1
00:00:28,907 --> 00:00:33,025
<b>אנטומיה של רצח</b>

2
00:02:21,517 --> 00:02:23,476
שלום, טויבו.

3
00:02:27,231 --> 00:02:29,441
חבר הסיע אותך
לעיר, מר מקארתי.

4
00:02:31,986 --> 00:02:40,285
עוד אחד בבקשה. אני אשלם את החשבון מחר.
- אין בעיה.

5
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
תודה לך, טויבו.

6
00:02:47,668 --> 00:02:50,670
לילה טוב, טויבו.
לילה טוב, מר מקארתי.

7
00:04:54,837 --> 00:04:56,629
<i>המטה.</i>

8
00:04:57,423 --> 00:05:04,429
תן לי רעם
מפרץ 498, גברת מניון.

9
00:05:04,513 --> 00:05:11,019
מ-א-נ-י-ו-ן. הוא מתקשר
פול ביגלר, איירון סיטי 700.

10
00:05:23,115 --> 00:05:26,642
האם הם יודעים מתי זה יגיע?<i>
- הם לא יודעים.</i> - אני מבין.

11
00:05:26,787 --> 00:05:32,165
תשאיר לה הודעה ל
להתקשר למספר הזה. תוֹדָה.

12
00:05:33,584 --> 00:05:38,338
מה שלומך, עורך דין?
- זה הולך איכשהו.

13
00:05:40,674 --> 00:05:45,887
מה יש בשקית הנייר?
אולי ראש כרוב.

14
00:05:45,971 --> 00:05:50,683
אבל זה לא קרה.
- אתה מאוד חשוד.

15
00:05:52,686 --> 00:06:00,443
נכון, אני תמיד לבד
חשוד ו<i>או מוקסם</i>

16
00:06:00,528 --> 00:06:03,446
עם תכולת שקיות נייר.

17
00:06:03,531 --> 00:06:07,033
אפשר להציץ?
- תרגיש חופשי.

18
00:06:09,370 --> 00:06:17,585
חינם, ואחרי זה
הציצו פנימה, פתחו כל מה שתמצאו.

19
00:06:23,092 --> 00:06:27,053
האם למזוג? - איך
אתה תעשה. - בהנאה.

20
00:06:37,398 --> 00:06:39,774
נלחמת בזה לבד.

21
00:06:40,859 --> 00:06:44,904
שתית לבד, פאולי.
אני לא אוהב את זה.

22
00:06:44,989 --> 00:06:48,324
רד אל
מדינה. הוא חי בעננים.

23
00:06:48,409 --> 00:06:53,162
אני על שתי הרגליים כבר הרבה זמן
עלי אדמות, אז אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

24
00:06:55,374 --> 00:06:58,876
סיגר איטלקי?
- לא, תודה.

25
00:06:59,920 --> 00:07:02,755
העשב המסריח הזה עדיין שם
סימן לדקדנס שלך.

26
00:07:07,386 --> 00:07:12,599
פאולי, תודו בזה. מאז שכן
מיץ' הפך לתובע ציבורי,

27
00:07:12,683 --> 00:07:17,937
שום דבר לא עובד. אבל
אני מבין איך הוא מרגיש.

28
00:07:19,607 --> 00:07:22,942
כשמוציאים גבר מ
התפקיד שהוא היה בו הרבה זמן,

29
00:07:23,944 --> 00:07:28,906
רואה בו את הקהילה
שמאל, לבוז.

30
00:07:28,991 --> 00:07:32,285
רק הבודדים מכירים את הכאב שלי.

31
00:07:32,369 --> 00:07:34,996
אתה עורך דין טוב,
להתנהג כך.

32
00:07:35,080 --> 00:07:39,792
קבלו לקוחות
במקום לשחק � <i>ג'אז</i>.

33
00:07:39,877 --> 00:07:47,133
אני מתפרנס. אני כתבתי
מכתב, אני אעשה קצת הפרדה.

34
00:07:47,217 --> 00:07:49,802
או שאני מאיים על חייבים.

35
00:07:49,887 --> 00:07:56,726
בלילה אני שותה בורבון ולומד
משפט עם פארנל א. מקארתי.

36
00:07:56,810 --> 00:08:01,981
אחד מגדולי העולם.
- זה היה אדיב.

37
00:08:02,066 --> 00:08:10,239
אולי הייתי. בגלל זה אני שונא את זה
שההיגיון מאפיל על הכישרון שלך.

38
00:08:10,324 --> 00:08:12,700
אני רואה את עצמי בך פעם,

39
00:08:12,785 --> 00:08:18,164
עם אותה אהבה לזקנים
ספרים ומשרד נקי.

40
00:08:20,084 --> 00:08:26,172
זהו יופי אמיתי.
הפרח של כל הקולקציה.

41
00:08:26,256 --> 00:08:29,801
דו"ח בית המשפט העליון של ארה"ב.

42
00:08:30,469 --> 00:08:34,764
מה אנחנו הולכים לקרוא הערב?

43
00:08:34,848 --> 00:08:37,767
נשיא
בית המשפט העליון הולמס?

44
00:08:41,522 --> 00:08:46,901
תן לו לדבר קצת, אולי
יש לי לקוח. אני מחכה לשיחה. זֶה?

45
00:08:46,985 --> 00:08:52,031
מר ביגלר?</i> - כן, אני.
<i>- השיחה שלך.</i> - שלום? מיס מניון?

46
00:08:55,118 --> 00:08:59,122
קיבלת את ההודעה?
- מי זה? - החיבור גרוע.

47
00:08:59,206 --> 00:09:05,169
לַחֲכוֹת. מאי גברת מניון,
היא השאירה לי הודעה.

48
00:09:05,254 --> 00:09:09,298
מת'אנדר ביי?
כן. - תסכימי להגן על בעלה.

49
00:09:09,383 --> 00:09:12,468
במה מדובר?
– הוא מעמיד פנים שהוא יודע!

50
00:09:12,553 --> 00:09:17,432
הֵל? זה יותר טוב עכשיו.
אני שומע אותך טוב.

51
00:09:17,516 --> 00:09:23,312
כל אחר הצהריים חיכיתי לשיחה שלך.<i>
- הרגע הגעתי.</i>

52
00:09:23,397 --> 00:09:30,903
קראת על בעלי? כן. <i>- G.
ביגלר, קראת עליו?</i>

53
00:09:32,114 --> 00:09:37,408
משהו קטן.<i>
- האם תגן עליו?

54
00:09:37,492 --> 00:09:39,746
אני לא יודע, הייתי צריך לדעת יותר.

55
00:09:39,830 --> 00:09:42,832
<i>האם היית מדבר איתו?</i>
הוא בכלא המחוזי.

56
00:09:42,916 --> 00:09:49,881
הוא רצה לראות אותך, המליצו לו עליך.
- האם הם?

57
00:09:49,965 --> 00:09:54,134
<i>כן, מישהו סיפר לו עליך. האם תרצה לבקר אותו?</i> 
יכולתי.

58
00:09:54,218 --> 00:09:59,182
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
- שגם אני אבוא?

59
00:09:59,266 --> 00:10:07,607
<i>אתה יכול.</i> אני אפגוש אותך שם בשעה 10
שעות. <i>- תודה.</i> - אתה מוזמן.

60
00:10:07,691 --> 00:10:12,570
קדימה, תן לי לשמוע.
- בארני קוויל מסוים אנס את גברת מניון.

61
00:10:12,654 --> 00:10:17,867
בעלה הוא סגן בצבא, ב
לת'אנדר ביי יש בסיס זמני.

62
00:10:17,951 --> 00:10:25,374
הוא הלך לקילה וירה בו
הוא גם מת מהרעלת עופרת.

63
00:10:25,459 --> 00:10:32,465
כַּאֲשֵׁר?
איזה ערב. אם לא הייתם דגים בבריכה, הייתם יודעים את זה.

64
00:11:47,541 --> 00:11:51,794
״בוקר, מיידה.
- הנה הם. - מה? - עיתונים.

65
00:11:51,879 --> 00:11:55,131
חשבתי אותם
אין כזה. לא שילמנו את החשבון.

66
00:11:55,215 --> 00:11:58,050
יש לך הודעה?
כן. יכול להיות שיש לנו מקרה.

67
00:11:58,135 --> 00:12:03,304
אני קורא על סגן מאניון.
- הוא אף פעם לא הולך הביתה?

68
00:12:03,388 --> 00:12:07,852
פארנל? אתמול דיברנו עד מאוחר.
- כן?

69
00:12:07,936 --> 00:12:15,902
בטל פגישות להיום.
- אילו? אנשים חושבים שאתה גר ביער.

70
00:12:16,987 --> 00:12:23,242
אם יש עוד דגים במקרר,
הם ישחו משם וישרצו בעצמם.

71
00:12:24,453 --> 00:12:27,413
אתה יכול להקדיש לי
מעט תשומת לב?

72
00:12:28,957 --> 00:12:34,211
זֶה?
סידרתי את החשבון שלך אתמול. אני לא יכול לשלם את המשכורת שלי.

73
00:12:34,296 --> 00:12:38,966
מה עשית עם האגרה
לפרק את הווקרס?

74
00:12:39,051 --> 00:12:43,846
קניתי את הצרכים.
כן, מנוע חיצוני חדש.

75
00:12:43,931 --> 00:12:52,060
לו רק הייתי הכרח. לא תאכל טוסט?
- לא, אני אעשה...

76
00:12:52,230 --> 00:12:56,734
אני אתקשר אליך ואודיע לך איך זה הולך.
- אל תיתן להם לשלם לך במדליות!

77
00:12:56,818 --> 00:13:02,323
חיילים מקצועיים הם �vorc!
אני יודע, הייתי נשוי למישהו כזה!

78
00:13:23,136 --> 00:13:27,473
סליחה, את גברת מניון?
אני פול ביגלר.

79
00:13:27,557 --> 00:13:29,475
לורה.
- מה שלומך?

80
00:13:30,936 --> 00:13:34,438
זה מאף.
- הכלא כאן.

81
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
אתה גבוה!

82
00:13:42,781 --> 00:13:47,743
היי פאולי!
שלום, סולו. חכי כאן, מאפי.

83
00:13:52,833 --> 00:13:55,750
נעים לראות אותך.
- מה שלומך? - טוב.

84
00:13:55,835 --> 00:14:00,548
באת לחייל?
אנחנו יכולים להיות במשרד השריף?

85
00:14:00,632 --> 00:14:02,758
כמובן שאביא אותו לשם.

86
00:14:13,895 --> 00:14:17,106
אתה יכול להוריד את המשקפיים?

87
00:14:19,276 --> 00:14:21,610
יֵשׁוּעַ! קוויל עשה לך את זה?

88
00:14:21,695 --> 00:14:25,865
ויותר מזה.
אתה צריך לראות את זה, בכל מקום.

89
00:14:27,909 --> 00:14:30,911
אתה יכול להחזיר אותם
אם יותר נוח לך ככה.

90
00:14:39,796 --> 00:14:44,258
זו פאולי ביגלר. זהו זה
ההוא. - טום מניון? - שלום.

91
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
שלום, מני.
- לורה.

92
00:14:49,555 --> 00:14:56,312
גברת מניון, תוכלי לבוא אליי
משרד ב-14:00? 302 מערב ברנהאם.

93
00:14:56,396 --> 00:14:58,355
כַּמוּבָן.
- מצוין.

94
00:14:58,440 --> 00:15:02,735
מותק, אני יכול להביא לך משהו?
- תודה, אין צורך.

95
00:15:04,404 --> 00:15:06,322
כָּאן.

96
00:15:18,710 --> 00:15:21,629
מבוקש. עשרת הגדולים.

97
00:15:21,713 --> 00:15:28,010
יש להם את 10 המתלבשים הכי טובים
 �ena, 10 השירים הטובים ביותר,

98
00:15:28,095 --> 00:15:34,391
ועכשיו 10 המבוקשים ביותר.
- אל תעשה את זה, הם השיגו את החלום האמריקאי.

99
00:15:34,935 --> 00:15:41,649
אתה היית התובע המחוזי, נכון?
- עשר שנים.

100
00:15:42,234 --> 00:15:46,153
כמה ניסיון יש לך כסנגור?
- לא הרבה.

101
00:15:46,238 --> 00:15:51,200
איך אני יודע שתוכל לטפל במקרה שלי?
- בכלל לא.

102
00:15:51,284 --> 00:15:53,202
נדבר על זה?

103
00:15:54,871 --> 00:15:59,500
אני מניח.
- קדימה, סגן, אל תטריד את עצמך.

104
00:15:59,584 --> 00:16:05,214
אולי אף אחד לא יוכל להדריך אותך
במקרה אם אתה רוצה להישאר ללא עונש.

105
00:16:05,298 --> 00:16:10,719
אתה שוכח שהוא אנס את אשתי.
החוק הלא כתוב בצד שלי.

106
00:16:10,804 --> 00:16:16,600
החוק הבלתי כתוב הוא מיתוס.
אין כמוה.

107
00:16:16,685 --> 00:16:19,728
וזה שמתחייב
רצח במחשבה שהוא קיים,

108
00:16:19,813 --> 00:16:24,900
הבטחת לינה
לכלא, אולי לכל החיים.

109
00:16:26,069 --> 00:16:33,325
כשנפתר את זה, בואו נמשיך
עם שאלות ותשובות ש...

110
00:16:33,410 --> 00:16:35,536
האם אפשר לשאול מצית?

111
00:16:38,373 --> 00:16:43,169
עם שאלות ותשובות
יכול לעזור להגנתך.

112
00:16:45,964 --> 00:16:47,882
אבל כנראה שלא.

113
00:16:49,759 --> 00:16:51,927
זה מואר יפה.

114
00:16:54,431 --> 00:16:58,492
טוֹב. - כמה
בן כמה אתה - ה-28

115
00:16:58,676 --> 00:17:02,730
כמה זמן אתה בצבא?
- מאז 1950

116
00:17:02,814 --> 00:17:07,568
השתתפת בפעולה?
- בקוריאה. - קישוטים? - הרבה.

117
00:17:07,652 --> 00:17:11,238
האם אלו הנישואים הראשונים שלך?
- לא.

118
00:17:11,323 --> 00:17:14,408
אתה לא מעיד, אתה לא חייב
ענה ב-<i>כן</i> או <i>לא</i>.

119
00:17:14,492 --> 00:17:21,123
תן לי סקירה כללית של נישואים. - האם זה
זה הכרחי? - אני אשפוט את זה.

120
00:17:23,210 --> 00:17:28,130
האישה הראשונה הגישה את הבקשה
לפרידה. בגלל אכזריות.

121
00:17:28,215 --> 00:17:31,133
אכלתי קרקרים במיטה וזה.

122
00:17:31,885 --> 00:17:36,388
האמת היא שהיא מצאה את זה
עוד בזמן שהייתי בקוריאה.

123
00:17:38,516 --> 00:17:44,647
אני מכיר את לורה 4 שנים
אנחנו אחרי הפרידה שלה.

124
00:17:44,731 --> 00:17:48,774
הכרת את האיש?
הוא היה ביחידה שלי.

125
00:17:48,959 --> 00:17:54,823
הייתם חברים? אני נסוג
שאלה, זה מיושן.

126
00:17:54,908 --> 00:18:01,914
האם יש ילדים מאלה
נישואים? לא. האם יהיו כאלה?

127
00:18:01,998 --> 00:18:06,335
לא אם קוויל לא הכין אותם.
איזה סוג של אקדח היה לך?

128
00:18:06,419 --> 00:18:09,797
מזכרת מלחמה,
<i>לוגר</i>. זה אצל המשטרה.

129
00:18:09,881 --> 00:18:17,137
האם קראת את המאמרים על המקרה שלך?
- כמה. - האם הם נכונים? - הם כן.

130
00:18:17,222 --> 00:18:22,142
לא ראית את קוויל אנס ומכה את אשתך?
- לא.

131
00:18:22,227 --> 00:18:26,689
כשהיא חזרה ל
טריילר, היא אמרה לי, זה מה שהיה.

132
00:18:26,773 --> 00:18:33,988
אחרי כמה זמן הלכת לקוויל
והרג אותו? - כשעה. - כל כך הרבה זמן?

133
00:18:34,072 --> 00:18:39,034
הוא אומר שלורה רצתה ללכת
גלאי שקר. מה אתה יודע על זה

134
00:18:39,119 --> 00:18:45,272
מה היא אומרת ומה היא אמרה לי.
- והתוצאה? - הם לא אמרו לה.

135
00:18:45,457 --> 00:18:50,087
כן, סולו?
- הגשנו ארוחת צהריים. האם הוא יאכל איתנו?

136
00:18:51,298 --> 00:18:56,093
אחותך עדיין מבשלת לכלא?
- כמובן.

137
00:18:56,177 --> 00:19:02,558
ובכן, תגיד לה שלום, סולו, יש לי
ארגן ארוחת צהריים בעיר.

138
00:19:02,642 --> 00:19:04,935
אני אחזור אחרי ארוחת הצהריים.

139
00:19:05,020 --> 00:19:07,479
אני מצטער אם כן
פגע בך לפני זמן מה.

140
00:19:08,315 --> 00:19:10,149
אתה לא מצטער.

141
00:19:11,234 --> 00:19:15,070
בוא, בחור צעיר.
תודה לך.

142
00:19:16,906 --> 00:19:18,824
תעבירי לי את המלח, פולי.

143
00:19:21,328 --> 00:19:22,828
תוֹדָה.

144
00:19:24,164 --> 00:19:26,707
אתה סגן?
נתן הרצאה מפורסמת?

145
00:19:26,791 --> 00:19:30,627
אם הוא ישאל אם אני הוא
יעצו לשקר, אני לא.

146
00:19:31,463 --> 00:19:36,967
אולי אתה טהור מדי, פול.
לזכויות טמאות טבעיות.

147
00:19:38,386 --> 00:19:42,097
הוא חייב לסגן
הזדמנות למצוא הגנה.

148
00:19:42,182 --> 00:19:47,394
הוא גם יכול להגיד את זה,
להראות את הדרך, ולתת לו להחליט.

149
00:19:47,536 --> 00:19:50,084
מלחים?
- לא, תודה.

150
00:19:50,231 --> 00:19:54,860
אני לא עורך הדין המתאים לו.
הוא חצוף ועוין.

151
00:19:56,363 --> 00:19:58,864
אתה לא צריך לאהוב אותו, רק להגן עליו.

152
00:19:59,574 --> 00:20:01,784
כלומר, אתה לא צריך עמלה?

153
00:20:03,161 --> 00:20:09,833
אתה יודע מה? אני חושב קצת
צבע�. - מה? - שהוא יפסיד.

154
00:20:13,838 --> 00:20:21,720
מעורך דין בפילדלפיה, זה בוער
הוא רק עורך דין אירי. הוסף מלח!

155
00:20:24,307 --> 00:20:26,225
תוריד אותה!

156
00:20:33,233 --> 00:20:39,321
שלום. - אני בדרך כלל מגיב
השם הוא פול. - אנחנו עדיין מתכוונים להתלונן?

157
00:20:39,406 --> 00:20:41,490
לא אם אתה לא רוצה להיות קומיקאי.

158
00:20:43,118 --> 00:20:49,332
הבאתי לך סיגריות.
תודה לך. - שלום? - כמובן. - טוב.

159
00:20:49,417 --> 00:20:53,961
סגן, רצח
הם יכולים להגן בארבע דרכים.

160
00:20:54,045 --> 00:20:58,839
ראשית, זה לא רצח אלא
הִתאַבְּדוּת. שנית, זו לא אשמתך.

161
00:20:59,024 --> 00:21:02,719
שלישית, יש לך חוקי
הצדקה, הגנה על הבית או העצמי.

162
00:21:02,804 --> 00:21:09,643
רביעית, ההרג מוצדק.
- איפה אני משתלב באידיליה ההיא?

163
00:21:09,727 --> 00:21:13,981
אתה לא מתאים לשלושה הראשונים.

164
00:21:14,065 --> 00:21:19,486
למה זה לא מוצדק מבחינה חוקית להרוג את מי שאנס את אשתך?
- זמן.

165
00:21:19,571 --> 00:21:26,869
אם תמצא את זה, זה יהיה
אבל אתה לא. אפילו לא התקשרת למשטרה.

166
00:21:26,953 --> 00:21:32,166
זה רצח.
בכוונה ומתוך נקמה.

167
00:21:32,250 --> 00:21:38,672
שאגיד שאני אשם?
– כשאבקש ממך להתפשר, תדע.

168
00:21:38,756 --> 00:21:47,306
ומה אתה רוצה שאני אעשה?
- כלום, אני רק רוצה שתבין את החוק.

169
00:21:49,976 --> 00:21:52,811
לְהַמשִׁיך.
- עם שם?

170
00:21:55,148 --> 00:21:57,149
עם מה שאתה מכוון אליו.

171
00:22:01,654 --> 00:22:09,244
אתה יודע, אתה מאוד חכם. בוא נראה
כמה חכם אתה באמת יכול להיות.

172
00:22:11,915 --> 00:22:15,417
ובכן, אני עובד על זה.

173
00:22:16,586 --> 00:22:21,340
בגלל אונס של אישה
האווירה באולם תהיה נוחה.

174
00:22:21,424 --> 00:22:26,301
הוא יזדהה איתך אם זה הכל
נכון. אתה צריך את ה<i>הוק</i> הנכון

175
00:22:26,385 --> 00:22:32,059
אליו ירצה חבר המושבעים
לתלות אהדה לטובתך.

176
00:22:32,143 --> 00:22:40,025
מה התירוץ המשפטי שלך
על שהרג את בארני קוויל?

177
00:22:42,153 --> 00:22:46,323
אין הצדקה?
- לא.

178
00:22:51,246 --> 00:22:53,205
הגייה.

179
00:22:56,543 --> 00:22:58,669
רק תירוץ?

180
00:23:12,225 --> 00:23:16,895
איזה תירוצים יש?
- איך אני יודע? דפקת אותו!

181
00:23:18,690 --> 00:23:21,817
כנראה כעסתי.
- מה?

182
00:23:22,402 --> 00:23:24,736
אני אומר, כנראה
כעסתי.

183
00:23:28,700 --> 00:23:31,326
מזג רע הוא לא תירוץ.

184
00:23:33,162 --> 00:23:36,915
כלומר, כנראה יצאתי מדעתי.

185
00:23:41,296 --> 00:23:43,547
האם אני מתקרב?

186
00:23:48,011 --> 00:23:53,348
בסדר, סולו, אני הולך...
- האם אני מתקרב?

187
00:23:53,433 --> 00:23:55,767
אני אגיד לך מתי
אני מדבר עם אשתך.

188
00:23:55,852 --> 00:24:00,063
עד אז, תנסה
תזכור כמה היית משוגע.

189
00:24:07,195 --> 00:24:11,533
האם הגברת מניון הגיעה?
- הוא מחכה זמן מה.

190
00:24:11,618 --> 00:24:16,911
היא עברה את כל הרשומות שלך.
- מה אתה חושב עליה?

191
00:24:17,096 --> 00:24:22,044
שלה, פשוט. הבחור
שבהם משתמשים גברים.

192
00:24:22,128 --> 00:24:25,212
קיבלת כל כך הרבה כסף?

193
00:24:25,297 --> 00:24:28,800
לֹא. אני עדיין לא
החליטו לקחת לידיו את התיק.

194
00:24:29,677 --> 00:24:35,015
אתה יודע, לפעמים אתה מפתיע אותי.
- למה? עברתי הכל.

195
00:24:43,943 --> 00:24:47,861
שלום!
- שלום.

196
00:24:53,576 --> 00:24:57,245
אני מקווה שלא לך
זה מפריע לי, אבל אנחנו צריכים לדבר.

197
00:24:57,330 --> 00:25:01,623
אתה עורך דין מצחיק.
כלומר, בגלל המוזיקה.

198
00:25:01,783 --> 00:25:06,838
האם עורכי דין לא אמורים לאהוב מוזיקה?
- לא ככה.

