Original subtitles

I live in grief.

Because I don't see you here...

and because you're away from my humble heart.

You fill me with excitement...

I would give anything to see you.

But because of my bad luck...

I can't enjoy your delights.

And if you don't love me it will be the cause of my death.

There is no woman...

that I love more than you.

I sing to you from here...

because you are my delight.

I would like to have you...

forever by my side.

But because of my bad luck...

I can't enjoy your delights.

And if you don't love me it will be the cause of my death.

Love of my heart.

It will be the cause of my death.

Why do you have to go back to France?

Because I have many things to do.

It makes me sad to...

look at the sea, the sand and you...

and to think I have to go.

You understand?

I have so many feelings for you.

Tell me.

So...

Won't you give me something before you leave?

Some money perhaps?

Yes.

I also wanted to give you a present.

Something you always carry with you.

After I leave.

Give me the chain.

This one?

That one.

So, take it.

What's up Yanmarco?

Chilling.

Where is she?

Two steps this way, two steps that way.

Two steps here, two steps there.

Look at my feet...

they touch, you see?

Let's go, we have to go to town.

You know we have to go to town, love.

I want to stay here with you.

Come on.

I like your body, did you know?

How much is it?

1,625.

I'll buy it from you.

I like you too much.

Did you know that?

Let's go to town.

Yes, my love.

Yes, my love.

Is that my phone?

Did my phone ring?

Yes.

Who is it?

My brother.

He had an accident.

Can you lend me some more money?

What's that little box?

Is it for me?

It's a cell phone, for me!

So cool, thanks.

Let's take your picture.

Your brother...

he was in an accident?

Yes, on his motorcycle.

Let's take your picture.

Smile.

And...

you need more money, for your brother?

Yes, I need more money.

Smile.

Look, I put you as my wallpaper.

Do you like it?

- Is it right? - Yes.

Are you coming with me?

No, I have to go to my house.

Can you take a moto taxi?

Yes.

This one's brand new.

Of course.

And the old one?

Over at the house.

Lend me this one.

No.

It's just for a couple of days.

No.

All right.

It's cool.

Let me take a picture of you.

Let me see.

Let's take one of us together.

There we go.

Put it as wallpaper.

Are you crazy? I already have the old lady there.

No big deal, just a picture with your brother.

Weren't you going to play today?

I'm not going to go because...

the party isn't worth it.

It's too far.

- Yes. - They're hardly paying anything.

What?

Nothing.

It wasn't worth it.

I haven't said anything, I'm just laughing.

I won't play for nothing.

Hello?

Hi, my little boy, how are you?

It's granny.

What did you do?

A big yucky Pu, you little plggy.

Is your father around?

Put him on.

Hi sweetie.

How are you doing?

Hello.

Hello.

Can you hear me?

Hello.

Yes, I understood.

It's bad communication again.

Hello.

Take care of yourself.

Did the old lady say she was taking you?

Yes, I think it's true now.

This time it's for real?

She asked for my ID...

You think you won't be with another girl?

Of course not, baby.

You know I'm yours.

You can't forget that.

You're the one who might go crazy over there...

with all those lights,

and you may not want to come back.

Won't you be with some French guy over there?

I'm only gonna be with the old lady.

You know I have to be with her.

You gotta send me my share.

Are you really gonna let me go?

Why do you ask? Don't you want to go?

Just asking.

To see what you think.

Let's wait until winter is over.

But now that it's winter...

let's start moving...

and do all the paperwork.

Yamelki told me...

It's easier to get the visa

if you already have the airplane ticket.

- Yamelki knows a lot. - What?

Yamelki knows a lot.

Let me put this on you.

Gorgeous.

Let's look for other treasures.

So beautiful...

ls it cold over there, in France?

What?

Is it cold in France?

Haven't you asked your mom how it is?

No, I haven't spoken with my mom in a longtime.

I've lost her number.

But, where is she?

In Spain.

I know, but in which city?

Barcelona.

How does she treat you? You never tell me.

What do you do?

Good.

What does she do to you?

I'm asking 'cause...

sometimes I think about it.

In what you do together...

If she treats you well.

It's alright.

Good morning.

Do you smoke?

Yes.

How much?

One pack...

in the afternoon.

Do you drink alcohol?

Yes.

A little... a lot? When you go out?

A little, when I go out.

Do you take any other substances?

No.

The date of your last period?

September 28th.

September 28th you said?

Yes.

Abortions?

Yes.

How many?

One.

OK. Let's see.

If your last period was on September 28th...

- Are you sure about that date? - Yes.

Your possible due date is...

the fourth of July.

I saw you talking to some girl last night.

That doesn't mean anything, babe.

We just met, she might even get me a job.

Besides, you spend all day with that old lady,

and I never say anything.

See you later then.

Are you only having water?

Yes, only water.

The guy that was sitting here, who said hello...

Do you know him?

Yes.

Where from?

He's been here for a while, he's from Italy.

And how did you meet him?

Right here.

Right here in this place? In the bar?

No, here in... Las Terrenas.

While dancing?

Dancing.

Is something wrong?

No.

Didn't you want to come to the beach?

Here we are.

Are you hungry?

No.

What happens, then? Somethings wrong with you.

I need some money.

Money?

What do you want the money for?

For my things.

What things?

