1
00:01:06,200 --> 00:01:08,567
Vivo en pena.

2
00:01:09,800 --> 00:01:12,326
Porque no te veo aquí...

3
00:01:12,440 --> 00:01:16,365
y porque eres
lejos de mi humilde corazón.

4
00:01:17,720 --> 00:01:21,202
Me llenas de emoción...

5
00:01:21,440 --> 00:01:24,046
Daría cualquier cosa por verte.

6
00:01:25,520 --> 00:01:29,206
Pero debido a mi mala suerte...

7
00:01:29,360 --> 00:01:32,330
No puedo disfrutar de tus delicias.

8
00:01:32,400 --> 00:01:36,769
Y si no me amas
será la causa de mi muerte.

9
00:01:37,280 --> 00:01:39,521
No hay ninguna mujer...

10
00:01:40,760 --> 00:01:43,127
que amo más que a ti.

11
00:01:43,280 --> 00:01:45,282
Te canto desde aquí...

12
00:01:45,360 --> 00:01:48,170
porque eres mi deleite.

13
00:01:49,080 --> 00:01:51,686
Me gustaría tenerte...

14
00:01:52,760 --> 00:01:56,003
por siempre a mi lado.

15
00:01:56,480 --> 00:01:59,802
Pero debido a mi mala suerte...

16
00:02:00,480 --> 00:02:03,450
No puedo disfrutar de tus delicias.

17
00:02:03,560 --> 00:02:07,007
Y si no me amas
será la causa de mi muerte.

18
00:02:07,080 --> 00:02:08,491
Amor de mi corazón.

19
00:02:08,600 --> 00:02:12,889
Será la causa de mi muerte.

20
00:03:18,240 --> 00:03:20,846
¿Por qué tienes que volver a Francia?

21
00:03:21,560 --> 00:03:23,608
Porque tengo muchas cosas que hacer.

22
00:03:23,720 --> 00:03:25,245
Me pone triste...

23
00:03:27,080 --> 00:03:31,130
mira el mar,
la arena y tu...

24
00:03:32,360 --> 00:03:34,124
y pensar que tengo que irme.

25
00:03:34,440 --> 00:03:35,719
¿Tú entiendes?

26
00:03:35,720 --> 00:03:37,961
Tengo tantos sentimientos por ti.

27
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
Dime.

28
00:03:44,360 --> 00:03:45,646
Entonces...

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,722
¿No me darás algo?
antes de que te vayas?

30
00:03:50,360 --> 00:03:52,010
¿Algo de dinero tal vez?

31
00:03:52,920 --> 00:03:53,807
Sí.

32
00:03:53,880 --> 00:03:57,407
yo también quería
para darte un regalo.

33
00:03:58,520 --> 00:04:00,045
Algo que siempre
llevar contigo.

34
00:04:00,600 --> 00:04:02,090
Después de que me vaya.

35
00:04:05,720 --> 00:04:07,609
Dame la cadena.

36
00:04:09,240 --> 00:04:10,048
¿Éste?

37
00:04:10,160 --> 00:04:11,479
Aquél.

38
00:04:11,480 --> 00:04:12,766
Así que tómalo.

39
00:08:22,880 --> 00:08:24,319
¿Qué pasa Yanmarco?

40
00:08:24,320 --> 00:08:25,879
Espeluznante.

41
00:08:25,880 --> 00:08:27,928
¿Dónde está ella?

42
00:10:05,480 --> 00:10:08,086
Dos pasos por aquí,
dos pasos en esa dirección.

43
00:10:08,840 --> 00:10:11,446
Dos pasos aquí, dos pasos allá.

44
00:10:11,880 --> 00:10:15,202
Mira mis pies...

45
00:10:17,040 --> 00:10:19,247
se tocan, ¿ves?

46
00:10:57,200 --> 00:11:01,046
Vámonos, tenemos que ir al pueblo.

47
00:11:10,040 --> 00:11:12,520
sabes que tenemos
para ir a la ciudad, amor.

48
00:11:13,520 --> 00:11:15,648
Quiero quedarme aquí contigo.

49
00:11:18,200 --> 00:11:19,486
Vamos.

50
00:11:32,960 --> 00:11:36,282
Me gusta tu cuerpo, ¿lo sabías?

51
00:11:37,200 --> 00:11:40,488
¿Cuánto cuesta?

52
00:11:40,560 --> 00:11:43,882
1.625.

53
00:11:44,000 --> 00:11:46,890
Te lo compraré.

