1
00:00:21,840 --> 00:00:23,717
Go!: Hurry up!:

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,669
Stop!:

3
00:01:05,360 --> 00:01:06,759
Where are we going?:

4
00:01:06,960 --> 00:01:07,517
Go!:

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,795
Life isjust about timing:::

6
00:01:28,880 --> 00:01:34,113
:::you meet the right person at the right time
and your life turns upside down:

7
00:01:35,080 --> 00:01:37,071
If I ever had talent for anything:::

8
00:01:37,160 --> 00:01:38,434
:::it was timing:

9
00:01:52,760 --> 00:01:57,675
Film by Zdenek Viktora

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,957
Starring:

11
00:02:27,920 --> 00:02:30,070
Music by:

12
00:02:32,080 --> 00:02:33,991
Sound by:

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,957
Edited by:

14
00:02:46,080 --> 00:02:47,832
Production:

15
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
Co-produced by:

16
00:02:55,680 --> 00:02:58,592
Produced by:

17
00:03:00,480 --> 00:03:03,074
- It seems to suit me:
- Me too:

18
00:03:03,480 --> 00:03:04,993
Simona?:

19
00:03:05,840 --> 00:03:06,955
Do I know you?:

20
00:03:07,480 --> 00:03:08,595
Are you serious?:

21
00:03:09,120 --> 00:03:10,189
Let's go:

22
00:03:11,600 --> 00:03:15,434
- Can you tell me who was that guy?:
- Can you tell me why are you hugging my wife?:

23
00:03:16,680 --> 00:03:17,476
Wife?:

24
00:03:18,040 --> 00:03:20,508
I've never seen this man before:
PIease, Iet's go:

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,551
She told you I died in a car accident?:

26
00:03:23,800 --> 00:03:24,550
Simona!

27
00:03:25,280 --> 00:03:26,998
I do not know him:

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,959
- Simona, it's embarrassing:
- Stop acting Iike you know me:

29
00:03:30,560 --> 00:03:31,436
She will bleed you dry,
Iike she did to me:::

30
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
:::and than she'II find another fool:

31
00:03:32,800 --> 00:03:34,836
That is what our Simona does,
isn't that right?:

32
00:03:35,560 --> 00:03:36,197
What?:

33
00:03:36,560 --> 00:03:38,551
You think she is with you
because you're handsome?:

34
00:03:38,760 --> 00:03:41,354
- You can't really believe him, come on!
- See for yourself:

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,958
His ID says you are his wife:

36
00:03:46,240 --> 00:03:47,559
It is not possible:

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,752
Trust me: You know me, Mark:

38
00:03:52,720 --> 00:03:54,199
Just a month:

39
00:03:57,040 --> 00:03:58,553
Mark! Wait!

40
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
Who the hell are you?:

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,918
Cinematography:

42
00:04:20,280 --> 00:04:22,271
Written and directed by:

43
00:04:26,320 --> 00:04:28,151
Of course, I am aware of that but:::

44
00:04:28,840 --> 00:04:30,831
:::I can't answear so quickly:::

45
00:04:30,920 --> 00:04:32,114
:::if yes or no:

46
00:04:34,280 --> 00:04:37,397
You know what?:
I will call you right back:

47
00:04:37,640 --> 00:04:40,074
- Hello:
- Hello, Mrs: Mouckova

48
00:04:40,560 --> 00:04:42,198
How did it go?:

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,274
You will have him back home in two days:

50
00:04:45,120 --> 00:04:46,792
He won't even think
about cheating on you again:

51
00:04:47,520 --> 00:04:51,399
- Going up?:
- No: Thank you: I'II go pick up my son:

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,872
You said you prefer cash:

53
00:04:56,960 --> 00:04:58,518
- AII right?:
- AII right:

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,034
Thank you very much:

55
00:05:00,520 --> 00:05:01,635
- Goodbye:
- Goodbye:

56
00:05:02,080 --> 00:05:03,433
And if you need anything just Iet me know:

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,709
Goodbye:

58
00:05:05,040 --> 00:05:06,473
And good Iuck!

59
00:05:08,680 --> 00:05:11,148
Why don't you divorce her,
if she's cheating on you?:

60
00:05:12,040 --> 00:05:13,155
Maybe she is not?:

61
00:05:13,440 --> 00:05:17,069
You know what?: I will give you free advice:::

62
00:05:17,920 --> 00:05:20,434
:::invest in a divorce Iawyer:

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,797
You have a good day, too:

64
00:05:24,440 --> 00:05:26,590
- What's wrong?:
- You have a visitor:

65
00:05:29,640 --> 00:05:32,393
- I'm sorry:
- You tell things as they are:

66
00:05:32,880 --> 00:05:36,509
- People Iike to fool themselves:
- Divorce is an opportunity not the end:

67
00:05:36,640 --> 00:05:38,756
- Your Iife's philosophy?:
- You have to choose:::

68
00:05:39,320 --> 00:05:41,629
:::either you are nailed to the cross,
or you are the one doing the nailing:

69
00:05:43,480 --> 00:05:45,710
- Filip Marold:
- Karolina Krausova: Nice to meet you:

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,792
Nice to meet you: Take a seat:

71
00:05:48,400 --> 00:05:49,549
- Thank you:
- Coffee?:

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,353
Yes: BIack and no sugar: Thank you:

73
00:05:51,880 --> 00:05:52,676
Water for me:

74
00:05:54,960 --> 00:05:56,791
- AIIow me:
- Thank you:

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,718
What can I do for you?:

76
00:06:03,200 --> 00:06:04,792
You know:::

77
00:06:05,360 --> 00:06:07,032
:::it's about my son:::

78
00:06:07,360 --> 00:06:09,396
:::my adoptive son to be more specifiic:

79
00:06:10,640 --> 00:06:14,110
I fear that he associates with people,
who could get him into trouble:

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
I'm afraid he's taking drugs:

81
00:06:17,960 --> 00:06:18,676
I see:

82
00:06:19,240 --> 00:06:20,753
And you want me to follow him?:

83
00:06:24,400 --> 00:06:29,076
Mrs: Krausova, for the following to be effiicient::::

84
00:06:29,360 --> 00:06:32,796
:::I'd need more people involved:
And I'd need::::

85
00:06:35,000 --> 00:06:35,876
Enough?:

86
00:06:37,320 --> 00:06:38,275
I am Iistening:

87
00:06:43,240 --> 00:06:44,036
Thank you:

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,236
Thanks:

89
00:06:55,840 --> 00:06:58,877
Things have been really diffiicult with him,
since my husband died:

90
00:06:59,400 --> 00:07:01,994
I'd Iike it, if he wouldn't find out
that he's being followed:

91
00:07:03,680 --> 00:07:06,831
He was in trouble with the police
many times before and::::

92
00:07:07,160 --> 00:07:08,149
You understand?:

93
00:07:08,680 --> 00:07:10,159
Do you have a picture of him?:

94
00:07:10,240 --> 00:07:11,195
Yes:

95
00:07:17,200 --> 00:07:18,952
I beg your discretion:

96
00:07:19,400 --> 00:07:20,594
Of course:

97
00:07:22,320 --> 00:07:26,632
You seem so familiar:
I bet I've seen you somewhere before:

