lose your memory then like you did when you killed Quill?
- No.

1098
01:58:18,175 --> 01:58:21,093
Did you lose your memory in battle?
- No.

1099
01:58:21,278 --> 01:58:27,267
Were you exposed to continuous fire or attack?
- Many times.

1100
01:58:27,351 --> 01:58:31,437
Have you suffered from war eye or
what other mental state?

1101
01:58:31,522 --> 01:58:35,775
Have you ever felt during the war
mental imbalance?

1102
01:58:35,859 --> 01:58:42,115
I remember one impulse.
- Which one? - To run away with my head regardless.

1103
01:58:42,199 --> 01:58:47,952
You would do well to consider your situation.
- I apologize.

1104
01:58:48,137 --> 01:58:53,626
I sympathize with him, probably
he feels the same about prison.

1105
01:58:53,711 --> 01:58:58,798
But the main thing is that never in war
you did not have a mental disorder.

1106
01:58:58,882 --> 01:59:03,636
You were always composed.
- That's right.

1107
01:59:03,721 --> 01:59:08,975
I have no more questions.
- Me neither. - Call the next witness.

1108
01:59:09,059 --> 01:59:11,644
Calling Laura Manion.

1109
01:59:23,741 --> 01:59:26,659
Up the stairs and to the right.
- Thank you.

1110
01:59:33,167 --> 01:59:37,962
When you told him what it was,
after how long did he leave the trailer?

1111
01:59:38,047 --> 01:59:44,635
I don't know exactly.
I felt bad and lay down.

1112
01:59:44,720 --> 01:59:49,974
He sat next to me.
I vaguely remember that he left.

1113
01:59:50,059 --> 01:59:54,896
I wondered if he was going to
doctor. Then he came back.

1114
01:59:54,980 --> 01:59:59,776
As if it were seconds,
but it must have been longer.

1115
02:00:00,527 --> 02:00:05,448
When he came back, he sat on
bed. He had a gun in his hand.

1116
02:00:05,532 --> 02:00:11,662
I asked: <i>�to �e�?</i> He said:
<i>I think I have already done that.</i>

1117
02:00:11,747 --> 02:00:17,335
<i>I think I killed B. Quill.</i>
- Surely he didn't say <i>I killed him</i>?

1118
02:00:17,419 --> 02:00:24,175
No, I remember clearly. <i>I think I killed Quill.</i> 
- what did you do?

1119
02:00:24,259 --> 02:00:28,679
I hugged him and started to cry.

1120
02:00:28,764 --> 02:00:33,518
I told Mr. Lemon to go to the
That's what he said: <i>I forgot about it.</i>

1121
02:00:33,602 --> 02:00:39,690
What did he forget?
- That Mr. Lemon is a sheriff's deputy.

1122
02:00:39,775 --> 02:00:43,403
He said yes
going to hand it to Mr. Lemon.

1123
02:00:43,487 --> 02:00:52,368
I don't have any more questions, but sure
it is difficult to imagine the role of a dog

1124
02:00:52,452 --> 02:00:59,544
that evening. I would like to show the court that animal.
- Do you have an objection?

1125
02:00:59,628 --> 02:01:04,924
Yes we have it, Mr. Biegler
he would say that we hate animals.

1126
02:01:05,008 --> 02:01:12,222
A non-speaking creature is a welcome relief. Bring the dog.
- Thank you.

1127
02:01:12,306 --> 02:01:15,852
I ask the deputy to bring the dog.

1128
02:01:28,991 --> 02:01:31,284
Put it over there.

1129
02:01:32,453 --> 02:01:36,372
Come on, boy! Come!

1130
02:01:36,457 --> 02:01:38,458
Bravo!

1131
02:01:39,126 --> 02:01:42,795
Now I would like to ask Ms. Manion
to bring a lamp to the dog.

1132
02:01:53,849 --> 02:01:58,311
I ask the court to take notice
that the dog turned on the lamp.

1133
02:02:07,321 --> 02:02:12,283
Apparently, Muff doesn't know who his enemy is.
- Remove the dog.

1134
02:02:12,367 --> 02:02:14,285
Let the witness return.

1135
02:02:18,874 --> 02:02:23,127
Mrs. Manion, thank you
on a well-trained dog.

1136
02:02:23,212 --> 02:02:28,466
And I'm glad you're not hiding it today
your beautiful hair under the veil.

1137
02:02:28,550 --> 02:02:36,474
Is he courting or interrogating the witness?
- Let's continue.

1138
02:02:36,558 --> 02:02:42,896
What were you before marriage?
- Kitchen. - Were you already married? - Yes.

1139
02:02:42,980 --> 02:02:47,693
I assume your first husband passed away.
- No.

1140
02:02:47,778 --> 02:02:50,321
You broke up yes
would you marry a lieutenant?

1141
02:02:50,405 --> 02:02:56,452
If he wants to know the reason, let him ask!
- What is the reason for the separation?

1142
02:02:56,537 --> 02:03:02,458
Mental cruelty.
- Of course. After how long did you get married again?

1143
02:03:02,543 --> 02:03:08,338
I'm not sure. - Can I freshen up
memory of the witness? - I'm listening.

1144
02:03:08,422 --> 02:03:13,843
She told me that they got married 3 days after the separation.
- Thank you.

1145
02:03:13,928 --> 02:03:22,644
Is that correct? - It is. - They knew
were you a lieutenant before the separation?

1146
02:03:22,728 --> 02:03:30,361
I am. - What are you?
creed? - I'm Catholic.

1147
02:03:30,445 --> 02:03:33,739
Are you a good believer?
- No, separation...

1148
02:03:33,824 --> 02:03:37,910
Excommunicated for divorce and remarriage?
- Yes.