54
00:11:48,480 --> 00:11:51,643
Me gustas demasiado.

55
00:11:53,120 --> 00:11:54,690
¿Sabías eso?

56
00:11:55,920 --> 00:11:59,083
Vámonos a la ciudad.

57
00:11:59,160 --> 00:12:01,003
Sí, mi amor.

58
00:12:01,640 --> 00:12:03,927
Sí, mi amor.

59
00:12:29,120 --> 00:12:30,884
¿Ese es mi teléfono?

60
00:12:46,400 --> 00:12:48,164
¿Sonó mi teléfono?

61
00:12:48,320 --> 00:12:49,731
Sí.

62
00:12:55,920 --> 00:12:57,570
¿Quién es?

63
00:12:58,400 --> 00:12:59,811
Mi hermano.

64
00:12:59,880 --> 00:13:01,848
Tuvo un accidente.

65
00:13:04,040 --> 00:13:07,010
¿Puedes prestarme algo más de dinero?

66
00:13:13,280 --> 00:13:15,282
¿Qué es esa cajita?

67
00:13:19,160 --> 00:13:20,446
¿Es para mí?

68
00:13:21,560 --> 00:13:24,166
¡Es un teléfono celular, para mí!

69
00:13:30,960 --> 00:13:32,564
Genial, gracias.

70
00:13:36,560 --> 00:13:38,688
Tomemos tu foto.

71
00:13:45,200 --> 00:13:46,770
Tu hermano...

72
00:13:49,400 --> 00:13:50,925
¿Tuvo un accidente?

73
00:13:51,000 --> 00:13:52,639
Sí, en su motocicleta.

74
00:13:52,640 --> 00:13:54,290
Tomemos tu foto.

75
00:13:55,080 --> 00:13:56,684
Sonrisa.

76
00:13:58,880 --> 00:14:00,530
Y...

77
00:14:03,000 --> 00:14:05,685
necesitas más dinero,
para tu hermano?

78
00:14:05,760 --> 00:14:07,399
Sí, necesito más dinero.

79
00:14:07,400 --> 00:14:09,050
Sonrisa.

80
00:14:17,960 --> 00:14:20,725
Mira, te puse como mi fondo de pantalla.

81
00:14:24,080 --> 00:14:25,650
¿Te gusta?

82
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- ¿Está bien?
- Sí.

83
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
¿Vienes conmigo?

84
00:15:04,160 --> 00:15:07,050
No, tengo que ir a mi casa.

85
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
¿Puedes tomar un mototaxi?

86
00:15:08,840 --> 00:15:09,340
Sí.

87
00:15:23,280 --> 00:15:25,039
Éste es nuevo.

88
00:15:25,040 --> 00:15:26,451
Por supuesto.

89
00:15:27,480 --> 00:15:29,084
¿Y el viejo?

90
00:15:29,640 --> 00:15:31,165
En la casa.

91
00:15:31,280 --> 00:15:32,327
Préstame este.

92
00:15:32,400 --> 00:15:33,447
No.

93
00:15:33,560 --> 00:15:35,210
Es sólo por un par de días.

94
00:15:36,080 --> 00:15:37,002
No.

95
00:15:37,080 --> 00:15:38,320
Muy bien.

96
00:15:39,680 --> 00:15:40,879
Es genial.

97
00:15:40,880 --> 00:15:42,564
Déjame tomarte una foto.

98
00:15:48,240 --> 00:15:49,605
Déjeme ver.

99
00:15:51,120 --> 00:15:52,485
Tomemos a uno de nosotros juntos.

100
00:15:56,280 --> 00:15:57,441
Ahí vamos.

101
00:16:02,400 --> 00:16:03,686
Ponlo como fondo de pantalla.

102
00:16:03,800 --> 00:16:07,771
¿Estás loco?
Ya tengo a la viejita ahí.

103
00:16:07,880 --> 00:16:10,724
No es gran cosa
Sólo una foto con tu hermano.

104
00:16:11,760 --> 00:16:13,842
¿No ibas a jugar hoy?

105
00:16:14,280 --> 00:16:16,362
No voy a ir porque...

106
00:16:16,440 --> 00:16:18,679
la fiesta no vale la pena.

107
00:16:18,680 --> 00:16:19,966
Está demasiado lejos.

108
00:16:21,320 --> 00:16:24,210
- Sí.
- Casi no pagan nada.

109
00:16:26,280 --> 00:16:27,566
¿Qué?

110
00:16:27,680 --> 00:16:28,999
Nada.