98
00:07:27,320 --> 00:07:29,709
Didn't you work on some famous case?:

99
00:07:29,840 --> 00:07:32,035
I'm sure, it's just some similarity:

100
00:07:47,440 --> 00:07:48,429
What did you find out?:

101
00:07:48,720 --> 00:07:50,039
Martin Kraus has a record:

102
00:07:50,240 --> 00:07:51,559
Cooking meth and stabbing:

103
00:07:52,240 --> 00:07:53,832
He got probation: He snitched on anyone he could:

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,390
- What about her?:
- Nothing: No record:

105
00:07:56,640 --> 00:07:58,471
According to the neighbors,
she Iived in Belgium for past few years:

106
00:07:58,960 --> 00:08:02,430
But her husband passed:
Looks Iike he Ieft her big money:

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,755
Kraus is a big son of a bitch:

108
00:08:06,880 --> 00:08:07,790
Ok: Tail him :

109
00:08:08,080 --> 00:08:10,514
- Get Mamacita to help you and be careful:
- Sure:

110
00:08:30,200 --> 00:08:34,318
Mamacita, retired policewoman,
myfairy godmother::::

111
00:08:35,120 --> 00:08:38,999
- Sorry:
- I saw your weenie, before you even knew how to use it:

112
00:08:39,080 --> 00:08:41,514
- Yeah?: And how was he?:
- Asshole!

113
00:08:41,680 --> 00:08:42,874
What do you have?:

114
00:08:43,400 --> 00:08:45,868
So, that arrogant pharmacist
took him in the back with her:::

115
00:08:46,240 --> 00:08:49,118
:::and he stole box full of drugs,
original packaging:

116
00:08:49,560 --> 00:08:50,231
Where is he now?:

117
00:08:51,000 --> 00:08:52,831
AIes took over:

118
00:08:53,360 --> 00:08:55,555
You haven't slept again, right?:

119
00:08:55,840 --> 00:08:57,478
When will you settle down?:

120
00:08:57,800 --> 00:09:00,758
- I haven't fiind a girl Iike you yet:
- Right:

121
00:09:32,480 --> 00:09:34,596
Mrs: Mouckova is Iooking for you:

122
00:10:32,960 --> 00:10:34,154
I need a phone:

123
00:10:35,240 --> 00:10:36,229
Here you go:

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,037
Thank you:

125
00:10:46,440 --> 00:10:48,590
Speaks Romanian

126
00:11:01,320 --> 00:11:02,230
Thanks:

127
00:11:03,560 --> 00:11:04,117
No:

128
00:11:04,920 --> 00:11:05,989
You wanna dance?:

129
00:11:06,360 --> 00:11:09,397
- No: I just wanted a phone:
- Just one dance: Come on! Let's go!

130
00:11:11,400 --> 00:11:12,594
Let's go!

131
00:11:22,160 --> 00:11:25,789
- A man should Iead, don't you think?:
- Then, Iead:

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,110
Filip:

133
00:11:58,840 --> 00:11:59,989
Raluca:

134
00:12:01,240 --> 00:12:02,514
Two cuba Iibres:

135
00:12:05,040 --> 00:12:07,998
I heard you speak: Are you a foreigner?:

136
00:12:09,640 --> 00:12:11,039
Does it matter?:

137
00:12:14,320 --> 00:12:16,356
You just put on mascara:::

138
00:12:16,640 --> 00:12:17,993
:::you cried?:

139
00:12:19,200 --> 00:12:23,352
- You got into it with your husband?: Thanks:
- Thank you:

140
00:12:24,880 --> 00:12:27,110
You think you can see through me?:

141
00:12:27,640 --> 00:12:29,198
I am an amateur psychologist:

142
00:12:29,640 --> 00:12:32,359
I Iike professionals better: Cheers:

143
00:12:32,680 --> 00:12:33,715
Cheers:

144
00:12:34,800 --> 00:12:36,472
I am better:

145
00:12:38,040 --> 00:12:39,996
I put my heart into my work:

146
00:12:40,480 --> 00:12:41,310
Come outside:

147
00:12:42,600 --> 00:12:45,160
- PIease Ieave us alone:
- Hey, what if I gave you twenty bucks:::

148
00:12:45,280 --> 00:12:47,316
- :::and you'd go get ice cream?:
- What?:

149
00:12:47,600 --> 00:12:49,238
Ride on a carousel, then?:

150
00:12:50,320 --> 00:12:52,276
Go or I will call the police:

151
00:12:52,760 --> 00:12:55,149
Next time we meet,
you won't get off so easily:

152
00:12:55,320 --> 00:12:56,196
Get out!

153
00:13:04,640 --> 00:13:06,756
Too bad I have to go:

154
00:13:12,680 --> 00:13:13,829
Where can I find you?:

155
00:13:14,280 --> 00:13:16,271
You'II fiigure something out:

156
00:13:16,680 --> 00:13:18,557
I don't Ieave things to chance:

157
00:13:21,760 --> 00:13:23,830
You didn't do a very good job, detective:

158
00:13:24,280 --> 00:13:25,793
I wasn't with my husband:::

159
00:13:26,640 --> 00:13:28,915
:::I went to see his mistress:

160
00:13:33,880 --> 00:13:35,199
Take care:

161
00:13:43,440 --> 00:13:46,557
He got out of there: You have to take over:
He saw my face:

162
00:14:12,000 --> 00:14:13,991
Jesus! What happened to you?:

163
00:14:14,680 --> 00:14:15,954
Can I help you?:

164
00:14:16,480 --> 00:14:18,516
What about a drink?:

165
00:15:09,760 --> 00:15:10,875
Thank you for your help:

166
00:15:11,560 --> 00:15:12,675
You're welcome:

167
00:15:14,240 --> 00:15:15,719
You open it:

168
00:15:42,240 --> 00:15:43,355
Raluca!

169
00:15:52,440 --> 00:15:53,395
Raluca!

170
00:16:22,400 --> 00:16:23,389
Wait!

171
00:16:25,040 --> 00:16:25,836
Raluca!

172
00:16:34,760 --> 00:16:38,514
- What's wrong?:
- Leave, please:

173
00:18:11,280 --> 00:18:14,238
He goes here only on weekends:
He has an apartment in the center:::

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,271
:::that's where he brings those sluts:

175
00:18:26,400 --> 00:18:28,152
Speaks Romanian

176
00:18:32,680 --> 00:18:34,477
I looked at her and remembered:::

177
00:18:34,640 --> 00:18:36,949
:::how she said that she was
with herhusband's mistress:

178
00:18:40,240 --> 00:18:42,470
I thought about asking her how it went:

179
00:18:42,800 --> 00:18:44,279
Any questions?:

180
00:18:45,760 --> 00:18:46,636
No:

181
00:18:47,440 --> 00:18:48,839
I'm not your confessor:

182
00:18:49,600 --> 00:18:50,953
That's true:

183
00:19:10,640 --> 00:19:11,516
I will go:

184
00:19:34,880 --> 00:19:35,790
Go then:

185
00:19:40,880 --> 00:19:42,950
He said he made a mistake:

186
00:19:44,360 --> 00:19:46,351
He broke down:

187
00:19:49,960 --> 00:19:52,793
He cried on the phone and apologized:

188
00:19:53,960 --> 00:19:55,757
He even brought me flowers:

189
00:20:00,880 --> 00:20:02,154
Are you Iistening?:

190
00:20:03,760 --> 00:20:04,556
Sure:

191
00:20:05,920 --> 00:20:07,478
So it turned out well:

192
00:20:07,960 --> 00:20:09,837
He asked me for a divorce:

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,229
I see:

194
00:20:14,080 --> 00:20:15,638
- Because of that woman?:
- Yeah:

195
00:20:18,880 --> 00:20:24,034
Mrs: Mouckova I don't know what more
I can do for you:

196
00:20:26,880 --> 00:20:28,393
You said he'd come back:

197
00:20:28,720 --> 00:20:32,713
- Yes: And he came back, didn't he?:
- Yes, but just for a while:

198
00:20:34,080 --> 00:20:38,392
I want it to be Iike it was before:::

199
00:20:38,840 --> 00:20:40,353
:::before he met her:

200
00:20:43,440 --> 00:20:44,839
You promised me:

201
00:20:51,360 --> 00:20:52,076
Harder:

202
00:20:58,520 --> 00:20:59,953
I'm off my game today:

203
00:21:00,360 --> 00:21:02,112
Twenty: Matchball:

204
00:21:02,920 --> 00:21:03,511
Come on!

205
00:21:10,160 --> 00:21:11,832
Yes! Yes! Yes!

206
00:21:15,200 --> 00:21:17,031
- Happy huh?:
- Sure, man!

207
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
You Iook Iike such a weakling
and you wipe the floor with me:

208
00:21:27,840 --> 00:21:30,274
I'm more of a marathon runner:

209
00:21:31,200 --> 00:21:32,030
Runner?:

210
00:21:33,400 --> 00:21:34,549
Ok, walker then:

211
00:21:38,640 --> 00:21:40,437
Can you believe Marketa wants a baby?:

212
00:21:41,120 --> 00:21:43,270
- A baby?:
- Yeah: Wiith me:

213
00:21:44,720 --> 00:21:46,597
She already fiilled out adoption papers:

214
00:21:47,880 --> 00:21:49,677
On the other hand,
what's Iife about?:

215
00:21:50,520 --> 00:21:53,717
You just watch how your pubes
go grey and than it's over:

216
00:21:58,240 --> 00:21:59,116
Thanks:

217
00:22:02,040 --> 00:22:02,916
Here:

218
00:22:03,680 --> 00:22:05,875
Forget it man: I'm being good now:

219
00:22:08,880 --> 00:22:09,949
- On Wednesday?:
- Sure:

220
00:22:10,600 --> 00:22:11,749
You will Iose!

221
00:22:12,120 --> 00:22:13,838
- See you:
- Bye:

222
00:22:28,400 --> 00:22:29,833
Don't stick to his ass Iike this:

223
00:22:30,320 --> 00:22:33,392
You are too close: He'II notice you:

224
00:22:40,400 --> 00:22:41,116
Look!

225
00:22:42,000 --> 00:22:43,149
He's stopping:

226
00:23:18,000 --> 00:23:20,150
I want to see you:

227
00:24:02,120 --> 00:24:03,553
Your name:::

228
00:24:05,120 --> 00:24:06,473
:::is strange:

229
00:24:09,040 --> 00:24:10,917
My mom was Romanian:

230
00:24:12,480 --> 00:24:14,198
It means "darling":

231
00:24:16,200 --> 00:24:17,030
Darling?:

232
00:24:19,480 --> 00:24:20,515
That's nice:

233
00:24:30,400 --> 00:24:32,152
Is it just sex or::::

234
00:24:33,800 --> 00:24:34,949
Orwhat?:

235
00:24:37,440 --> 00:24:38,555
I don't know:

236
00:24:41,680 --> 00:24:42,590
It's:::

237
00:24:43,600 --> 00:24:44,555
:::such:::

238
00:24:46,280 --> 00:24:47,315
:::affection:

239
00:24:50,720 --> 00:24:51,948
-Affection?:
- Yeah:

240
00:25:11,960 --> 00:25:13,313
Monthly paperwork:

241
00:25:16,800 --> 00:25:17,710
What is it?:

242
00:25:18,560 --> 00:25:19,072
Nothing:

243
00:25:20,400 --> 00:25:21,230
Filip!

244
00:25:22,520 --> 00:25:23,316
Sign!

245
00:25:24,360 --> 00:25:26,396
- What did you send me?:
- What?:

246
00:25:29,360 --> 00:25:30,679
It's from your apartment:

247
00:25:33,720 --> 00:25:34,709
Filip, what is this?:

248
00:25:40,680 --> 00:25:41,590
I'II call Bruno:

249
00:25:58,480 --> 00:26:02,871
- You know who's Ivan Vrbovsky, right?:
- Sure: This is his brother Roman:::

250
00:26:03,160 --> 00:26:03,956
:::and what is this?:

251
00:26:06,000 --> 00:26:07,752
Roman should be realised
from prison soon:

252
00:26:09,080 --> 00:26:11,150
Maybe he remembers
what you did to his brother:

253
00:26:12,840 --> 00:26:16,310
- I didn't do anything:
- You don't have to fool me:

254
00:26:18,200 --> 00:26:19,633
You think he's behind it?:

255
00:26:21,040 --> 00:26:23,838
- How do you get those women?:
- Why would he do it Iike this?:

256
00:26:24,320 --> 00:26:27,073
- Really, tell me:
- He would kill me, wouldn't he?:

257
00:26:27,840 --> 00:26:29,876
They come here: How do you get them?:

258
00:26:30,880 --> 00:26:32,677
Are you Iistening to me?:

259
00:26:33,600 --> 00:26:35,113
Someone walked around my apartment:

260
00:26:37,400 --> 00:26:39,356
I'II try to find out who they
worked most often with:

261
00:26:39,520 --> 00:26:41,078
Who could be the third one
from the picture:

262
00:26:41,480 --> 00:26:42,356
Maybe it's important:

263
00:26:43,040 --> 00:26:45,190
The video came from an email account,
that someone created:::

264
00:26:45,320 --> 00:26:46,469
:::using Marketa's name:

265
00:26:47,200 --> 00:26:48,553
I'II check that out, too:

266
00:26:50,080 --> 00:26:51,195
Change the Iocks!

267
00:26:51,560 --> 00:26:52,436
Yeah: Sure:

268
00:26:52,880 --> 00:26:56,031
- You're still up for badminton?:
- I'II call you:

269
00:26:56,360 --> 00:26:57,429
You will Iose!

270
00:26:58,800 --> 00:27:00,677
- Bye:
- Bye:

271
00:27:03,760 --> 00:27:08,311
Ivan and Roman Vrbovskywere brothers
that controled prostitution in Prague:

272
00:27:08,720 --> 00:27:11,871
Ivan was married to a girl I knew:

273
00:27:12,760 --> 00:27:13,351
Renata:

274
00:27:14,160 --> 00:27:14,672
Stop!

275
00:27:22,360 --> 00:27:23,156
Dig!

276
00:27:36,160 --> 00:27:38,355
- You can be rich:
- Shut up or I make you!

