Original subtitles

Go!: Hurry up!:

Stop!:

Where are we going?:

Go!:

Life isjust about timing:::

:::you meet the right person at the right time and your life turns upside down:

If I ever had talent for anything:::

:::it was timing:

Film by Zdenek Viktora

Starring:

Music by:

Sound by:

Edited by:

Production:

Co-produced by:

Produced by:

- It seems to suit me: - Me too:

Simona?:

Do I know you?:

Are you serious?:

Let's go:

- Can you tell me who was that guy?: - Can you tell me why are you hugging my wife?:

Wife?:

I've never seen this man before: PIease, Iet's go:

She told you I died in a car accident?:

Simona!

I do not know him:

- Simona, it's embarrassing: - Stop acting Iike you know me:

She will bleed you dry, Iike she did to me:::

:::and than she'II find another fool:

That is what our Simona does, isn't that right?:

What?:

You think she is with you because you're handsome?:

- You can't really believe him, come on! - See for yourself:

His ID says you are his wife:

It is not possible:

Trust me: You know me, Mark:

Just a month:

Mark! Wait!

Who the hell are you?:

Cinematography:

Written and directed by:

Of course, I am aware of that but:::

:::I can't answear so quickly:::

:::if yes or no:

You know what?: I will call you right back:

- Hello: - Hello, Mrs: Mouckova

How did it go?:

You will have him back home in two days:

He won't even think about cheating on you again:

- Going up?: - No: Thank you: I'II go pick up my son:

You said you prefer cash:

- AII right?: - AII right:

Thank you very much:

- Goodbye: - Goodbye:

And if you need anything just Iet me know:

Goodbye:

And good Iuck!

Why don't you divorce her, if she's cheating on you?:

Maybe she is not?:

You know what?: I will give you free advice:::

:::invest in a divorce Iawyer:

You have a good day, too:

- What's wrong?: - You have a visitor:

- I'm sorry: - You tell things as they are:

- People Iike to fool themselves: - Divorce is an opportunity not the end:

- Your Iife's philosophy?: - You have to choose:::

:::either you are nailed to the cross, or you are the one doing the nailing:

- Filip Marold: - Karolina Krausova: Nice to meet you:

Nice to meet you: Take a seat:

- Thank you: - Coffee?:

Yes: BIack and no sugar: Thank you:

Water for me:

- AIIow me: - Thank you:

What can I do for you?:

You know:::

:::it's about my son:::

:::my adoptive son to be more specifiic:

I fear that he associates with people, who could get him into trouble:

I'm afraid he's taking drugs:

I see:

And you want me to follow him?:

Mrs: Krausova, for the following to be effiicient::::

:::I'd need more people involved: And I'd need::::

Enough?:

I am Iistening:

Thank you:

Thanks:

Things have been really diffiicult with him, since my husband died:

I'd Iike it, if he wouldn't find out that he's being followed:

He was in trouble with the police many times before and::::

You understand?:

Do you have a picture of him?:

Yes:

I beg your discretion:

Of course:

You seem so familiar: I bet I've seen you somewhere before:

Didn't you work on some famous case?:

I'm sure, it's just some similarity:

What did you find out?:

Martin Kraus has a record:

Cooking meth and stabbing:

He got probation: He snitched on anyone he could:

- What about her?: - Nothing: No record:

According to the neighbors, she Iived in Belgium for past few years:

But her husband passed: Looks Iike he Ieft her big money:

Kraus is a big son of a bitch:

Ok: Tail him :

- Get Mamacita to help you and be careful: - Sure:

Mamacita, retired policewoman, myfairy godmother::::

- Sorry: - I saw your weenie, before you even knew how to use it:

- Yeah?: And how was he?: - Asshole!

What do you have?:

So, that arrogant pharmacist took him in the back with her:::

:::and he stole box full of drugs, original packaging:

Where is he now?:

AIes took over:

You haven't slept again, right?:

When will you settle down?:

- I haven't fiind a girl Iike you yet: - Right:

Mrs: Mouckova is Iooking for you:

I need a phone:

Here you go:

Thank you:

Speaks Romanian

Thanks:

No:

You wanna dance?:

- No: I just wanted a phone: - Just one dance: Come on! Let's go!

Let's go!