199
00:25:06,923 --> 00:25:10,467
אז, זה מוסדר.
אני עורך דין מצחיק.

200
00:25:11,010 --> 00:25:15,762
איפה הבית שלך
מיס מניון? איפה גדלת?

201
00:25:15,846 --> 00:25:19,015
לכל מקום עברנו.

202
00:25:19,100 --> 00:25:23,105
אבא היה עובד שכיר.
הוא בנה בעיקר סכרים.

203
00:25:23,189 --> 00:25:29,778
אתה יכול לקרוא לי לורה. - משפחה
את עדיין בחיים, לורה? - זה לא.

204
00:25:29,862 --> 00:25:32,822
יש לי סיגריות איפשהו...
- אתה רוצה סיגריה?

205
00:25:32,906 --> 00:25:37,285
לא, אני רוצה להציע לך את זה.
אתה יכול להדליק אותו בשבילי.

206
00:25:39,372 --> 00:25:44,084
הנה לך.
- יש לך אותו דבר כמו בעלו.

207
00:25:46,713 --> 00:25:51,383
הוא נתן לי את זה כי רציתי
אהב את זה. הוא כזה, הוא נותן לי מתנה.

208
00:25:51,467 --> 00:25:58,807
יש לכם נישואים מאושרים? כן. - זה כן
השתבש עם הנישואים הראשונים?

209
00:25:58,891 --> 00:26:04,104
אז נפלתי על מני.
- לפחות אתה ישר.

210
00:26:04,188 --> 00:26:10,193
זה היה יותר מזה. גדל
לבד בתנועה, וג'ק, האיש הראשון,

211
00:26:10,278 --> 00:26:16,116
הוא לא אהב לזוז. הוא סירב
ולזוז. היה לי משעמם.

212
00:26:16,200 --> 00:26:21,036
מני אוהב לטייל. אנחנו נוסעים מתי
ככל שאנחנו יכולים, היינו בכל מקום.

213
00:26:21,121 --> 00:26:27,085
אני לבד. - מים או אולי
בירה? - בירה תתאים לי.

214
00:26:27,920 --> 00:26:30,338
מיידה, תביאי לי בקבוק בירה.

215
00:26:32,175 --> 00:26:34,760
אתה נשוי?
אני לא.

216
00:26:35,803 --> 00:26:40,807
נֶחְמָד. שאתה עושה את עצמך בו
הבית הזה אם אתה לא נשוי?

217
00:26:40,892 --> 00:26:45,937
זה בית משפחה, ואני
הבן האחרון במשפחה.

218
00:26:47,273 --> 00:26:50,358
אתה לא תעשה?
- לא עכשיו.

219
00:26:51,444 --> 00:26:56,490
הנה לך.
האם גם מאף יכול לקבל את זה? במאפרה. הוא אוהב בירה.

220
00:26:56,574 --> 00:26:59,034
בירה לכלב?!

221
00:26:59,118 --> 00:27:01,536
הנה לך.

222
00:27:06,793 --> 00:27:08,752
הוא יירדם עכשיו.

223
00:27:11,756 --> 00:27:14,424
הוא לא חמוד?

224
00:27:14,509 --> 00:27:16,843
אז, אתה מוכן?

225
00:27:18,554 --> 00:27:23,517
כלומר, אתה מוכן לדבר?
אני יודע למה אתה מתכוון.

226
00:27:23,601 --> 00:27:28,230
ספר לי הכל
מה אמרת למשטרה?

227
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
וכל מה שלא סיפרת למשטרה.

228
00:27:32,819 --> 00:27:38,405
איפה כדאי לי להתחיל? - כשעזבת
לבר של קוויל? - אחרי ארוחת הערב.

229
00:27:38,589 --> 00:27:42,744
בסביבות השעה 20:30. מני
איחר מטווח הירי.

230
00:27:42,829 --> 00:27:45,705
אכלנו ארוחת ערב והוא נרדם.

231
00:27:45,790 --> 00:27:51,211
לא יצאתי כל היום
אז לקחתי את מאף והלכתי לבר.

232
00:27:51,796 --> 00:27:57,549
קניתי משקה ושיחקתי פינבול.
- היו אנשים? - לא הרבה.

233
00:27:57,633 --> 00:28:01,554
גם בארני הגיע
הוא אתגר אותי למשחק. למשקאות.

234
00:28:01,638 --> 00:28:07,435
עד כמה הכרת אותו?
לפעמים הלכנו לבר שלו.

235
00:28:07,520 --> 00:28:12,023
הוא אי פעם היכה אותך?
- לא, אף פעם.

236
00:28:12,108 --> 00:28:18,864
האם הוא שתה הרבה באותו ערב?
- לא, לפחות בזמן ששיחקנו פינבול.

237
00:28:18,948 --> 00:28:23,743
היית איתו כל הזמן?
- לא, גם אחרים שיחקו.

238
00:28:23,828 --> 00:28:29,541
מתי עזבת את הבר?
- בסביבות אחת עשרה.

239
00:28:29,625 --> 00:28:34,921
יצאתי מהיציאה הצדדית.
מאף נשא מנורה בפיו.

240
00:28:35,006 --> 00:28:39,801
הוא חמוד כשהוא רץ ככה. - האם זה
היה פיכח? - מאף? כַּמוּבָן!

241
00:28:39,886 --> 00:28:45,223
אתה מתלונן!
כן, אני מצטער. לְהַמשִׁיך.

242
00:28:45,308 --> 00:28:49,477
בארני הופיע,
זה לא הגיע מאותו כיוון.

243
00:28:49,562 --> 00:28:52,981
הוא אמר שהוא ייקח אותי.

244
00:28:53,065 --> 00:28:56,693
הוא אמר שאסור לי
ללכת בגלל הדוב.

245
00:28:56,777 --> 00:29:01,114
דובים מחפשים אוכל בלילה.
כן, אבל הם לא מזיקים.

246
00:29:01,198 --> 00:29:07,619
לא הייתי מפחד מהם במהלך היום, אבל זה לא אותו דבר אחרי רדת החשיכה.
- כמובן.

247
00:29:07,753 --> 00:29:11,708
נכנסת למכונית של בארני...
– והוא הסיע אותנו למחנה.

248
00:29:11,792 --> 00:29:14,210
הוא חיזר אחריך?
- זה לא.

249
00:29:14,394 --> 00:29:21,843
כשהגענו, הכניסה לרכב הייתה
סגור. הם סוגרים אותו בסביבות 23:00.

250
00:29:21,928 --> 00:29:27,390
הודיתי לו ורציתי לעזוב,
אבל הוא אמר שאני לא צריך ללכת.

251
00:29:27,475 --> 00:29:30,268
שנוכל ללכת בדרך אחרת.

252
00:29:30,353 --> 00:29:35,523
לא ידעתי שיש עוד אחד
דרך, אבל הוא התחיל מיד.

253
00:29:35,608 --> 00:29:40,195
זה הרגיז אותך?
- לא. אחרת, אני לא מפחד מגברים.

254
00:29:40,279 --> 00:29:43,823
הרי הוא לא נגע בי
הוא גם לא אמר שום דבר לא ראוי.

255
00:29:43,908 --> 00:29:49,829
האם אישה לא מרגישה כשגבר זומם משהו?
- כמובן.

256
00:29:50,013 --> 00:29:55,669
אבל אני רגיל לזה. כל הגברים רוצים
משהו ממני, מילדות.

257
00:29:56,170 --> 00:30:00,630
אתה, למשל. מעוניין
אתה. אבל אני לא צריך לפחד ממך.

258
00:30:00,714 --> 00:30:07,222
כך היה עם בארני.
מיס מאניון, תאמיני לי... - לורה.

259
00:30:07,306 --> 00:30:13,561
לורה, אני רק רוצה לעזור
לבעלך, לא יותר.

260
00:30:13,646 --> 00:30:20,026
לא התכוונתי להגיד שאתה כן
ניסו. אתה פשוט מסתכל עליי ככה.

261
00:30:21,779 --> 00:30:25,030
יהיה לי קשה להתנגד לזה.
- בגלל הבגדים שלי?

262
00:30:25,115 --> 00:30:30,036
לא אוהב את זה?
- זה נפלא. פשוט נפלא.

263
00:30:30,121 --> 00:30:34,082
אבל כדאי שנמשיך עם זה.

264
00:30:34,166 --> 00:30:40,880
איך התלבשת באותו ערב?
- דמפר כזה וחצאית.

265
00:30:40,965 --> 00:30:48,096
וכל השאר?
- למטה? אוברול, תחתונים וחזייה.

266
00:30:48,180 --> 00:30:52,600
והמחוך?
- אני לא צריך את זה. אתה חושב שאני צריך ללבוש את זה?

267
00:30:52,685 --> 00:30:57,105
אני לא יודע, איך אני אמור לדעת?

268
00:30:57,189 --> 00:31:03,610
אני פשוט מודאג מהעובדות שכן
יכול לעזור להגן על בעלך.

269
00:31:03,695 --> 00:31:09,367
אני לא לובש מחוך.
- בסדר, בלי חזייה. לְהַמשִׁיך.

270
00:31:09,452 --> 00:31:16,082
הוא פנה מהכביש אל שביל האדם,
עצר את המכונית וכיבה את האורות.

271
00:31:16,167 --> 00:31:20,670
ואז הוא תפס אותי ואמר:
<i>אני הולך לאנוס אותך.</i> בדיוק ככה.

272
00:31:20,755 --> 00:31:24,923
במילים האלה?
- בדיוק במילים האלה. מאף נבח

273
00:31:25,108 --> 00:31:30,346
אז הוא זרק את זה מהחלון. �ולה
ראיתי אותו מייבב מול המכונית.

274
00:31:30,431 --> 00:31:36,811
בארני ניסה להשיג אותי.
הגנתי על עצמי, אבל הוא היה חזק.

275
00:31:36,896 --> 00:31:42,150
צעקת?
- זה לא היה הגיוני, בעיניי.

276
00:31:42,234 --> 00:31:47,155
הוא התחיל לקרוא לי גנאי
שמות. <i>זונה צבאית</i> וכדומה.

277
00:31:47,239 --> 00:31:52,786
ואז הוא היכה אותי בפטיש. מתי זה
חזרתי, הפסקתי להתנגד.

278
00:31:52,870 --> 00:31:56,249
הייתי חצי בהכרה,

279
00:31:56,334 --> 00:32:00,251
אבל אני יודע שהוא קרע אותי
תחתונים ועשה מה שהוא רוצה.

280
00:32:00,920 --> 00:32:05,507
הוא אומר שהוא רופא
אמר שלא נאנסת.

281
00:32:05,591 --> 00:32:09,344
לא אכפת לי מהרופא,
אני לא יכול לטעות בזה.

282
00:32:09,428 --> 00:32:18,144
לְהַמשִׁיך.
- אני לא יודע מה בדיוק קרה, התעלפתי.

283
00:32:18,229 --> 00:32:24,610
אני זוכר את הדבר הבא
שבארני נהג מהר מאוד.

284
00:32:24,694 --> 00:32:29,030
הוא נשם חזק, התנשף.

285
00:32:30,241 --> 00:32:35,578
היינו על הכביש הראשי לכיוון
מחנה. הוא הגיע לכניסה ועצר.

286
00:32:35,663 --> 00:32:39,874
פתחתי את הדלת. זה בושה
קפץ החוצה עם מנורה בפה.

287
00:32:39,959 --> 00:32:44,546
לא אמרת שהוא
נזרק באומה?

288
00:32:44,630 --> 00:32:49,217
כן, אבל הוא היה במכונית,
נראה שהוא לקח את זה. אני לא יודע.

289
00:32:49,301 --> 00:32:55,557
פתחת את הדלת.
בארני תפס אותי

290
00:32:55,641 --> 00:32:58,893
ואיים לקרוע את זה ממני
כל הבגדים שלי ותקפו אותי שוב.

291
00:32:58,978 --> 00:33:02,397
ברחתי. ראיתי את זה
מאפה עצמו דרך הגדר.

292
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
הוא רץ עם פנס.

293
00:33:05,985 --> 00:33:09,946
בארני תפס אותי
נפלתי מהגב.

294
00:33:10,030 --> 00:33:14,868
הוא נפל עלי ועליי שוב
לנצח. חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.

295
00:33:14,952 --> 00:33:19,581
צרחתי ואיכשהו
קם וברח.

296
00:33:19,665 --> 00:33:24,544
עברתי דרך החור בגדר ו
הלך בעקבות מאף והאור שלו.

297
00:33:24,628 --> 00:33:32,719
עקבתי אחריו עד הטריילר.
- לא ראית יותר את בארני? - לא.

298
00:33:33,804 --> 00:33:37,682
ובכן, אני חושב שזה מספיק לעת עתה.

299
00:33:38,267 --> 00:33:40,977
יש לי כמה זמן שאתה רוצה.

300
00:33:42,438 --> 00:33:47,192
איפה אני יכול למצוא אותך?
בת'אנדר ביי, אבל אני יכול לבוא בבוקר.

301
00:33:51,030 --> 00:33:53,781
אתה צריך עוד משהו?
- לא.

302
00:34:06,462 --> 00:34:11,549
תודה שנתת לי לשחק
צלחות. - אתה מוזמן. - להתראות.

303
00:34:14,720 --> 00:34:17,931
מי זה?
- האישה מהתיק.

304
00:34:20,976 --> 00:34:27,148
לא ייקח את התיק?
- אני לא יודע, זה תלוי במה שמאניון אומר לי מחר.

305
00:34:27,233 --> 00:34:31,903
חֲשִׁיבָה.
- זה עדיף.

306
00:34:31,987 --> 00:34:35,073
אם אקח את התיק, אשתתף.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,077
אֲנִי? בתיק רצח גדול?

308
00:34:39,703 --> 00:34:46,709
חובב וויסקי ליד שולחן ההגנה יהרוס אותך.
אני צריך אותך.

309
00:34:47,253 --> 00:34:51,506
בֶּאֱמֶת?
- אחרת למה שתגיד את זה?

310
00:34:52,424 --> 00:34:57,095
אשמח לעבוד איתך
מחוץ לאולם, אבל לא בו.

311
00:34:57,179 --> 00:35:01,432
כמו שאתה רוצה, אבל אתה חייב
אני אסמוך עליך.

312
00:35:03,769 --> 00:35:05,687
האם הוא יוותר על אלכוהול?

313
00:35:11,277 --> 00:35:15,571
אני לא יודע. אני לא יודע, פאולי.

314
00:35:15,656 --> 00:35:17,615
למה אתה לא יודע?

315
00:35:20,035 --> 00:35:25,498
אתה חושב שאתה יכול לוותר על אלכוהול?
- ניסית?

316
00:35:27,710 --> 00:35:29,419
נסה את זה.

317
00:35:33,716 --> 00:35:36,134
אף פעם לא עבדתי על
תיק רצח גדול.

318
00:35:36,927 --> 00:35:41,472
אף פעם בחיים שלי.
זה תלוי בך, פארן.

319
00:35:48,689 --> 00:35:54,360
האם הוא יבוא הערב?
- כן, אני אבוא.

320
00:36:03,537 --> 00:36:09,250
אז, מיידה, יקירתי,
אולי אני אצליח.

321
00:36:09,335 --> 00:36:15,673
אולי אוכל להיות שוב
עורך דין אמיתי. לפחות לזמן מה.

322
00:36:19,011 --> 00:36:23,723
ניסיתי להיזכר,
אבל חלקים מסוימים עדיין חסרים.

323
00:36:25,309 --> 00:36:31,939
אני זוכר שעזבתי
לבר של קוויל עם אקדח.

324
00:36:32,024 --> 00:36:35,651
ואני זוכרת
פניו מאחורי הווילון.

325
00:36:36,320 --> 00:36:39,947
אבל פחות זה יותר,
אפילו לא הולך הביתה.

326
00:36:40,032 --> 00:36:44,452
לא זוכר חמש יריות?
זה הרבה רעש.

327
00:36:44,536 --> 00:36:53,920
אני זוכר אותם, אבל מרחוק,
כאילו מישהו אחר ירה.

328
00:36:58,217 --> 00:37:04,722
סגן מאניון, השתלט במקרה שלך.
תודה לך, מר ביגלר.

329
00:37:04,807 --> 00:37:09,977
עדיין יש שאלת האגרות. שלוש
אלפי דולרים. סביר, נכון?

330
00:37:10,062 --> 00:37:16,526
ויותר מהסביר, אבל אני חייב
אני אשלם לך מאוחר יותר. אני מצטער.

331
00:37:16,610 --> 00:37:22,990
אין לי אפילו $3, שלא לדבר על $3,000.
- אתה יכול לאסוף אותם? - ברגע שאצא.

332
00:37:23,075 --> 00:37:29,080
זה שבוע הבא
משכורת, אני אתן לך 150 דולר.

333
00:37:29,164 --> 00:37:32,375
אם תוציא אותי החוצה, אני אעשה זאת
אני אתן לך קרדיט על השאר.

334
00:37:32,459 --> 00:37:36,129
ואם אני לא מסכים
בפחות ממחצית האגרה?

335
00:37:37,381 --> 00:37:43,928
בית המשפט ימנה לי עורך דין.
עכשיו יש לי הגנה, בלתי מנוצח.

336
00:37:44,012 --> 00:37:46,848
אני אשאר ואדאג
להתרחק.

337
00:37:46,932 --> 00:37:51,144
מאיפה נתחיל?
אנחנו צריכים פסיכיאטר.

338
00:37:51,228 --> 00:37:55,398
מכיוון שאין לנו כסף,
האם הצבא יכול להעסיק אותו?

339
00:37:55,482 --> 00:37:59,610
אני מכיר את הבריגדיר בפנטגון, אני אכתוב לו.
- מצוין.

340
00:38:05,367 --> 00:38:09,662
לאן אתה הולך עכשיו?
- בקר את אשתך.

341
00:38:09,746 --> 00:38:14,333
מַדוּעַ? לא ראית אותה אתמול?
- עשיתי זאת.

342
00:38:14,418 --> 00:38:16,627
אשתך יפה מאוד.

343
00:38:17,504 --> 00:38:23,176
גבר מתרגל למראה של אישה.
- נראה כך. אני אראה אותך.

344
00:38:39,485 --> 00:38:44,989
קדימה, פולי! לא היית כאן
מאז שפיטרו אותך, נכון?

345
00:38:45,073 --> 00:38:52,580
המשרד לא ניתן לזיהוי, לא?
מרי ערכה את זה. היא חכמה.

346
00:38:52,664 --> 00:39:00,755
תראה, רפרודוקציה אמיתית של פיקאסו.
נסה את הכיסא, זה נהדר. לְהִתִיַשֵׁב.

347
00:39:02,339 --> 00:39:06,258
נהדר, נכון? זה כביכול טוב לחיים.
- איך זה מסתדר?

348
00:39:06,343 --> 00:39:10,681
הנה זה. אתה יותר טוב?
- אני מזועזע.

349
00:39:12,226 --> 00:39:17,355
באתי לספר לך
לעבוד על תיק מניון.

350
00:39:17,439 --> 00:39:23,069
האם תתפשר? - לא. - שגיאה.
המקרה ברור. - נראה.

351
00:39:23,153 --> 00:39:27,615
השופט מייטלנד מאושפז בבית חולים.
האם אתה בעד עיכוב עד שהוא יחזור?

352
00:39:27,699 --> 00:39:32,203
אם נפתח תיק,
נקבל שופט מחליף.

353
00:39:32,287 --> 00:39:40,503
אני מעדיף את מייטלנד.
- גם אני, אבל הלקוח יהיה בכלא עד אז.

354
00:39:40,587 --> 00:39:47,218
אם הוא מקטין את החיוב, הוא יכול
צא בערבות, אני אסכים.

355
00:39:47,302 --> 00:39:52,139
לא היית עושה את זה לו היית אני.
אני לא יודע, אולי הייתי עושה זאת.

356
00:39:52,224 --> 00:39:58,562
כי זה פוליגרף
אישר את סיפורה של האישה, חבר המושבעים י...

357
00:39:58,746 --> 00:40:03,025
איך ידעת שזה... הייתי לבד, נכון?
כן.

358
00:40:03,110 --> 00:40:06,653
תוצאת פוליגרף
ראיה לא קבילה!

359
00:40:06,737 --> 00:40:09,490
לא, אבל יש לזה משקל מוסרי.

360
00:40:11,075 --> 00:40:17,456
מיטש, לא הייתי יושב על זה יותר מדי זמן
הכיסא. זה מרעיד את מוחו של האיש.

361
00:40:26,508 --> 00:40:30,428
הוא זוכר אותך. הוא אוהב אותך.
הוא אוהב את הבירה במקרר שלי.

362
00:40:30,512 --> 00:40:35,933
אתה הולך לצוד?
קניתי את המכנסיים באריזונה כשהיינו שם.

363
00:40:36,018 --> 00:40:39,937
הם לא טובים? אני חושב שהם.
בוא נשב במכונית שלי.

364
00:40:47,154 --> 00:40:48,696
הנה לך.

365
00:40:51,867 --> 00:40:54,118
נזכרתי בכמה דברים.

366
00:40:54,202 --> 00:41:02,376
התחתונים שיש לך הם קוויל
נקרע. איפה זה? עם המשטרה?

367
00:41:02,461 --> 00:41:06,547
אתה מתכוון לתחתונים שלי?
כן, תחתונים.

368
00:41:06,632 --> 00:41:10,551
לא ראיתי אותם. נתתי
קרועים ד�מפר וחצאית למשטרה.

369
00:41:10,636 --> 00:41:18,351
הלכתי איתם לחפש
אותם, אבל מצאנו רק משקפיים.

370
00:41:18,435 --> 00:41:23,314
הרכיבת משקפיים באותה תקופה?
- לא, החזקתי אותם ביד.

371
00:41:23,398 --> 00:41:28,736
אני לובש אותם לקריאה ולפינבול. זה כן
שרציתי לצאת והם נפלו.

372
00:41:30,781 --> 00:41:37,977
אולי יעניין אותך לדעת שתוצאת הפוליגרף לטובתך.
- כמובן.

373
00:41:38,062 --> 00:41:44,168
יכולתי להגיד לך את זה.
- לא דאגתם? - לא, למה?

374
00:41:44,753 --> 00:41:49,548
האם אתה רוצה לדאוג?
- אל תהיה מצחיק.

375
00:41:49,633 --> 00:41:51,926
נגיד, בגלל זה
בעלך צופה בנו?

376
00:41:56,014 --> 00:41:59,058
בסדר, בוא נשמע את זה.

377
00:42:00,811 --> 00:42:05,898
הוא אמר את זה?
- די. אתה מפחד ממנו?

378
00:42:06,608 --> 00:42:12,612
זֶה. - בגלל זה שאלת
פוליגרף? בגללו? כן.

379
00:42:13,297 --> 00:42:15,533
האם יש סיבה לקנא?

380
00:42:16,952 --> 00:42:21,122
הוא היה קנאי לפני כן
נישואים. הייתי צריך לדעת.

381
00:42:21,790 --> 00:42:26,961
מצחיק, הוא אוהב להשוויץ בי,
הוא אוהב כשאני מתלבשת ככה.

382
00:42:27,045 --> 00:42:30,005
אבל תכעסו כשאנחנו
האיש שם לב.

383
00:42:30,716 --> 00:42:33,092
ניסיתי את זה
לעזוב, אבל אני לא יכול.

384
00:42:33,176 --> 00:42:35,177
הוא מתחנן ואני נכנע.

385
00:42:36,179 --> 00:42:41,249
אם אתה חושב ששכחתי את השאלה שלי, אני לא.
- אני.

386
00:42:41,392 --> 00:42:48,566
אוקיי, אז אני אחזור על זה.
האם יש סיבה לקנא?

387
00:42:50,068 --> 00:42:54,155
לֹא. לעולם, לעולם.

388
00:45:12,711 --> 00:45:20,801
האם אתה אוהב את המקום? - אני צופה
תמונות. זה בארני קוויל? - זה כן.

389
00:45:20,886 --> 00:45:25,598
אני פול ביגלר.
אני יודע, אני אראה אותך בעיר עירון.