277
00:27:38,440 --> 00:27:40,237
- Think about it:
- Dig!

278
00:29:04,800 --> 00:29:06,791
Why won't you answer?:
Did something happen?:

279
00:29:15,760 --> 00:29:17,990
He just left: I can't stand him:
Come please:

280
00:29:27,120 --> 00:29:28,030
Where the hell are you going?:

281
00:29:28,440 --> 00:29:30,112
He came home in the morning
and will snooze till noon:

282
00:29:30,480 --> 00:29:33,517
I can't follow him alone:
I won't even be able to take a piss:

283
00:29:33,880 --> 00:29:35,074
Call Mamacita:

284
00:29:36,600 --> 00:29:39,672
- Bye: Sorry:
- Son of a bitch:

285
00:30:08,120 --> 00:30:09,394
I just wanted to see you:

286
00:30:09,880 --> 00:30:13,236
- See that you are all right:
- I'm not all right: And stop!

287
00:30:14,960 --> 00:30:16,075
We'II fiigure this out:

288
00:30:16,360 --> 00:30:17,554
I'II fiigure something out:

289
00:30:30,080 --> 00:30:32,514
You have to fiind something on him
that could Iock him up:

290
00:30:38,000 --> 00:30:38,955
She was afraid of him:::

291
00:30:39,320 --> 00:30:42,153
:::so I asked Bruno what they
have on that Romanian:

292
00:30:53,560 --> 00:30:54,675
I need to Ieave early today:

293
00:30:55,200 --> 00:30:56,030
Sure:

294
00:31:00,120 --> 00:31:01,872
- Sorry: Are you ready?:
- Yeah:

295
00:31:03,440 --> 00:31:04,475
-Wait downstairs:
- Hello:

296
00:31:05,080 --> 00:31:06,752
- Hello:
- What are you doing here?:

297
00:31:07,120 --> 00:31:08,712
We have a session
with that psychologist:

298
00:31:10,520 --> 00:31:13,956
I got a tip-off, that Roman Vrbovsky
is finding out information about you:

299
00:31:14,440 --> 00:31:15,589
Be careful:

300
00:31:16,320 --> 00:31:18,231
He should be out
by the end of the month:

301
00:31:48,040 --> 00:31:49,268
Case "lvan Vrbovsky"

302
00:31:55,120 --> 00:31:57,111
Former police officer Filip M:
suspected of killing Mafia boss

303
00:31:57,760 --> 00:31:59,193
The body was never found

304
00:32:34,080 --> 00:32:35,433
Let's do it right here:

305
00:32:38,720 --> 00:32:40,836
Let me think about it:

306
00:32:42,040 --> 00:32:44,349
Sorry: I feel Iike an idiot:

307
00:32:44,880 --> 00:32:46,791
So, the offer is no Ionger valid?:

308
00:32:48,480 --> 00:32:48,878
Hello:

309
00:32:49,800 --> 00:32:50,357
Hello:

310
00:32:51,240 --> 00:32:51,990
AIena: Filip:

311
00:32:52,480 --> 00:32:53,230
We've already met:

312
00:32:53,440 --> 00:32:54,839
- Filip Marold: Nice to meet you:
-AIena:

313
00:32:55,720 --> 00:32:57,915
- This is Sofiie:
- Hello:

314
00:32:59,720 --> 00:33:01,995
- I brought fiish:
- Thank you: Cool:

315
00:33:02,920 --> 00:33:03,670
Do you Iike fiish?:

316
00:33:04,200 --> 00:33:04,677
I do:

317
00:33:05,160 --> 00:33:06,673
- Yeaah:
- Here are two:

318
00:33:07,880 --> 00:33:10,189
- We should go:
- Yeah: Sure:

319
00:33:10,560 --> 00:33:12,437
Sofie! Come say goodbye:

320
00:33:15,320 --> 00:33:17,834
- It was really nice to meet you:
- You, too: And I'm sorry:

321
00:33:21,440 --> 00:33:22,475
Bye:

322
00:33:24,920 --> 00:33:29,232
- What goodbye?:
- No goodbye:

323
00:33:29,560 --> 00:33:31,835
- Who you say goodbye to?:
- To myself:

324
00:33:45,760 --> 00:33:47,796
Don't worry AIena won't say anything:

325
00:33:49,200 --> 00:33:50,235
And Sofiie?:

326
00:33:52,360 --> 00:33:53,839
AIena will come up with something:

327
00:33:56,080 --> 00:33:57,479
Where's she going with her?:

328
00:33:59,520 --> 00:34:03,229
VIad's parents came,
so they Iet me have her:

329
00:34:03,800 --> 00:34:04,676
Let you?:

330
00:34:05,520 --> 00:34:06,919
- She doesn't Iive here?:
- No:

331
00:34:07,200 --> 00:34:09,839
- How come?:
- Do you have to always ask?:

332
00:34:31,720 --> 00:34:32,596
I'm sorry:

333
00:35:26,640 --> 00:35:27,550
So?:

334
00:35:29,600 --> 00:35:30,715
Give me a second:

335
00:36:35,800 --> 00:36:37,119
Mrs: Krausova is Iooking for you:

336
00:36:37,880 --> 00:36:38,915
Yeah::: yeah:::

337
00:36:39,480 --> 00:36:40,913
Your phone was turned off:

338
00:36:42,560 --> 00:36:43,549
I see:

339
00:36:45,600 --> 00:36:46,635
She wants to see you:

340
00:36:48,000 --> 00:36:48,876
Who?:

341
00:36:50,840 --> 00:36:51,909
Mrs: Krausova!

342
00:37:02,160 --> 00:37:03,718
Why didn't I hear from you yesterday?:

343
00:37:06,280 --> 00:37:07,793
I was too busy:

344
00:37:13,400 --> 00:37:14,469
You want coffee?:

345
00:37:14,760 --> 00:37:15,556
No:

346
00:37:19,840 --> 00:37:20,829
No?: Ok:

347
00:37:56,960 --> 00:37:58,518
He tried to kill me:

348
00:37:59,760 --> 00:38:00,556
Your son?:

349
00:38:01,160 --> 00:38:03,355
He switched my blood thinners
for other pills:::

350
00:38:03,520 --> 00:38:05,431
:::if I haven't noticed,
I'd be dead:

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,873
[l want you!]