1149
02:03:38,495 --> 02:03:44,709
Wouldn't you say that a person who
violates the basic rule of his faith

1150
02:03:44,793 --> 02:03:50,590
it can also be easily violated
the oath taken on the rosary?

1151
02:03:51,800 --> 02:03:57,888
I don't think so.
- You wouldn't doubt the sincerity of that person?

1152
02:03:58,599 --> 02:04:03,227
I don't know. I only know that
the rosary means something to me.

1153
02:04:03,770 --> 02:04:07,898
I'll move on to something else.

1154
02:04:07,983 --> 02:04:14,572
You said that the husband came
late that evening. Were you angry?

1155
02:04:14,656 --> 02:04:19,910
Maybe a little moody.
- Did you quarrel? - A little.

1156
02:04:19,995 --> 02:04:25,625
When you went to the bar, did your husband know you were going?
- He was sleeping.

1157
02:04:25,709 --> 02:04:30,129
Did you leave without his
knowledge because you were angry?

1158
02:04:31,089 --> 02:04:36,258
I ironed the whole thing
day and... Yes, it's true.

1159
02:04:36,410 --> 02:04:39,805
My lawyer
intentionally blocking the view!

1160
02:04:39,890 --> 02:04:43,684
I'm sorry, I don't want you
interfere with giving a signal.

1161
02:04:43,769 --> 02:04:51,108
Objection to the implication that I give
signals! That's the meanest trick!

1162
02:04:51,193 --> 02:04:58,324
I am looking for a court decision.
- Do not stand between the lawyer and the witness.

1163
02:04:58,408 --> 02:05:01,952
Of course. Something else?

1164
02:05:02,037 --> 02:05:06,582
Do it again and you'll be knocked out
you will fly out!

1165
02:05:07,667 --> 02:05:12,380
Gentlemen, this has to stop!

1166
02:05:12,464 --> 02:05:18,678
Idu�i who speaks when he is not on
ok, he'll deal with me!

1167
02:05:18,762 --> 02:05:23,414
Would you go to the bar if he was awake?
- You would go with me.

1168
02:05:23,599 --> 02:05:29,188
Would you go alone? - Not if
he wouldn't want that. - Would you like that?

1169
02:05:29,856 --> 02:05:32,566
I'm not sure
I don't know what to answer.

1170
02:05:32,651 --> 02:05:40,205
Have you ever gone to a bar or somewhere else alone at night?
- Yes, sometimes.

1171
02:05:40,357 --> 02:05:47,623
Would the husband know you were going?
- Not always, it heals early, and I'm restless.

1172
02:05:47,708 --> 02:05:53,713
Where did you go on those occasions?
- On a walk by the lake or in the club.

1173
02:05:53,797 --> 02:06:00,010
Maybe in a bar. - Have you met?
with another man? - Never!

1174
02:06:00,554 --> 02:06:06,475
You want to say that a woman like
you, attractive, restless...

1175
02:06:06,560 --> 02:06:12,356
Objection! She has already answered!
The lawyer makes a hidden claim!

1176
02:06:12,441 --> 02:06:14,525
I withdraw the question.

1177
02:06:14,609 --> 02:06:23,284
In those night trips, did you leave and return alone?
- Of course!

1178
02:06:23,368 --> 02:06:29,206
But you got into Quill's car because
you were afraid to go home alone!

1179
02:06:29,291 --> 02:06:31,459
Why were you afraid that night?

1180
02:06:32,419 --> 02:06:36,005
He told me he did
I heard there was a bear.

1181
02:06:36,590 --> 02:06:41,243
Haven't you heard before that bears rummage through litter?
- I did.

1182
02:06:41,427 --> 02:06:49,268
Have you seen them yet? But you weren't afraid until now?
- I've always been afraid.

1183
02:06:49,352 --> 02:06:54,732
Until now, you were afraid that you
anyone driving after a night of partying?

1184
02:06:54,816 --> 02:06:59,402
Complaint! The word <i>entertainment</i> is used to mislead the jury.
- It is accepted.

1185
02:06:59,487 --> 02:07:04,658
I'm sorry, I didn't
I wanted to imply that you are having fun.

1186
02:07:04,743 --> 02:07:10,122
It's the first time you've been hit by a man
drove after a night walk?

1187
02:07:10,832 --> 02:07:18,547
It wasn't just that...
- It is easy to answer, the question is simple.

1188
02:07:18,632 --> 02:07:26,430
How should she respond when the lawyer interrupts her?
- It seemed slow to me too.

1189
02:07:26,515 --> 02:07:31,033
However, let her finish before you interrupt her.
- Of course.

1190
02:07:31,118 --> 02:07:37,274
And he gave her enough objection
time to think, right?

1191
02:07:37,359 --> 02:07:43,948
I wanted to say that I didn't want to
offend Mr. Quill by refusing.

1192
02:07:44,032 --> 02:07:50,143
He was kind to my husband and me when we were his guests.
- Good.

1193
02:07:50,278 --> 02:07:55,960
Judge, please!
- Save the comments for the final word.

1194
02:07:56,044 --> 02:08:04,218
Let me ask you this. It's your first time
were in Quill's car at night?

1195
02:08:07,180 --> 02:08:11,809
Did you hear the question?
- I heard.

1196
02:08:12,561 --> 02:08:18,399
Yes, the first time.
- Can you speak louder?

1197
02:08:18,483 --> 02:08:21,193
I said, it was the first time.

1198
02:08:22,279 --> 02:08:29,535
Mrs. Manion, they worry me
panties. Would you describe them to the court?

1199
02:08:31,329 --> 02:08:33,998
Nylons with a lace edge.