- A man should Iead, don't you think?: - Then, Iead:

Filip:

Raluca:

Two cuba Iibres:

I heard you speak: Are you a foreigner?:

Does it matter?:

You just put on mascara:::

:::you cried?:

- You got into it with your husband?: Thanks: - Thank you:

You think you can see through me?:

I am an amateur psychologist:

I Iike professionals better: Cheers:

Cheers:

I am better:

I put my heart into my work:

Come outside:

- PIease Ieave us alone: - Hey, what if I gave you twenty bucks:::

- :::and you'd go get ice cream?: - What?:

Ride on a carousel, then?:

Go or I will call the police:

Next time we meet, you won't get off so easily:

Get out!

Too bad I have to go:

Where can I find you?:

You'II fiigure something out:

I don't Ieave things to chance:

You didn't do a very good job, detective:

I wasn't with my husband:::

:::I went to see his mistress:

Take care:

He got out of there: You have to take over: He saw my face:

Jesus! What happened to you?:

Can I help you?:

What about a drink?:

Thank you for your help:

You're welcome:

You open it:

Raluca!

Raluca!

Wait!

Raluca!

- What's wrong?: - Leave, please:

He goes here only on weekends: He has an apartment in the center:::

:::that's where he brings those sluts:

Speaks Romanian

I looked at her and remembered:::

:::how she said that she was with herhusband's mistress:

I thought about asking her how it went:

Any questions?:

No:

I'm not your confessor:

That's true:

I will go:

Go then:

He said he made a mistake:

He broke down:

He cried on the phone and apologized:

He even brought me flowers:

Are you Iistening?:

Sure:

So it turned out well:

He asked me for a divorce:

I see:

- Because of that woman?: - Yeah:

Mrs: Mouckova I don't know what more I can do for you:

You said he'd come back:

- Yes: And he came back, didn't he?: - Yes, but just for a while:

I want it to be Iike it was before:::

:::before he met her:

You promised me:

Harder:

I'm off my game today:

Twenty: Matchball:

Come on!

Yes! Yes! Yes!

- Happy huh?: - Sure, man!

You Iook Iike such a weakling and you wipe the floor with me:

I'm more of a marathon runner:

Runner?:

Ok, walker then:

Can you believe Marketa wants a baby?:

- A baby?: - Yeah: Wiith me:

She already fiilled out adoption papers:

On the other hand, what's Iife about?:

You just watch how your pubes go grey and than it's over:

Thanks:

Here:

Forget it man: I'm being good now:

- On Wednesday?: - Sure:

You will Iose!

- See you: - Bye:

Don't stick to his ass Iike this:

You are too close: He'II notice you:

Look!

He's stopping:

I want to see you:

Your name:::

:::is strange:

My mom was Romanian:

It means "darling":

Darling?:

That's nice:

Is it just sex or::::

Orwhat?:

I don't know:

It's:::

:::such:::

:::affection:

-Affection?: - Yeah:

Monthly paperwork:

What is it?:

Nothing:

Filip!

Sign!

- What did you send me?: - What?:

It's from your apartment:

Filip, what is this?:

I'II call Bruno:

- You know who's Ivan Vrbovsky, right?: - Sure: This is his brother Roman:::

:::and what is this?:

Roman should be realised from prison soon:

Maybe he remembers what you did to his brother:

- I didn't do anything: - You don't have to fool me:

You think he's behind it?:

- How do you get those women?: - Why would he do it Iike this?:

- Really, tell me: - He would kill me, wouldn't he?:

They come here: How do you get them?:

Are you Iistening to me?:

Someone walked around my apartment:

I'II try to find out who they worked most often with:

Who could be the third one from the picture:

Maybe it's important:

The video came from an email account, that someone created:::

:::using Marketa's name:

I'II check that out, too:

Change the Iocks!

Yeah: Sure:

- You're still up for badminton?: - I'II call you:

You will Iose!

- Bye: - Bye:

Ivan and Roman Vrbovskywere brothers that controled prostitution in Prague:

Ivan was married to a girl I knew:

Renata:

Stop!

Dig!

- You can be rich: - Shut up or I make you!

- Think about it: - Dig!