390
00:45:25,682 --> 00:45:29,894
לא אמרת לי את שמך.
- פאקט. אנחנו פותחים רק בחמש.

391
00:45:29,978 --> 00:45:33,564
אני אחכה. אני עדיין לא במשבר.

392
00:45:34,399 --> 00:45:39,069
עבדת באותו ערב, נכון?
כשבארני קוויל נהרג.

393
00:45:39,154 --> 00:45:46,117
הייתי כאן. - הפסקת את זה
סגן מניון. - נכון.

394
00:45:46,201 --> 00:45:50,497
הוא כיוון אלי את האקדח
ואמר: <i>גם אתה רוצה, איש זקן?</i>

395
00:45:50,582 --> 00:45:55,753
ואתה אמרת <i>לא</i> כי אתה חושב שאתה לא זקן.
- זה לא היה מצחיק.

396
00:45:55,837 --> 00:46:02,176
אתה צודק, סליחה.
איפה היית כשקוויל נהרג?

397
00:46:05,096 --> 00:46:10,184
ברור שאתה לא רוצה לדבר על זה.
- נכון, אני לא רוצה.

398
00:46:10,268 --> 00:46:16,565
תצטרך ללכת לבית המשפט, למה לא עכשיו?
- כי עכשיו אני לא צריך.

399
00:46:16,650 --> 00:46:23,697
טוֹב. בארני הזקן
הוא היה בחור מסוכן, לא?

400
00:46:23,782 --> 00:46:27,868
מתאגרף לשעבר, אהב כלי נשק.

401
00:46:27,953 --> 00:46:33,415
הוא שילם את חובותיו ועבד ביושר. אני חיבבתי אותו.
- אתה מנהל בר עכשיו?

402
00:46:33,500 --> 00:46:39,296
לא, אני פשוט עובד כאן. מרי מנהלת הכל.
- זאת אשתו?

403
00:46:39,381 --> 00:46:42,591
הוא לא היה נשוי.
מרי ניהלה את העסק שלו.

404
00:46:42,676 --> 00:46:50,015
מעניין מי יירש את זה?
מרי, אני מניח. - שוב מרי.

405
00:46:50,100 --> 00:46:55,187
מה רע בזה
- מה לא בסדר עם מרי? אני לא יודע.

406
00:46:55,271 --> 00:46:59,066
מה שם המשפחה שלו?
- מנסרה. מרי פילנט.

407
00:46:59,150 --> 00:47:03,705
זה בתא האחורי.
אנחנו לא מדברים על לקוחות.

408
00:47:03,889 --> 00:47:10,202
אבל אם עשינו זאת, לא
בואו... זאת היא, מרי פילנט!

409
00:47:19,337 --> 00:47:24,674
האם אתה מכיר את גברת מניון?
כן. אני גם מכיר את הסגן. הוא טוב.

410
00:47:24,758 --> 00:47:29,054
והיא טובה.
ילדה חביבה ויפה.

411
00:47:29,139 --> 00:47:32,506
מה אתה יודע על זה? תפסיק עם זה!
- זה חתיכה!

412
00:47:32,641 --> 00:47:36,562
מה רע בזה
- האם הוא רוצה לקבל רושם מוטעה?

413
00:47:37,188 --> 00:47:43,694
מה הסיכויים של הסגן?
- טוב. עם עדים כמוך...

414
00:47:45,030 --> 00:47:50,409
הייתי רוצה לעזור לו, אבל
אנחנו עוזבים. כל היחידה, לברלין.

415
00:47:50,493 --> 00:47:55,831
ומי זה הקולה במלון?

416
00:47:55,915 --> 00:48:00,502
מרי פילנט.
הרכוש הפרטי של קוויל.

417
00:48:13,725 --> 00:48:16,060
אתה רוצה שולחן, אדוני?
בבקשה.

418
00:48:22,317 --> 00:48:25,736
האם תהיה לבד?
- יבואו עוד שניים.

419
00:48:25,820 --> 00:48:29,406
אני יכול להביא לך e�ir?
- תודה רבה.

420
00:48:36,372 --> 00:48:41,502
איך היה המניקור?
שאל אותי הכל על כולם. אני יודע הכל.

421
00:48:41,586 --> 00:48:46,340
אתה יכול לספר לי על מרי פילנט?
- קל.

422
00:48:46,424 --> 00:48:50,594
אולי היא הייתה
מאהבתו של קוויל המנוח.

423
00:48:50,678 --> 00:48:55,682
הפדיקוריסטית חושבת שכן
כן, אבל המספרה לא.

424
00:48:55,767 --> 00:49:01,521
אבל שניהם מסכימים שמשהו לא בסדר
בהחלט היה. אנחנו נמשיך.

425
00:49:01,605 --> 00:49:04,691
תַפרִיט?
תודה לך.

426
00:49:06,236 --> 00:49:10,531
היא יפה, לא?
- כן, מאוד. לְהַמשִׁיך.

427
00:49:10,615 --> 00:49:18,205
השמועות אומרות שמרי עודדה
הלילה הפרוע של קוויל עם גברת מניון.

428
00:49:18,289 --> 00:49:23,709
לכאורה היא נהנתה עם חייל
ובארני השתכר והשתגע.

429
00:49:23,893 --> 00:49:26,712
האם מרי מכאן?
- לא, היא קנדית.

430
00:49:26,797 --> 00:49:31,927
בארני הביא אותה ל-yes
מייפה את הבר, ובסופו של דבר מנהלת אותו.

431
00:49:32,011 --> 00:49:36,223
נראה שהיא מסתדרת טוב.
– וטוב יותר, הוא יירש את זה.

432
00:49:36,307 --> 00:49:43,730
היא לא נראית כמו נבל, נכון?
- איפה הוא? - למה אתה מתכוון <i>היכן</i>?

433
00:49:43,815 --> 00:49:47,109
יופי עם תפריטים!
- היא?

434
00:49:52,615 --> 00:49:57,911
מיס פילנט, אני פול ביגלר,
עורך דינו של סגן מניון.

435
00:49:57,996 --> 00:50:00,080
גברת ראטלדג' ו
מר מקארתי, שותפים.

436
00:50:00,165 --> 00:50:05,752
אתה יכול לשבת עם
אלינו? - כן, כמובן. תודה לך.

437
00:50:07,547 --> 00:50:10,674
הייתי רוצה ממך משהו
לשאול, אם יורשה לי.

438
00:50:10,758 --> 00:50:16,722
מַה?
- למשל, איזה אדם היה המעסיק שלך, מר קוויל?

439
00:50:16,806 --> 00:50:22,186
איש טוב מאוד.
- איך תסביר את התקרית עם גברת מניון?

440
00:50:22,770 --> 00:50:27,983
אני לא יודע מה קרה
אין לי מה להסביר איתה.

441
00:50:28,067 --> 00:50:33,947
מסירותך למר קוויל המנוח נוגעת ללב.
כולם אהבו את בארני.

442
00:50:34,032 --> 00:50:38,535
נחמד שהם התעלמו משלו
תקלות, כמו אונס של נשות נשים אחרות.

443
00:50:39,913 --> 00:50:44,625
אני מתנצל. מלצרית
הם ייקחו את ההזמנה שלך.

444
00:50:44,709 --> 00:50:49,254
זה היה העונג שלי, מר ביגלר,
מר מקארתי, גברת ראטלדג'.

445
00:50:51,424 --> 00:50:54,218
הרגע הפסדת, נכון?

446
00:50:57,145 --> 00:50:58,388
מניון!

447
00:51:02,602 --> 00:51:04,645
יש חדשות?
כן.

448
00:51:04,729 --> 00:51:10,609
זה הגיע מוושינגטון.
הוא יאפשר לרופא להעיד,

449
00:51:10,693 --> 00:51:14,446
אבל אני צריך ללכת לדטרויט לבדיקה.

450
00:51:14,530 --> 00:51:18,492
האם הם מבינים שאתה לא יכול
להשתחרר בערבות?

451
00:51:18,576 --> 00:51:24,580
הצבא אמר את דברו.
- אני אנסה לפתור את זה.

452
00:51:24,665 --> 00:51:29,753
האישה לא באה במשך יומיים. זה כן
ראית אותה? אני לא. - אז איפה הוא?

453
00:51:29,837 --> 00:51:37,094
יש לך חששות אחרים. אני אגיד לה שאתה מתגעגע אליה.
תעשה את זה.

454
00:51:38,304 --> 00:51:40,889
תודה, סולו.

455
00:51:44,894 --> 00:51:51,191
אני יודע איך אתה מרגיש. גם אני הייתי נופל
הלוואי שהיה לי משהו כזה בחוץ.

456
00:51:52,277 --> 00:52:00,242
מה זה?
אתה יודע למה אני מתכוון. משהו כזה בחופשיות...

457
00:52:05,873 --> 00:52:08,125
מה זה הרעש הזה?

458
00:52:09,460 --> 00:52:16,383
פגעתי בשרוך עם המרפק.
- האם אתה רוצה לעסות אותו עם אלכוהול?

459
00:52:16,467 --> 00:52:19,136
לא, אבל קצת בורבון יעזור.

460
00:52:20,720 --> 00:52:23,557
תפסיק עם זה! מַסְפִּיק!

461
00:52:23,641 --> 00:52:25,642
בוא נסיים את המשחק, סגן.

462
00:52:55,381 --> 00:52:59,842
איזה עורך דין מטורף
יש לנו! היי פאולי!

463
00:52:59,926 --> 00:53:05,474
ככה קוראים לך, נכון?
שם מטורף לעורך דין מטורף!

464
00:53:13,858 --> 00:53:21,156
תודה שנתת לי לשחק.
- הוא לא עוזב, נכון? - אני אחזור.

465
00:53:40,885 --> 00:53:46,597
שלום, פאולי. זה של מני
עורך דין. - שב. אני לא יכול.

466
00:53:46,681 --> 00:53:50,310
גב' מניון,
אנחנו יכולים לדבר

467
00:53:50,395 --> 00:53:56,817
האם לא זרקנו את הפורמליות?
- מוטב שנביא אותם שוב.

468
00:53:59,487 --> 00:54:03,198
הוא חוזר, לא?
- למה הוא מתכוון?

469
00:54:13,251 --> 00:54:16,711
נתראה מאוחר יותר, פאי-איי.

470
00:54:24,303 --> 00:54:27,806
קיבלת את ההודעה?
- כן, אבל הייתי עסוק.

471
00:54:27,890 --> 00:54:32,060
למה לא ביקרת את בעלך?
- למה שאלך אליו כל יום?

472
00:54:32,145 --> 00:54:38,942
זה יהיה טוב. - לבקר
בתוכו. - איפה המכונית שלך?

473
00:54:39,026 --> 00:54:43,572
באתי איתם. - בוא נלך
שלי. - החברים שלי בפנים!

474
00:54:43,656 --> 00:54:49,369
אתה הולך הביתה.
- מה אתה חושב, מי אתה? - עורך דין שמגן על בעלך!

475
00:54:49,454 --> 00:54:52,456
מה זה משנה...
- תקשיבי!

476
00:54:52,540 --> 00:54:57,459
עד שהמשפט יסתיים, אתה תהיה
עקרת בית צנועה עם משקפיים!

477
00:54:57,543 --> 00:55:02,549
אתה תתרחק מגברים,
ברים, אלכוהול ופינבול

478
00:55:02,633 --> 00:55:08,180
וללבוש חצאיות, נעליים נמוכות
ומחוך! במיוחד המחוך!

479
00:55:08,264 --> 00:55:12,893
לורה, תאמין לי,
לא אכפת לי להקפיץ,

480
00:55:12,977 --> 00:55:18,857
אבל שמור את זה לבעל,
אם וכאשר אוציא אותו מהכלא!

481
00:55:20,318 --> 00:55:26,531
אני מצטער, באמת! לא הייתי מסכן את סיכוייו של מני.
- קדימה.

482
00:56:04,779 --> 00:56:09,241
האם בארני דפק אותך איפשהו כאן?
- ממש כאן.

483
00:56:09,325 --> 00:56:13,787
יש חור ב
הגדר שבה רץ מאף.

484
00:56:16,624 --> 00:56:21,086
איפה הטריילר שלך?
- למעלה על הגבעה.

485
00:56:26,717 --> 00:56:28,843
זה המקום האהוב עליי.

486
00:56:33,558 --> 00:56:37,769
לפעמים הייתי בא לכאן
לשבת בזמן שמני ישן.

487
00:56:37,853 --> 00:56:41,606
הייתי צריך לצאת מהקרוואן,
לא יכולתי להיות בזה יותר!

488
00:56:44,360 --> 00:56:49,114
אני בודד
פול. מאוד בודד.

489
00:56:49,198 --> 00:56:52,867
לא הייתי הולך למועדון אם זה לא היה ככה.

490
00:56:52,952 --> 00:56:59,249
אולי התאמנת על בדידות.
אולי מני לא יצליח?

491
00:56:59,333 --> 00:57:05,171
זה תלוי במושבעים, ואי אפשר לדעת.
- וזה יהיה הסוף.

492
00:57:05,881 --> 00:57:11,553
לא חשבתי כך! אולי זה
לפעמים אני חושב, אבל אני לא רוצה!

493
00:57:25,192 --> 00:57:30,447
שלום, יקירי. האם אני אתה
חסר? כמובן שעשיתי.

494
00:57:32,950 --> 00:57:37,621
האם אתה רוצה ללמוד? אתה יכול אם אתה רוצה.

495
00:57:38,956 --> 00:57:41,291
לא תודה, לורה.

496
00:57:41,375 --> 00:57:45,337
אני מצטער להטריד אותך
קלקלתי את המסיבה, אני...

497
00:57:46,714 --> 00:57:50,300
לילה טוב, לורה.
-לילה טוב.

498
00:58:17,870 --> 00:58:25,126
תְשׁוּמַת לֵב. מארב
בית המשפט המחוזי של מחוז צוקי איירון.

499
00:58:25,211 --> 00:58:27,170
לְהִתִיַשֵׁב.

500
00:58:32,635 --> 00:58:36,513
למי שלא
הם יודעים, אני וויבר.

501
00:58:36,597 --> 00:58:43,937
אני עומד בתפקיד השופט מייטלנד
שמחלים ממחלה קשה.

502
00:58:44,021 --> 00:58:50,026
אין צורך לפרט על שלי
שיטות. כל השופטים דומים.

503
00:58:50,111 --> 00:58:53,845
ההבדלים היחידים הם איכות העיכול

504
00:58:54,031 --> 00:58:57,409
ונטייה לישון בעבודה.

505
00:58:57,493 --> 00:59:00,870
לגביי
יכול גם לעכל ברזל,

506
00:59:00,955 --> 00:59:05,875
ואם זה נראה כך
אני מנמנם, קל להעיר אותי

507
00:59:05,960 --> 00:59:11,256
במיוחד אם זה מטלטל אותי מעט
עורך דין טוב שיודע את החוק.

508
00:59:12,883 --> 00:59:16,761
נתחיל עם הפלילי
מקרים. תיק מס. 1.

509
00:59:16,846 --> 00:59:22,809
העם נגד קלרנס
מדיגן. פריצה בלילה.

510
00:59:22,893 --> 00:59:28,022
תן לנאשם לקום ולהתקרב.
- זה אני.

511
00:59:36,240 --> 00:59:42,493
מדינת מישיגן, בית המשפט לצוקי הברזל.
אני מיטשל לודוויק, התובע.

512
00:59:42,578 --> 00:59:49,169
אני מוסר לבית המשפט שקלרנס
מדיגן, הידוע גם בשם סמוקי,

513
00:59:49,253 --> 00:59:54,340
פרץ לביתו של קספר כץ
והצית את הבית הנ"ל.

514
00:59:55,426 --> 01:00:02,307
האם למר מדיגן יש עורך דין?
- לא. הם מחייבים אותך כשהם אומרים לך את ה<i>שעה</i>!

515
01:00:02,391 --> 01:00:07,520
אם אתה עני, חובה
אנחנו מציבים לך עורך דין.

516
01:00:07,605 --> 01:00:13,151
אין צורך.
גנבתי את הוויסקי. זו אשמתי.

517
01:00:13,235 --> 01:00:17,028
מקרה של בורבון יקר.
- מכרת את זה?

518
01:00:17,113 --> 01:00:24,162
לא, שתיתי! - הכל? - כן! - זה כן
האם אתה מודע לכך שתצטרך להיענש?

519
01:00:24,246 --> 01:00:30,460
זה היה שווה את זה.
- אני מקבל את ההודאה. אני אוציא את גזר הדין מאוחר יותר.

520
01:00:30,544 --> 01:00:33,838
חזור למושב שלך.
תודה לך.

521
01:00:35,883 --> 01:00:40,720
תיק מס. 2. האנשים
נגד פרדריק מניון.

522
01:00:40,805 --> 01:00:47,685
האישום הוא רצח.
פול ביגלר, אני מייצג את הנאשם.

523
01:00:47,770 --> 01:00:55,443
מי הלקוח שלך?
- אין. - אתה יכול להביא את האסיר?

524
01:00:55,528 --> 01:00:59,072
לצערי, אני לא יכול, שופטים.

525
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
ואם מישהו
להסביר? אני לא ראיית רוח.

526
01:01:02,576 --> 01:01:06,830
הוא הואשם בדטרויט ביום
בדיקה פסיכיאטרית.

527
01:01:06,914 --> 01:01:11,918
האם לא היה צריך להתייעץ עם בית המשפט?

528
01:01:12,002 --> 01:01:18,258
שופטים, הצבא מעורב, א
זו הדרך היחידה שהשגנו פסיכיאטר.

529
01:01:18,342 --> 01:01:23,096
לא היה שופט, אבל היה נאשם
היה צריך לקחת לפסיכיאטר מיד.

530
01:01:23,180 --> 01:01:27,350
מה אתה אומר על זה?
- ידעתי על זה.

531
01:01:27,434 --> 01:01:32,438
שמעתי שכן
החלק הזה של המדינה יפה.

532
01:01:32,523 --> 01:01:36,443
אם זה נהוג כאן, הרשה
מואשם ברצח בנסיבות מחמירות

533
01:01:36,528 --> 01:01:41,197
להיות בסביבה, זה לא מתאים
שדואייק מזהיר על כך

534
01:01:41,282 --> 01:01:45,326
שהחוק לא
מעודד ליברליזם כזה.

535
01:01:45,411 --> 01:01:50,206
הוא וסגן שריף
הם חוזרים היום.

536
01:01:50,291 --> 01:01:53,960
נבקש לאחר החזרה
אותו כפי שהוא מצהיר.

537
01:01:54,044 --> 01:02:00,758
איך הוא יכריז על עצמו?
– יוותר על הקריאה וישתוק.

538
01:02:00,843 --> 01:02:08,141
זה ייכתב <i>לא אשם</i>. תקשיב
פרדריק מניון יהיה הראשון.

539
01:02:18,861 --> 01:02:24,824
לְהִזדַרֵז! האם השופט מגלה שכן
הנאשם אמר, נפגעתי!

540
01:02:24,909 --> 01:02:29,037
תן לי דקה. לָבוֹא.

541
01:02:31,999 --> 01:02:37,970
אז איך היה? - זמני
אי חישוב. - זה מה שהוא אמר? כן.

542
01:02:38,254 --> 01:02:43,343
הוא יכתוב לך מכתב,
אבל גם רשמתי משהו.

543
01:02:43,427 --> 01:02:50,183
שמו של הרופא הוא סמית.
- אנטול לודוויג, אני מקווה.

544
01:02:50,267 --> 01:02:53,436
שם כזה ירשים את חבר המושבעים.
לא, מתיו סמית'.

545
01:02:53,520 --> 01:02:58,441
הוא אומר שבזמן הרצח, אני
הייתה תגובה דיסוציאטיבית.

546
01:02:58,525 --> 01:03:04,445
נשמע טוב, נכון?
- מה זה אומר?

547
01:03:04,529 --> 01:03:08,576
אז היה לי
דחף עצום להרוג את קוויל.

548
01:03:11,288 --> 01:03:17,543
טוב, נכון?
- האם אמר האם אתה יודע להבחין בין טוב לרע?

549
01:03:17,628 --> 01:03:20,421
אני לא חושב שזה משהו
אמר. האם זה משנה?

550
01:03:21,548 --> 01:03:24,133
אסור לנו להרפות
השריף ימתין. בוא נלך.

551
01:03:30,516 --> 01:03:32,475
תודה, שריף.

552
01:03:43,570 --> 01:03:47,907
האם בית המשפט במישיגן מקבל כ
דחף שאין לעמוד בפניו?

553
01:03:47,992 --> 01:03:53,663
עדיף שנלך להגנה עצמית.
אפילו לודוויק היה מביס אותנו.

554
01:03:54,447 --> 01:03:58,835
מיץ תותים ארור.
- בוטנים? - לא, תודה.

555
01:03:59,503 --> 01:04:04,382
מחר שבת. יש לנו
רק בסוף השבוע שלפני המשפט.

556
01:04:04,466 --> 01:04:08,678
מתי הוא רוצה להתחיל לעבוד?
-מחר בבוקר. מוּקדָם.

557
01:05:03,984 --> 01:05:09,238
פאולי!
- תקשיב לזה! - עזוב את זה.

558
01:05:09,865 --> 01:05:15,161
Na�i <i>The People v. Durfee</i>,
62, מישיגן, 486, שנת 1886.

559
01:05:15,245 --> 01:05:17,497
זהו! אני מחזיק את זה
בידיים שלך! לְהַקְשִׁיב.

560
01:05:17,581 --> 01:05:23,628
<i>מבחן הטוב והרע, אם כי נחשב
לא מדעי, מיושם,</i>

561
01:05:23,712 --> 01:05:31,007
אבל העובדה היא שכן
הנאשם יכול היה להבין את הטבע</i>

562
01:05:31,092 --> 01:05:36,390
וההשלכות של המעשים שלך
לדעת שזה רע. אולם...</i>

563
01:05:36,475 --> 01:05:39,352
מילה אהובה יקרה ומתוקה <i>עדיין</i>!

564
01:05:39,436 --> 01:05:44,857
<i>עם זאת, אם כן
נאלץ לבצע על ידי אינסטינקט</i>

565
01:05:44,942 --> 01:05:50,696
<i>שהוא לא יכול היה לשלוט בו,
הוא ישתחרר מעונש.</i>

566
01:05:50,781 --> 01:05:55,408
בית המשפט העליון של מישיגן הסכים
הוא כונן! זה תקדים!

567
01:05:55,493 --> 01:06:01,207
אני חושב שיש לנו משהו!
דורפי הישן והטוב, 1886.

568
01:06:01,291 --> 01:06:07,880
תעביר לי את הבלוק.
- המיץ הזה מקבל טעם של בורבון אמיתי!

569
01:06:07,965 --> 01:06:16,305
אל תשתכר, אנחנו צריכים לשכנע
בפני המושבעים כי לנאשם היה דחף.

570
01:06:17,349 --> 01:06:21,434
גבירותי ורבותיי מושבעים,
לפני שנמשיך,

571
01:06:21,518 --> 01:06:27,650
אצטרך לבחון את הכישורים שלך.

572
01:06:27,734 --> 01:06:32,947
זכור שאתה מתחת
בשבועה. כולכם אזרחים?

573
01:06:33,031 --> 01:06:35,700
הרם את היד אם לא.

574
01:06:48,589 --> 01:06:55,803
האם מישהו מכם שופט או שוטר?
- לא.

575
01:06:55,888 --> 01:07:01,808
האם אתה קרוב או נשוי לשוטר?
- לא.

576
01:07:01,893 --> 01:07:06,606
עד כאן לגבי כישורים.
אבחן כעת את הבסיס לפטור.

577
01:07:06,690 --> 01:07:10,943
מישהו מכם בעסק?
מערכת היחסים עם התובע, מר לודוויק?

578
01:07:11,028 --> 01:07:19,619
לֹא.
- האם מישהו נמצא בקשר עסקי עם עורך דין?

579
01:07:19,703 --> 01:07:24,749
מישהו מכיר את הנאשם?