1200
02:08:34,082 --> 02:08:40,504
They had the label of the store where I bought them, <i>Smartshop</i>.
- And the color?

1201
02:08:40,589 --> 02:08:45,509
White, I think.
- You think? - I have white and pink ones.

1202
02:08:45,594 --> 02:08:49,555
Haven't you checked which panties are missing?
- No.

1203
02:08:49,639 --> 02:08:55,452
When your husband came home, were you already dressed for going out?
- No.

1204
02:08:55,636 --> 02:08:58,564
When did you get dressed?
- After dinner.

1205
02:08:58,648 --> 02:09:02,860
We heard you didn't have socks, right?
- Yes.

1206
02:09:02,944 --> 02:09:07,907
Maybe you forgot your panties in your rush and anger?
- Objection!

1207
02:09:07,991 --> 02:09:13,037
She said what she was wearing! - He accepts
are. - Always wear panties?

1208
02:09:13,121 --> 02:09:18,834
Complaint! It doesn't matter
What else does she do?

1209
02:09:18,919 --> 02:09:22,838
When she was attacked, she was wearing
panties, and that's all that matters!

1210
02:09:22,923 --> 02:09:29,595
She's not sure what kind of panties she is
had. Since they were not found,

1211
02:09:29,679 --> 02:09:34,832
maybe there aren't any
stretcher, that's all I'm aiming for!

1212
02:09:35,006 --> 02:09:43,025
Answer it, Ms. Manion.
- Always wear panties? - No.

1213
02:09:43,109 --> 02:09:47,111
When you don't wear them? When do you go out alone at night?
- No! Complaint!

1214
02:09:47,196 --> 02:09:52,076
He says he aims at one and then asks another!
- I accept.

1215
02:09:52,160 --> 02:09:55,788
Delete the last one
two questions and answers.

1216
02:09:55,872 --> 02:10:02,294
Mr. Dancer, take off your panties!
You have done enough damage.

1217
02:10:02,379 --> 02:10:06,298
Is your husband jealous?

1218
02:10:06,841 --> 02:10:12,805
He loves me. - I don't doubt it, but is it strong?
Jealous? - How should he answer?

1219
02:10:12,889 --> 02:10:18,060
What is the measure of love?
- Can you rephrase the question?

1220
02:10:18,144 --> 02:10:24,358
Has your husband ever hit you in an outpouring of love?
- This is a guess!

1221
02:10:24,442 --> 02:10:30,823
Mr. Biegler is exaggerating. He said it himself
that this is an inquiry, not a debate.

1222
02:10:30,907 --> 02:10:32,825
Continue.

1223
02:10:34,411 --> 02:10:40,332
Are you in Thunder Bay
went out on social visits?

1224
02:10:40,417 --> 02:10:47,547
That.
- When you came, didn't Quill throw a party for the officers?

1225
02:10:47,631 --> 02:10:52,344
It is.
- Didn't your husband hit a lower officer at that party?

1226
02:10:54,097 --> 02:10:57,790
It was a small argument.
- For what?

1227
02:10:57,944 --> 02:11:03,731
I don't remember. - You were
too drunk? - No, I didn't!

1228
02:11:04,774 --> 02:11:10,821
I think the officer was tempted
while I was dancing with my husband.

1229
02:11:10,905 --> 02:11:16,493
It's not long after you
hit so that you hit the wall?

1230
02:11:17,704 --> 02:11:22,965
Well... He was drinking. - Wasn't it
outburst of love? - I don't know!

1231
02:11:23,117 --> 02:11:26,169
Do you remember the reason?
- Yes.

1232
02:11:26,253 --> 02:11:31,675
Did he think you encouraged the �assman?
- Maybe he thought.

1233
02:11:31,760 --> 02:11:36,013
We have witnesses. It's not
was it an outpouring of love?

1234
02:11:36,097 --> 02:11:41,727
It could be said that way.
- Now I ask you,

1235
02:11:43,438 --> 02:11:46,091
on the night of the murder,

1236
02:11:46,176 --> 02:11:50,235
What did you swear on the rosary?

1237
02:11:51,279 --> 02:11:56,992
That Barney Quill raped me.
- Why did you swear on the rosary?

1238
02:11:57,535 --> 02:12:02,206
I was hysterical!
- No, because he asked for it!

1239
02:12:02,290 --> 02:12:05,210
Why did you swear?
- To trust me! - Why not?

1240
02:12:05,294 --> 02:12:10,545
Complaint! The reason for
the use of the rosary is established!

1241
02:12:10,630 --> 02:12:17,930
No, I want to hear the answer.
- Once again, why wouldn't he believe you?

1242
02:12:19,265 --> 02:12:24,352
Because I was talking nonsense!
- Would you think you're lying? - Objection!

1243
02:12:24,436 --> 02:12:27,897
The lieutenant has already said what he thought!
- It is accepted.

1244
02:12:27,981 --> 02:12:33,445
Did your husband hit you that evening?

1245
02:12:35,698 --> 02:12:41,370
Maybe he slapped me
because I was hysterical.

1246
02:12:41,454 --> 02:12:45,791
Didn't you lie so he wouldn't hit you again?
- I didn't!

1247
02:12:45,875 --> 02:12:50,087
He didn't beat you up when you did
returned from the love trail?

1248
02:12:50,172 --> 02:12:55,592
She already said that Quill beat her up!
- Silence!

1249
02:12:55,677 --> 02:13:01,098
I have no more questions.
- I think the witness has had enough.

1250
02:13:01,182 --> 02:13:04,268
The witness can
step down. Lunch break.

1251
02:13:06,521 --> 02:13:08,772
Break until 1 p.m.