Why won't you answer?: Did something happen?:

He just left: I can't stand him: Come please:

Where the hell are you going?:

He came home in the morning and will snooze till noon:

I can't follow him alone: I won't even be able to take a piss:

Call Mamacita:

- Bye: Sorry: - Son of a bitch:

I just wanted to see you:

- See that you are all right: - I'm not all right: And stop!

We'II fiigure this out:

I'II fiigure something out:

You have to fiind something on him that could Iock him up:

She was afraid of him:::

:::so I asked Bruno what they have on that Romanian:

I need to Ieave early today:

Sure:

- Sorry: Are you ready?: - Yeah:

-Wait downstairs: - Hello:

- Hello: - What are you doing here?:

We have a session with that psychologist:

I got a tip-off, that Roman Vrbovsky is finding out information about you:

Be careful:

He should be out by the end of the month:

Case "lvan Vrbovsky"

Former police officer Filip M: suspected of killing Mafia boss

The body was never found

Let's do it right here:

Let me think about it:

Sorry: I feel Iike an idiot:

So, the offer is no Ionger valid?:

Hello:

Hello:

AIena: Filip:

We've already met:

- Filip Marold: Nice to meet you: -AIena:

- This is Sofiie: - Hello:

- I brought fiish: - Thank you: Cool:

Do you Iike fiish?:

I do:

- Yeaah: - Here are two:

- We should go: - Yeah: Sure:

Sofie! Come say goodbye:

- It was really nice to meet you: - You, too: And I'm sorry:

Bye:

- What goodbye?: - No goodbye:

- Who you say goodbye to?: - To myself:

Don't worry AIena won't say anything:

And Sofiie?:

AIena will come up with something:

Where's she going with her?:

VIad's parents came, so they Iet me have her:

Let you?:

- She doesn't Iive here?: - No:

- How come?: - Do you have to always ask?:

I'm sorry:

So?:

Give me a second:

Mrs: Krausova is Iooking for you:

Yeah::: yeah:::

Your phone was turned off:

I see:

She wants to see you:

Who?:

Mrs: Krausova!

Why didn't I hear from you yesterday?:

I was too busy:

You want coffee?:

No:

No?: Ok:

He tried to kill me:

Your son?:

He switched my blood thinners for other pills:::

:::if I haven't noticed, I'd be dead:

[l want you!]

How do you know it was him?:

[I'm sitting behind you:]

Who else?:

When I die he gets everything:

What?:

What do you think! Martin thinks the money is his:

Before my husband died, he divided everything into two halfs:::

:::but of course he blew his part a Iong time ago:

[l want to feelyou inside me:]

- You've been to the police?: - Yeah: Sure:::

:::they Iaughed at me: Said that they can't do anything:

I'm so scared: I changed the Iocks:

You have to do something:

If he tries to get to me you have to stop him :

I'm not the police: I can't violate his freedom of movement:

[Or I'll find somebody else:::]

Can you tell me what you can do?:

What should I do?: Stay home and wait for him to kill me?:

[It's not funny: It's not a joke:]

You don't even care: You just sit here texting:

Look, you wanted a simple following: This is much more complicated--

Are you even Iistening to me?:

- Mrs: Krausova:::: - You just do something:::

:::otherwise it won't turn out Iike the murder of that gangster:

What was his name?: Vrbovsky?:

Now I know where I know you from :

[Ladies room: Come!]

Google?: Rings a bell?:

So you move your ass:::

:::or you'II get such bad PR:::

:::that you'II be ready to close up the circus!

Excuse me:

He's not picking up:

Damn it!

Kraus is coming:

Wait! What are you doing?:

Hold on!

Fuck!

Jesus!

Mamacita::: what happened?: Can you hear me?: ::: Jesus!

Hold on, girl!::: Hold on!

Ambulance will be here in no time:

Shit!

Not Iike this:

Hold on::: hold on!

Sorry:

Hello:

- Doctor! An update?: - It doesn't Iook good, she Iost a Iot of blood:

- Can we talk to her?: - No: That's not possible: Sorry:

Is it some woman?:

- What is it?: - Nothing:

That Romanian guy has fingers in everything:::

:::prostitution, drugs, pawnshops:::everything:

Doesn't Marketa seem strange Iately?:

Dude!

Marketa::: isn't she acting strange?:

Fuck!