580
01:07:24,833 --> 01:07:29,921
<i>זה ממשרד המדינה
התובע, הוא מגעיל. תיזהר.</i>

581
01:07:31,340 --> 01:07:37,261
מישהו מכיר את גברת מניון?
- לא - תודה לך, גברת מניון. לְהִתִיַשֵׁב.

582
01:07:38,305 --> 01:07:40,640
התביעה יכולה לחקור את חבר המושבעים.

583
01:07:40,724 --> 01:07:46,270
אפשר להציג קודם
מר קלוד רקדן לבית המשפט?

584
01:07:46,355 --> 01:07:49,440
מר רקדן הוא הסגן
פרקליט המדינה מלנסינג.

585
01:07:49,524 --> 01:07:56,239
בשל אופיו המיוחד של המקרה
ביקשתי את השתתפותו.

586
01:07:56,323 --> 01:08:01,327
המוניטין שלך עקף אותך.
זה כבוד לראות אותך באולם בית המשפט.

587
01:08:01,411 --> 01:08:04,330
תודה, זה בהחלט יהיה שימושי.

588
01:08:04,414 --> 01:08:10,753
מישהו מכם בעסק?
מערכת יחסים עם פרקליט המדינה?

589
01:08:11,838 --> 01:08:17,635
אני חייב להתנצל על
הערות על מנהגים מקומיים.

590
01:08:17,719 --> 01:08:22,890
לעתים רחוקות אני רואה חבר מושבעים
לבחור תוך פחות מחצי יום.

591
01:08:22,975 --> 01:08:29,689
כבשת אותי לגמרי. מר.
רקדנית, ביקשת הפסקה. מַדוּעַ?

592
01:08:29,773 --> 01:08:34,108
אני רוצה להציע הצעה.
הנה לך.

593
01:08:34,293 --> 01:08:38,698
שכרנו פסיכיאטר כי הוא מגן על עצמו
קורא לחוסר חישוב.

594
01:08:38,782 --> 01:08:43,828
על פי התקנון, אנו יכולים לבקש זאת
הנאשם נבדק על ידי רופא.

595
01:08:43,912 --> 01:08:48,207
אתה מכיר את החוק?
- במידה.

596
01:08:48,292 --> 01:08:50,793
בקשה רשמית
יגרום לעיכוב

597
01:08:50,877 --> 01:08:55,298
כדי שנוכל
לבקש דחייה באופן לא רשמי

598
01:08:55,382 --> 01:08:58,259
על מנת למצוא רופא
יכול היה לבקר את הנאשם.

599
01:08:58,343 --> 01:09:03,389
כך נחסוך זמן.
כן.

600
01:09:03,473 --> 01:09:10,313
שלח בקשה בכל מקרה.
אבל אתה קצת מאחר...

601
01:09:10,397 --> 01:09:12,315
אולי בית המשפט יתעלם מזה.

602
01:09:12,399 --> 01:09:17,194
והייתי רוצה שחבר המושבעים יראה את זה
אתה חושב שלהגנה יש משקל.

603
01:09:17,279 --> 01:09:21,741
אין צורך בבדיקה.
פעלתי לפי הנוהל הרגיל.

604
01:09:21,825 --> 01:09:28,205
אני בעד. - אתה רוצה להגיש?
בַּקָשָׁה? כן. - אין צורך.

605
01:09:28,290 --> 01:09:33,878
נכון, אין צורך.
- נגמר המחוז. בואו נחזור לשדה הקרב.

606
01:09:37,758 --> 01:09:42,011
גם על הגופה של קוויל
הם חמישה פצעי ירי.

607
01:09:42,095 --> 01:09:45,014
גרגר אחד עבר בלב.

608
01:09:45,098 --> 01:09:50,770
המוות אירע כמעט מיד
וזה נגרם מהפצע הזה.

609
01:09:50,854 --> 01:09:54,899
דר. רשיד, אפשר?
לקבל את הדוחות המפורטים שלך?

610
01:09:54,983 --> 01:10:01,322
יסומן כראיה להאשמה מס'. 1.
- מסומן.

611
01:10:01,406 --> 01:10:06,619
הפרקליטות מוסרת להגנה עותק.
ההגנה יכולה לחקור את העד.

612
01:10:06,703 --> 01:10:12,833
האם תפקידך לקבוע את סיבת המוות?
- זה כן.

613
01:10:12,918 --> 01:10:18,432
כתוב שבדקת אם ה-u
התרחשה spermatogenesis בגוף

614
01:10:18,590 --> 01:10:25,888
בזמן המוות.
- התנגדות! העד מספר רק את סיבת המוות!

615
01:10:25,972 --> 01:10:31,727
כל הדו"ח ניתן כראיה,
והוא מכיל גם spermatogenesis!

616
01:10:31,812 --> 01:10:35,022
הוא מסרב, מר לודוויק. תְשׁוּבָה.

617
01:10:35,649 --> 01:10:41,737
כן, בדקתי את זה.
- ספר לבית המשפט את הממצאים שלך.

618
01:10:41,822 --> 01:10:44,782
בזמן המוות
התרחשה spermatogenesis.

619
01:10:44,866 --> 01:10:51,414
לכן, המנוח לא היה סטרילי, יכול היה להביא ילדים לעולם.
- בדיוק.

620
01:10:51,498 --> 01:10:55,835
אם האישה אומרת שכן
הייתה מערכת יחסים עם גבר

621
01:10:55,919 --> 01:11:00,005
שהוכח כפוריה,
למרות שאין ראיות בגוף האישה,

622
01:11:00,090 --> 01:11:06,011
היה, למשל, התובע בכך
יכול להוכיח שהאישה משקרת?

623
01:11:06,096 --> 01:11:10,766
שופט, התנגדות
לכיוון המבחן.

624
01:11:10,851 --> 01:11:15,438
לא אכפת לנו אם הייתה מערכת יחסים.

625
01:11:15,522 --> 01:11:20,693
אם spermatogenesis
נחקר, יש לנו את הזכות לדעת למה!

626
01:11:20,777 --> 01:11:25,573
זה נדחה. תְשׁוּבָה.
כן, התביעה יכולה להשתמש בזה.

627
01:11:25,657 --> 01:11:30,201
בקלות לא תהיה זו הוכחה בלתי ניתנת להפרכה שהוא משקר.
- למה?

628
01:11:30,286 --> 01:11:33,956
ישנן מספר סיבות
לקבלת תוצאת בדיקה שלילית.

629
01:11:34,040 --> 01:11:40,963
שימוש באמצעי מניעה
או שהאיש לא פלט.

630
01:11:41,047 --> 01:11:43,883
האם התבקש כי פרי
נתיחה לקבוע

631
01:11:43,967 --> 01:11:48,137
האם הקורבן חי
שיא לפני המוות?

632
01:11:48,221 --> 01:11:52,349
לֹא. - האם אתה
יכול לקבוע? כן.

633
01:11:52,434 --> 01:11:58,230
בדקת מה יכול
לעזור לתביעה, לא להגנה?

634
01:11:58,315 --> 01:12:02,359
תְלוּנָה! השאלה שנויה במחלוקת.

635
01:12:02,444 --> 01:12:06,989
ההגנה רוצה להכתים
כוונת נציגי העם.

636
01:12:07,073 --> 01:12:12,912
אתה בעצמך יודע שהשאלה לא מתאימה.
- אני חוזר בו מהשאלה.

637
01:12:12,996 --> 01:12:19,084
השאלה והתשובה מטופלות,
וחבר המושבעים יתעלם מהם.

638
01:12:20,045 --> 01:12:22,755
אלו היו כל השאלות.
- אין לנו שאלות.

639
01:12:22,839 --> 01:12:28,802
האנשים קוראים ללויד בורק.
- תן לעד להתקרב.

640
01:12:32,349 --> 01:12:36,185
איך חבר המושבעים יכול
להתעלם ממשהו שכבר שמעתם?

641
01:12:36,770 --> 01:12:40,773
הוא לא יכול, סגן.

642
01:12:40,857 --> 01:12:46,445
האמת ורק האמת, אלוהים יעזור לך.
אני נשבע.

643
01:12:47,280 --> 01:12:51,615
ציין את עיסוקך.
- צלם מסחרי.

644
01:12:51,699 --> 01:12:57,790
המשטרה התקשרה אליך?
לצייר את גופתו של ברנרד קוויל

645
01:12:57,874 --> 01:13:02,002
לפני ואחרי מעבר ממקום המוות?
כן.

646
01:13:02,087 --> 01:13:04,838
אלו התמונות שלך של המנוח?

647
01:13:09,386 --> 01:13:16,392
הם כן.
- סמן את התמונות כראיה להאשמה מס. 2A עד 2D.

648
01:13:16,476 --> 01:13:22,147
התמונות מוצעות להגנה לבדיקה ו
אנו מבקשים לקבל אותם כראיה.

649
01:13:22,232 --> 01:13:29,863
העד הוא שלך. - אין לי שאלות.
הם צילמו גם אותי. - רגע!

650
01:13:33,159 --> 01:13:37,913
תמונות מוצעות כהוכחה
הם היחידים שלקחת באותו לילה?

651
01:13:37,998 --> 01:13:45,087
הם לא עשו זאת.
האחרים לא עבדו? - כל התמונות שלי מצליחות!

652
01:13:45,171 --> 01:13:51,843
כמובן, סליחה. נתת אותם למשטרה?
- עשיתי זאת.

653
01:13:51,927 --> 01:13:57,600
מר בורק, זה היה
עליהם? נוֹף? חוֹדֶשׁ?

654
01:13:57,684 --> 01:14:01,644
או דוב חופר לכלוך?
- התנגדות!

655
01:14:01,729 --> 01:14:04,565
למה שהם יישארו?
האם התמונות היו חשובות?

656
01:14:04,649 --> 01:14:09,361
הם הוכחה לכך שהיא קורבן
מת מוות אלים!

657
01:14:09,446 --> 01:14:15,951
האם כל התמונות הקשורות למקרה לא חשובות?
- אתה צודק. לְהַמשִׁיך.

658
01:14:16,036 --> 01:14:21,332
מה היה בתמונות האחרות?
- אשתו של סגן מניון.

659
01:14:21,416 --> 01:14:25,377
איך אתה חושב שהיא נראתה בלילה שבו נהרג ב. קוויל?
כן.

660
01:14:25,462 --> 01:14:32,217
זה לא חשוב! אין הוכחה שכן
גב' מניון התחברה לתיק.

661
01:14:32,302 --> 01:14:37,765
זה מקובל.
- בדקתי האם הפרקליטות הסתירה ראיות.

662
01:14:37,849 --> 01:14:45,397
לְהַקְשִׁיב! התנגדות לצמיתות
התקפות ההגנה על התביעה!

663
01:14:45,482 --> 01:14:50,152
חבר המושבעים יתעלם
הערת הסנגור.

664
01:14:50,236 --> 01:14:54,573
אין סיבה להאמין שההאשמה
היא לא פעלה בתום לב.

665
01:14:54,658 --> 01:15:01,497
אני מתנצל בפני הפרקליטות ובית המשפט,
אבל, תשפוט, כשאנחנו מתנגדים,

666
01:15:01,581 --> 01:15:09,088
גם אני מתנגד. אני מוכן
להתמודד מול שתי ענקיות משפטיות,

667
01:15:09,172 --> 01:15:12,049
אבל זה יהיה מכובד אם
זה יהיה אחד על אחד!

668
01:15:12,133 --> 01:15:15,761
אני לא רוצה אותי
לתקוף בו זמנית!

669
01:15:15,845 --> 01:15:21,809
אתה הולך על הקצה,
מר ביגלר, אבל יש לך נקודה.

670
01:15:21,893 --> 01:15:29,191
עורך דין שמתחיל לחקור
עד, שישלים את זה.

671
01:15:29,275 --> 01:15:33,404
תודה לך, שופט. אין לי יותר שאלות.
- אין שאלות.

672
01:15:44,207 --> 01:15:47,959
זה הולך טוב, לא?
איפה פרנל? - פארנל?

673
01:15:48,043 --> 01:15:52,297
הוא לא כאן?
- לא, וגם הוא לא בבית.

674
01:15:52,382 --> 01:15:56,301
ראית אותו לאחרונה. איפה זה?
- הבטחתי לא לספר.

675
01:15:56,386 --> 01:16:00,055
הוא לא השתכר, נכון?
- הוא היה מפוכח.

676
01:16:00,140 --> 01:16:03,976
הוא הלך לאנשהו?
הוא שאל את המכונית שלי.

677
01:16:04,060 --> 01:16:08,062
בחוכמה! הוא לא נהג
20 שנה! הוא יהרוג את עצמו!

678
01:16:08,147 --> 01:16:11,316
לאן הוא נעלם?
- נתתי לו את דברי.

679
01:16:30,742 --> 01:16:34,901
<i>לאט
800 מ' לגבול קנדי</i>

680
01:16:36,634 --> 01:16:40,512
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

681
01:16:40,597 --> 01:16:47,019
ההגנה מבחינה בשלישית
האיש ליד שולחן ההאשמות.

682
01:16:47,103 --> 01:16:52,316
האם בית המשפט שותף לסקרנות שלנו לגבי מי זה?
- רציתי להציג אותו.

683
01:16:52,400 --> 01:16:56,320
זה ד"ר ו. גרגורי הארקורט.

684
01:16:56,404 --> 01:17:00,365
דר. הרקורט הוא הפסיכיאטר של התביעה.

685
01:17:00,450 --> 01:17:05,037
אנחנו מבקשים ממנו
תן לו להישאר ולצפות.

686
01:17:05,121 --> 01:17:10,292
במה הוא יבחין?
חיי מזל שור או חיי דבורי בומבוס?

687
01:17:10,376 --> 01:17:14,630
הנאשם, כמובן!
- טוב.

688
01:17:14,714 --> 01:17:18,509
להגנה אין התנגדויות,
אני רק רוצה להביע את ההקלה שלי

689
01:17:18,593 --> 01:17:26,308
זה לא חיזוק נוסף מלנסינג!
אנחנו מתקשרים לא. פאקט.

690
01:17:32,482 --> 01:17:39,569
הרם את יד ימין. אתה נשבע בזה
אתה תדבר את האמת ורק את האמת,

691
01:17:39,753 --> 01:17:42,908
אז אלוהים עזר לך?
אני נשבע. - שב.

692
01:17:45,662 --> 01:17:49,164
אמור את שמך.
- אלפונס פאקט.

693
01:17:49,249 --> 01:17:53,418
עובדים ב<i>Thunder Bay Inn</i>?
כן, כמלצר.

694
01:17:53,503 --> 01:17:57,797
עבדת בליל הרצח?
- עשיתי זאת.

695
01:17:57,881 --> 01:18:03,512
היית עד לרצח?
כן. - תאר לנו מה קרה.

696
01:18:04,514 --> 01:18:12,855
הייתי ליד הדלת כשהוא נכנס
מניון. - הכרת אותו? כן.

697
01:18:12,939 --> 01:18:17,693
הוא נכנס, בא
והתחיל לירות.

698
01:18:17,777 --> 01:18:21,029
הוא היכה את בארני על
אנקום וכאשר זה נפל,

699
01:18:21,114 --> 01:18:26,034
הוא המשיך לירות בו בזמן שהוא
נשכב ואז הוא הסתובב והלך.

700
01:18:26,119 --> 01:18:30,414
כשהסגן
שלום, איך הרגשת?

701
01:18:30,498 --> 01:18:35,335
אפשר לומר שהתעלמו מזה.

702
01:18:35,420 --> 01:18:38,797
האם הוא פנה לבארני?
- אף מילה.

703
01:18:38,882 --> 01:18:45,637
הוא פשוט בא, שלף אקדח
ו<i>בום</i>. -ואז הוא הלך. כן.

704
01:18:45,722 --> 01:18:51,518
כשזה יצא, איך הרגשת?
- בדיוק כמו כשהוא נכנס.

705
01:18:51,603 --> 01:18:53,812
כמו דוור שמביא דואר.

706
01:18:53,897 --> 01:19:00,652
מה עשית כשהוא עזב?
- בהתחלה הייתי בהלם.

707
01:19:00,737 --> 01:19:04,655
ואז הלכתי אחריו.
- קיבלת? כן, הוא היה עוזב.

708
01:19:04,740 --> 01:19:06,491
דיברת איתו?

709
01:19:06,576 --> 01:19:13,332
אמרתי: <i>סגן, אל תנסה אפילו לברוח.</i> 
- הוא ענה?

710
01:19:13,416 --> 01:19:16,877
הוא אמר: <i>גם אתה, איש זקן?</i>

711
01:19:16,961 --> 01:19:22,841
הוא כיוון אליך אקדח?
- לכיוון שלי, אבל הצינור הורד.

712
01:19:22,926 --> 01:19:28,764
כמו שהוא אמר: <i>אתה רוצה גם, איש זקן?</i>

713
01:19:28,848 --> 01:19:34,854
הוא צעק? זה היה היסטרי?
צָרוּד? הקול שלו רעד?

714
01:19:34,939 --> 01:19:39,191
לא, הוא אמר את זה
בשלווה והסתכל לתוך עיניי.

715
01:19:39,275 --> 01:19:47,614
לדעתך, הוא היה פיכח לגמרי?
- זה כן.

716
01:19:47,698 --> 01:19:53,872
העד הוא שלך.
– מר פאקט, האם ראית את גברת מניון באותו ערב?

717
01:19:53,957 --> 01:19:57,209
הנה הוא שוב! זה לא חשוב!

718
01:19:57,293 --> 01:20:01,213
אני לא יודע מה מפריע לי
לעזאזל, עדיין לא הלכתי לשום מקום!

719
01:20:01,297 --> 01:20:07,219
בוא נראה מה הוא זומם לפני
בואו נתחיל לשפוט. לְהַמשִׁיך.

720
01:20:07,303 --> 01:20:12,055
ראית אותה בבר באותו לילה?
- היא הייתה שם.

721
01:20:12,139 --> 01:20:16,561
האם בארני קוויל עזב את הבר
באותו ערב? כן. - מתי הוא חזר?

722
01:20:16,646 --> 01:20:24,945
בסביבות חצות.
- האם הוא בא מהלובי או דרך הכניסה הצדדית?

723
01:20:25,029 --> 01:20:30,158
מהלובי. - מה שלומך?
זה נראה? - למה אתה מתכוון?

724
01:20:30,243 --> 01:20:35,539
הבנת היטב את השאלה
האשמות על סגן מאניון!

725
01:20:35,623 --> 01:20:38,875
הוא היה אותו דבר כרגיל.

726
01:20:38,960 --> 01:20:47,092
תחשוב, טוב, זקן, מפוכח, גבוה מגבר...
- שופט!

727
01:20:47,176 --> 01:20:51,263
איזו מין שאלה זאת?
- אני מושך אותו.

728
01:20:53,099 --> 01:21:00,063
האם בארני החליף בגדים לאחר שעזב?
- אני לא זוכר.

729
01:21:00,148 --> 01:21:07,863
האם הוא לבש בגדים שונים, אולי הוחלף?
- לא שמתי לב.

730
01:21:07,947 --> 01:21:14,619
האם הוא שתה באותו ערב?
- הוא ישתה משקה עם האורחים.

731
01:21:14,704 --> 01:21:18,081
מתוך חסד.
- כמובן. בארני הישן והטוב.

732
01:21:18,166 --> 01:21:23,295
כמה בארני היה שותה בדרך כלל?
- אני לא יודע בדיוק.

733
01:21:23,379 --> 01:21:27,799
הוא לא באמת היה שיכור באותו לילה?
- התנגדות!

734
01:21:27,884 --> 01:21:32,553
גם אם הוא היה שיכור מת, זה לא משנה!
- זה מקובל.

735
01:21:32,637 --> 01:21:34,931
אני מציע לך להפסיק לעשות את זה.

736
01:21:36,616 --> 01:21:42,304
מהו גבר עם נטייה שאינה יודעת שובע לנשים?
- שם?

737
01:21:42,497 --> 01:21:46,151
אני נוטה, אני רוצה, אני רוצה.

738
01:21:46,235 --> 01:21:52,074
ובכן, אוהב נשים.
או טיפש גמור.

739
01:21:53,201 --> 01:21:58,914
פשוט תענה. עורכי דין
אחראים על תגובות מצחיקות.

740
01:21:58,998 --> 01:22:05,170
איך עוד היית קורא לאדם כזה?
- אנחנו לא רואים את המטרה של זה!

741
01:22:05,254 --> 01:22:11,093
תחשוב, תראה אותה!
- תענה על זה. - אתה יכול לחשוב על משהו אחר?

742
01:22:11,803 --> 01:22:15,429
אנסקר. - נסה את זה
שוב. - חיזור?

743
01:22:15,597 --> 01:22:20,811
בחייך, המחזרים נעלמו יחד
עם מחוכים ורשתות לשיער!

744
01:22:20,895 --> 01:22:25,982
האם שמעת פעם על המונח <i>זאב</i>?
כמובן, אבל שכחתי.

745
01:22:26,067 --> 01:22:31,238
כמובן, אם
אתה חושב על מחזרים.

746
01:22:31,364 --> 01:22:37,120
האם אתה מכיר מישהו?
ככה? האם בארני היה זאב?

747
01:22:37,204 --> 01:22:44,292
אני לא יכול להגיד. - למה? - התנגדות!
- זה מקובל. הוא ענה.

748
01:22:45,169 --> 01:22:52,551
כשבארני חזר, האם הוא טועה בך בתור חברה?
כן.

749
01:22:52,635 --> 01:22:55,720
מה הוא אמר לך?<i>
- אני אשתלט.</i>

750
01:22:55,805 --> 01:23:02,144
לאן הלכת אז?
התיישבתי ליד השולחן של פדרסן.

751
01:23:02,228 --> 01:23:10,819
אתה אומר שהיית ליד הדלת. האם הפדרסון היו שם?
כן.

752
01:23:10,903 --> 01:23:17,826
אחרי כמה זמן הגיע הסגן?
אני לא יודע, אולי חצי שעה.

753
01:23:17,910 --> 01:23:22,453
ישבת במשפחת פדרסון כל הזמן?
- כן, אנחנו חברים.

754
01:23:22,538 --> 01:23:26,960
יש חלון ליד השולחן הזה?
- אני חושב שכן.

755
01:23:27,044 --> 01:23:34,342
כמה זמן אתה עובד ב<i>Thunder Bay Inn</i>?
- 6 או 7 שנים. - חלון ליד השולחן,

756
01:23:34,427 --> 01:23:41,933
האם הוא יודע להיעלם ולהופיע שוב?
- זה תמיד שם.

757
01:23:42,018 --> 01:23:46,770
כשדיברת עם חברים, הסתכלת מהחלון?
אולי.

758
01:23:46,855 --> 01:23:52,110
וחיפשתם משהו מיוחד?
- לא.

759
01:23:52,195 --> 01:23:56,656
בארני קוויל לא אמר לך כן
תראה אם ​​סגן מאניון מגיע?

760
01:24:00,077 --> 01:24:05,207
הוא אמר לך להיזהר מהסגן שיבוא?
- זה לא.

761
01:24:06,334 --> 01:24:12,547
מר פאקט, בארני היה טוב
קשת, נכון? הוא קיבל פרס.

762
01:24:12,632 --> 01:24:16,134
זֶה.
- האם הוא החביא נשק מאחורי הבר?

763
01:24:22,183 --> 01:24:28,104
אוּלַי.
- האם אין שלושה תאים נסתרים לנשק מאחורי הבר?

764
01:24:28,189 --> 01:24:31,983
הנאשם מתייחס
חוסר אחריות, לא הגנה עצמית.

765
01:24:32,068 --> 01:24:36,987
מר ביגלר בהחלט כן
הוא לא שכח. תְשׁוּבָה.

766
01:24:37,072 --> 01:24:41,243
האם יש תאי נשק מאחורי הבר?
כן.

767
01:24:41,327 --> 01:24:45,537
כמה אנשים יודעים עליהם?
- לא הייתי יודע.