1252
02:13:11,484 --> 02:13:13,402
I'm sorry, dear. You were good.

1253
02:13:46,895 --> 02:13:53,317
dr. Smith, I have come before you. I am...
- You are confused.

1254
02:13:53,401 --> 02:13:58,906
Maybe you are looking for me. Are you Mr. Biegler?
- His associate.

1255
02:13:59,449 --> 02:14:02,159
Are you Dr. Smith?
- I did.

1256
02:14:02,243 --> 02:14:08,832
A military psychologist? - Expected
are you in uniform? - No.

1257
02:14:08,917 --> 02:14:13,670
I didn't expect someone so young.
- I am 40 years old.

1258
02:14:13,755 --> 02:14:20,719
I thought you'd have a beard and wear a monocle.
- I understand.

1259
02:14:21,346 --> 02:14:26,099
Better?
- It will help. Witness the afternoon.

1260
02:14:28,603 --> 02:14:34,924
Have you made a judgment about the condition of Mr. Mannion at the time of the murder?
- Yes.

1261
02:14:35,089 --> 02:14:39,363
And which one is it?
- He was temporarily unaccountable.

1262
02:14:39,447 --> 02:14:43,867
Do you think he could
distinguish good from evil?

1263
02:14:43,952 --> 02:14:46,870
Maybe so, but that doesn't matter.

1264
02:14:46,955 --> 02:14:54,002
Explain Manion's provisional
unaccountability as clearly as you can.

1265
02:14:54,087 --> 02:14:57,005
It is known as
dissociative reaction.

1266
02:14:57,090 --> 02:15:05,055
Psychic shock that creates a golem
pressure that a person has to relieve.

1267
02:15:05,139 --> 02:15:10,394
In the lieutenant's case, the soldier...
It is only natural that he would spring into action.

1268
02:15:10,478 --> 02:15:16,817
Just a direct act against B. Quill
relieved unbearable pressure.

1269
02:15:16,901 --> 02:15:23,490
This is not unusual. Heroic deeds
they were made in that state of consciousness.

1270
02:15:23,574 --> 02:15:27,703
Is there a simpler name
for a dissociative reaction?

1271
02:15:27,787 --> 02:15:31,123
She is also known
as an <i>irresistible urge</i>.

1272
02:15:31,207 --> 02:15:39,715
A man with such a drive would
asked for advice or called the police?

1273
02:15:39,799 --> 02:15:45,804
Not at all.
- But he remembered to take and load the gun

1274
02:15:45,888 --> 02:15:52,394
before he left.
- That was conscious, but he would have gone out without him.

1275
02:15:52,478 --> 02:15:55,939
How it looks
A man with that reaction?

1276
02:15:56,024 --> 02:16:00,277
He is calm, dead cold.

1277
02:16:00,361 --> 02:16:05,866
Would you describe it as
The <i>postman who brings the mail</i>?

1278
02:16:05,950 --> 02:16:10,162
Not a bad description. Postman
he has a job to do and he will do it.

1279
02:16:11,497 --> 02:16:17,878
Your witness. - Are you Manion?
diagnosed with psychosis? - No.

1280
02:16:17,962 --> 02:16:24,634
Neurosis? - No traces of neurosis.
- Are there any traces of paranoia? - No.

1281
02:16:24,719 --> 02:16:31,308
Memory loss? - Not before
of this. - Do you see Mary Pilant?

1282
02:16:31,392 --> 02:16:36,313
She didn't come back after the break.
Better give it up.

1283
02:16:36,397 --> 02:16:43,987
You said that the accused may be
could distinguish between good and evil.

1284
02:16:44,072 --> 02:16:50,452
Is that so? - About. - U
the time of the murder distinguished them?

1285
02:16:50,536 --> 02:16:53,329
Maybe it is.
- Doctor...

1286
02:16:53,413 --> 02:16:59,002
If he could know
what does it do and that it is bad,

1287
02:16:59,087 --> 02:17:04,299
How can you testify that he was legally insane?
- I didn't say that.

1288
02:17:04,384 --> 02:17:11,056
But in his condition it would not
it didn't matter, he would still kill Quill.

1289
02:17:12,100 --> 02:17:20,232
dr. Smith, will you persist in that opinion?
- Yes.

1290
02:17:21,442 --> 02:17:27,240
I am looking for a short break and
meeting with Mr. Biegler and you.

1291
02:17:27,825 --> 02:17:33,745
Mr. Biegler? - Very happy. - Short
pause. The jury remains in the courtroom.

1292
02:17:45,299 --> 02:17:47,384
One day I will break the tradition

1293
02:17:47,468 --> 02:17:53,223
and fill the courtroom
thick tobacco smoke.

1294
02:17:53,307 --> 02:18:00,063
what's bothering you?
- Hear the testimony, maybe the defense would change the statement.

1295
02:18:00,148 --> 02:18:05,735
In what?
- Guilty, of course. - No, we stick with <i>nedu�an</i>.

1296
02:18:05,820 --> 02:18:12,073
Michigan doesn't consider anyone
crazy if he knows good from evil!

1297
02:18:12,158 --> 02:18:18,999
Judges, see page 486.
- what is that? - Law book, I mean.

1298
02:18:20,334 --> 02:18:25,422
I apologize. That we
helps with thinking.

1299
02:18:25,506 --> 02:18:29,885
For a perch?
- No, for shits. - Which case is he quoting?

1300
02:18:29,969 --> 02:18:36,766
We hunt with our hands.
- Us too. I normally fish for trout, but I will try this.

1301
02:18:36,851 --> 02:18:39,060
That's how they do it in the south.

1302
02:18:39,145 --> 02:18:45,650
They take a long tap
and drag the bait along the surface.