352
00:38:08,360 --> 00:38:09,395
How do you know it was him?:

353
00:38:09,560 --> 00:38:10,197
[I'm sitting behind you:]

354
00:38:10,320 --> 00:38:10,991
Who else?:

355
00:38:11,280 --> 00:38:12,679
When I die he gets everything:

356
00:38:18,080 --> 00:38:18,717
What?:

357
00:38:19,200 --> 00:38:21,430
What do you think!
Martin thinks the money is his:

358
00:38:21,960 --> 00:38:23,871
Before my husband died,
he divided everything into two halfs:::

359
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
:::but of course he blew his part
a Iong time ago:

360
00:38:26,920 --> 00:38:27,909
[l want to feelyou inside me:]

361
00:38:28,240 --> 00:38:29,992
- You've been to the police?:
- Yeah: Sure:::

362
00:38:30,120 --> 00:38:32,270
:::they Iaughed at me:
Said that they can't do anything:

363
00:38:33,400 --> 00:38:35,755
I'm so scared: I changed the Iocks:

364
00:38:36,200 --> 00:38:38,156
You have to do something:

365
00:38:38,280 --> 00:38:40,191
If he tries to get to me
you have to stop him :

366
00:38:40,400 --> 00:38:42,595
I'm not the police:
I can't violate his freedom of movement:

367
00:38:42,920 --> 00:38:44,478
[Or I'll find somebody else:::]

368
00:38:44,640 --> 00:38:46,039
Can you tell me what you can do?:

369
00:38:46,760 --> 00:38:49,320
What should I do?:
Stay home and wait for him to kill me?:

370
00:38:51,200 --> 00:38:52,519
[It's not funny: It's not a joke:]

371
00:38:52,640 --> 00:38:54,790
You don't even care:
You just sit here texting:

372
00:38:55,040 --> 00:38:58,749
Look, you wanted a simple following:
This is much more complicated--

373
00:38:58,880 --> 00:39:00,199
Are you even Iistening to me?:

374
00:39:00,520 --> 00:39:03,398
- Mrs: Krausova::::
- You just do something:::

375
00:39:04,240 --> 00:39:06,674
:::otherwise it won't turn out
Iike the murder of that gangster:

376
00:39:07,560 --> 00:39:09,357
What was his name?: Vrbovsky?:

377
00:39:10,000 --> 00:39:11,672
Now I know where I know you from :

378
00:39:11,840 --> 00:39:12,716
[Ladies room: Come!]

379
00:39:12,840 --> 00:39:14,159
Google?: Rings a bell?:

380
00:39:16,080 --> 00:39:17,672
So you move your ass:::

381
00:39:17,920 --> 00:39:19,831
:::or you'II get such bad PR:::

382
00:39:20,320 --> 00:39:22,072
:::that you'II be ready to close up the circus!

383
00:39:24,280 --> 00:39:25,269
Excuse me:

384
00:39:45,120 --> 00:39:46,189
He's not picking up:

385
00:39:47,960 --> 00:39:48,756
Damn it!

386
00:39:50,040 --> 00:39:50,711
Kraus is coming:

387
00:40:02,000 --> 00:40:03,274
Wait! What are you doing?:

388
00:40:03,520 --> 00:40:03,952
Hold on!

389
00:40:30,280 --> 00:40:30,871
Fuck!

390
00:40:31,920 --> 00:40:32,352
Jesus!

391
00:40:32,840 --> 00:40:35,991
Mamacita::: what happened?:
Can you hear me?: ::: Jesus!

392
00:40:41,160 --> 00:40:42,149
Hold on, girl!::: Hold on!

393
00:40:42,960 --> 00:40:43,995
Ambulance will be here in no time:

394
00:40:44,640 --> 00:40:45,311
Shit!

395
00:40:45,800 --> 00:40:46,516
Not Iike this:

396
00:40:47,520 --> 00:40:48,635
Hold on::: hold on!

397
00:41:03,120 --> 00:41:03,393
Sorry:

398
00:41:10,040 --> 00:41:10,517
Hello:

399
00:41:30,840 --> 00:41:33,673
- Doctor! An update?:
- It doesn't Iook good, she Iost a Iot of blood:

400
00:41:33,880 --> 00:41:37,555
- Can we talk to her?:
- No: That's not possible: Sorry:

401
00:43:17,520 --> 00:43:18,794
Is it some woman?:

402
00:43:33,760 --> 00:43:35,113
- What is it?:
- Nothing:

403
00:43:44,080 --> 00:43:45,354
That Romanian guy
has fingers in everything:::

404
00:43:45,760 --> 00:43:47,830
:::prostitution, drugs,
pawnshops:::everything:

405
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Doesn't Marketa seem strange Iately?:

406
00:44:00,080 --> 00:44:00,796
Dude!

407
00:44:02,000 --> 00:44:03,956
Marketa::: isn't she acting strange?:

408
00:44:09,080 --> 00:44:09,717
Fuck!

409
00:44:19,400 --> 00:44:21,516
When I became a cop
she took care of me:

410
00:44:25,560 --> 00:44:28,393
- She was Iike my second mom:
- Come here:

411
00:44:33,520 --> 00:44:35,351
It wouldn't have happened
if I was there:

412
00:45:08,280 --> 00:45:08,951
Where is he?:

413
00:45:09,440 --> 00:45:11,158
I should be asking you that:
Don't you think?:

414
00:45:12,000 --> 00:45:12,910
You were supposed to follow him :

415
00:45:13,120 --> 00:45:14,678
Innocent person died
because of him :

416
00:45:16,040 --> 00:45:16,950
How does it feel?:

417
00:45:19,440 --> 00:45:20,316
Excuse me?:

418
00:45:22,240 --> 00:45:24,834
Martin had a rat once and he Ioved it:

419
00:45:25,600 --> 00:45:29,195
I held it in my hand once
and I could feel the tiny bones on it's neck:::

420
00:45:29,960 --> 00:45:31,791
:::just a Iittle squeeze would be enough:::

421
00:45:33,600 --> 00:45:35,158
:::it would be so easy to hurt it:

422
00:45:37,480 --> 00:45:38,230
What?:

423
00:45:38,920 --> 00:45:39,830
I didn't do it:

424
00:45:41,760 --> 00:45:44,149
To kill someone
is harder than I thought:

425
00:45:49,880 --> 00:45:51,552
But you knew that already:

426
00:45:53,880 --> 00:45:54,756
What kind of person are you?:

427
00:46:11,880 --> 00:46:12,232
Hi:

428
00:46:13,000 --> 00:46:14,831
I want you to follow Mrs: Krausova:

429
00:46:15,200 --> 00:46:16,792
I want to know who she hangs out with:

430
00:46:17,280 --> 00:46:18,793
Yes: It's fucking important:

431
00:46:44,040 --> 00:46:47,828
For nine years I thought about
what your fiirst sentence would be:

432
00:46:52,880 --> 00:46:54,279
Never mind: I will wait:

433
00:47:18,680 --> 00:47:19,317
Mr: Marold!

434
00:47:20,440 --> 00:47:23,034
Mrs: Mouckova:::
I have enough to worry about:

435
00:47:23,200 --> 00:47:24,872
Find somebody else!

436
00:47:26,000 --> 00:47:27,399
Mr: Marold you can't--

437
00:47:39,000 --> 00:47:39,477
Hi:

438
00:47:40,800 --> 00:47:41,550
What happened?:

439
00:47:42,080 --> 00:47:42,671
What?:

440
00:47:52,400 --> 00:47:53,071
Where is he?:

441
00:47:53,680 --> 00:47:54,271
Wait!

442
00:47:55,480 --> 00:47:57,357
- Filip! No!
- You Iike to beat women?:

443
00:48:04,880 --> 00:48:06,313
No! PIease, stop!

444
00:48:16,840 --> 00:48:17,352
Filip!

445
00:49:02,680 --> 00:49:04,318
- I'II call the police:
- No! Don't it!

446
00:49:13,120 --> 00:49:13,870
Filip!