768
01:24:45,622 --> 01:24:54,672
האם בארני לא שלף רובים
ונופף בהם לעיני האורחים?

769
01:24:54,756 --> 01:24:59,968
אני לא זוכר.
- נסו לזכור! ראית את זה?

770
01:25:00,052 --> 01:25:05,392
פעם או פעמיים. - זהו
הכל, מר פאקט. - אין שאלות.

771
01:25:05,476 --> 01:25:09,104
העד יכול לחזור בו.
קורא לג'ורג' למון.

772
01:25:14,944 --> 01:25:19,614
ביגלר הלך למגוון
כיוונים. מה הוא זומם?

773
01:25:20,783 --> 01:25:26,496
הרם את יד ימין.
אני חושב שהוא מפחד ממה שאנחנו זוממים.

774
01:25:26,580 --> 01:25:31,793
מר ביגלר עושה מסך עשן מסיבה כלשהי.
- שב.

775
01:25:33,796 --> 01:25:37,257
אמור את שמך.
- ג'ורג' לימון.

776
01:25:37,341 --> 01:25:42,554
מה אתה עושה?
- אני המטפלת של פארק התיירות בת'אנדר ביי.

777
01:25:42,638 --> 01:25:47,142
אני דואג לסדר במחנה
ואני נועל את הדלת בלילה.

778
01:25:47,226 --> 01:25:52,520
ומה הכוחות שלך?
- משלמים לי העיר מאסטודון.

779
01:25:52,604 --> 01:25:55,900
ואני סגן שריף של כבוד.

780
01:25:56,569 --> 01:26:02,407
ראית את סגן מאניון בלילה שבו נהרג קוויל?
כן.

781
01:26:03,284 --> 01:26:10,415
תגיד לבית המשפט איך
וכאשר ראית את הסגן.

782
01:26:10,499 --> 01:26:16,254
בסביבות אחת בלילה, הסגן
מניון דפק על הדלת שלי.

783
01:26:16,339 --> 01:26:21,176
הוא אמר: <i>תעצרו אותי,
יריתי בבארני קוויל.</i>

784
01:26:21,260 --> 01:26:28,433
אמרתי לו לחכות למשטרה בקרוואן.
- איך הוא נראה לך?

785
01:26:28,517 --> 01:26:32,187
הוא אמר את שלו ועשה מה שאני עשיתי
אמר לו. לא הייתה בעיה.

786
01:26:32,271 --> 01:26:40,362
האם לדעתך הוא נראה מפוכח לחלוטין?
כן.

787
01:26:42,031 --> 01:26:48,578
העד הוא שלך. מר לימון, אתה?
או לטריילר של מניון? כן.

788
01:26:48,662 --> 01:26:53,625
ראית את גברת מניון?
כן. - איך היא נראתה?

789
01:26:54,210 --> 01:26:57,836
הָרֵה אָסוֹן.
- התנגדות!

790
01:26:57,921 --> 01:27:02,133
לא הובאו ראיות לכך
המראה שלה חשוב למקרה!

791
01:27:02,218 --> 01:27:07,931
גם לא המראה של ב' קוויל
חשוב, אבל אז לא התנגדת!

792
01:27:08,015 --> 01:27:11,768
אולי בגלל שקוויל החליף את בגדיו

793
01:27:11,852 --> 01:27:14,396
והתרחץ אחרי זה
אנס והיכה את האישה המסכנה הזו?

794
01:27:14,480 --> 01:27:18,857
כולם נשפטים כאן
חוץ ממניון! תְלוּנָה!

795
01:27:18,983 --> 01:27:22,652
זו חקירה
עד, לא ויכוח על מכוניות!

796
01:27:22,837 --> 01:27:26,658
אתה רוצה למלא את זה
לתא ולזרוק את המפתח?

797
01:27:26,742 --> 01:27:32,247
אתה עורך דין מנוסה ואתה יודע זאת
שאסור להתפרצויות כאלה.

798
01:27:32,331 --> 01:27:41,047
אני לא אסבול אותם, והם יעשו זאת שוב
הם, תיחשב בביזיון בית המשפט.

799
01:27:44,468 --> 01:27:47,844
שופט, אני מתנצל.

800
01:27:48,929 --> 01:27:54,811
זה לא יקרה שוב.
- התשובה תימחק וחבר המושבעים יתעלם ממנה.

801
01:27:55,354 --> 01:27:59,107
קדימה, מר ביגלר.

802
01:27:59,984 --> 01:28:07,282
מר לימון, מה שלומך?
התעורר לפני סגן מניון?

803
01:28:07,366 --> 01:28:14,873
האם משהו אחר הפריע לך לישון?
- לא. - חיילים שרים? - לא.

804
01:28:14,957 --> 01:28:20,837
צעקה נשית? - זהו
קרה ליד הגדר. - התנגדות!

805
01:28:20,921 --> 01:28:23,923
אני עדיין לא רואה סיבה להתלונן.

806
01:28:24,008 --> 01:28:31,722
מה זה היה הצעקה?
- לא שמעתי את זה, אבל התיירים בפארק כן

807
01:28:31,806 --> 01:28:37,770
אז אמרו לי. עכשיו. - זו הצהרה
לא כשיר, שמועה, לא רלוונטי,

808
01:28:37,924 --> 01:28:45,320
לא רלוונטי, לא שלם...
- זה יותר מדי בשבילי. העד הוא שלך.

809
01:28:45,404 --> 01:28:53,661
אין לי שאלות.
- העד יכול לחזור בו. תתקשר לבא הבא.

810
01:28:54,830 --> 01:28:57,081
סמל הבלש ג'יימס דורגו.

811
01:28:58,918 --> 01:29:01,169
שלום, פאולי.
שלום, ג'ים.

812
01:29:03,214 --> 01:29:08,927
התקשרו לפסיכולוג הצבאי בהפסקה שיבוא מחרתיים.
- אני אעשה זאת.

813
01:29:09,011 --> 01:29:15,975
ותגיד לי איפה זה
פארנל. - לא - אתה מפוטר!

814
01:29:17,019 --> 01:29:19,395
אתה לא יכול לנצח אותי
אש עד שתשלם לי!

815
01:29:21,857 --> 01:29:27,795
הוזמנת לת'אנדר ביי בלילה שבו נהרג ב' קוויל?
כן.

816
01:29:27,944 --> 01:29:31,282
אני ובן זוגי הוזמנו קודם.

817
01:29:31,367 --> 01:29:37,372
את מי מצאתם בטריילר של מניון?
– הסגן ואשתו.

818
01:29:37,456 --> 01:29:39,707
מה אמר לך הסגן?

819
01:29:40,793 --> 01:29:44,128
הוא אמר שהיא אשתו
היו בעיות עם קוויל

820
01:29:44,213 --> 01:29:50,343
ושהוא ירה בו. הוא שאל אותה
אם קוויל מת, אמרנו שהוא מת.

821
01:29:50,427 --> 01:29:55,429
איך הוא קיבל את זה?
- הוא לא נראה מופתע.

822
01:29:55,514 --> 01:29:59,185
מה עשית אחר כך?
ביקשתי ממנו אקדח.

823
01:29:59,270 --> 01:30:06,276
לקחתם את הסגן לכלא באותו לילה?
כן, הוא ואשתו.

824
01:30:06,360 --> 01:30:11,322
בדרך לשם,
הוא דיבר על הירי?

825
01:30:11,407 --> 01:30:15,159
הוא הצהיר שהוא יעשה זאת שוב.

826
01:30:15,244 --> 01:30:20,957
איך זה נראה לך
בקרוואן ותוך כדי נסיעה?

827
01:30:22,209 --> 01:30:25,587
הוא היה שקט מאוד, הוא נראה נבון.

828
01:30:25,671 --> 01:30:32,760
היית אומר שהוא פיכח?
- זה נראה כך. - העד הוא שלך.

829
01:30:32,845 --> 01:30:37,640
אמרת שמאניון
אמר שהוא ירה בקוויל

830
01:30:37,725 --> 01:30:42,061
אחרי זה הוא גילה
הצרות של האישה איתו.

831
01:30:42,146 --> 01:30:48,026
זו המילה שהוא השתמש בה? <i>בעיה</i>?
- לא, אלה המילים שלי.

832
01:30:48,110 --> 01:30:53,031
האם זה הרעיון שלך להשתמש במילים שלך?
- לא, זה לא.

833
01:30:53,115 --> 01:31:02,540
האם מישהו באולם הציע לך לקרוא לזה <i>צרות</i>?
כן.

834
01:31:02,625 --> 01:31:09,631
סמל, תגיד באילו מילים
הסגן תיאר את צרותיה של האישה.

835
01:31:09,715 --> 01:31:15,553
תְלוּנָה! כבר עברנו את זה.
מידע זה אינו חשוב למקרה.

836
01:31:15,638 --> 01:31:21,351
הצהרה על צרות צצה
נמצא בבדיקה ישירה!

837
01:31:21,435 --> 01:31:26,731
עד עכשיו, כבר הגבלת
הכל על לורה מניון.

838
01:31:26,815 --> 01:31:33,488
אתה משחרר את החתול מהשק, אני ארדוף אחריו!
- זו נקודה כואבת.

839
01:31:33,572 --> 01:31:40,536
אני רוצה לשמוע את ההאשמה.
- על ההגנה להוכיח חוסר אחריות.

840
01:31:40,621 --> 01:31:47,418
אם הסיבה היא חוסר דין וחשבון
חשוב, אנחנו צריכים עד מומחה,

841
01:31:47,503 --> 01:31:50,296
מומחה לנושאים של המוח האנושי.

842
01:31:51,340 --> 01:31:56,761
ההגנה מנסה
להציג חומר סנסציוני

843
01:31:56,845 --> 01:31:59,514
להאפיל על הבעיות האמיתיות!

844
01:32:00,974 --> 01:32:09,148
כיצד ישפוט חבר המושבעים את ההצהרות
ללא אירוע המקרה הזה?

845
01:32:09,233 --> 01:32:12,110
למה הוא סגן
מניון הרג את בי קוויל?

846
01:32:12,194 --> 01:32:16,280
הפרקליטות רוצה
להפריד בין המניע למעשה.

847
01:32:16,365 --> 01:32:21,285
כאילו אתה רוצה להסיר את הליבה
מתפוח מבלי לדלל אותו!

848
01:32:21,370 --> 01:32:26,290
ליבת ההגנה שלנו היא שהם כן
חדלות פירעון זמנית

849
01:32:26,375 --> 01:32:29,669
ביקש מה שנקרא
<i>בעיות</i> עם קוויל.

850
01:32:29,753 --> 01:32:36,467
אני מתחנן לבית המשפט שיאפשר לנו
תן לי לדלל את התפוח!

851
01:32:38,387 --> 01:32:40,763
אנחנו עדיין מתנגדים.

852
01:32:55,279 --> 01:32:57,155
ההתנגדות נדחית.

853
01:33:03,704 --> 01:33:11,461
ספר לי מה שלום הסגן
תיאר את הצרות של האישה עם קוויל.

854
01:33:11,545 --> 01:33:14,964
הוא אמר שקוויל אנס אותה.

855
01:33:15,048 --> 01:33:20,469
אתה זוכר מה הוא אמר לך על אונס?
כן.

856
01:33:20,612 --> 01:33:28,394
הוא אמר שהוא ישן מאז ארוחת הערב ו
שהוא התעורר מרעש, צרחה.

857
01:33:28,479 --> 01:33:32,064
הוא קם, פתח את הדלת ויצא.

858
01:33:32,608 --> 01:33:35,693
אשתו באה בריצה
החושך היישר אל זרועותיו.

859
01:33:35,778 --> 01:33:42,200
ראית אותה בטריילר. איך היא נראתה?
- היסטרי ומוכה.

860
01:33:42,284 --> 01:33:48,998
היו לה חבורות על הפנים והידיים.
היא סיפרה לך על זה? - זה כן.

861
01:33:49,124 --> 01:33:52,668
היא לקחה אותך למקום?
כן, בבוקר השני.

862
01:33:52,753 --> 01:33:58,716
מצאת שם ראיות?
מי תומך בסיפור שלה?

863
01:33:58,801 --> 01:34:03,554
מצאנו אותו על שביל ביער
עקבות צמיגים וטביעות כפות של כלב.

864
01:34:03,639 --> 01:34:07,350
ונרתיק עם משקפיים.

865
01:34:08,310 --> 01:34:14,190
חיפשנו גם חתיכה שלה
תחתונים, אבל לא מצאנו אותם.

866
01:34:14,274 --> 01:34:17,068
תנו לעורכי הדין
שני הצדדים מתקרבים.

867
01:34:21,114 --> 01:34:25,159
מר ביגלר, סוף סוף אתה כאן
דחף אונס לתיק.

868
01:34:25,244 --> 01:34:32,080
עכשיו צריך לתת לחבר המושבעים הכל
פרטים. האם אתה מסכים, מר לודוויק?

869
01:34:32,164 --> 01:34:38,339
בְּהֶחלֵט. - באיזה חלק מדובר
מילת תחתונים? - על תחתונים.

870
01:34:38,423 --> 01:34:42,134
אתה מצפה שזה יוזכר שוב?
כן.

871
01:34:42,219 --> 01:34:48,683
המילה <i>תחתונים</i> משויכת לכמה
קונוטציות. אתה מכיר שם אחר?

872
01:34:48,767 --> 01:34:54,728
אשתי פשוט קוראת להם ככה.
מר ביגלר? - אני רווק.

873
01:34:54,813 --> 01:35:02,530
ממש עזרת. מר רקדן?
- למדתי צרפתית בזמן המלחמה.

874
01:35:02,614 --> 01:35:06,993
אבל זה יכול להיות לא הולם.
- כמו רוב המילים בצרפתית.

875
01:35:07,077 --> 01:35:15,501
בסדר, חזרה למקומות שלך.
עבור חבר המושבעים, אבל יותר עבור המשקיפים,

876
01:35:15,586 --> 01:35:21,382
תחתונים שהוזכרו
בהצהרה, התחתונים הם של גברת מניון.

877
01:35:24,720 --> 01:35:29,307
תפסיק לצחוק.

878
01:35:29,391 --> 01:35:33,644
תזכיר את התחתונים האלה
זה יקרה שוב במהלך התהליך.

879
01:35:33,729 --> 01:35:41,444
כשזה יקרה, זה לא יהיה
צחוק, צחקוק, אפילו לא חיוך.

880
01:35:41,528 --> 01:35:45,156
אין פחות מצחיק בתחתונים

881
01:35:45,240 --> 01:35:48,659
שממלאים תפקיד
במוות אלים של אחד

882
01:35:48,744 --> 01:35:52,330
ואני יכול
לכלוא אדם אחר.

883
01:35:52,873 --> 01:35:57,668
לְהַמשִׁיך. האם גברת מניון
היה על גלאי השקר? - התנגדות!

884
01:35:57,753 --> 01:36:04,050
התוצאות אינן ראיה קבילה.
- לא שאלתי על התוצאות!

885
01:36:04,134 --> 01:36:09,221
תְשׁוּבָה.
- כן, לבקשתך.

886
01:36:09,306 --> 01:36:13,601
אחרי חקירה, האמנת לה?
- עשיתי זאת.

887
01:36:13,685 --> 01:36:17,063
גם אחרי גלאי השקר?
- התנגדות!

888
01:36:17,147 --> 01:36:23,233
השאלה מכילה מניפולציה נסתרת ברורה!
- זה מקובל.

889
01:36:23,318 --> 01:36:28,991
מושבעים, תוצאת פוליגרף
לא קבילה כראיה

890
01:36:29,076 --> 01:36:35,498
כי לא ידוע בדיוק אם יש כאלה שיכולים
לשקר לגלאי השקר ולצאת מזה.

891
01:36:35,582 --> 01:36:45,090
בכל מקרה, אתה משוכנע בכנותה של גב' מניון?
כן.

892
01:36:45,174 --> 01:36:46,592
זה הכל.

893
01:36:48,095 --> 01:36:51,681
רֶגַע.

894
01:36:53,350 --> 01:36:58,229
סמל, אתה?
מחפשים תחתונים במקום אחר?

895
01:36:58,313 --> 01:37:03,192
במכונית של קוויל ו
חדר במלון. לא מצאנו אותם.

896
01:37:03,276 --> 01:37:08,864
למה גברת מניון
צריך גלאי שקר?

897
01:37:08,949 --> 01:37:12,910
היא רצתה שיאמינו לה
כי זה יעזור לבעל.

898
01:37:12,995 --> 01:37:18,833
זו הסיבה היחידה?
– היא נשבעה לבעלה, היא רצתה שאחרים יאמינו.

899
01:37:18,917 --> 01:37:21,085
רגע אחד, שופט.

900
01:37:24,715 --> 01:37:27,341
תשאל אותו איך היא נשבעה.

901
01:37:27,426 --> 01:37:34,390
האם גברת מניון אמרה שהיא נשבעה לבעלה?
כן, לחדר התפילה.

902
01:37:35,100 --> 01:37:39,186
הבא, איפה?
להוביל את השביל הזה ביער?

903
01:37:39,730 --> 01:37:44,859
הם נהגו שם עצים. זה לא מוביל לשום מקום.
- מי משתמש בו עכשיו?

904
01:37:44,943 --> 01:37:50,079
ילדים חונים שם. - אז,
זה שביל האהבה? - זה כן.

905
01:37:50,164 --> 01:37:54,452
העד הוא שלך. - אין לי
שאלות. - העד יכול לחזור בו.

906
01:37:54,536 --> 01:37:58,706
בגלל העדויות על אונס
שבית המשפט קיבל,

907
01:37:58,790 --> 01:38:02,084
אנחנו מבקשים הפסקה של חצי שעה
לזמן עד

908
01:38:02,169 --> 01:38:08,215
שאליו לא התכוונו להתקשר.
- בסדר, הפסקה של חצי שעה.

909
01:38:15,432 --> 01:38:17,767
למה לא סיפרת לי על מחרוזת התפילה?

910
01:38:19,061 --> 01:38:25,357
שכחנו.
- לא עשינו. מני חשב שאסור להזכיר זאת.

911
01:38:26,234 --> 01:38:29,904
זה עשוי להיראות כך
שלא האמנתי לה.

912
01:38:31,323 --> 01:38:36,494
מה עוד שמרת ממני?
- כלום. סיפרנו לך הכל.

913
01:38:36,578 --> 01:38:40,664
באמת, לורה?
כן.

914
01:38:40,749 --> 01:38:46,295
תקשיבו לי, שניכם. מתי
כשאתה מעיד, דבר את האמת.

915
01:38:47,005 --> 01:38:54,637
רק האמת. אתה מנסה לשקר
או לשמור משהו בסוד, זה יחשוף אותך.

916
01:38:54,721 --> 01:38:56,889
רקדן יתקוף.

917
01:39:17,828 --> 01:39:23,916
דר. דומפייר, האם אתה בליל ה-15
היית בכלא המחוזי באוגוסט?

918
01:39:24,000 --> 01:39:30,089
אני כן. - מי הזמין אותך?
- המשטרה. - מה ביקשו ממך?

919
01:39:30,173 --> 01:39:36,719
לבדיקת נוכחות
זרע בגופה של גב' מניון.

920
01:39:36,804 --> 01:39:42,935
מה הייתה התוצאה?
- שלילי. - העד שלך.

921
01:39:44,146 --> 01:39:50,192
שמת לב לחבלות על גברת מניון אז?
- עשיתי זאת.

922
01:39:50,277 --> 01:39:54,196
האם התבקשת לקבוע את הסיבה שלהם?
- לא.

923
01:39:54,281 --> 01:39:59,577
היכן בוצע החלק המעבדתי של הבדיקה?
- בבית החולים בעיר.

924
01:39:59,661 --> 01:40:03,747
מי הכין את השקופיות?
- טכנאי בית חולים.

925
01:40:03,832 --> 01:40:10,045
לא עדיף אם היו
פתולוג רדיו או מומחה?

926
01:40:10,130 --> 01:40:15,759
כן, אבל המשטרה מיהרה,
והטכנאי עובד מ7.

927
01:40:15,844 --> 01:40:21,432
לא עדיף לחכות למומחה?
אם התוצאה תאשר אונס?

928
01:40:21,516 --> 01:40:29,063
זֶה.
- בעיתון למחרת נכתב שלא מצאת עקבות של אונס.

929
01:40:29,148 --> 01:40:35,446
לא אמרתי את זה.
- האם קבעת אם גברת מאניון נאנסה?

930
01:40:35,530 --> 01:40:42,119
לֹא. - למה? - אי אפשר לומר
האם אישה נשואה בוגרת נאנסה.

931
01:40:42,204 --> 01:40:48,417
זה הכל.
- האם החלטת אם היא קיימה יחסי מין לאחרונה?

932
01:40:48,501 --> 01:40:55,256
מכיוון שלא היה זרע, זה לא נראה כך.
זה הכל.

933
01:40:55,341 --> 01:41:01,639
עוד שאלה אחת. זה לא היה המקרה
עדות, לא אומר שהיא לא נאנסה?

934
01:41:01,723 --> 01:41:07,353
לֹא. - אתה יודע מה החוק?
נחשב לאונס? כן.

935
01:41:07,437 --> 01:41:13,032
מספיקה חדירה אלימה, היא לא חייבת להוביל לשיא.
זה הכל.

936
01:41:13,216 --> 01:41:17,738
העד רשאי לחזור בו.
- התביעה מתקשרת שוב לאלפונס פאקט.

937
01:41:17,822 --> 01:41:25,079
מאז ההגנה ממשיכה
אונס, יש צורך בהצהרה נוספת.

938
01:41:25,163 --> 01:41:29,541
אתה עדיין תחת שבועה.
- מר פאקט!

939
01:41:31,253 --> 01:41:37,174
תראה את גב' מניון. האם היא לבושה כך בליל הרצח?
- זה לא.

940
01:41:37,358 --> 01:41:42,763
איך היא הייתה לבושה?
- הייתה לה חצאית צמודה וחולצה.

941
01:41:42,947 --> 01:41:50,312
היא נעלה נעלי עקב אדומות
עקבים. - והנעליים? - לא.

942
01:41:50,397 --> 01:41:57,111
 �ע�ir? - לא - איזו תסרוקת
לגברת מניון יש מתחת לכובע?

943
01:41:57,195 --> 01:42:04,034
נשמח להראות את בית המשפט.
גב' מאניון, תוריד את הכובע.

944
01:42:08,581 --> 01:42:17,089
תוֹדָה. האם היא הרכיבה משקפיים באותו לילה?
כן, בזמן שהיא שיחקה פינבול.

945
01:42:17,173 --> 01:42:21,927
בהתחשב בצר
חצאית ורגליים חשופות,

946
01:42:22,012 --> 01:42:24,722
איך היה המראה שלה?
- ובכן...

947
01:42:24,806 --> 01:42:29,393
האם תתקשר אליו
<i>מפתה בכוונה</i>?

948
01:42:29,477 --> 01:42:37,735
כל מה שיש לו נראה.
- אנו מודים שגברת מאניון היא אישה יפה מאוד.

949
01:42:37,819 --> 01:42:42,740
גברת מניון, קום.
בעצם... תוריד את המשקפיים.

950
01:42:42,824 --> 01:42:47,494
קל להבין מדוע
הבעל הפך ללא דין וחשבון

951
01:42:47,579 --> 01:42:53,250
כשהוא ראה שיופי כזה הותקף על ידי חיה!
- התנגדות!

952
01:42:53,335 --> 01:42:58,839
מר ביגלר הוא הכי לא ממושמע
עורך דין שראיתי אי פעם!

953
01:42:58,923 --> 01:43:01,717
חבר המושבעים יעשה זאת
להתעלם מהצהרתו של מר ביגלר.

954
01:43:04,095 --> 01:43:10,015
האם גברת מניון שתתה הרבה באותו ערב?
מכרתי לה 6 משקאות.

955
01:43:10,183 --> 01:43:16,522
בארני הביא לה עוד, אני לא יודע
כמה - האם היא הייתה שיכורה? - השתכר.