1303
02:18:45,735 --> 02:18:54,618
When they see a bug, they drag it
in front of her, she stuck out her tongue...

1304
02:18:54,702 --> 02:19:01,625
You have devil's legs for dinner.
- Excellent. - Hold it. - Thank you.

1305
02:19:01,709 --> 02:19:03,835
486.

1306
02:19:05,087 --> 02:19:11,801
What case?
- <i>The People vs. Durfee</i>. It looks like a precedent.

1307
02:19:11,886 --> 02:19:19,351
Do you want to read?
- No, thanks, I think I remember the case.

1308
02:19:19,894 --> 02:19:24,356
We are hooked like frogs.

1309
02:19:26,901 --> 02:19:32,489
dr. Harcourt, where have you been hanging out?
- At John Hopkins.

1310
02:19:32,573 --> 02:19:38,495
And where do you work?
- I am a manager in a state psychiatric hospital.

1311
02:19:38,579 --> 02:19:43,667
It is said that it is
dissociative reaction

1312
02:19:43,751 --> 02:19:48,839
Pride among soldiers
in battle. Do you agree?

1313
02:19:48,973 --> 02:19:53,341
Yes, but not as Dr. Smith said.
- what would you correct?

1314
02:19:53,425 --> 02:19:59,349
Dissociative reaction does not
it appears and disappears in the blink of an eye.

1315
02:19:59,433 --> 02:20:03,520
It just happens
even among soldiers,

1316
02:20:03,604 --> 02:20:07,524
if an individual has long-term
psychoneurological disorder.

1317
02:20:07,608 --> 02:20:16,533
Psychiatric examination of the accused
showed no signs of neurosis.

1318
02:20:16,617 --> 02:20:23,373
You also heard that they were accused
behaved coolly and calmly.

1319
02:20:23,457 --> 02:20:27,043
Do you remember that?
- Yes.

1320
02:20:27,128 --> 02:20:31,881
Have you passed judgment
about the prudence of the accused?

1321
02:20:31,966 --> 02:20:36,386
That. I think it is
was sober enough

1322
02:20:36,470 --> 02:20:39,222
so she did not dominate him
his subconscious.

1323
02:20:39,307 --> 02:20:45,645
In other words, he had none
an irresistible urge. - No. - Thank you.

1324
02:20:45,730 --> 02:20:51,568
Psychiatry is research
the unexplored world of the mind,

1325
02:20:51,652 --> 02:20:59,033
where your opinion could
be wrong, and Dr. Smith's is right.

1326
02:20:59,117 --> 02:21:05,081
I would be a bad doctor if I didn't
I agree. But I think I have a right.

1327
02:21:05,166 --> 02:21:10,462
Could you please take a look?
the accused, have you changed your mind?

1328
02:21:11,130 --> 02:21:15,884
I don't believe it.
- Dr. Smith had better conditions.

1329
02:21:15,968 --> 02:21:20,930
If you mean the examination of the accused, yes.
- Thank you, doctor.

1330
02:21:21,015 --> 02:21:24,267
That's all, Dr. Harcourt.

1331
02:21:24,352 --> 02:21:28,813
We're done, Mitch.
We have to use it.

1332
02:21:29,357 --> 02:21:34,152
We call Duane Miller to testify.
- Bring in the witness.

1333
02:21:40,534 --> 02:21:44,704
What can he say?
- Nothing.

1334
02:21:45,706 --> 02:21:47,666
He can't say anything.

1335
02:21:58,469 --> 02:22:07,018
Raise your right hand. Do you swear to tell the truth?
- I swear.

1336
02:22:08,729 --> 02:22:13,648
Say your name.
- Duane Miller. My name is Duke.

1337
02:22:13,732 --> 02:22:19,239
Where do you live now? - Across the street,
in prison. - Do you know the accused?

1338
02:22:19,323 --> 02:22:22,742
Yes, I met
him. It's in the cell next to mine.

1339
02:22:22,827 --> 02:22:29,040
When was the last time you talked?
- Except for the morning greeting, yesterday.

1340
02:22:29,125 --> 02:22:32,544
Have you discussed his case?
- Something.

1341
02:22:32,628 --> 02:22:39,551
Tell the court what he said about it.
- I asked him how things were.

1342
02:22:39,635 --> 02:22:46,891
He said: <i>Everything is arranged, old man.
I cheated a lawyer and a psychiatrist,</i>

1343
02:22:46,976 --> 02:22:52,689
<i>I will deceive even the peasants in the jury.</i>
- Li�Ijiv�e! Stinking liars!

1344
02:22:57,361 --> 02:23:00,363
I apologize on his behalf.

1345
02:23:00,448 --> 02:23:07,746
Being a criminal justifies him
testify against the officer!

1346
02:23:07,830 --> 02:23:14,544
I don't know who is worse, Manion or his lawyer!
- We are nearing the end.

1347
02:23:14,628 --> 02:23:20,258
For God's sake, let us have it
peace in the last few hours.

1348
02:23:20,342 --> 02:23:25,388
You will continue
examination without comment.

1349
02:23:25,473 --> 02:23:31,561
Mr. Biegler will not answer every one
opportunity, and the accused will remain silent!

1350
02:23:31,645 --> 02:23:36,733
Continue.
- Mr. Miller, you are sure that the lieutenant said:

1351
02:23:36,817 --> 02:23:43,405
<i>Is everything settled, old man?</i> - It is
said. - Did he say anything else? - Yes.

1352
02:23:43,490 --> 02:23:49,120
When it comes out, it will be first
shoot the bitch to hell.

1353
02:23:50,372 --> 02:23:55,794
Who was he referring to?
- On the woman. - The witness is yours.