447
00:49:14,400 --> 00:49:15,719
I can't call the police:

448
00:49:17,760 --> 00:49:19,671
I Ieft the police force
because of one bastard:

449
00:49:23,560 --> 00:49:24,629
I was sleeping with his wife:

450
00:49:26,560 --> 00:49:27,629
She was found overdosed:

451
00:49:29,320 --> 00:49:30,594
He did it because of me:

452
00:49:36,400 --> 00:49:36,912
And:::

453
00:49:38,000 --> 00:49:39,513
:::what happened with him?:

454
00:49:52,600 --> 00:49:53,430
Come with me:

455
00:50:09,800 --> 00:50:10,437
Hurry!

456
00:50:14,600 --> 00:50:16,591
- Hide the knife!
- Ok:

457
00:50:22,000 --> 00:50:22,557
Shit!

458
00:50:38,680 --> 00:50:39,590
Listen to me very carefully:

459
00:50:39,880 --> 00:50:40,517
Listen!

460
00:50:41,240 --> 00:50:43,037
You'II take his car::: ok?:

461
00:50:43,680 --> 00:50:46,558
:::drive it into the woods
and Ieave it there: You understand?:

462
00:50:46,640 --> 00:50:47,436
Yes?:

463
00:50:48,040 --> 00:50:48,313
Ok:

464
00:50:48,800 --> 00:50:49,232
Go!

465
00:50:50,280 --> 00:50:51,156
I need the keys:

466
00:50:51,320 --> 00:50:51,877
What?:

467
00:50:51,960 --> 00:50:53,075
His car keys:

468
00:50:53,800 --> 00:50:54,232
Ok:

469
00:51:01,240 --> 00:51:01,831
Where are they?:

470
00:51:05,080 --> 00:51:05,432
Here!

471
00:51:06,120 --> 00:51:06,632
Go!

472
00:52:18,840 --> 00:52:19,477
Filip!

473
00:52:21,880 --> 00:52:23,472
I couldn't see the car outside:

474
00:52:24,000 --> 00:52:25,228
I put it in the garage:

475
00:52:26,720 --> 00:52:27,755
Where did you put the knife?:

476
00:52:35,360 --> 00:52:36,270
Listen to me!

477
00:52:37,040 --> 00:52:39,952
No calling! No messages! You understand?:

478
00:52:40,720 --> 00:52:41,277
Filip!

479
00:52:42,360 --> 00:52:43,236
Wait! Come!

480
00:52:43,560 --> 00:52:45,437
We can run away::: we take Sofiie
and we run away:

481
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
No changes for now:

482
00:52:48,400 --> 00:52:49,549
We can't panic:

483
00:52:50,640 --> 00:52:52,790
Let's run far away,
where no one can find us:

484
00:52:55,120 --> 00:52:56,155
It's a beautiful dream:

485
00:52:57,640 --> 00:52:58,197
Filip!

486
00:53:15,840 --> 00:53:16,397
Fuck!

487
00:53:17,080 --> 00:53:18,638
Fuck! Fuck! Fuck!

488
00:55:11,520 --> 00:55:12,714
My brother will kill you:::

489
00:55:12,880 --> 00:55:14,279
:::you can count on it,
you bastard!

490
00:55:33,360 --> 00:55:36,750
Filip, I'm scared:

491
00:56:20,040 --> 00:56:22,270
No messages:

492
00:56:26,920 --> 00:56:28,399
Bruno was called into action:

493
00:56:30,840 --> 00:56:31,590
Open it!

494
00:56:35,080 --> 00:56:36,149
- You changed the Iocks?:
- Yeah:

495
00:56:40,440 --> 00:56:40,872
Marketa!

496
00:56:41,200 --> 00:56:42,076
You found someone?:

497
00:56:42,360 --> 00:56:42,712
Yes:

498
00:56:43,440 --> 00:56:45,078
We've been here before:

499
00:56:45,560 --> 00:56:46,788
After all, I'm married:

500
00:56:47,680 --> 00:56:49,113
Bruno told me about the adoption:

501
00:56:51,600 --> 00:56:52,191
So what?:

502
00:56:55,240 --> 00:56:56,912
First time we were both drunk:::

503
00:56:58,080 --> 00:56:59,433
:::and than it got a bit complicated:

504
00:56:59,520 --> 00:57:01,750
You mean that than we did it sober:

505
00:57:01,920 --> 00:57:02,557
How many times?:

506
00:57:03,320 --> 00:57:04,036
A hundred?:

507
00:57:04,960 --> 00:57:05,676
Two hundred?:

508
00:57:05,920 --> 00:57:07,273
What?: Athousand?:

509
00:57:09,640 --> 00:57:11,073
You're going to be a family now:

510
00:57:15,400 --> 00:57:16,879
Filip Marold, concious monogamist:::

511
00:57:17,040 --> 00:57:18,029
:::family protector:

512
00:57:19,120 --> 00:57:20,519
You will preach to me now?:

513
00:57:21,320 --> 00:57:23,276
No woman before
made you say this stupid shit:

514
00:57:23,600 --> 00:57:24,316
Are you Iistening to me?:

515
00:57:24,400 --> 00:57:25,833
You are not Iistening to me:

516
00:57:26,760 --> 00:57:27,351
Who is she?:

517
00:57:28,800 --> 00:57:29,915
What if I told Bruno the truth?:

518
00:57:30,360 --> 00:57:31,395
What would that solve?:

519
00:57:34,280 --> 00:57:35,030
Get of me!

520
00:57:37,760 --> 00:57:39,352
- She is married, right?:
- Why?:

521
00:57:42,960 --> 00:57:44,313
You always pick the wrong woman!

522
00:57:51,960 --> 00:57:52,870
Thanks for the wine:

523
00:58:07,720 --> 00:58:09,358
Letter ofresignation

524
00:58:14,880 --> 00:58:17,030
- Hi: What do you have?:
- We better go inside:

525
00:58:21,520 --> 00:58:23,112
It also includes probation records:

526
00:58:23,800 --> 00:58:25,472
Mrs: Krausova and Roman Vrbovsky
Iived together:

527
00:58:25,920 --> 00:58:27,194
And you're telling me just now?:

528
00:58:27,640 --> 00:58:29,835
Archive was flooded:
It takes a while to find what you need:

529
00:58:31,240 --> 00:58:32,639
Guess who she saw yesterday?:

530
00:58:36,240 --> 00:58:37,593
I want you to check
someone out for me:

531
00:58:39,400 --> 00:58:40,276
I'II send you a picture:

532
00:58:41,120 --> 00:58:42,075
Raluca Gheorghiu:

533
00:58:52,240 --> 00:58:53,593
Why did you meet Mrs: Krausova?:

534
00:58:53,920 --> 00:58:55,319
What?: How do you know?:

535
00:58:55,600 --> 00:58:56,635
What do you have here?:

536
00:58:57,560 --> 00:58:58,470
- Come on! Show me!
- Let go!

537
00:58:58,720 --> 00:58:59,311
Show me!