956
01:43:16,607 --> 01:43:21,987
למה סיכמת את זה?
– היא חלצה את נעליה והלכה יחפה.

957
01:43:22,072 --> 01:43:26,116
בזמן שהיא שיחקה פינבול,
היא הקיפה את ישבנה.

958
01:43:26,201 --> 01:43:32,790
אתה מתכוון, היא התנדנדה
ירכיים? כן. - עוד משהו?

959
01:43:32,874 --> 01:43:36,960
אם היא קלע טוב
כתוצאה מכך, היא קפצה וצווחה.

960
01:43:37,045 --> 01:43:43,133
היא שיחקה פינבול עם בארני?
כן. - איך היא התייחסה אליו?

961
01:43:43,218 --> 01:43:49,223
יְדִידוּתִי. - ועוד
מזה? כן. - למה?

962
01:43:50,100 --> 01:43:55,062
היא נשענה עליו
ולפעמים מכה אותו בצד.

963
01:43:56,689 --> 01:44:01,618
האם היית אומר שגב' מאניון פגע במר קוויל?
- התנגדות!

964
01:44:01,783 --> 01:44:06,055
הוא מבקש מהעד לנחש.
- אני חוזר בו מהשאלה.

965
01:44:06,139 --> 01:44:12,079
האם גברת מניון הייתה רגועה
עם מר קוויל? כן. - העד שלך.

966
01:44:12,163 --> 01:44:20,129
שאלו אותך אם היא שיכורה,
ואמרת שהיא רזה.

967
01:44:20,213 --> 01:44:26,302
כמלצר, ספר לנו מה ההבדל.
- אני לא מבין.

968
01:44:26,387 --> 01:44:34,768
כשאנחנו אומרים שמישהו שיכור, האם אנחנו מתכוונים שהוא טיפש משותה?
כן.

969
01:44:34,853 --> 01:44:38,605
ואם הוא שיכור, הוא שמח ונהנה.
כן.

970
01:44:38,789 --> 01:44:44,445
אז גברת מניון הייתה
שמח. זה אסור בבר?

971
01:44:44,529 --> 01:44:51,577
לֹא. - ת'אנדר ביי עצמו
נחת, נכון? כן.

972
01:44:51,661 --> 01:44:55,080
האם זה יוצא דופן לראות שם אישה יחפה?
- זה לא.

973
01:44:55,165 --> 01:45:02,712
אז לחלוץ נעליים זה לא מנומס?
- אני מניח שלא.

974
01:45:02,796 --> 01:45:05,299
כן או לא?
- לא!

975
01:45:06,801 --> 01:45:14,057
עכשיו, אמרת שכן
גברת מניון צווחה וקפצה.

976
01:45:15,018 --> 01:45:19,938
ו<i>הקיף את ישבנה</i>,
זה מה שאמרת, על פינבול.

977
01:45:20,023 --> 01:45:24,025
האם היא עשתה בלגן ומשכה תשומת לב?
- זה לא.

978
01:45:24,210 --> 01:45:28,029
האם כל הגברים צפו בה?
- הם לא.

979
01:45:28,164 --> 01:45:33,284
אבל היית מודע לה מספיק כדי לספר לנו מה היא עושה.
כן.

980
01:45:33,569 --> 01:45:39,082
ובארני קוויל, ששיחק איתה פינבול, נכון?
כן.

981
01:45:39,246 --> 01:45:46,089
רק אתה ומר קוויל הייתם מודעים
ההתנהגות והמראה של גב' מניון.

982
01:45:46,174 --> 01:45:50,367
אולי זה בשבילך
בארני קרץ ואמר:

983
01:45:50,552 --> 01:45:54,722
<i>אלפונס, הוציא אותה ואנס אותה!</i> 
- זה לא!

984
01:45:54,806 --> 01:46:00,437
והוספת: <i>תן לי גם!</i> 
- התנגדות! תוקפים את העד!

985
01:46:00,522 --> 01:46:02,689
אין לי יותר שאלות.

986
01:46:02,774 --> 01:46:10,364
בית המשפט סבל ככל שיכל.
חבר המושבעים חייב להיות רעב ועייף.

987
01:46:10,448 --> 01:46:16,787
מחר ההגנה תשתלט, ועם
מהירות, תפילה ושליטה עצמית,

988
01:46:16,871 --> 01:46:22,543
אולי נסיים עד שבת
בערב. המשפט נדחה.

989
01:46:22,627 --> 01:46:27,714
המשפט נדחה למחר ב-9.

990
01:47:08,423 --> 01:47:11,925
הוא כועס, אבל לא משהו רציני יותר.

991
01:47:12,010 --> 01:47:16,052
היינו שומרים עליו תחת השגחה.
- בת כמה דודה?

992
01:47:16,221 --> 01:47:22,603
הוא הרס את הכניסה והדלת
מסיפור. ואין נהג.

993
01:47:23,646 --> 01:47:31,486
ערעור לבית משפט קמא. טיפש זקן.
- היו מנומסים כלפי המתים.

994
01:47:31,571 --> 01:47:34,489
הוא יכול להשאיר אותי עם הגופה?
- כמובן.

995
01:47:38,786 --> 01:47:44,124
האם היה שווה לנסות?
להתאבד על מה שעשית?

996
01:47:44,792 --> 01:47:50,172
איך הולך המשפט?
- אני עושה רעש, אבל רקדן אוסף נקודות.

997
01:47:50,256 --> 01:47:52,799
בחייך, איפה היית?

998
01:47:53,885 --> 01:47:58,055
קוויל שכר את מרי פילנט
צפונית לסולט סנט מארי.

999
01:47:58,139 --> 01:48:04,519
הוא נסע רחוק כדי להשיג מישהו
מועסקים. התגנבתי לשם.

1000
01:48:04,604 --> 01:48:09,733
מצאתם את זה שימושי?
- רק כשמצאתי את תעודת הלידה.

1001
01:48:09,817 --> 01:48:15,280
נולד בבליינד ריבר, אונטריו
1934 כילד לא חוקי.

1002
01:48:15,365 --> 01:48:19,785
אמא היא מלצרית, סימון פילנט.

1003
01:48:19,869 --> 01:48:24,164
האב הוא חוטב עצים, בארני קוויל.

1004
01:48:31,631 --> 01:48:37,719
אני מחפש את העלמה מרי פילנט.
- כבר מאוחר. אני יודע, זה חשוב.

1005
01:48:37,804 --> 01:48:39,971
חשוב מאוד?
- מאוד.

1006
01:48:44,725 --> 01:48:49,147
<i>כן?</i> 
- מיס פילנט, מישהו רוצה לראות אותך, הם אומרים שזה חשוב.

1007
01:48:49,232 --> 01:48:55,570
פול ביגלר. - ביגלר.
<i>- אני לא רוצה לראות אותו.</i> - טוב.

1008
01:48:55,655 --> 01:48:59,823
הוא אומר שזה לא מספיק חשוב.
תתקשר אליה שוב

1009
01:48:59,907 --> 01:49:04,037
ולהזכיר את Blind River
באונטריו. אני אהיה בבר.

1010
01:49:20,179 --> 01:49:28,895
אתה שותה או סתם מעשן?
- קצת משניהם. נתחיל עם בירה?

1011
01:49:33,609 --> 01:49:38,488
בית כבוד, וזה הכל.
אין שאלות או תשובות.

1012
01:49:38,573 --> 01:49:43,160
אני רק עושה את שלי
עבודה. ממה אתה מפחד

1013
01:49:46,414 --> 01:49:48,457
שב שם, בבקשה.

1014
01:49:54,422 --> 01:49:58,675
מיס פילנט, אני חייב לך
התנצלות. פעם הייתי גס רוח.

1015
01:49:59,927 --> 01:50:07,017
לא ידעתי שיש לך את בארני
אבא. - לא באת להתנצל. - לא.

1016
01:50:07,101 --> 01:50:11,104
בכנות, אני מקווה שכן
שתתרכך.

1017
01:50:11,814 --> 01:50:15,650
רק אני
להקשיב כמה דקות.

1018
01:50:16,235 --> 01:50:20,906
אני צריך הוכחות חזקות לכך
הסיפור של לורה על אונס.

1019
01:50:20,990 --> 01:50:27,120
התביעה תתקוף אותה בעוצמה.
ואם חבר המושבעים חושב שהוא משקר...

1020
01:50:27,205 --> 01:50:31,290
הם יכולים להחליט נגד מאניון.
- הוא לא משקר?

1021
01:50:31,374 --> 01:50:37,045
בארני לא עשה את זה, הוא לא יכול!
- מה אתה יודע על האבא?

1022
01:50:37,171 --> 01:50:42,386
כל מה שאני צריך לדעת!
הוא טיפל בי ובאמא שלי

1023
01:50:42,471 --> 01:50:46,723
בזמן שהיא הייתה בחיים.
הוא תמיד עזר לי.

1024
01:50:46,808 --> 01:50:51,728
זה מה שאני יודע עליו.
האם זה מאשר את הסיפור?

1025
01:50:51,813 --> 01:50:57,192
אני לא רוצה לתקוף אותך
ואני מעריך את אהבתך לאבי,

1026
01:50:57,276 --> 01:51:03,156
אבל כעורך דין, הוא למד
אני מאמין שאנשים הם לא טובים ולא רעים.

1027
01:51:03,241 --> 01:51:10,703
אנשים הם מכל הסוגים, ואני חושב שגם בארני היה כזה.
- די.

1028
01:51:10,788 --> 01:51:16,086
אני חושב שזה בארני
סיפר לאל מה קרה.

1029
01:51:16,170 --> 01:51:24,177
הוא אמר לו לחכות למניון.
בארני עמד ליד האקדח.

1030
01:51:24,262 --> 01:51:30,433
מניון נורה מהדלת
והירייה הראשונה הרגה את בארני.

1031
01:51:30,518 --> 01:51:37,399
נא לנסות לשכנע
אבל להיות עד הגנה

1032
01:51:37,483 --> 01:51:43,613
ואומר מה שאמר לו בארני,
שהוא אנס ותקף את גברת מניון.

1033
01:51:43,698 --> 01:51:50,410
אבל הוא לא היה מסתיר דבר כזה. למה שתשתוק?
אני לא יודע.

1034
01:51:50,494 --> 01:51:55,292
אבל אני יודע את זה.
כולם אוהבים משהו או מישהו.

1035
01:51:55,376 --> 01:51:59,629
אני אוהב לדוג
וזקן בשם פארנל.

1036
01:51:59,714 --> 01:52:04,758
מניון אוהבת חופש ואהבה אותו
היה צריך את זה. בארני אהב אותך.

1037
01:52:04,842 --> 01:52:08,970
אולי גם אל אוהבת אותך.
לא הייתי משתתף.

1038
01:52:09,138 --> 01:52:13,435
אבל הוא לא רוצה לפגוע בך, לא
רוצה שתדע את האמת על בארני,

1039
01:52:13,519 --> 01:52:21,776
שזה יכול להיות מסוכן.
אם תשאלו את אל בקול רם וברור...

1040
01:52:30,119 --> 01:52:33,914
מר ביגלר יודע
שבארני היה אבי.

1041
01:52:35,249 --> 01:52:40,837
הוא חושב שהוא יודע משהו על הלילה
כשהוא נהרג, והוא לא רוצה להגיד את זה.

1042
01:52:40,922 --> 01:52:46,426
כבר אמרתי לך, אין שאלות או תשובות.
רגע, אל!

1043
01:52:49,096 --> 01:52:54,517
האם אבי אנס את גברת מניון?
בארני לא יפגע באישה.

1044
01:52:56,395 --> 01:53:02,901
האם יש סיבה שהוא ישקר לי על זה?
- איזו סיבה?

1045
01:53:09,116 --> 01:53:11,660
עוד משהו, מר ביגלר?

1046
01:53:11,744 --> 01:53:17,791
לֹא. אני אשאיר לך כרטיסים
לראות את מניון מגונה.

1047
01:53:18,376 --> 01:53:24,796
אתה לא מתכוון להפיץ את הבשורה שמרי היא בתו של בארני?
- לא, אל. תודה על הבירה.

1048
01:53:24,880 --> 01:53:26,132
לילה טוב, מיס פילנט.

1049
01:53:30,221 --> 01:53:32,973
בוא נפתור את זה עם מחרוזת תפילה.

1050
01:53:33,057 --> 01:53:39,145
אשתך נשבעה לך
אותה שקיל אנס אותה.

1051
01:53:39,230 --> 01:53:45,902
ביקשת את זה?
- היא הייתה היסטרית, היא דיברה שטויות.

1052
01:53:45,987 --> 01:53:51,992
חשבתי שהוא יירגע אם כן
אני מבקש ממנו להישבע על מחרוזת התפילה.

1053
01:53:52,076 --> 01:54:00,834
האם זה עזר? היא עשתה את זה בשבילי
להגיד מה בדיוק קרה. - ואז?

1054
01:54:00,918 --> 01:54:08,508
הנחתי אותה על המיטה ו
הביא לה דחיסה קרה לראשה.

1055
01:54:08,592 --> 01:54:12,512
נתתי לה ברנדי.

1056
01:54:14,765 --> 01:54:19,352
לאחר זמן מה
כשהיא נרגעה ונרדמה.

1057
01:54:19,437 --> 01:54:24,024
הלכתי לארון,
לקח את האקדח וטען אותו.

1058
01:54:24,108 --> 01:54:27,986
התכוונת להרוג את בארני קוויל?
- לא.

1059
01:54:28,070 --> 01:54:31,448
אז למה לקחת את האקדח?

1060
01:54:31,532 --> 01:54:36,870
התחלתי את Quilla, חשבתי שאצטרך את זה.
- למה?

1061
01:54:36,954 --> 01:54:41,708
קולמוס החזיק את הנשק מאחורי הבר.
פחדתי שיירו בי.

1062
01:54:41,792 --> 01:54:48,631
מַדוּעַ? למה התכוונת?
אני לא בטוח.

1063
01:54:48,716 --> 01:54:53,887
אני זוכר שכן
עלה בדעתי למצוא אותו

1064
01:54:53,971 --> 01:54:56,890
ולהחזיק עד שהמשטרה תבוא.

1065
01:54:56,974 --> 01:55:03,938
למה לא הלכת להביא את הסגן
שריף, מר לימון, ללכת איתך?

1066
01:55:04,774 --> 01:55:08,902
הוא תמיד היה
רק שומר פארק זקן.

1067
01:55:10,321 --> 01:55:16,076
ולא חשבתי על כלום
אלא על מציאת קוויל.

1068
01:55:16,160 --> 01:55:24,417
למה לא התקשרת למשטרה?
אני לא יודע. הייתי כמו המום.

1069
01:55:25,503 --> 01:55:28,463
זה היה נורא לראות
מה עשו לאשתי.

1070
01:55:28,547 --> 01:55:34,260
כשהגעת לבר,
היו הרבה אנשים?

1071
01:55:37,014 --> 01:55:44,437
לא ראיתי אף אחד בבר מלבד
בארני. ראיתי רק אותו.

1072
01:55:44,522 --> 01:55:50,985
מה הוא עשה?
אני חושב שהוא עמד מאחורי הבר.

1073
01:55:51,070 --> 01:55:55,073
האם הוא הושיט את ידו אל האקדח?

1074
01:55:55,157 --> 01:55:58,910
אני לא יודע. אוּלַי.

1075
01:55:58,994 --> 01:56:05,625
אתה אומר שהלכת למצוא אותו
לשמור. למה ירית בו?

1076
01:56:07,711 --> 01:56:10,046
אני לא זוכר שירה.

1077
01:56:10,631 --> 01:56:15,301
כשיצאת, האם אתה זוכר
שפאקט עצר אותך

1078
01:56:15,386 --> 01:56:22,809
ואמר: <i>אל תנסה לברוח</i>,
ותשובתו: <i>גם אתה, זקן?</i>

1079
01:56:23,519 --> 01:56:27,814
אני זוכר בערפל
שמישהו דיבר איתי.

1080
01:56:29,400 --> 01:56:32,902
אבל אני לא זוכר את השיחה.

1081
01:56:32,987 --> 01:56:35,905
כשהבנת
שירית בקוויל?

1082
01:56:38,576 --> 01:56:43,997
בזמן ששתיתי מים, כאב לי הגרון
זה היה כל כך יבש שכאב.

1083
01:56:45,583 --> 01:56:50,503
כשהחלטתי לאכול,
ראיתי אקדח על הכיור.

1084
01:56:51,589 --> 01:56:53,590
שמתי לב שהוא ריק.

1085
01:56:54,675 --> 01:57:02,515
הראה לבית המשפט ולחבר המושבעים מה שלומך
ידע בדיוק שהאקדח ריק.

1086
01:57:02,600 --> 01:57:08,396
כשזה יופיע, אתה יודע
שהכדור האחרון נורה.

1087
01:57:09,106 --> 01:57:14,694
סגן, בליל הרצח, אהבת את אשתך?
כן.

1088
01:57:14,828 --> 01:57:17,655
האם אתה עדיין אוהב אותה?

1089
01:57:21,118 --> 01:57:25,747
מְאוֹד.
- העד הוא שלך, מר רקדן.

1090
01:57:25,831 --> 01:57:31,211
סגן מניון,
כמה אנשים הרגת

1091
01:57:31,295 --> 01:57:39,219
לַחֲכוֹת! הקריירה של סגן בזמן המלחמה
אסור להשתמש בו נגדו!

1092
01:57:39,303 --> 01:57:47,060
אני פטריוט, אבל זה נכון
שהמלחמה מרגילה אדם להרוג.

1093
01:57:47,144 --> 01:57:53,483
אני רק תוהה עד כמה הוא משומש
על שימוש בנשק נגד אנשים.

1094
01:57:53,567 --> 01:57:59,572
גם אני לא אוהב את השאלה
אני לא יכול לאסור אותו. תְשׁוּבָה.

1095
01:57:59,657 --> 01:58:02,909
אני יודע שהרגתי
לפחות ארבעה בקוריאה.

1096
01:58:02,993 --> 01:58:11,084
שלושה עם רימון יד ואחד
עם אקדח. אולי היו עוד.

1097
01:58:11,168 --> 01:58:18,091
איבדת אז את הזיכרון שלך כמו שהרגת את קוויל?
- לא.

1098
01:58:18,175 --> 01:58:21,093
איבדת את הזיכרון בקרב?
- לא.

1099
01:58:21,278 --> 01:58:27,267
היית חשוף לאש או להתקפה מתמשכים?
- פעמים רבות.

1100
01:58:27,351 --> 01:58:31,437
האם סבלת מעין מלחמה או
איזה מצב נפשי אחר

1101
01:58:31,522 --> 01:58:35,775
האם אי פעם הרגשת במהלך המלחמה
חוסר איזון נפשי?

1102
01:58:35,859 --> 01:58:42,115
אני זוכר דחף אחד.
- איזה מהם? - לברוח עם הראש בלי קשר.

1103
01:58:42,199 --> 01:58:47,952
טוב תעשה אם תשקול את מצבך.
- אני מתנצל.

1104
01:58:48,137 --> 01:58:53,626
אני מזדהה איתו, כנראה
הוא מרגיש אותו דבר לגבי הכלא.

1105
01:58:53,711 --> 01:58:58,798
אבל העיקר שאף פעם לא במלחמה
לא הייתה לך הפרעה נפשית.

1106
01:58:58,882 --> 01:59:03,636
תמיד היית מסודר.
- נכון.

1107
01:59:03,721 --> 01:59:08,975
אין לי יותר שאלות.
- גם אני לא. - קרא לעד הבא.

1108
01:59:09,059 --> 01:59:11,644
מתקשר ללורה מניון.

1109
01:59:23,741 --> 01:59:26,659
במעלה המדרגות וימינה.
תודה לך.

1110
01:59:33,167 --> 01:59:37,962
כשסיפרת לו מה זה,
אחרי כמה זמן הוא עזב את הקרוואן?

1111
01:59:38,047 --> 01:59:44,635
אני לא יודע בדיוק.
הרגשתי רע ונשכבתי.

1112
01:59:44,720 --> 01:59:49,974
הוא ישב לידי.
אני זוכר במעומעם שהוא עזב.

1113
01:59:50,059 --> 01:59:54,896
תהיתי אם הוא הולך לעשות זאת
רופא. ואז הוא חזר.

1114
01:59:54,980 --> 01:59:59,776
כאילו מדובר בשניות,
אבל זה בטח היה ארוך יותר.

1115
02:00:00,527 --> 02:00:05,448
כשהוא חזר, הוא התיישב
מיטה. היה לו אקדח ביד.

1116
02:00:05,532 --> 02:00:11,662
שאלתי: <i>�to�e�?</i> הוא אמר:
<i>אני חושב שכבר עשיתי את זה.</i>

1117
02:00:11,747 --> 02:00:17,335
<i>אני חושב שהרגתי את B. Quill.</i>
- בטח הוא לא אמר <i>הרגתי אותו</i>?

1118
02:00:17,419 --> 02:00:24,175
לא, אני זוכר בבירור. <i>אני חושב שהרגתי את קוויל.</i> 
- מה עשית?

1119
02:00:24,259 --> 02:00:28,679
חיבקתי אותו והתחלתי לבכות.

1120
02:00:28,764 --> 02:00:33,518
אמרתי למר למון ללכת ל-
זה מה שהוא אמר: <i>שכחתי מזה.</i>

1121
02:00:33,602 --> 02:00:39,690
מה הוא שכח?
- שמר לימון הוא סגן השריף.

1122
02:00:39,775 --> 02:00:43,403
הוא אמר שכן
הולך למסור אותו למר לימון.

1123
02:00:43,487 --> 02:00:52,368
אין לי עוד שאלות, אבל בטוח
קשה לדמיין את תפקידו של כלב

1124
02:00:52,452 --> 02:00:59,544
באותו ערב. אני רוצה להראות לבית המשפט את החיה הזו.
- יש לך התנגדות?

1125
02:00:59,628 --> 02:01:04,924
כן יש לנו את זה, מר ביגלר
הוא היה אומר שאנחנו שונאים חיות.

1126
02:01:05,008 --> 02:01:12,222
יצור שאינו מדבר הוא הקלה מבורכת. תביא את הכלב.
תודה לך.

1127
02:01:12,306 --> 02:01:15,852
אני מבקש מהסגן להביא את הכלב.

1128
02:01:28,991 --> 02:01:31,284
שים את זה שם.

1129
02:01:32,453 --> 02:01:36,372
קדימה, ילד! לָבוֹא!

1130
02:01:36,457 --> 02:01:38,458
בראבו!

1131
02:01:39,126 --> 02:01:42,795
עכשיו אני רוצה לשאול את גב' מניון
להביא מנורה לכלב.

1132
02:01:53,849 --> 02:01:58,311
אני מבקש מבית המשפט לשים לב
שהכלב הדליק את המנורה.

1133
02:02:07,321 --> 02:02:12,283
ככל הנראה, מאף לא יודע מי האויב שלו.
- הסר את הכלב.

1134
02:02:12,367 --> 02:02:14,285
תן לעד לחזור.

1135
02:02:18,874 --> 02:02:23,127
גברת מניון, תודה
על כלב מאולף היטב.

1136
02:02:23,212 --> 02:02:28,466
ואני שמח שאתה לא מסתיר את זה היום
השיער היפה שלך מתחת לצעיף.

1137
02:02:28,550 --> 02:02:36,474
האם הוא מחזר אחר העד או חוקר אותו?
- בואו נמשיך.

1138
02:02:36,558 --> 02:02:42,896
מה היית לפני הנישואין?
- מטבח. - כבר היית נשוי? כן.

1139
02:02:42,980 --> 02:02:47,693
אני מניח שבעלך הראשון נפטר.
- לא.

1140
02:02:47,778 --> 02:02:50,321
נפרדתם כן
היית מתחתנת עם סגן?

1141
02:02:50,405 --> 02:02:56,452
אם הוא רוצה לדעת את הסיבה, תן לו לשאול!
- מה הסיבה לפרידה?