111
00:16:29,000 --> 00:16:30,161
No valió la pena.

112
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
no he dicho nada,
Sólo me estoy riendo.

113
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
No jugaré por nada.

114
00:16:39,720 --> 00:16:41,848
¿Hola?

115
00:16:42,320 --> 00:16:45,767
Hola mi pequeño, ¿cómo estás?

116
00:16:47,840 --> 00:16:49,285
Es la abuela.

117
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
¿Qué hiciste?

118
00:16:53,240 --> 00:16:55,527
Un Pu grande y asqueroso,
pequeño engreído.

119
00:16:55,640 --> 00:16:57,529
¿Está tu padre por aquí?

120
00:16:58,160 --> 00:16:59,730
Póntelo.

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Hola cariño.

122
00:17:09,120 --> 00:17:10,531
¿Cómo estás?

123
00:17:13,080 --> 00:17:14,206
Hola.

124
00:17:15,680 --> 00:17:16,488
Hola.

125
00:17:17,960 --> 00:17:19,530
¿Puedes oírme?

126
00:17:23,000 --> 00:17:23,808
Hola.

127
00:17:26,720 --> 00:17:28,768
Sí, lo entendí.

128
00:17:30,080 --> 00:17:32,128
Es una mala comunicación otra vez.

129
00:17:35,960 --> 00:17:37,041
Hola.

130
00:17:40,400 --> 00:17:42,402
Cuídate.

131
00:18:34,520 --> 00:18:37,490
¿Dijo la anciana?
¿ella te estaba llevando?

132
00:18:38,360 --> 00:18:40,283
Sí, creo que ahora es verdad.

133
00:18:40,520 --> 00:18:42,284
¿Esta vez es de verdad?

134
00:18:42,440 --> 00:18:44,090
Me pidió mi identificación...

135
00:18:45,920 --> 00:18:48,685
¿Crees que no lo serás?
con otra chica?

136
00:18:49,880 --> 00:18:52,008
Por supuesto que no, cariño.

137
00:18:54,320 --> 00:18:56,839
Sabes que soy tuyo.

138
00:18:56,840 --> 00:18:59,207
No puedes olvidar eso.

139
00:19:03,360 --> 00:19:06,284
Tú eres quien podría
vuélvete loco por ahí...

140
00:19:09,320 --> 00:19:10,481
con todas esas luces,

141
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
y puede que no quieras
para volver.

142
00:19:16,760 --> 00:19:19,604
¿No estarás con algunos?
¿Un chico francés de allí?

143
00:19:19,680 --> 00:19:21,799
solo voy a ser
con la anciana.

144
00:19:21,800 --> 00:19:24,326
Sabes que tengo que estar con ella.

145
00:19:24,440 --> 00:19:26,681
Tienes que enviarme mi parte.

146
00:19:28,880 --> 00:19:31,360
¿Realmente vas a dejarme ir?

147
00:19:32,400 --> 00:19:34,846
¿Por qué lo preguntas?
¿No quieres ir?

148
00:19:35,240 --> 00:19:36,685
Solo preguntaba.

149
00:19:36,840 --> 00:19:38,922
A ver que opinas.

150
00:21:31,880 --> 00:21:33,564
Esperemos hasta que termine el invierno.

151
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
Pero ahora que es invierno...

152
00:21:37,880 --> 00:21:39,166
empecemos a movernos...

153
00:21:39,560 --> 00:21:40,891
y hacer todos los trámites.

154
00:21:41,480 --> 00:21:43,369
Yamelki me dijo...

155
00:21:44,280 --> 00:21:48,330
Es más fácil conseguir la visa.

156
00:21:48,440 --> 00:21:50,363
si ya tienes
el billete de avión.

157
00:21:51,320 --> 00:21:53,448
- Yamelki sabe mucho.
- ¿Qué?

158
00:21:53,960 --> 00:21:55,121
Yamelki sabe mucho.

159
00:21:55,400 --> 00:21:56,845
Déjame ponerte esto.

160
00:21:58,680 --> 00:22:00,284
Espléndido.

161
00:22:05,480 --> 00:22:07,130
Busquemos otros tesoros.

162
00:22:17,960 --> 00:22:19,962
Tan hermoso...

163
00:22:25,320 --> 00:22:27,641
¿Hace frío allí, en Francia?

164
00:22:28,040 --> 00:22:28,768
¿Qué?

165
00:22:28,880 --> 00:22:31,042
¿Hace frío en Francia?

166
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
¿No has preguntado?
tu mamá ¿cómo es?