538
00:59:01,440 --> 00:59:02,395
Someone sent it to me:

539
00:59:02,840 --> 00:59:03,397
Vrbovsky:

540
00:59:03,680 --> 00:59:04,829
Him?: How would he get this?:

541
00:59:05,120 --> 00:59:05,632
Why then?:

542
00:59:06,040 --> 00:59:07,519
- What do you mean?:
- Why did you meet with her?:

543
00:59:07,840 --> 00:59:09,239
I mentioned quitting my job here:::

544
00:59:09,480 --> 00:59:10,799
:::and she said she might have
something for me:

545
00:59:10,960 --> 00:59:11,358
Like what?:

546
00:59:11,600 --> 00:59:13,158
Getting her information about me?:

547
00:59:13,440 --> 00:59:14,429
Filip, please calm down:

548
00:59:15,360 --> 00:59:16,554
I hope you have a good explanation:

549
00:59:16,800 --> 00:59:17,152
What?:

550
00:59:17,560 --> 00:59:18,834
Why the fuck are you doing this to me?:

551
00:59:20,840 --> 00:59:21,431
What is it?:

552
00:59:21,800 --> 00:59:23,950
You Iook pale:
You want me to get you some water?:

553
00:59:24,680 --> 00:59:25,590
What's going on?:

554
00:59:26,120 --> 00:59:26,950
Give us a minute:

555
00:59:30,800 --> 00:59:31,676
Can I get you a coffee?:

556
00:59:32,440 --> 00:59:34,829
- Yeah:: yeah::: sure:
- Ok:

557
00:59:39,000 --> 00:59:41,070
VIad Gheorghiu was
reported missing by his family:

558
00:59:44,560 --> 00:59:45,754
What was his fiile for?:

559
00:59:48,040 --> 00:59:49,758
I was supposed to find something on him,
as you know:

560
00:59:50,000 --> 00:59:50,671
For whom?:

561
00:59:51,800 --> 00:59:52,630
For his wife:

562
00:59:53,600 --> 00:59:54,874
How well do you know her?:

563
00:59:55,600 --> 00:59:56,555
She's a client:

564
00:59:58,720 --> 00:59:59,550
A client:

565
01:00:09,840 --> 01:00:10,875
Where did you get this?:

566
01:00:12,120 --> 01:00:13,872
He had her followed
by a private eye:

567
01:00:15,480 --> 01:00:16,356
Ok: So I know her:

568
01:00:16,880 --> 01:00:18,472
- What does it prove?:
- That you Iied to me:

569
01:00:18,800 --> 01:00:20,950
Why?:
Why are you doing this to me?:

570
01:00:22,680 --> 01:00:24,955
Vrbovsky had someone named Raluca
on his payroll:

571
01:00:25,200 --> 01:00:26,918
They'II be here
with a search warrant in no time:

572
01:00:27,720 --> 01:00:28,391
And you know how it goes:::

573
01:00:28,640 --> 01:00:29,709
:::either you cooperate or you go:

574
01:00:31,400 --> 01:00:32,276
Give me 24 hours:

575
01:00:32,640 --> 01:00:33,231
For what?:

576
01:00:34,080 --> 01:00:35,513
- To run away?:
- No:

577
01:00:35,960 --> 01:00:36,915
To find out what's going on:

578
01:00:37,160 --> 01:00:37,717
I can't:

579
01:00:38,040 --> 01:00:39,758
Bruno, come on!
How Iong do we know each other?:

580
01:00:40,240 --> 01:00:41,389
- How Iong?:
- Stop it!

581
01:00:41,680 --> 01:00:42,795
I'II take this and your phone:

582
01:00:43,280 --> 01:00:46,989
- If you arrest me I won't have a chance to get off:
- Mobile!

583
01:01:16,000 --> 01:01:18,230
There was no time
for good quality passport:::

584
01:01:18,320 --> 01:01:19,799
:::but it will do for Europe:

585
01:01:20,080 --> 01:01:20,717
Thanks:

586
01:01:21,200 --> 01:01:22,155
New mobile:

587
01:01:24,040 --> 01:01:25,439
Did you find out
something about Raluca?:

588
01:01:25,760 --> 01:01:27,557
Beside what was in the text, no:

589
01:01:28,880 --> 01:01:29,949
You think she's behind it?:

590
01:01:41,320 --> 01:01:42,070
Do you hear me?:

591
01:01:43,640 --> 01:01:44,356
Sure:

592
01:01:47,760 --> 01:01:48,670
Thank you for everything:

593
01:01:49,080 --> 01:01:49,956
What you're gonna do?:

594
01:01:50,640 --> 01:01:51,277
I have no idea:

595
01:01:53,760 --> 01:01:55,671
- Take care!
- You too: Good Iuck!

596
01:02:17,200 --> 01:02:18,315
- Filip!
- Why didn't you come?:

597
01:02:18,720 --> 01:02:19,072
Where?:

598
01:02:19,240 --> 01:02:19,911
Where have you been?:

599
01:02:20,120 --> 01:02:21,439
I drove Sofiie to AIena's house:

600
01:02:21,640 --> 01:02:22,072
Ouch!

601
01:02:22,840 --> 01:02:24,193
Police arrested me:

602
01:02:24,280 --> 01:02:25,599
You said they'd never find the body:

603
01:02:26,040 --> 01:02:27,189
They have pictures of us together:

604
01:02:27,560 --> 01:02:28,754
A detective was following you:

605
01:02:29,040 --> 01:02:29,472
Wait!

606
01:02:29,880 --> 01:02:31,233
I am also a suspect?:

607
01:02:31,600 --> 01:02:32,874
What your husband
had to do with Vrbovsky?:

608
01:02:33,600 --> 01:02:34,794
- Wiith whom?:
- Don't act Iike you don't know him :

609
01:02:34,960 --> 01:02:36,393
- I don't know what you're talking about:
- Come on! Tell me!

610
01:02:36,560 --> 01:02:37,913
- What you have to do with him?:
- Let me go!

611
01:02:38,240 --> 01:02:39,514
What was Vrbovsky paying you for?:

612
01:02:40,520 --> 01:02:42,750
- What?:
- Don't fucking Iie to me!

613
01:02:43,040 --> 01:02:43,790
He's behind this, right?:

614
01:02:44,160 --> 01:02:45,912
- You know what his brother did to Renata?:
- Let go of me!

615
01:02:46,120 --> 01:02:47,599
Like he burnt her nipples
when she disobeyed him?:

616
01:02:47,880 --> 01:02:49,029
He was a fucking sadist:

617
01:02:49,360 --> 01:02:50,270
What do you have with him?:

618
01:02:56,640 --> 01:02:58,915
Do you want to know
what I did when I came to Prague?:

619
01:03:00,560 --> 01:03:01,788
I was a prostitute:

620
01:03:02,920 --> 01:03:04,876
Satisfiied?:
That's what you wanted to hear?:

621
01:03:10,520 --> 01:03:11,794
- I'm sorry:
- Don't touch me!

622
01:03:12,360 --> 01:03:12,917
Get out!