1354
02:23:56,629 --> 02:24:01,090
What are you in prison for?
- It's burning. I settled.

1355
02:24:01,175 --> 02:24:06,805
What else have you done?
- I was in a correctional facility as a child.

1356
02:24:07,348 --> 02:24:13,645
Judge, I want to see his
criminal record. - Do you have it? - Yes.

1357
02:24:14,355 --> 02:24:16,314
Here you go.

1358
02:24:18,859 --> 02:24:23,655
It says here that you are six
were in prison in three countries.

1359
02:24:24,365 --> 02:24:30,078
Three fires, two attacks
with a deadly weapon and robbery.

1360
02:24:30,871 --> 02:24:38,795
You were also in custody for
exhibitionism, voyeurism,

1361
02:24:38,879 --> 02:24:42,090
perjury
and misconduct.

1362
02:24:42,883 --> 02:24:47,637
Is this really your file?
- Files are never correct.

1363
02:24:47,721 --> 02:24:53,476
As you persuaded
accusation that he is listening to you?

1364
02:24:53,561 --> 02:24:57,521
The district attorney called us
to the office. - Who? - Prisoners.

1365
02:24:57,605 --> 02:25:01,818
All together?
- Individually.

1366
02:25:01,902 --> 02:25:06,990
He and that other one
they questioned us about Manion.

1367
02:25:07,074 --> 02:25:12,120
Did they promise you a lesser sentence if you testify?
- Objection!

1368
02:25:12,204 --> 02:25:14,830
It is rejected. Answer.
- No.

1369
02:25:14,914 --> 02:25:20,502
You thought it would help if you made up a story.
- I didn't make it up!

1370
02:25:20,587 --> 02:25:25,842
Are you sure he said that?
- Yes! - How were you for your file?

1371
02:25:25,926 --> 02:25:29,053
I messed up a bit there.

1372
02:25:30,931 --> 02:25:38,313
In short, this creature does not deserve more questions.
- Take him away.

1373
02:25:38,397 --> 02:25:44,027
Do you want to talk to a client?
The last witness was a surprise.

1374
02:25:44,111 --> 02:25:49,407
We don't need to talk. I'm calling
him to testify again immediately.

1375
02:25:57,458 --> 02:26:00,919
You heard that Miller's testimony.

1376
02:26:01,629 --> 02:26:04,964
Is any of that true?
- Nothing.

1377
02:26:05,466 --> 02:26:11,596
Do you know why he would come with that story?
- No.

1378
02:26:13,307 --> 02:26:19,354
Did you ever talk
with him? - Yes. - About what?

1379
02:26:21,315 --> 02:26:27,278
About nothing important. For sure
not about my life or feelings.

1380
02:26:27,988 --> 02:26:29,572
I was just curious about that.

1381
02:26:29,657 --> 02:26:37,789
Did you have any trouble with Miller?

1382
02:26:38,749 --> 02:26:41,542
I don't know, what do you think?

1383
02:26:41,627 --> 02:26:46,130
Did you ever physically attack him?

1384
02:26:46,757 --> 02:26:51,302
A lawyer cannot
answer for you. Did you?

1385
02:26:51,387 --> 02:26:57,141
I didn't attack him, I just pressed his head against the bars.
- Why?

1386
02:26:57,226 --> 02:27:05,274
He said something rude about mine
Women. - Do you remember that? - Yes.

1387
02:27:05,359 --> 02:27:10,488
There was no dissociative reaction.
- He is not qualified to answer!

1388
02:27:10,572 --> 02:27:19,998
Isn't the act against Quill similar?
A crime against Miller and that officer?

1389
02:27:20,082 --> 02:27:24,502
All in anger, with awareness
Do you want to harm or kill?

1390
02:27:24,586 --> 02:27:27,171
I don't remember the act against Quill.

1391
02:27:28,257 --> 02:27:31,843
How long have you known that
Is your wife dating Quill?

1392
02:27:33,262 --> 02:27:37,849
I never knew
nothing like that. I trust the woman.

1393
02:27:38,684 --> 02:27:45,023
Sometimes you beat her for fun.
- There is no reason for that question!

1394
02:27:45,107 --> 02:27:50,695
It constantly implies, not transcends
to the point! Ask him if he beats her!

1395
02:27:50,779 --> 02:27:55,700
I accept the complaint.
Would you rephrase the question?

1396
02:27:56,952 --> 02:28:01,372
No thanks. I'm done.

1397
02:28:01,457 --> 02:28:05,460
Then I'll ask him!
Have you ever beaten a woman?

1398
02:28:05,544 --> 02:28:12,758
On the night of the murder or ever? - No.
- Do you suspect that she was raped? - No.

1399
02:28:12,842 --> 02:28:15,887
That's all.
- Step aside, lieutenant.

1400
02:28:22,061 --> 02:28:26,564
How is it?
- Very bad. - Paul!

1401
02:28:30,152 --> 02:28:36,240
I know we don't have time, no
asking for a break, but I have to go out.

1402
02:28:36,325 --> 02:28:40,495
If it's important, we'll wait.
- Thank you.

1403
02:28:41,663 --> 02:28:47,085
This is irregular!
- You don't have to make a case about it.

1404
02:28:57,971 --> 02:29:04,227
Thank you, judge! We have one more
witness. My name is Mary Pilant.

1405
02:29:04,311 --> 02:29:09,398
Complaint! Noble
the lawyer goes to a secret interview

1406
02:29:09,483 --> 02:29:12,527
and dramatically brings a witness!

1407
02:29:12,611 --> 02:29:18,074
It's meant to excite
to the jury. Another peasant trick!