167
00:22:38,640 --> 00:22:41,803
No, no he hablado
con mi mamá desde hace mucho tiempo.

168
00:22:41,880 --> 00:22:43,484
He perdido su número.

169
00:22:45,680 --> 00:22:47,091
Pero ¿dónde está ella?

170
00:22:47,160 --> 00:22:48,319
En España.

171
00:22:48,320 --> 00:22:50,846
Lo sé, pero ¿en qué ciudad?

172
00:22:50,960 --> 00:22:52,405
Barcelona.

173
00:23:54,560 --> 00:23:56,722
¿Cómo te trata?
Nunca me lo dices.

174
00:23:56,840 --> 00:23:58,604
¿A qué te dedicas?

175
00:23:59,480 --> 00:24:00,641
Bien.

176
00:24:05,480 --> 00:24:06,561
¿Qué te hace ella?

177
00:24:16,640 --> 00:24:18,165
Lo pregunto porque...

178
00:24:19,280 --> 00:24:22,727
a veces pienso en ello.

179
00:24:24,440 --> 00:24:26,249
En lo que hacen juntos...

180
00:24:26,760 --> 00:24:28,046
Si ella te trata bien.

181
00:24:45,240 --> 00:24:46,241
Está bien.

182
00:25:20,600 --> 00:25:21,647
Buen día.

183
00:25:22,440 --> 00:25:24,044
¿Fuma usted?

184
00:25:25,160 --> 00:25:26,082
Sí.

185
00:25:26,960 --> 00:25:28,121
¿Cuánto cuesta?

186
00:25:29,640 --> 00:25:31,130
Un paquete...

187
00:25:31,520 --> 00:25:32,681
por la tarde.

188
00:25:35,000 --> 00:25:36,411
¿Bebes alcohol?

189
00:25:38,240 --> 00:25:39,401
Sí.

190
00:25:40,400 --> 00:25:43,131
Un poco... ¿mucho?
¿Cuándo sales?

191
00:25:43,440 --> 00:25:45,090
Un poco, cuando salgo.

192
00:25:46,640 --> 00:25:49,007
¿Tomas alguna otra sustancia?

193
00:25:50,040 --> 00:25:51,041
No.

194
00:25:54,120 --> 00:25:56,691
¿La fecha de tu último período?

195
00:25:57,480 --> 00:25:59,608
28 de septiembre.

196
00:26:03,000 --> 00:26:05,082
28 de septiembre dijiste?

197
00:26:05,160 --> 00:26:06,207
Sí.

198
00:26:07,280 --> 00:26:08,566
¿Abortos?

199
00:26:09,200 --> 00:26:10,159
Sí.

200
00:26:10,160 --> 00:26:11,479
¿Cuántos?

201
00:26:11,480 --> 00:26:12,527
Uno.

202
00:26:13,080 --> 00:26:16,129
DE ACUERDO. Vamos a ver.

203
00:26:16,200 --> 00:26:20,922
Si tu último período
fue el 28 de septiembre...

204
00:26:22,640 --> 00:26:25,120
- ¿Estás seguro de esa fecha?
- Sí.

205
00:26:25,920 --> 00:26:29,811
Su posible fecha de parto es...

206
00:26:33,840 --> 00:26:36,684
el cuatro de julio.

207
00:28:18,120 --> 00:28:21,044
Te vi hablando con
una chica anoche.

208
00:28:21,440 --> 00:28:24,410
Eso no significa nada, cariño.

209
00:28:24,560 --> 00:28:29,088
Nos acabamos de conocer, ella podría
Incluso consígueme un trabajo.

210
00:28:33,200 --> 00:28:35,601
Además te gastas todo
día con esa vieja,

211
00:28:35,720 --> 00:28:37,722
y nunca digo nada.

212
00:28:53,240 --> 00:28:55,129
Nos vemos luego entonces.

213
00:29:00,240 --> 00:29:01,605
¿Solo tienes agua?

214
00:29:02,120 --> 00:29:03,451
Sí, sólo agua.

215
00:29:13,520 --> 00:29:16,842
El tipo que estaba sentado aquí,
quien dijo hola...

216
00:29:17,240 --> 00:29:18,685
¿Lo conoces?

217
00:29:18,800 --> 00:29:20,325
Sí.

218
00:29:20,760 --> 00:29:22,125
¿De dónde?

219
00:29:23,240 --> 00:29:25,971
Ha estado aquí por un tiempo.
él es de Italia.