623
01:04:06,240 --> 01:04:08,913
We found a knife
covered with VIad Gheorghiu's blood:

624
01:04:10,040 --> 01:04:11,678
Your fingerprints are on that knife:

625
01:04:12,280 --> 01:04:14,396
How am I supposed to
get you out of this?:

626
01:04:15,760 --> 01:04:17,955
Someone served it to us
on a silver platter:

627
01:04:18,400 --> 01:04:19,355
I want to know why:

628
01:04:20,720 --> 01:04:21,516
Where is she?:

629
01:04:22,480 --> 01:04:24,516
- Is she in it with you?:
- God damn it, where is she?:

630
01:04:27,240 --> 01:04:28,719
District attorney Iet her go:

631
01:04:29,200 --> 01:04:30,076
She had an alibi:

632
01:04:32,640 --> 01:04:33,550
Suprised?:

633
01:04:35,640 --> 01:04:37,676
She was 350km away from here:

634
01:04:39,680 --> 01:04:40,476
In Ostrava city:

635
01:04:41,560 --> 01:04:43,994
She went to see Czech dance open:::

636
01:04:44,120 --> 01:04:45,712
:::and was caught on security camera:

637
01:04:46,000 --> 01:04:47,877
She posed in front of it
Iike a model:

638
01:04:50,560 --> 01:04:52,710
She made you crazy, didn't she?:

639
01:04:53,960 --> 01:04:55,075
Was it all her idea?:

640
01:04:56,120 --> 01:04:57,235
Why don't you ask her?:

641
01:04:57,880 --> 01:04:59,438
She cleaned the house and vanished:

642
01:05:00,080 --> 01:05:02,116
Keep an eye on Sofiie:
I'm sure she'II come for her:

643
01:05:02,360 --> 01:05:03,076
Who is Sofiie?:

644
01:05:03,920 --> 01:05:04,591
Her daughter:

645
01:05:07,560 --> 01:05:08,595
She doesn't have a daughter:

646
01:05:09,040 --> 01:05:09,756
But I saw her:

647
01:05:10,320 --> 01:05:11,355
That's bullshit:

648
01:05:12,600 --> 01:05:16,275
She Iives with the parents
ofthat Romanian guy::: her husband:

649
01:05:18,160 --> 01:05:19,513
Gheorghiu is not her husband:

650
01:05:19,960 --> 01:05:20,836
What?:

651
01:05:22,080 --> 01:05:24,594
He was her sugar daddy:
Just Iike that other hooker's:::

652
01:05:27,440 --> 01:05:28,714
:::AIena Kubatova:

653
01:05:33,960 --> 01:05:35,109
You Iost!

654
01:05:40,160 --> 01:05:41,115
She couldn't have done it:

655
01:05:43,280 --> 01:05:44,235
I don't believe it:

656
01:05:45,640 --> 01:05:47,471
She even made up a daughter:

657
01:05:50,000 --> 01:05:51,319
Why would she do that?:

658
01:05:51,880 --> 01:05:53,472
Money: What else?:

659
01:05:54,360 --> 01:05:55,395
The Romanian guy was rich:

660
01:06:12,560 --> 01:06:13,879
Would you do something for me?:

661
01:06:14,440 --> 01:06:15,190
Anything:

662
01:06:15,600 --> 01:06:17,079
Her friend::: AIena:::

663
01:06:18,000 --> 01:06:20,514
- :::She has something to do with it:
- Filip! Wake up!

664
01:06:21,000 --> 01:06:22,718
She tricked you:
Don't you get it?:

665
01:06:44,800 --> 01:06:45,994
Sit down:

666
01:06:51,160 --> 01:06:52,149
Thank you: You can Ieave:

667
01:07:00,040 --> 01:07:00,677
We got her:

668
01:07:02,200 --> 01:07:03,030
Where is she?:

669
01:07:03,440 --> 01:07:04,156
In Ostrava:

670
01:07:06,040 --> 01:07:06,995
In a morgue:

671
01:07:09,120 --> 01:07:09,711
What?:

672
01:07:13,040 --> 01:07:15,508
Her body was brutally beaten:
It was hard to make an identifiication:

673
01:07:45,760 --> 01:07:46,351
Where is he?:

674
01:07:46,760 --> 01:07:47,158
Wait! Filip!

675
01:07:50,800 --> 01:07:51,755
Where did you put the knife?:

676
01:08:39,880 --> 01:08:40,630
Where are we going?:

677
01:08:40,920 --> 01:08:41,477
Go!

678
01:09:18,200 --> 01:09:19,110
And now what?: :::

679
01:09:20,560 --> 01:09:21,436
:::you'II kill me?:

680
01:09:24,920 --> 01:09:26,114
And we have the fiirst sentence:

681
01:09:29,000 --> 01:09:30,115
So, how did you kill him?:

682
01:09:30,480 --> 01:09:31,071
A knife?:

683
01:09:32,440 --> 01:09:34,271
You're too much
of a coward for that, right?:

684
01:09:35,560 --> 01:09:36,675
A gunshot?:

685
01:09:38,680 --> 01:09:40,716
When I saw Renata's body
filled with burn marks:::

686
01:09:41,360 --> 01:09:43,032
:::afterthat son of a bich
tortured:::

687
01:09:44,480 --> 01:09:46,152
:::the body that I loved so much:::

688
01:09:46,880 --> 01:09:47,949
:::l wanted him to suffer:::

689
01:09:49,440 --> 01:09:51,749
:::to feel, even for a while,
the pain she must have felt:

690
01:09:52,480 --> 01:09:53,708
Shoot me!

691
01:09:55,480 --> 01:09:55,957
No!

692
01:10:00,400 --> 01:10:01,628
Your brother deserved it:

693
01:10:02,360 --> 01:10:03,554
You think you're brave?:

694
01:10:06,120 --> 01:10:07,314
What matters most to you?:

695
01:10:08,120 --> 01:10:09,075
Money?:

696
01:10:09,640 --> 01:10:10,675
Or women?:

697
01:10:11,600 --> 01:10:12,635
You can forget about both:

698
01:10:13,320 --> 01:10:15,515
Prison is for a cop
worse than a morgue:

699
01:10:17,520 --> 01:10:18,555
Thanks for VIad:

700
01:10:19,600 --> 01:10:22,558
He started to Iike it too much
to play the boss:

701
01:10:24,560 --> 01:10:25,879
Was she in it with you?:

702
01:10:32,640 --> 01:10:33,914
Tell me! Was she?:

703
01:10:51,200 --> 01:10:53,270
You put that picture in my apartment?:

704
01:10:54,120 --> 01:10:55,633
I wanted to give you a chance:

705
01:10:55,880 --> 01:10:56,551
Why?:

706
01:10:57,400 --> 01:11:00,039
Because I didn't want to
Iook for a new badminton buddy:

707
01:11:03,040 --> 01:11:04,598
I've always wondered what
would have happened:::

708
01:11:04,840 --> 01:11:07,195
:::ifBruno found out
about Marketa and me:::

709
01:11:09,600 --> 01:11:10,953
:::l neverwould have guessed this::::

710
01:11:20,600 --> 01:11:23,068
Life is just about timing:::

711
01:11:24,120 --> 01:11:26,634
:::you meet the right person
at the wrong time:::

712
01:11:26,960 --> 01:11:29,997
:::and she ends up in Ostrava's
morgue and you in prison:

713
01:11:30,560 --> 01:11:31,788
:::like I said:::

714
01:11:32,520 --> 01:11:35,318
:::l have talent for the right timing:

715
01:16:08,480 --> 01:16:11,153
English subtitles: Katerina Kratochvilova