1142
02:02:56,537 --> 02:03:02,458
אכזריות נפשית.
- כמובן. אחרי כמה זמן התחתנת שוב?

1143
02:03:02,543 --> 02:03:08,338
אני לא בטוח. אני יכול להתרענן?
זיכרון העד? - אני מקשיב.

1144
02:03:08,422 --> 02:03:13,843
היא סיפרה לי שהם התחתנו 3 ימים אחרי הפרידה.
תודה לך.

1145
02:03:13,928 --> 02:03:22,644
האם זה נכון? - זה כן. הם ידעו
היית סגן לפני הפרידה?

1146
02:03:22,728 --> 02:03:30,361
אני כן. - מה אתה?
אֲנִי מַאֲמִין? - אני קתולי.

1147
02:03:30,445 --> 02:03:33,739
האם אתה מאמין טוב?
- לא, הפרדה...

1148
02:03:33,824 --> 02:03:37,910
מנודה על גירושין ונישואים מחדש?
כן.

1149
02:03:38,495 --> 02:03:44,709
לא היית אומר שאדם ש
מפר את הכלל הבסיסי של אמונתו

1150
02:03:44,793 --> 02:03:50,590
ניתן גם להפר אותה בקלות
השבועה שניתנה על מחרוזת התפילה?

1151
02:03:51,800 --> 02:03:57,888
אני לא חושב כך.
- לא היית מטיל ספק בכנותו של אותו אדם?

1152
02:03:58,599 --> 02:04:03,227
אני לא יודע. אני יודע רק את זה
מחרוזת התפילה אומרת לי משהו.

1153
02:04:03,770 --> 02:04:07,898
אני אעבור למשהו אחר.

1154
02:04:07,983 --> 02:04:14,572
אמרת שהבעל הגיע
מאוחר באותו ערב. כעסת?

1155
02:04:14,656 --> 02:04:19,910
אולי קצת מצב רוח.
- רבתם? - קצת.

1156
02:04:19,995 --> 02:04:25,625
כשהלכת לבר, בעלך ידע שאת הולכת?
- הוא ישן.

1157
02:04:25,709 --> 02:04:30,129
האם עזבת בלעדיו
ידע בגלל שכעסת?

1158
02:04:31,089 --> 02:04:36,258
גיהצתי את כל העניין
יום ו... כן, זה נכון.

1159
02:04:36,410 --> 02:04:39,805
עורך הדין שלי
חוסם את הנוף בכוונה!

1160
02:04:39,890 --> 02:04:43,684
אני מצטער, אני לא רוצה אותך
להפריע לתת אות.

1161
02:04:43,769 --> 02:04:51,108
התנגדות למשמעות שאני נותן
אותות! זה הטריק הכי מגעיל!

1162
02:04:51,193 --> 02:04:58,324
אני מחפש החלטת בית משפט.
- אל תעמוד בין עורך הדין לעד.

1163
02:04:58,408 --> 02:05:01,952
כַּמוּבָן. משהו אחר?

1164
02:05:02,037 --> 02:05:06,582
עשה זאת שוב ותאבד
אתה תעוף החוצה!

1165
02:05:07,667 --> 02:05:12,380
רבותי, זה חייב להיפסק!

1166
02:05:12,464 --> 02:05:18,678
אידואי שמדבר כשהוא לא דלוק
בסדר, הוא יתמודד איתי!

1167
02:05:18,762 --> 02:05:23,414
האם היית הולך לבר אם הוא היה ער?
- היית הולך איתי.

1168
02:05:23,599 --> 02:05:29,188
היית הולך לבד? - לא אם
הוא לא ירצה את זה. - היית רוצה את זה?

1169
02:05:29,856 --> 02:05:32,566
אני לא בטוח
אני לא יודע מה לענות.

1170
02:05:32,651 --> 02:05:40,205
הלכת פעם לבר או למקום אחר לבד בלילה?
- כן, לפעמים.

1171
02:05:40,357 --> 02:05:47,623
האם הבעל ידע שאתה הולך?
- לא תמיד, זה מרפא מוקדם, ואני חסר מנוחה.

1172
02:05:47,708 --> 02:05:53,713
לאן הלכת באותן הזדמנויות?
- בטיול ליד האגם או במועדון.

1173
02:05:53,797 --> 02:06:00,010
אולי בבר. - נפגשתם?
עם גבר אחר? - לעולם!

1174
02:06:00,554 --> 02:06:06,475
אתה רוצה להגיד שאישה אוהבת
אתה, מושך, חסר מנוחה...

1175
02:06:06,560 --> 02:06:12,356
התנגדות! היא כבר ענתה!
עורך הדין טוען טענה נסתרת!

1176
02:06:12,441 --> 02:06:14,525
אני מושך את השאלה.

1177
02:06:14,609 --> 02:06:23,284
באותם טיולי לילה עזבת וחזרת לבד?
- כמובן!

1178
02:06:23,368 --> 02:06:29,206
אבל נכנסת למכונית של קוויל בגלל
פחדת ללכת הביתה לבד!

1179
02:06:29,291 --> 02:06:31,459
למה פחדת באותו לילה?

1180
02:06:32,419 --> 02:06:36,005
הוא אמר לי שכן
שמעתי שיש דוב.

1181
02:06:36,590 --> 02:06:41,243
לא שמעתם בעבר שדובים מחטטים באשפה?
- עשיתי זאת.

1182
02:06:41,427 --> 02:06:49,268
ראית אותם כבר? אבל לא פחדת עד עכשיו?
תמיד פחדתי.

1183
02:06:49,352 --> 02:06:54,732
עד עכשיו פחדת שאתה
מישהו נוהג אחרי לילה של מסיבות?

1184
02:06:54,816 --> 02:06:59,402
תְלוּנָה! המילה <i>בידור</i> משמשת כדי להטעות את חבר המושבעים.
- זה מקובל.

1185
02:06:59,487 --> 02:07:04,658
אני מצטער, לא עשיתי זאת
רציתי לרמוז שאתה נהנה.

1186
02:07:04,743 --> 02:07:10,122
זו הפעם הראשונה שנפגעת מגבר
נהג אחרי טיול לילי?

1187
02:07:10,832 --> 02:07:18,547
זה לא היה רק זה...
- קל לענות, השאלה פשוטה.

1188
02:07:18,632 --> 02:07:26,430
כיצד עליה להגיב כאשר עורך הדין מפריע לה?
גם לי זה נראה איטי.

1189
02:07:26,515 --> 02:07:31,033
עם זאת, תן לה לסיים לפני שאתה מפריע לה.
- כמובן.

1190
02:07:31,118 --> 02:07:37,274
והוא נתן לה מספיק התנגדות
הגיע הזמן לחשוב, נכון?

1191
02:07:37,359 --> 02:07:43,948
רציתי להגיד שאני לא רוצה
לפגוע במר קוויל בסירוב.

1192
02:07:44,032 --> 02:07:50,143
הוא היה אדיב כלפי בעלי ולי כשהיינו אורחיו.
- טוב.

1193
02:07:50,278 --> 02:07:55,960
שופט, בבקשה!
- שמור את ההערות למילה האחרונה.

1194
02:07:56,044 --> 02:08:04,218
תן לי לשאול אותך את זה. זו הפעם הראשונה שלך
היו במכונית של קוויל בלילה?

1195
02:08:07,180 --> 02:08:11,809
שמעת את השאלה?
- שמעתי.

1196
02:08:12,561 --> 02:08:18,399
כן, בפעם הראשונה.
- אתה יכול לדבר חזק יותר?

1197
02:08:18,483 --> 02:08:21,193
אמרתי, זו הייתה הפעם הראשונה.

1198
02:08:22,279 --> 02:08:29,535
גברת מניון, הם מדאיגים אותי
תחתונים. האם תתאר אותם לבית המשפט?

1199
02:08:31,329 --> 02:08:33,998
ניילונים עם קצה תחרה.

1200
02:08:34,082 --> 02:08:40,504
היה להם את התווית של החנות שבה קניתי אותם, <i>Smartshop</i>.
- והצבע?

1201
02:08:40,589 --> 02:08:45,509
לבן, אני חושב.
- אתה חושב? - יש לי לבנים וורודים.

1202
02:08:45,594 --> 02:08:49,555
לא בדקת איזה תחתונים חסרים?
- לא.

1203
02:08:49,639 --> 02:08:55,452
כשבעלך חזר הביתה, כבר היית לבושה ליציאה?
- לא.

1204
02:08:55,636 --> 02:08:58,564
מתי התלבשת?
- אחרי ארוחת הערב.

1205
02:08:58,648 --> 02:09:02,860
שמענו שאין לך גרביים, נכון?
כן.

1206
02:09:02,944 --> 02:09:07,907
אולי שכחת את התחתונים בבלאגן ובכעס?
- התנגדות!

1207
02:09:07,991 --> 02:09:13,037
היא אמרה מה היא לובשת! - הוא מקבל
הם. - תמיד ללבוש תחתונים?

1208
02:09:13,121 --> 02:09:18,834
תְלוּנָה! זה לא משנה
מה עוד היא עושה?

1209
02:09:18,919 --> 02:09:22,838
כשהותקפה היא לבשה
תחתונים, וזה כל מה שחשוב!

1210
02:09:22,923 --> 02:09:29,595
היא לא בטוחה איזה סוג של תחתונים היא
היה. מכיוון שהם לא נמצאו,

1211
02:09:29,679 --> 02:09:34,832
אולי אין כאלה
אלונקה, זה כל מה שאני מכוון אליו!

1212
02:09:35,006 --> 02:09:43,025
תענה על זה, גב' מניון.
- תמיד ללבוש תחתונים? - לא.

1213
02:09:43,109 --> 02:09:47,111
כשאתה לא לובש אותם? מתי אתה יוצא לבד בלילה?
- לא! תְלוּנָה!

1214
02:09:47,196 --> 02:09:52,076
הוא אומר שהוא מכוון לאחד ואז שואל אחר!
- אני מקבל.

1215
02:09:52,160 --> 02:09:55,788
מחק את האחרון
שתי שאלות ותשובות.

1216
02:09:55,872 --> 02:10:02,294
מר רקדן, תוריד את התחתונים שלך!
עשית מספיק נזק.

1217
02:10:02,379 --> 02:10:06,298
בעלך מקנא?

1218
02:10:06,841 --> 02:10:12,805
הוא אוהב אותי. - אני לא מפקפק בזה, אבל האם זה חזק?
קַנָאִי? - איך הוא צריך לענות?

1219
02:10:12,889 --> 02:10:18,060
מהי מידת האהבה?
- תוכל לנסח מחדש את השאלה?

1220
02:10:18,144 --> 02:10:24,358
בעלך אי פעם היכה אותך בהתפרצות של אהבה?
- זה ניחוש!

1221
02:10:24,442 --> 02:10:30,823
מר ביגלר מגזים. הוא אמר את זה בעצמו
שזה חקירה, לא ויכוח.

1222
02:10:30,907 --> 02:10:32,825
לְהַמשִׁיך.

1223
02:10:34,411 --> 02:10:40,332
האם אתה בת'אנדר ביי
יצא לביקורים חברתיים?

1224
02:10:40,417 --> 02:10:47,547
זֶה.
כשבאת, קוויל לא ערכה מסיבה לקצינים?

1225
02:10:47,631 --> 02:10:52,344
זה כן.
- בעלך לא היכה קצין נמוך יותר במסיבה ההיא?

1226
02:10:54,097 --> 02:10:57,790
זה היה ויכוח קטן.
- בשביל מה?

1227
02:10:57,944 --> 02:11:03,731
אני לא זוכר. אתה היית
שיכור מדי? - לא, אני לא!

1228
02:11:04,774 --> 02:11:10,821
אני חושב שהקצין התפתה
בזמן שרקדתי עם בעלי.

1229
02:11:10,905 --> 02:11:16,493
זה לא הרבה אחריך
להכות כך שתפגע בקיר?

1230
02:11:17,704 --> 02:11:22,965
ובכן... הוא שתה. - לא היה זה
התפרצות אהבה? - אני לא יודע!

1231
02:11:23,117 --> 02:11:26,169
אתה זוכר את הסיבה?
כן.

1232
02:11:26,253 --> 02:11:31,675
האם הוא חשב שעודדת את האיש?
אולי הוא חשב.

1233
02:11:31,760 --> 02:11:36,013
יש לנו עדים. זה לא
האם זו הייתה התפרצות של אהבה?

1234
02:11:36,097 --> 02:11:41,727
אפשר לומר כך.
- עכשיו אני שואל אותך,

1235
02:11:43,438 --> 02:11:46,091
בליל הרצח,

1236
02:11:46,176 --> 02:11:50,235
מה נשבעת על מחרוזת התפילה?

1237
02:11:51,279 --> 02:11:56,992
שבארני קוויל אנס אותי.
- למה נשבעת על מחרוזת התפילה?

1238
02:11:57,535 --> 02:12:02,206
הייתי בהיסטריה!
– לא, כי הוא ביקש זאת!

1239
02:12:02,290 --> 02:12:05,210
למה נשבעת?
- לסמוך עליי! - למה לא?

1240
02:12:05,294 --> 02:12:10,545
תְלוּנָה! הסיבה ל
השימוש מחרוזת התפילה נקבע!

1241
02:12:10,630 --> 02:12:17,930
לא, אני רוצה לשמוע את התשובה.
- שוב, למה שהוא לא יאמין לך?

1242
02:12:19,265 --> 02:12:24,352
כי דיברתי שטויות!
- היית חושב שאתה משקר? - התנגדות!

1243
02:12:24,436 --> 02:12:27,897
הסגן כבר אמר את מה שחשב!
- זה מקובל.

1244
02:12:27,981 --> 02:12:33,445
בעלך היכה אותך באותו ערב?

1245
02:12:35,698 --> 02:12:41,370
אולי הוא סטר לי
כי הייתי בהיסטריה.

1246
02:12:41,454 --> 02:12:45,791
לא שיקרת כדי שהוא לא ירביץ לך שוב?
- לא עשיתי!

1247
02:12:45,875 --> 02:12:50,087
הוא לא הרביץ לך כשעשית
חזר משביל האהבה?

1248
02:12:50,172 --> 02:12:55,592
היא כבר אמרה שקוויל היכה אותה!
- שתיקה!

1249
02:12:55,677 --> 02:13:01,098
אין לי יותר שאלות.
אני חושב שלעד נמאס.

1250
02:13:01,182 --> 02:13:04,268
העד יכול
לרדת. הפסקת צהריים.

1251
02:13:06,521 --> 02:13:08,772
הפסקה עד 13:00.

1252
02:13:11,484 --> 02:13:13,402
אני מצטער, יקירי. היית טוב.

1253
02:13:46,895 --> 02:13:53,317
דר. סמית', באתי לפניך. אני...
- אתה מבולבל.

1254
02:13:53,401 --> 02:13:58,906
אולי אתה מחפש אותי. האם אתה מר ביגלר?
- המקורב שלו.

1255
02:13:59,449 --> 02:14:02,159
האם אתה ד"ר סמית'?
- עשיתי זאת.

1256
02:14:02,243 --> 02:14:08,832
פסיכולוג צבאי? - צפוי
אתה במדים? - לא.

1257
02:14:08,917 --> 02:14:13,670
לא ציפיתי למישהו כל כך צעיר.
- אני בן 40.

1258
02:14:13,755 --> 02:14:20,719
חשבתי שיהיה לך זקן ותלבש מונוקל.
- אני מבין.

1259
02:14:21,346 --> 02:14:26,099
לְשַׁפֵּר?
- זה יעזור. עד אחר הצהריים.

1260
02:14:28,603 --> 02:14:34,924
האם נתת פסק דין לגבי מצבו של מר מניון בזמן הרצח?
כן.

1261
02:14:35,089 --> 02:14:39,363
ובאיזה מהם מדובר?
הוא לא היה אחראי באופן זמני.

1262
02:14:39,447 --> 02:14:43,867
אתה חושב שהוא יכול
להבדיל בין טוב לרע?

1263
02:14:43,952 --> 02:14:46,870
אולי כן, אבל זה לא משנה.

1264
02:14:46,955 --> 02:14:54,002
הסבירו את הפרשה הזמנית של מניון
חוסר אחריות בצורה ברורה ככל האפשר.

1265
02:14:54,087 --> 02:14:57,005
זה ידוע בשם
תגובה דיסוציאטיבית.

1266
02:14:57,090 --> 02:15:05,055
הלם נפשי שיוצר גולם
לחץ שאדם צריך להפיג.

1267
02:15:05,139 --> 02:15:10,394
במקרה של הסגן, החייל...
זה רק טבעי שהוא ייכנס לפעולה.

1268
02:15:10,478 --> 02:15:16,817
רק מעשה ישיר נגד ב' קוויל
שחרר לחץ בלתי נסבל.

1269
02:15:16,901 --> 02:15:23,490
זה לא יוצא דופן. מעשי גבורה
הם נוצרו במצב התודעה הזה.

1270
02:15:23,574 --> 02:15:27,703
האם יש שם פשוט יותר
לתגובה דיסוציאטיבית?

1271
02:15:27,787 --> 02:15:31,123
היא גם מוכרת
כ<i>דחף שאי אפשר לעמוד בפניו</i>.

1272
02:15:31,207 --> 02:15:39,715
אדם עם דחף כזה יעשה זאת
ביקש עצות או התקשר למשטרה?

1273
02:15:39,799 --> 02:15:45,804
כְּלָל לֹא.
– אבל הוא זכר לקחת ולהעמיס את האקדח

1274
02:15:45,888 --> 02:15:52,394
לפני שהוא עזב.
זה היה מודע, אבל הוא היה יוצא בלעדיו.

1275
02:15:52,478 --> 02:15:55,939
איך זה נראה
גבר עם התגובה הזאת?

1276
02:15:56,024 --> 02:16:00,277
הוא רגוע, קר עד מאוד.

1277
02:16:00,361 --> 02:16:05,866
האם היית מתאר את זה כ
<i>הדוור שמביא את הדואר</i>?

1278
02:16:05,950 --> 02:16:10,162
תיאור לא רע. דוור
יש לו עבודה לעשות והוא יעשה אותה.

1279
02:16:11,497 --> 02:16:17,878
העד שלך. - אתה מניון?
מאובחנת עם פסיכוזה? - לא.

1280
02:16:17,962 --> 02:16:24,634
נוירוזה? - אין עקבות של נוירוזה.
- האם יש עקבות לפרנויה? - לא.

1281
02:16:24,719 --> 02:16:31,308
אובדן זיכרון? - לא לפני כן
של זה. אתה רואה את מרי פילנט?

1282
02:16:31,392 --> 02:16:36,313
היא לא חזרה אחרי ההפסקה.
עדיף לוותר על זה.

1283
02:16:36,397 --> 02:16:43,987
אמרת שאולי הנאשם
יכול להבחין בין טוב לרע.

1284
02:16:44,072 --> 02:16:50,452
האם זה כך? - בערך. - יו
שעת הרצח הבדילה אותם?

1285
02:16:50,536 --> 02:16:53,329
אולי זה כן.
- דוקטור...

1286
02:16:53,413 --> 02:16:59,002
אם הוא היה יכול לדעת
מה זה עושה ושזה רע,

1287
02:16:59,087 --> 02:17:04,299
איך אתה יכול להעיד שהוא היה משוגע מבחינה משפטית?
- לא אמרתי את זה.

1288
02:17:04,384 --> 02:17:11,056
אבל במצבו זה לא יקרה
זה לא משנה, הוא עדיין יהרוג את קוויל.

1289
02:17:12,100 --> 02:17:20,232
דר. סמית, האם תתמיד בדעה הזו?
כן.

1290
02:17:21,442 --> 02:17:27,240
אני מחפש הפסקה קצרה ו
פגישה עם מר ביגלר ואתה.

1291
02:17:27,825 --> 02:17:33,745
מר ביגלר? - מאוד שמח. - קצר
להשהות. חבר המושבעים נשאר באולם.

1292
02:17:45,299 --> 02:17:47,384
יום אחד אשבור את המסורת

1293
02:17:47,468 --> 02:17:53,223
ולמלא את אולם בית המשפט
עשן טבק סמיך.

1294
02:17:53,307 --> 02:18:00,063
מה מפריע לך
- שמע את העדות, אולי ההגנה הייתה משנה את העדות.

1295
02:18:00,148 --> 02:18:05,735
במה?
- אשם, כמובן. - לא, אנחנו נשארים עם <i>nedu�an</i>.

1296
02:18:05,820 --> 02:18:12,073
מישיגן לא מתחשבת באף אחד
מטורף אם הוא יודע טוב ורע!

1297
02:18:12,158 --> 02:18:18,999
שופטים, ראה עמ' 486.
- מה זה? - ספר משפטים, זאת אומרת.

1298
02:18:20,334 --> 02:18:25,422
אני מתנצל. שאנחנו
עוזר בחשיבה.

1299
02:18:25,506 --> 02:18:29,885
בשביל מוט?
- לא, בשביל חרא. - איזה מקרה הוא מצטט?

1300
02:18:29,969 --> 02:18:36,766
אנחנו צדים עם הידיים.
- גם אנחנו. אני בדרך כלל דג פורל, אבל אני אנסה את זה.

1301
02:18:36,851 --> 02:18:39,060
ככה עושים את זה בדרום.

1302
02:18:39,145 --> 02:18:45,650
הם לוקחים הקשה ארוכה
וגרור את הפיתיון לאורך פני השטח.

1303
02:18:45,735 --> 02:18:54,618
כשהם רואים באג, הם גוררים אותו
לפניה, היא הוציאה את הלשון...

1304
02:18:54,702 --> 02:19:01,625
יש לך רגלי שטן לארוחת ערב.
- מצוין. תחזיק את זה. תודה לך.

1305
02:19:01,709 --> 02:19:03,835
486.

1306
02:19:05,087 --> 02:19:11,801
איזה מקרה?
- <i>האנשים נגד דורפי</i>. זה נראה כמו תקדים.

1307
02:19:11,886 --> 02:19:19,351
האם אתה רוצה לקרוא?
לא, תודה, אני חושב שאני זוכר את המקרה.

1308
02:19:19,894 --> 02:19:24,356
אנחנו מכורים כמו צפרדעים.

1309
02:19:26,901 --> 02:19:32,489
דר. הארקורט, איפה היית מסתובב?
- אצל ג'ון הופקינס.

1310
02:19:32,573 --> 02:19:38,495
ואיפה אתה עובד?
- אני מנהל בבית חולים פסיכיאטרי ממלכתי.

1311
02:19:38,579 --> 02:19:43,667
אומרים שכן
תגובה דיסוציאטיבית

1312
02:19:43,751 --> 02:19:48,839
גאווה בקרב חיילים
בקרב. האם אתה מסכים?

1313
02:19:48,973 --> 02:19:53,341
כן, אבל לא כמו שד"ר סמית אמר.
- מה היית מתקן?

1314
02:19:53,425 --> 02:19:59,349
תגובה דיסוציאטיבית לא
הוא מופיע ונעלם כהרף עין.

1315
02:19:59,433 --> 02:20:03,520
זה פשוט קורה
אפילו בין חיילים,

1316
02:20:03,604 --> 02:20:07,524
אם לאדם יש טווח ארוך
הפרעה פסיכו-נוירולוגית.

1317
02:20:07,608 --> 02:20:16,533
בדיקה פסיכיאטרית של הנאשם
לא הראה סימני נוירוזה.

1318
02:20:16,617 --> 02:20:23,373
שמעת גם שהם הואשמו
התנהג בקרירות ובשלווה.

1319
02:20:23,457 --> 02:20:27,043
אתה זוכר את זה?
כן.

1320
02:20:27,128 --> 02:20:31,881
האם הוצאת פסק דין
על זהירותו של הנאשם?

1321
02:20:31,966 --> 02:20:36,386
זֶה. אני חושב שכן
היה מספיק מפוכח

1322
02:20:36,470 --> 02:20:39,222
אז היא לא שלטה בו
תת המודע שלו.

1323
02:20:39,307 --> 02:20:45,645
במילים אחרות, לא היה לו
דחף שאי אפשר לעמוד בפניו. - לא - תודה.