When I became a cop she took care of me:

- She was Iike my second mom: - Come here:

It wouldn't have happened if I was there:

Where is he?:

I should be asking you that: Don't you think?:

You were supposed to follow him :

Innocent person died because of him :

How does it feel?:

Excuse me?:

Martin had a rat once and he Ioved it:

I held it in my hand once and I could feel the tiny bones on it's neck:::

:::just a Iittle squeeze would be enough:::

:::it would be so easy to hurt it:

What?:

I didn't do it:

To kill someone is harder than I thought:

But you knew that already:

What kind of person are you?:

Hi:

I want you to follow Mrs: Krausova:

I want to know who she hangs out with:

Yes: It's fucking important:

For nine years I thought about what your fiirst sentence would be:

Never mind: I will wait:

Mr: Marold!

Mrs: Mouckova::: I have enough to worry about:

Find somebody else!

Mr: Marold you can't--

Hi:

What happened?:

What?:

Where is he?:

Wait!

- Filip! No! - You Iike to beat women?:

No! PIease, stop!

Filip!

- I'II call the police: - No! Don't it!

Filip!

I can't call the police:

I Ieft the police force because of one bastard:

I was sleeping with his wife:

She was found overdosed:

He did it because of me:

And:::

:::what happened with him?:

Come with me:

Hurry!

- Hide the knife! - Ok:

Shit!

Listen to me very carefully:

Listen!

You'II take his car::: ok?:

:::drive it into the woods and Ieave it there: You understand?:

Yes?:

Ok:

Go!

I need the keys:

What?:

His car keys:

Ok:

Where are they?:

Here!

Go!

Filip!

I couldn't see the car outside:

I put it in the garage:

Where did you put the knife?:

Listen to me!

No calling! No messages! You understand?:

Filip!

Wait! Come!

We can run away::: we take Sofiie and we run away:

No changes for now:

We can't panic:

Let's run far away, where no one can find us:

It's a beautiful dream:

Filip!

Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck!

My brother will kill you:::

:::you can count on it, you bastard!

Filip, I'm scared:

No messages:

Bruno was called into action:

Open it!

- You changed the Iocks?: - Yeah:

Marketa!

You found someone?:

Yes:

We've been here before:

After all, I'm married:

Bruno told me about the adoption:

So what?:

First time we were both drunk:::

:::and than it got a bit complicated:

You mean that than we did it sober:

How many times?:

A hundred?:

Two hundred?:

What?: Athousand?:

You're going to be a family now:

Filip Marold, concious monogamist:::

:::family protector:

You will preach to me now?:

No woman before made you say this stupid shit:

Are you Iistening to me?:

You are not Iistening to me:

Who is she?:

What if I told Bruno the truth?:

What would that solve?:

Get of me!

- She is married, right?: - Why?:

You always pick the wrong woman!

Thanks for the wine:

Letter ofresignation

- Hi: What do you have?: - We better go inside:

It also includes probation records:

Mrs: Krausova and Roman Vrbovsky Iived together:

And you're telling me just now?:

Archive was flooded: It takes a while to find what you need:

Guess who she saw yesterday?:

I want you to check someone out for me:

I'II send you a picture:

Raluca Gheorghiu:

Why did you meet Mrs: Krausova?:

What?: How do you know?:

What do you have here?:

- Come on! Show me! - Let go!

Show me!

Someone sent it to me:

Vrbovsky:

Him?: How would he get this?:

Why then?:

- What do you mean?: - Why did you meet with her?:

I mentioned quitting my job here:::

:::and she said she might have something for me:

Like what?:

Getting her information about me?:

Filip, please calm down:

I hope you have a good explanation:

What?:

Why the fuck are you doing this to me?:

What is it?:

You Iook pale: You want me to get you some water?:

What's going on?:

Give us a minute:

Can I get you a coffee?:

- Yeah:: yeah::: sure: - Ok:

VIad Gheorghiu was reported missing by his family:

What was his fiile for?:

I was supposed to find something on him, as you know:

For whom?:

For his wife:

How well do you know her?:

She's a client:

A client:

Where did you get this?:

He had her followed by a private eye:

Ok: So I know her:

- What does it prove?: - That you Iied to me:

Why?: Why are you doing this to me?:

Vrbovsky had someone named Raluca on his payroll:

They'II be here with a search warrant in no time:

And you know how it goes:::

:::either you cooperate or you go:

Give me 24 hours:

For what?:

- To run away?: - No:

To find out what's going on:

I can't:

Bruno, come on! How Iong do we know each other?:

- How Iong?: - Stop it!