220
00:29:29,240 --> 00:29:31,368
¿Y cómo lo conociste?

221
00:29:32,120 --> 00:29:33,531
Justo aquí.

222
00:29:34,280 --> 00:29:36,169
¿Aquí mismo en este lugar?
¿En la barra?

223
00:29:36,240 --> 00:29:39,403
No, aquí en... Las Terrenas.

224
00:29:42,680 --> 00:29:43,966
¿Mientras bailas?

225
00:29:44,240 --> 00:29:45,048
Baile.

226
00:29:56,000 --> 00:29:57,411
¿Pasa algo mal?

227
00:30:00,320 --> 00:30:01,003
No.

228
00:30:04,400 --> 00:30:06,319
¿No querías
para venir a la playa?

229
00:30:06,320 --> 00:30:07,606
Aquí estamos.

230
00:30:13,800 --> 00:30:14,847
¿Tienes hambre?

231
00:30:14,960 --> 00:30:15,643
No.

232
00:30:16,640 --> 00:30:19,246
¿Qué pasa entonces?
Algo anda mal contigo.

233
00:30:20,160 --> 00:30:22,003
Necesito algo de dinero.

234
00:30:23,240 --> 00:30:24,287
¿Dinero?

235
00:30:26,960 --> 00:30:28,610
¿Para qué quieres el dinero?

236
00:30:29,120 --> 00:30:30,645
Para mis cosas.

237
00:30:31,440 --> 00:30:32,441
¿Qué cosas?

238
00:33:26,960 --> 00:33:29,725
A Casa Gloria, por favor.

239
00:33:30,920 --> 00:33:32,684
¿Te estás volviendo loco?

240
00:33:34,040 --> 00:33:36,407
No, voy al hotel.

241
00:33:36,800 --> 00:33:38,450
Te vas conmigo.

242
00:33:46,040 --> 00:33:47,326
¿No estás escuchando?

243
00:33:51,000 --> 00:33:52,365
Hay una cuenta que pagar en el bar.

244
00:36:46,640 --> 00:36:47,687
¡Ey!

245
00:36:50,360 --> 00:36:51,327
¡Ey!

246
00:36:53,600 --> 00:36:55,039
¿Dónde está Noeli?

247
00:36:55,040 --> 00:36:55,962
No sé.

248
00:36:57,320 --> 00:36:58,845
¿No está ella en tu casa?

249
00:36:58,920 --> 00:36:59,921
No.

250
00:37:00,240 --> 00:37:01,366
¿Hay algo mal?

251
00:37:02,720 --> 00:37:04,370
No, no, no pasa nada, pero...

252
00:37:04,680 --> 00:37:07,650
ella no ha sido
por el hotel por un tiempo.

253
00:37:08,360 --> 00:37:09,282
La he estado llamando sin parar.

254
00:37:09,360 --> 00:37:10,361
y ella no responde.

255
00:37:10,640 --> 00:37:11,971
Su teléfono se averió.

256
00:37:13,680 --> 00:37:17,366
Relájate, ella debe estar por aquí.

257
00:37:18,360 --> 00:37:20,089
¿Ella no ha estado en tu casa?

258
00:37:20,160 --> 00:37:23,084
No, no, cuando la veo
Le diré que vaya allí.

259
00:37:25,160 --> 00:37:26,605
¿De acuerdo?

260
00:37:27,800 --> 00:37:28,961
Está bien.

261
00:40:04,400 --> 00:40:06,926
Yanmarco...

262
00:40:10,760 --> 00:40:11,921
Ayúdame.

263
00:40:12,560 --> 00:40:14,085
Levántese señora.

264
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
¿Cómo estás?

265
00:40:27,720 --> 00:40:29,609
¿No ves que estoy bien?

266
00:40:30,960 --> 00:40:32,086
Te veo bien.

267
00:40:33,480 --> 00:40:34,845
¿Dónde está la anciana?

268
00:40:35,840 --> 00:40:37,365
Probablemente en la casa.

269
00:40:38,840 --> 00:40:40,251
¿Cuándo vas a ir allí?

270
00:40:40,320 --> 00:40:41,845
No voy a ir allí.

271
00:40:42,920 --> 00:40:44,081
¿Qué quieres decir?

272
00:40:46,760 --> 00:40:48,285
¿Qué vamos a hacer?

273
00:40:50,640 --> 00:40:52,051
No sé.

274
00:40:54,200 --> 00:40:55,850
Tienes que ir allí.

275
00:40:56,240 --> 00:40:58,049
No voy a ir.