1408
02:29:18,158 --> 02:29:21,410
I don't blame him for that
feels cheated.

1409
02:29:21,495 --> 02:29:27,126
I am a humble lawyer from the village
who fights with an excellent prosecutor

1410
02:29:27,210 --> 02:29:29,961
from greater Lansing.
- Let the witness swear.

1411
02:29:32,506 --> 02:29:40,471
You swear to tell the truth
and only the truth? - I swear. - Sit down.

1412
02:29:43,225 --> 02:29:50,106
Where do you live? - In Thunder Bay
Innu</i>. - How long? - Two years.

1413
02:29:50,190 --> 02:29:57,613
What are you doing? - I run a business. - How are you
doing laundry at the Thunder Bay Inn?

1414
02:29:57,698 --> 02:30:02,451
He goes through the tunnel to the laundry room.
- Where is the opening on the 2nd floor?

1415
02:30:02,536 --> 02:30:09,959
Between rooms 42 and 43. - Who's there
alive? - Me in 42, and Quill was in 43.

1416
02:30:10,043 --> 02:30:17,508
Did Mr. Quill have to pass the hatch on his way to the room?
- Yes.

1417
02:30:17,593 --> 02:30:22,138
Would he easily throw something in there as he passed by?
- Yes.

1418
02:30:22,222 --> 02:30:25,892
Have you ever been to a laundromat?

1419
02:30:25,976 --> 02:30:31,981
Yes, among others
and I sort the laundry.

1420
02:30:32,065 --> 02:30:37,486
Tell the court what you found in the laundry
the day after Quill's murder.

1421
02:30:37,571 --> 02:30:41,822
Women's panties.
- what did you do with them?

1422
02:30:41,907 --> 02:30:46,662
She threw them among the rags.
- When did you learn their meaning?

1423
02:30:46,747 --> 02:30:51,834
This morning in this courtroom.
- Did you go home to get them? - Yes.

1424
02:30:51,919 --> 02:30:55,254
Did you bring them?
- Yes.

1425
02:30:57,257 --> 02:31:03,179
I offer a piece of the bottom
rubles as defense evidence no. 1.

1426
02:31:03,263 --> 02:31:06,891
White panties with lace trim.

1427
02:31:07,935 --> 02:31:13,689
And they are very torn, as it were
powerful hands tore them apart.

1428
02:31:13,774 --> 02:31:19,946
The label says <i>Smartshop</i>.

1429
02:31:20,030 --> 02:31:24,367
If there are no objections, the evidence is accepted.
- That's all.

1430
02:31:24,451 --> 02:31:31,290
Have you spoken to the DA about Mr. Quill's death?
- Yes, in the hotel.

1431
02:31:31,375 --> 02:31:35,837
You didn't believe that Quill raped Mrs. Manion?
- No.

1432
02:31:35,922 --> 02:31:42,260
Have you spoken to Mr. Biegler?
- Yes. - About Quill? - Yes.

1433
02:31:42,344 --> 02:31:46,889
Did you tell him the same thing?
- Yes. - How many times did you talk?

1434
02:31:46,974 --> 02:31:51,394
Twice. - Last time?
- Yesterday. - And you changed your mind?

1435
02:31:51,478 --> 02:31:56,732
Now you believe that he raped her?
- I don't know, maybe it is.

1436
02:31:56,817 --> 02:32:00,736
You changed your mind yesterday�?
- No. This morning, here.

1437
02:32:00,821 --> 02:32:07,201
When did you get the panties? Yesterday�?
- wait! - Object properly!

1438
02:32:07,286 --> 02:32:13,749
Actually, no. Let the jury hear the answer.
- Answer it.

1439
02:32:13,834 --> 02:32:18,504
Not. I didn't get panties
yesterday� nor ever. I found them.

1440
02:32:18,588 --> 02:32:23,592
Are you sure Mr. Quill threw them away or do you think?
- I mean.

1441
02:32:23,677 --> 02:32:27,704
And what if someone left them
who is responsible for finding them?

1442
02:32:27,888 --> 02:32:33,769
I didn't remember that.
- And motivated by the so-called <i>irresistible urge</i>,

1443
02:32:33,854 --> 02:32:40,443
you rushed in with your panties because you want to stain Mr. Quill!
- It's not true!

1444
02:32:40,527 --> 02:32:45,364
Your pride has been hurt!
- Please? - It confuses the witness!

1445
02:32:45,449 --> 02:32:51,662
Let him ask understandable questions!
- I'm also interested in what you're aiming for.

1446
02:32:51,747 --> 02:32:58,669
When you found the panties, was the first thing you did
thought that he had raped Mrs. Manion

1447
02:32:58,754 --> 02:33:02,590
or that he was dating Mrs. Manion?

1448
02:33:02,674 --> 02:33:09,680
What does he mean by that? I don't understand!
- Mr. Dancer, ask clear questions.

1449
02:33:09,765 --> 02:33:12,099
Here's one.

1450
02:33:12,934 --> 02:33:17,438
Miss Pilant, were you Mr. Quill's lover?
- I didn't!

1451
02:33:17,522 --> 02:33:21,984
It is common knowledge that you lived with him!
- Barney was...

1452
02:33:22,069 --> 02:33:26,697
What, Miss Pilant?
Barney Quill was �what?!

1453
02:33:28,617 --> 02:33:30,701
Barney Quill was my father.

1454
02:33:42,798 --> 02:33:46,884
I have no more questions.
- That's all.

1455
02:33:47,761 --> 02:33:55,226
The witness can withdraw. Pause
of 15 minutes, then final statements.

1456
02:33:55,310 --> 02:33:59,563
If possible, I would like to
address the jury before dark.