I'II take this and your phone:

- If you arrest me I won't have a chance to get off: - Mobile!

There was no time for good quality passport:::

:::but it will do for Europe:

Thanks:

New mobile:

Did you find out something about Raluca?:

Beside what was in the text, no:

You think she's behind it?:

Do you hear me?:

Sure:

Thank you for everything:

What you're gonna do?:

I have no idea:

- Take care! - You too: Good Iuck!

- Filip! - Why didn't you come?:

Where?:

Where have you been?:

I drove Sofiie to AIena's house:

Ouch!

Police arrested me:

You said they'd never find the body:

They have pictures of us together:

A detective was following you:

Wait!

I am also a suspect?:

What your husband had to do with Vrbovsky?:

- Wiith whom?: - Don't act Iike you don't know him :

- I don't know what you're talking about: - Come on! Tell me!

- What you have to do with him?: - Let me go!

What was Vrbovsky paying you for?:

- What?: - Don't fucking Iie to me!

He's behind this, right?:

- You know what his brother did to Renata?: - Let go of me!

Like he burnt her nipples when she disobeyed him?:

He was a fucking sadist:

What do you have with him?:

Do you want to know what I did when I came to Prague?:

I was a prostitute:

Satisfiied?: That's what you wanted to hear?:

- I'm sorry: - Don't touch me!

Get out!

We found a knife covered with VIad Gheorghiu's blood:

Your fingerprints are on that knife:

How am I supposed to get you out of this?:

Someone served it to us on a silver platter:

I want to know why:

Where is she?:

- Is she in it with you?: - God damn it, where is she?:

District attorney Iet her go:

She had an alibi:

Suprised?:

She was 350km away from here:

In Ostrava city:

She went to see Czech dance open:::

:::and was caught on security camera:

She posed in front of it Iike a model:

She made you crazy, didn't she?:

Was it all her idea?:

Why don't you ask her?:

She cleaned the house and vanished:

Keep an eye on Sofiie: I'm sure she'II come for her:

Who is Sofiie?:

Her daughter:

She doesn't have a daughter:

But I saw her:

That's bullshit:

She Iives with the parents ofthat Romanian guy::: her husband:

Gheorghiu is not her husband:

What?:

He was her sugar daddy: Just Iike that other hooker's:::

:::AIena Kubatova:

You Iost!

She couldn't have done it:

I don't believe it:

She even made up a daughter:

Why would she do that?:

Money: What else?:

The Romanian guy was rich:

Would you do something for me?:

Anything:

Her friend::: AIena:::

- :::She has something to do with it: - Filip! Wake up!

She tricked you: Don't you get it?:

Sit down:

Thank you: You can Ieave:

We got her:

Where is she?:

In Ostrava:

In a morgue:

What?:

Her body was brutally beaten: It was hard to make an identifiication:

Where is he?:

Wait! Filip!

Where did you put the knife?:

Where are we going?:

Go!

And now what?: :::

:::you'II kill me?:

And we have the fiirst sentence:

So, how did you kill him?:

A knife?:

You're too much of a coward for that, right?:

A gunshot?:

When I saw Renata's body filled with burn marks:::

:::afterthat son of a bich tortured:::

:::the body that I loved so much:::

:::l wanted him to suffer:::

:::to feel, even for a while, the pain she must have felt:

Shoot me!

No!

Your brother deserved it:

You think you're brave?:

What matters most to you?:

Money?:

Or women?:

You can forget about both:

Prison is for a cop worse than a morgue:

Thanks for VIad:

He started to Iike it too much to play the boss:

Was she in it with you?:

Tell me! Was she?:

You put that picture in my apartment?:

I wanted to give you a chance:

Why?:

Because I didn't want to Iook for a new badminton buddy:

I've always wondered what would have happened:::

:::ifBruno found out about Marketa and me:::

:::l neverwould have guessed this::::

Life is just about timing:::

:::you meet the right person at the wrong time:::

:::and she ends up in Ostrava's morgue and you in prison:

:::like I said:::

:::l have talent for the right timing:

English subtitles: Katerina Kratochvilova