1324
02:20:45,730 --> 02:20:51,568
פסיכיאטריה היא מחקר
העולם הבלתי נחקר של הנפש,

1325
02:20:51,652 --> 02:20:59,033
איפה דעתך יכולה
תטעה, וד"ר סמית' צודק.

1326
02:20:59,117 --> 02:21:05,081
הייתי רופא גרוע אם לא
אני מסכים. אבל אני חושב שיש לי זכות.

1327
02:21:05,166 --> 02:21:10,462
תוכל בבקשה להעיף מבט?
הנאשם, האם שינית את דעתך?

1328
02:21:11,130 --> 02:21:15,884
אני לא מאמין בזה.
לד"ר סמית היו תנאים טובים יותר.

1329
02:21:15,968 --> 02:21:20,930
אם אתה מתכוון לבדיקת הנאשם, כן.
תודה, דוקטור.

1330
02:21:21,015 --> 02:21:24,267
זה הכל, ד"ר הרקורט.

1331
02:21:24,352 --> 02:21:28,813
סיימנו, מיטש.
אנחנו חייבים להשתמש בו.

1332
02:21:29,357 --> 02:21:34,152
אנחנו קוראים לדוויין מילר להעיד.
- תביא את העד.

1333
02:21:40,534 --> 02:21:44,704
מה הוא יכול להגיד?
- כלום.

1334
02:21:45,706 --> 02:21:47,666
הוא לא יכול להגיד כלום.

1335
02:21:58,469 --> 02:22:07,018
הרם את יד ימין. אתה נשבע לומר את האמת?
אני נשבע.

1336
02:22:08,729 --> 02:22:13,648
אמור את שמך.
- דואן מילר. שמי דוכס.

1337
02:22:13,732 --> 02:22:19,239
איפה אתה גר עכשיו? - מעבר לרחוב,
בכלא. - אתה מכיר את הנאשם?

1338
02:22:19,323 --> 02:22:22,742
כן, פגשתי
אותו. זה בתא ליד שלי.

1339
02:22:22,827 --> 02:22:29,040
מתי דיברתם בפעם האחרונה?
– מלבד ברכת הבוקר, אתמול.

1340
02:22:29,125 --> 02:22:32,544
האם דיברת על המקרה שלו?
- משהו.

1341
02:22:32,628 --> 02:22:39,551
ספר לבית המשפט מה הוא אמר על זה.
– שאלתי אותו איך הדברים.

1342
02:22:39,635 --> 02:22:46,891
הוא אמר: <i>הכל מסודר, איש זקן.
רימיתי עורך דין ופסיכיאטר,</i>

1343
02:22:46,976 --> 02:22:52,689
<i>אני אשלה אפילו את האיכרים במושבעים.</i>
- Li�Ijiv�e! שקרנים מסריחים!

1344
02:22:57,361 --> 02:23:00,363
אני מתנצל בשמו.

1345
02:23:00,448 --> 02:23:07,746
להיות פושע מצדיק אותו
להעיד נגד השוטר!

1346
02:23:07,830 --> 02:23:14,544
אני לא יודע מי יותר גרוע, מניון או עורך הדין שלו!
- אנחנו לקראת הסוף.

1347
02:23:14,628 --> 02:23:20,258
למען השם, תן לנו את זה
שלום בשעות האחרונות.

1348
02:23:20,342 --> 02:23:25,388
אתה תמשיך
בדיקה ללא הערה.

1349
02:23:25,473 --> 02:23:31,561
מר ביגלר לא יענה לכולם
הזדמנות, והנאשם ישתוק!

1350
02:23:31,645 --> 02:23:36,733
לְהַמשִׁיך.
– מר מילר, אתה בטוח שהסגן אמר:

1351
02:23:36,817 --> 02:23:43,405
<i>האם הכל מסודר, איש זקן?</i> - זהו
אמר. - הוא אמר עוד משהו? כן.

1352
02:23:43,490 --> 02:23:49,120
כשזה ייצא, זה יהיה ראשון
לירות בכלבה לעזאזל.

1353
02:23:50,372 --> 02:23:55,794
למי הוא התכוון?
- על האישה. - העד הוא שלך.

1354
02:23:56,629 --> 02:24:01,090
על מה אתה בכלא?
- זה בוער. התיישבתי.

1355
02:24:01,175 --> 02:24:06,805
מה עוד עשית?
- הייתי במתקן כליאה בילדותי.

1356
02:24:07,348 --> 02:24:13,645
שופט, אני רוצה לראות את שלו
רישום פלילי. - יש לך את זה? כן.

1357
02:24:14,355 --> 02:24:16,314
הנה לך.

1358
02:24:18,859 --> 02:24:23,655
כתוב כאן שאתה בן שש
ישבו בכלא בשלוש מדינות.

1359
02:24:24,365 --> 02:24:30,078
שלוש שריפות, שני פיגועים
עם נשק קטלני ושוד.

1360
02:24:30,871 --> 02:24:38,795
גם אתה היית במעצר עבור
אקסהיביציוניזם, מציצנות,

1361
02:24:38,879 --> 02:24:42,090
עדות שקר
והתנהלות לא נכונה.

1362
02:24:42,883 --> 02:24:47,637
זה באמת הקובץ שלך?
- קבצים לעולם אינם מדויקים.

1363
02:24:47,721 --> 02:24:53,476
כפי ששכנעת
האשמה שהוא מקשיב לך?

1364
02:24:53,561 --> 02:24:57,521
התובע המחוזי התקשר אלינו
למשרד. - WHO? - אסירים.

1365
02:24:57,605 --> 02:25:01,818
כולם ביחד?
- בנפרד.

1366
02:25:01,902 --> 02:25:06,990
הוא והאחר הזה
הם שאלו אותנו על מניון.

1367
02:25:07,074 --> 02:25:12,120
האם הבטיחו לך עונש קל יותר אם תעיד?
- התנגדות!

1368
02:25:12,204 --> 02:25:14,830
זה נדחה. תְשׁוּבָה.
- לא.

1369
02:25:14,914 --> 02:25:20,502
חשבת שזה יעזור אם תמציא סיפור.
- לא המצאתי את זה!

1370
02:25:20,587 --> 02:25:25,842
אתה בטוח שהוא אמר את זה?
- כן! - איך היית בתיק שלך?

1371
02:25:25,926 --> 02:25:29,053
קצת פישלתי שם.

1372
02:25:30,931 --> 02:25:38,313
בקיצור, ליצור הזה לא מגיע יותר שאלות.
- קח אותו.

1373
02:25:38,397 --> 02:25:44,027
האם אתה רוצה לדבר עם לקוח?
העד האחרון היה הפתעה.

1374
02:25:44,111 --> 02:25:49,407
אנחנו לא צריכים לדבר. אני מתקשר
לו להעיד שוב מיד.

1375
02:25:57,458 --> 02:26:00,919
שמעת את העדות של מילר.

1376
02:26:01,629 --> 02:26:04,964
האם משהו מזה נכון?
- כלום.

1377
02:26:05,466 --> 02:26:11,596
אתה יודע למה הוא בא עם הסיפור הזה?
- לא.

1378
02:26:13,307 --> 02:26:19,354
האם אי פעם דיברת
איתו? כן. - על מה?

1379
02:26:21,315 --> 02:26:27,278
על שום דבר חשוב. בטוח
לא על החיים או הרגשות שלי.

1380
02:26:27,988 --> 02:26:29,572
סתם הייתי סקרן לגבי זה.

1381
02:26:29,657 --> 02:26:37,789
האם הייתה לך בעיה עם מילר?

1382
02:26:38,749 --> 02:26:41,542
אני לא יודע, מה אתה חושב?

1383
02:26:41,627 --> 02:26:46,130
האם אי פעם תקפת אותו פיזית?

1384
02:26:46,757 --> 02:26:51,302
עורך דין לא יכול
תשובה בשבילך. האם אתה?

1385
02:26:51,387 --> 02:26:57,141
לא תקפתי אותו, רק לחצתי את ראשו על הסורגים.
- למה?

1386
02:26:57,226 --> 02:27:05,274
הוא אמר משהו גס על שלי
נשים. - אתה זוכר את זה? כן.

1387
02:27:05,359 --> 02:27:10,488
לא הייתה תגובה דיסוציאטיבית.
– הוא אינו מוסמך לענות!

1388
02:27:10,572 --> 02:27:19,998
האם המעשה נגד קוויל אינו דומה?
פשע נגד מילר והשוטר הזה?

1389
02:27:20,082 --> 02:27:24,502
הכל בכעס, עם מודעות
אתה רוצה להזיק או להרוג?

1390
02:27:24,586 --> 02:27:27,171
אני לא זוכר את המעשה נגד קוויל.

1391
02:27:28,257 --> 02:27:31,843
כמה זמן אתה יודע את זה
אשתך יוצאת עם קוויל?

1392
02:27:33,262 --> 02:27:37,849
אף פעם לא ידעתי
שום דבר כזה. אני סומך על האישה.

1393
02:27:38,684 --> 02:27:45,023
לפעמים אתה מרביץ לה בשביל הכיף.
- אין סיבה לשאלה הזאת!

1394
02:27:45,107 --> 02:27:50,695
זה כל הזמן מרמז, לא מתעלה
לעניין! תשאל אותו אם הוא מרביץ לה!

1395
02:27:50,779 --> 02:27:55,700
אני מקבל את ההתנגדות.
האם תנסח מחדש את השאלה?

1396
02:27:56,952 --> 02:28:01,372
לא תודה. סיימתי.

1397
02:28:01,457 --> 02:28:05,460
אז אני אשאל אותו!
האם אי פעם הרבצת אישה?

1398
02:28:05,544 --> 02:28:12,758
בליל הרצח או פעם? - לא.
- אתה חושד שהיא נאנסה? - לא.

1399
02:28:12,842 --> 02:28:15,887
זה הכל.
- זז הצידה, סגן.

1400
02:28:22,061 --> 02:28:26,564
איך זה?
- גרוע מאוד. - פול!

1401
02:28:30,152 --> 02:28:36,240
אני יודע שאין לנו זמן, לא
מבקש הפסקה, אבל אני חייב לצאת.

1402
02:28:36,325 --> 02:28:40,495
אם זה חשוב, נחכה.
תודה לך.

1403
02:28:41,663 --> 02:28:47,085
זה לא סדיר!
- אתה לא צריך להגיש תיק על זה.

1404
02:28:57,971 --> 02:29:04,227
תודה לך, שופט! יש לנו עוד אחד
עד. שמי מרי פילנט.

1405
02:29:04,311 --> 02:29:09,398
תְלוּנָה! אֲצִילִי
עורך הדין הולך לראיון סודי

1406
02:29:09,483 --> 02:29:12,527
ובאופן דרמטי מביא עד!

1407
02:29:12,611 --> 02:29:18,074
זה נועד לרגש
בפני חבר המושבעים. עוד טריק איכרים!

1408
02:29:18,158 --> 02:29:21,410
אני לא מאשים אותו בזה
מרגיש מרומה.

1409
02:29:21,495 --> 02:29:27,126
אני עורך דין צנוע מהכפר
שנלחם עם תובע מצוין

1410
02:29:27,210 --> 02:29:29,961
מלנסינג רבתי.
– תן העד להישבע.

1411
02:29:32,506 --> 02:29:40,471
אתה נשבע לומר את האמת
ורק את האמת? אני נשבע. - שב.

1412
02:29:43,225 --> 02:29:50,106
איפה אתה גר? - במפרץ הת'אנדר
איננו</i>. - כמה זמן? - שנתיים.

1413
02:29:50,190 --> 02:29:57,613
מה אתה עושה? - אני מנהל עסק. - מה שלומך
עושה כביסה ב-Thunder Bay Inn?

1414
02:29:57,698 --> 02:30:02,451
הוא עובר דרך המנהרה לחדר הכביסה.
- איפה הפתח בקומה 2?

1415
02:30:02,536 --> 02:30:09,959
בין חדרים 42 ל-43. - מי שם
בחיים? אני ב-42, וקוויל היה ב-43.

1416
02:30:10,043 --> 02:30:17,508
האם מר קוויל היה צריך לעבור את הצוהר בדרכו לחדר?
כן.

1417
02:30:17,593 --> 02:30:22,138
האם יזרוק לשם משהו בקלות כשהוא עובר ליד?
כן.

1418
02:30:22,222 --> 02:30:25,892
היית פעם במכבסה?

1419
02:30:25,976 --> 02:30:31,981
כן, בין היתר
ואני ממיין את הכביסה.

1420
02:30:32,065 --> 02:30:37,486
ספר לבית המשפט מה מצאת בכביסה
למחרת הרצח של קוויל.

1421
02:30:37,571 --> 02:30:41,822
תחתונים לנשים.
- מה עשית איתם?

1422
02:30:41,907 --> 02:30:46,662
היא זרקה אותם בין הסמרטוטים.
- מתי למדת את משמעותם?

1423
02:30:46,747 --> 02:30:51,834
הבוקר באולם בית המשפט הזה.
- הלכת הביתה להביא אותם? כן.

1424
02:30:51,919 --> 02:30:55,254
הבאת אותם?
כן.

1425
02:30:57,257 --> 02:31:03,179
אני מציע חתיכה מהתחתית
רובל כראיות הגנה מס. 1.

1426
02:31:03,263 --> 02:31:06,891
תחתונים לבנים עם עיטור תחרה.

1427
02:31:07,935 --> 02:31:13,689
והם קרועים מאוד, כביכול
ידיים חזקות קרעו אותם לגזרים.

1428
02:31:13,774 --> 02:31:19,946
על התווית כתוב <i>Smartshop</i>.

1429
02:31:20,030 --> 02:31:24,367
אם אין התנגדויות, הראיות מתקבלות.
זה הכל.

1430
02:31:24,451 --> 02:31:31,290
האם דיברת עם התובע על מותו של מר קוויל?
- כן, במלון.

1431
02:31:31,375 --> 02:31:35,837
לא האמנת שקוויל אנס את גברת מניון?
- לא.

1432
02:31:35,922 --> 02:31:42,260
דיברת עם מר ביגלר?
כן. - על קוויל? כן.

1433
02:31:42,344 --> 02:31:46,889
אמרת לו את אותו הדבר?
כן. - כמה פעמים דיברת?

1434
02:31:46,974 --> 02:31:51,394
פַּעֲמַיִם. - בפעם האחרונה?
- אתמול. - ושנית את דעתך?

1435
02:31:51,478 --> 02:31:56,732
עכשיו אתה מאמין שהוא אנס אותה?
אני לא יודע, אולי זה כן.

1436
02:31:56,817 --> 02:32:00,736
שינית את דעתך אתמול�?
- לא. הבוקר, כאן.

1437
02:32:00,821 --> 02:32:07,201
מתי קיבלת את התחתונים? אתמול�?
- רגע! - חפץ נכון!

1438
02:32:07,286 --> 02:32:13,749
בעצם, לא. תן לחבר המושבעים לשמוע את התשובה.
- תענה על זה.

1439
02:32:13,834 --> 02:32:18,504
לֹא. לא קיבלתי תחתונים
אתמול� ואף פעם לא. מצאתי אותם.

1440
02:32:18,588 --> 02:32:23,592
אתה בטוח שמר קוויל זרק אותם או שאתה חושב?
- זאת אומרת.

1441
02:32:23,677 --> 02:32:27,704
ומה אם מישהו עזב אותם
מי אחראי למצוא אותם?

1442
02:32:27,888 --> 02:32:33,769
לא זכרתי את זה.
- ומונע על ידי מה שנקרא <i>דחף שאי אפשר לעמוד בפניו</i>,

1443
02:32:33,854 --> 02:32:40,443
מיהרת פנימה עם התחתונים שלך כי אתה רוצה להכתים את מר קוויל!
- זה לא נכון!

1444
02:32:40,527 --> 02:32:45,364
הגאווה שלך נפגעה!
- בבקשה? – זה מבלבל את העדה!

1445
02:32:45,449 --> 02:32:51,662
תן לו לשאול שאלות מובנות!
- מעניין אותי גם למה אתה מכוון.

1446
02:32:51,747 --> 02:32:58,669
כשמצאת את התחתונים, היה הדבר הראשון שעשית
חשב שהוא אנס את גברת מניון

1447
02:32:58,754 --> 02:33:02,590
או שהוא יצא עם גברת מניון?

1448
02:33:02,674 --> 02:33:09,680
למה הוא מתכוון בזה? אני לא מבין!
- מר רקדן, שאל שאלות ברורות.

1449
02:33:09,765 --> 02:33:12,099
הנה אחד.

1450
02:33:12,934 --> 02:33:17,438
מיס פילנט, היית אהובתו של מר קוויל?
- לא עשיתי!

1451
02:33:17,522 --> 02:33:21,984
ידוע שגרת איתו!
בארני היה...

1452
02:33:22,069 --> 02:33:26,697
מה, מיס פילנט?
בארני קוויל היה �מה?!

1453
02:33:28,617 --> 02:33:30,701
בארני קוויל היה אבי.

1454
02:33:42,798 --> 02:33:46,884
אין לי יותר שאלות.
זה הכל.

1455
02:33:47,761 --> 02:33:55,226
העד יכול לחזור בו. השהה
של 15 דקות, ואז הצהרות סופיות.

1456
02:33:55,310 --> 02:33:59,563
אם אפשר, אני רוצה
לפנות לחבר המושבעים לפני רדת החשיכה.

1457
02:34:14,996 --> 02:34:17,415
אתה חושב שיירד גשם כל הלילה?

1458
02:34:32,514 --> 02:34:35,141
מישהו יכול להגיד משהו?

1459
02:34:37,018 --> 02:34:41,605
מה אני יכול להגיד, מיידה?
- כן, אנחנו ננצח!

1460
02:34:42,941 --> 02:34:46,777
חשבון מופעל
תפקידו של סגן.

1461
02:34:46,862 --> 02:34:51,282
הייתי לווה כסף דרך
אותה למכונת כתיבה חדשה.

1462
02:34:51,366 --> 02:34:54,785
<i>p</i> ו-<i>s</i> לא עובדים על שלי.

1463
02:34:55,370 --> 02:34:59,999
<i>צד ראשון</i> לפעמים
מסתבר ש<i>rva tranka</i>.

1464
02:35:00,834 --> 02:35:08,132
זה לא הגיוני. בּוּשָׁה.
- <i>Rva tranka</i>? אני אוהב את זה.

1465
02:35:08,216 --> 02:35:10,134
נשמע טוב.

1466
02:35:13,221 --> 02:35:16,307
12 אנשים נכנסים לחדר.

1467
02:35:17,476 --> 02:35:21,645
שנים עשר מוחות שונים,
שנים עשר לבבות שונים

1468
02:35:21,730 --> 02:35:24,565
ו-12 מסלולי חיים שונים.

1469
02:35:25,233 --> 02:35:28,986
12 זוגות עיניים, אוזניים,
12 סוגים וצורות.

1470
02:35:29,654 --> 02:35:36,159
ואותם שנים עשר חייבים לשפוט
בן אדם שונה מהם

1471
02:35:36,243 --> 02:35:38,746
כמה הם שונים זה מזה.

1472
02:35:38,830 --> 02:35:43,834
ופסק הדין שלהם
זה חייב להיות פה אחד.

1473
02:35:45,545 --> 02:35:49,882
והחיים הם נס שזה
אנשים לא מאורגנים יכולים.

1474
02:35:50,509 --> 02:35:57,723
ברוב המקרים הם כן
טוב. אלוהים יברך את חבר המושבעים.

1475
02:35:58,975 --> 02:36:01,685
אני לא יודע מה הייתי עושה
שהייתי בחבר המושבעים הזה.

1476
02:36:05,273 --> 02:36:07,816
אני באמת לא יודע.

1477
02:36:08,693 --> 02:36:09,860
ואתה?

1478
02:36:14,449 --> 02:36:19,745
זה היה נהדר, פאולי, שהפר
לעורך דין צנוע מהכפר.

1479
02:36:19,829 --> 02:36:23,207
מר רקדן רקד בייסורים.

1480
02:36:23,959 --> 02:36:25,709
אבל זה הריקוד האחרון שלו.

1481
02:36:25,794 --> 02:36:30,881
He gave an excellent closing speech.
- שלך יותר טוב.

1482
02:36:35,971 --> 02:36:41,225
Does he have to play that <i>jazz</i>?
Can't he play something Irish?

1483
02:36:55,323 --> 02:37:01,412
משרדו של פול ביגלר. כן,
אדוני, כרגע. הם מוכנים!

1484
02:37:11,172 --> 02:37:16,594
שלום, יקירי!
- תמשיך.

1485
02:37:16,678 --> 02:37:22,600
חבר המושבעים נכנס.
- שמעתי. Tell my loved one that I'm waiting in the car.

1486
02:37:22,684 --> 02:37:25,102
Are you sure it will come out?
- כמובן.

1487
02:37:25,186 --> 02:37:29,440
יש לו מזל. לחלקם יש את כל המזל.

1488
02:37:29,524 --> 02:37:33,777
תגיד לו לחכות
to <i>shoot me to hell</i>.

1489
02:37:33,862 --> 02:37:37,615
Honey, I have a souvenir for you.

1490
02:37:39,868 --> 02:37:46,957
Keep it, you might need it again. אתה אף פעם לא יודע.
כן.

1491
02:37:47,042 --> 02:37:48,959
אני אוהב את זה, פאולי.

1492
02:37:55,925 --> 02:37:59,720
אני מזהיר את זה אנשים
הם אינם מפריעים להקראת פסק הדין.

1493
02:37:59,804 --> 02:38:04,975
Interrupted in trial and empty
the courthouse if there is a demonstration.

1494
02:38:13,735 --> 02:38:20,074
לְהַמשִׁיך.
- קיבלת החלטה? אם כן, מי ידבר?

1495
02:38:20,158 --> 02:38:23,994
אנחנו. אני הנשיא.
- תן לנאשם לקום.

1496
02:38:26,414 --> 02:38:31,168
מה פסק הדין?
- הנאשם אינו אשם בשל אי אחריות.

1497
02:38:37,425 --> 02:38:43,347
מאידה נתנה לך שיעורי בית?
- Yes, it is ready for the client's signature.

1498
02:38:43,431 --> 02:38:49,520
חשבתי שהעולם נראה
עדיף דרך כוס וויסקי. זה לא ככה.

1499
02:38:49,604 --> 02:38:53,107
אני חושב שאמשיך
כָּזֶה. נראה טוב.

1500
02:38:53,775 --> 02:38:56,527
משהו טוב
יצא מהמקרה הזה.

1501
02:38:57,529 --> 02:39:00,823
יש לי אחד חדש
שותף, אם הוא מסכים.

1502
02:39:01,449 --> 02:39:05,202
זה יהיה כבוד עבורו
השם מופיע על הצלחת ליד שלך.

1503
02:39:34,983 --> 02:39:37,234
מחפש סגן מאניון?
כן.

1504
02:39:37,318 --> 02:39:39,903
הוא נתן לי הודעה בשבילך.

1505
02:39:41,823 --> 02:39:45,325
הרגשתי רע
גב' מניון. היא בכתה.

1506
02:39:45,827 --> 02:39:49,747
הם השאירו בלגן,
נכון? ובכן, יש לי עבודה לעשות.

1507
02:39:49,831 --> 02:39:58,255
אני מצטער שעזבתי כל כך פתאום.
היה לי דחף שאי אפשר לעמוד בפניו.</i>

1508
02:39:59,591 --> 02:40:02,259
איך נצא לנגד עיניה של מאידה?

1509
02:40:03,344 --> 02:40:07,765
מר ידעתי את זה
משהו לא בסדר איתו.

1510
02:40:07,849 --> 02:40:10,601
מאהב של דין
הוא לא מאמין.

1511
02:40:11,686 --> 02:40:15,772
שותף, בוא נלך ללקוח הראשון שלנו?
-למי?

1512
02:40:15,856 --> 02:40:23,113
מרי פילנט. אנחנו נבצע את צוואתו של קוויל.
ובכן, זה צדק לכולם.