1457
02:34:14,996 --> 02:34:17,415
Do you think it will rain all night?

1458
02:34:32,514 --> 02:34:35,141
Can someone say something?

1459
02:34:37,018 --> 02:34:41,605
What can I say, Maida?
- Yes, we will win!

1460
02:34:42,941 --> 02:34:46,777
Account on
lieutenant's duty.

1461
02:34:46,862 --> 02:34:51,282
I would borrow money through
her for a new typewriter.

1462
02:34:51,366 --> 02:34:54,785
<i>p</i> and <i>s</i> don't work on mine.

1463
02:34:55,370 --> 02:34:59,999
<i>First party</i> sometimes
it turns out <i>rva tranka</i>.

1464
02:35:00,834 --> 02:35:08,132
It doesn't make sense. Shame.
- <i>Rva tranka</i>? I like it.

1465
02:35:08,216 --> 02:35:10,134
Sounds good.

1466
02:35:13,221 --> 02:35:16,307
Twelve people enter the room.

1467
02:35:17,476 --> 02:35:21,645
Twelve different minds,
twelve different hearts

1468
02:35:21,730 --> 02:35:24,565
and 12 different life paths.

1469
02:35:25,233 --> 02:35:28,986
12 pairs of eyes, ears,
12 types and shapes.

1470
02:35:29,654 --> 02:35:36,159
And those twelve must judge
A human being different from them

1471
02:35:36,243 --> 02:35:38,746
how different they are from each other.

1472
02:35:38,830 --> 02:35:43,834
And their verdict
it must be unanimous.

1473
02:35:45,545 --> 02:35:49,882
And life is a miracle that that
disorganized people can.

1474
02:35:50,509 --> 02:35:57,723
In most cases they do
good. God bless the jury.

1475
02:35:58,975 --> 02:36:01,685
I don't know what I would do
that I was on that jury.

1476
02:36:05,273 --> 02:36:07,816
I really don't know.

1477
02:36:08,693 --> 02:36:09,860
And you?

1478
02:36:14,449 --> 02:36:19,745
It was great, Paulie, that Fr
to a modest lawyer from the village.

1479
02:36:19,829 --> 02:36:23,207
Mr. Dancer danced in agony.

1480
02:36:23,959 --> 02:36:25,709
But it's his last dance.

1481
02:36:25,794 --> 02:36:30,881
He gave an excellent closing speech.
- Yours is better.

1482
02:36:35,971 --> 02:36:41,225
Does he have to play that <i>jazz</i>?
Can't he play something Irish?

1483
02:36:55,323 --> 02:37:01,412
Paul Biegler's office. yes,
sir, right now. They are ready!

1484
02:37:11,172 --> 02:37:16,594
Hello, dear!
- Go on.

1485
02:37:16,678 --> 02:37:22,600
The jury enters.
- I heard. Tell my loved one that I'm waiting in the car.

1486
02:37:22,684 --> 02:37:25,102
Are you sure it will come out?
- Of course.

1487
02:37:25,186 --> 02:37:29,440
He is lucky. Some have all the luck.

1488
02:37:29,524 --> 02:37:33,777
Tell him to wait
to <i>shoot me to hell</i>.

1489
02:37:33,862 --> 02:37:37,615
Honey, I have a souvenir for you.

1490
02:37:39,868 --> 02:37:46,957
Keep it, you might need it again. You never know.
- Yes.

1491
02:37:47,042 --> 02:37:48,959
I like it, Paulie.

1492
02:37:55,925 --> 02:37:59,720
I warn people that
they do not interrupt the reading of the judgment.

1493
02:37:59,804 --> 02:38:04,975
Interrupted in trial and empty
the courthouse if there is a demonstration.

1494
02:38:13,735 --> 02:38:20,074
Continue.
- Have you made a decision? If so, who will speak?

1495
02:38:20,158 --> 02:38:23,994
We are. I am the president.
- Let the accused stand up.

1496
02:38:26,414 --> 02:38:31,168
What is the verdict?
- The accused is not guilty due to unaccountability.

1497
02:38:37,425 --> 02:38:43,347
Did Maida give you homework?
- Yes, it is ready for the client's signature.

1498
02:38:43,431 --> 02:38:49,520
I thought the world looked
better through whiskey. It's not like that.

1499
02:38:49,604 --> 02:38:53,107
I think I will continue
like this. Looks good.

1500
02:38:53,775 --> 02:38:56,527
Something is good
came out of this case.

1501
02:38:57,529 --> 02:39:00,823
I have a new one
partner, if he agrees.

1502
02:39:01,449 --> 02:39:05,202
It would be an honor for him
the name is on the plate next to yours.

1503
02:39:34,983 --> 02:39:37,234
Looking for Lieutenant Manion?
- Yes.

1504
02:39:37,318 --> 02:39:39,903
He gave me a message for you.

1505
02:39:41,823 --> 02:39:45,325
I felt bad
Ms. Manion. She was crying.

1506
02:39:45,827 --> 02:39:49,747
They left a mess,
right? Well, I have work to do.

1507
02:39:49,831 --> 02:39:58,255
I'm sorry for leaving so suddenly.
I had an irresistible urge.</i>

1508
02:39:59,591 --> 02:40:02,259
How will we get out before Maida's eyes?

1509
02:40:03,344 --> 02:40:07,765
Mr. I knew that
something is wrong with him.

1510
02:40:07,849 --> 02:40:10,601
Lover of d�in
he can't believe it.

1511
02:40:11,686 --> 02:40:15,772
Partner, let's go to our first client?
- To whom?

1512
02:40:15,856 --> 02:40:23,113
Mary Pillant. We will carry out Quill's will.
- Well, that's justice for everyone.