To Casa Gloria, please.

Are you going mad?

No, I'm going to the hotel.

You're leaving with me.

Aren't you listening?

There's a bill to pay at the bar.

Hey!

Hey!

Where's Noeli?

I don't know.

Isn't she at your place?

No.

Is there something wrong?

No, no, nothing's wrong, but...

she hasn't been by the hotel for a while.

I've been calling her non stop,

and she doesn't answer.

Her phone broke down.

Relax, she must be around.

She hasn't been to your place?

No, no, when I see her I'll tell her to go there.

Ok?

Alright.

Yanmarco...

Help me.

Stand up ma'am.

How are you doing?

Can't you see I'm alright?

I see you ok.

Where's the old lady?

Over at the house, probably.

When are you going over there?

I'm not going there.

What do you mean?

What are we going to do?

I don't know.

You have to go there.

I'm not going.

Then what are we going to do, Noeli?

What are your plans?

Get yourself a job.

Without a motorcycle... also?

Go ahead and get one, you're the man.

Oh, God...

Where are you going?

Why are you taking everything?

Let me go. My whole body is aching.

Please.

I'll leave.

I'll leave.

For a breath of fresh air.

In the Caribbean sugar is no longer produced.

Nor Cuba or Jamaica...

But here it is produced,

because there's this factor which is absent in those countries.

As we say.

I really don't feel like leaving.

Yes, but...

So it was a truly wonderful experience.

To get to know the woods just as they were before.

Without tourists...

now there's hotels everywhere...

It has developed wonderfully, by the way, fantastically.

But many things that are happening are not very pretty...

- ls it you? - Telephone.

It's me. My wife.

Yanmarco!

Yanmarco, why is my room such a mess?

What are you doing here?

What happened to your hand?

I had a motorcycle accident, I got mugged.

- That's why you didn't come? - Yes.

Go away.

I don't want to see you now.

I'm pregnant.

I don't want to see you.

I missed you a lot, you know?

I thought I was going to die.

Me too.

This baby is very strong.

He hasn't been hurt.

He's fine.

Can we...

have like pictures of this...

as a memory?

We'll get it printed now.

- Oh, yes, we can? - Yes.

The first picture.

Stay still.

How old is your son?

He's forty.

Does he have children?

Yes, two kids.

Boys or girls?

An eight year old girl,

and a six year old boy.

And what about his wife?

His wife died...

in a car accident.

He's a widow.

And why hasn't he come to visit?

He doesn't want to see me.

Why?

Noeli, that's a very long story...

I'll tell you about it someday.

Come here, I'm talking with you!

Anne, come here!

Come!

Anne!

Come here!

Are you crazy!? Why did you go so far?

You liked it!

Yes.

What is this?

Is that me?

Yes.

Are you happy?

That's it.

That's it.

Is everything Ok?

Anyways my son is not going to talk to me.

We gotta go over a couple of things.

People are saying down there that you're pregnant.

Is that true?

Why do I have to find out in the street?

Everybody went ahead of me. I was gonna tell you.

The old lady knows?

Yes, she knows.

She told me we were going to have the baby over there.

- I would send you money so... - So you're taking my son?

- That was our plan. - What plan?

The plan of going over there.

You do what you want, and you don't tell me anything.

What plan are you talking about, Noeli?

What plan?

Noeli.

You have to get out of bed.

Girl, you've been sleeping all day.

Don't you want to get out of bed?

It's pretty.

It fits you well.

Beautiful.

Yes, that's the one.

It's good, it's a bit oversized.

You can wear some sweaters underneath.

You look good.

For real?

- Yes. - Thank you.

Last time I saw you...

you were a bit depressed. Weren't you?

Yes, but I'm OK now.

I'm doing good.

- I'm happy for you. - Thank you.

Look, it suits her very well.

- She's very pretty. - Yes.

Everything looks good on her.

Everything does.

Is she the same as the last time?

Yes, we've been together for three years.

She's a beautiful girl.

And now you are taking her to France?

Yes.

Nice.

It's gonna be quite something.

But I have my doubts.

No, she's gonna be delighted.

At her age it's so easy.

We easily adapt at her age.

I'll get some blush for you...

This song we're about to play for you

is dedicated with love and respect.

To two people that are leaving our country.

We wish them lots of luck in their travel.

I wasn't expecting to see you here.

A surprise for you.

Big surprise.

Are you happy?

Yes, I'm happy-

What's that your drinking?

Pink wine.

Let me try.

Do you like it?

That's what those people drink, right?

Those people are losing it in there!

They're falling sideways!

I see...

I love you.

Let's go back to the party.

Let's go.

Go ahead, I'm smoking.

Fine. See you.

What are you doing here?

Come with me, babe.

Hurry up. I'll be outside.

Be careful.

Slowly.

Stop, stop.

I love you too, a lot.

I live in grief.

Because I don't see you here...

and because you're away from my humble heart.

You fill me with excitement...

I would give anything to see you.

But because of my bad luck...

I can't enjoy your delights.

And if you don't love me it will be the cause of my death.

There is no woman...

that I love more than you.

I sing to you from here...

because you are my delight.

I would like to have you...

forever by my side.

But because of my bad luck...

I can't enjoy your delights.

And if you don't love me it will be the cause of my death.

Love of my heart.

It will be the cause of my death.