276
00:40:58,160 --> 00:41:00,288
Entonces ¿qué somos?
vas a hacer, Noeli?

277
00:41:00,560 --> 00:41:02,479
¿Cuales son tus planes?

278
00:41:02,480 --> 00:41:04,005
Consíguete un trabajo.

279
00:41:07,040 --> 00:41:09,199
Sin moto... ¿también?

280
00:41:09,200 --> 00:41:11,839
Adelante, consigue uno.
tu eres el hombre.

281
00:41:11,840 --> 00:41:13,365
Ay, Dios...

282
00:41:32,600 --> 00:41:34,125
¿A dónde vas?

283
00:41:35,600 --> 00:41:36,442
¿Por qué te llevas todo?

284
00:41:36,560 --> 00:41:38,483
Déjame ir. mi todo
el cuerpo duele.

285
00:41:38,600 --> 00:41:39,931
Por favor.

286
00:43:10,400 --> 00:43:11,686
Me iré.

287
00:43:13,880 --> 00:43:15,041
Me iré.

288
00:43:16,880 --> 00:43:18,040
Para un soplo de aire fresco.

289
00:44:49,760 --> 00:44:52,730
En el Caribe el azúcar es
ya no se produce.

290
00:44:53,040 --> 00:44:55,122
Ni Cuba ni Jamaica...

291
00:44:55,200 --> 00:44:57,079
Pero aquí se produce,

292
00:44:57,080 --> 00:45:00,402
porque existe este factor que
está ausente en esos países.

293
00:45:41,840 --> 00:45:43,285
Como decimos.

294
00:45:48,320 --> 00:45:50,209
Realmente no tengo ganas de irme.

295
00:45:52,880 --> 00:45:53,961
Sí, pero...

296
00:46:09,680 --> 00:46:12,411
Entonces fue un verdadero
maravillosa experiencia.

297
00:46:12,480 --> 00:46:15,404
Para conocer el bosque
tal como estaban antes.

298
00:46:15,480 --> 00:46:17,084
Sin turistas...

299
00:46:17,160 --> 00:46:19,731
ahora hay hoteles por todas partes...

300
00:46:19,800 --> 00:46:23,839
Se ha desarrollado maravillosamente,
por cierto, fantásticamente.

301
00:46:23,840 --> 00:46:27,640
Pero muchas cosas que son
sucediendo no son muy bonitos...

302
00:46:30,560 --> 00:46:31,891
- ¿Eres tú?
- Teléfono.

303
00:46:32,120 --> 00:46:34,646
Soy yo. Mi esposa.

304
00:50:18,960 --> 00:50:20,246
¡Yanmarco!

305
00:50:22,520 --> 00:50:26,969
Yanmarco, ¿por qué mi
habitación tan desordenada?

306
00:50:34,640 --> 00:50:36,165
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:50:45,080 --> 00:50:46,759
¿Qué pasó con tu mano?

308
00:50:46,760 --> 00:50:49,889
Tuve un accidente de moto
Me asaltaron.

309
00:50:50,840 --> 00:50:53,491
- ¿Por eso no viniste?
- Sí.

310
00:50:57,360 --> 00:50:58,885
Irse.

311
00:50:59,400 --> 00:51:00,925
No quiero verte ahora.

312
00:51:06,800 --> 00:51:08,689
Estoy embarazada.

313
00:51:24,120 --> 00:51:25,645
No quiero verte.

314
00:52:56,360 --> 00:52:59,204
Te extrañé mucho, ¿sabes?

315
00:53:01,080 --> 00:53:03,162
Pensé que iba a morir.

316
00:53:04,760 --> 00:53:05,921
Yo también.

317
00:53:30,920 --> 00:53:32,809
Este bebé es muy fuerte.

318
00:53:33,680 --> 00:53:34,966
No ha resultado herido.

319
00:53:35,360 --> 00:53:36,441
Él está bien.

320
00:53:47,720 --> 00:53:49,245
¿Podemos...?

321
00:53:51,000 --> 00:53:53,970
Tengo fotos similares de esto...

322
00:53:54,080 --> 00:53:55,047
como un recuerdo?

323
00:53:55,160 --> 00:53:57,079
Lo imprimiremos ahora.

324
00:53:57,080 --> 00:53:59,481
- Oh, sí, ¿podemos?
- Sí.

325
00:54:02,360 --> 00:54:04,727
La primera foto.

326
00:54:29,000 --> 00:54:30,889
Quédate quieto.

327
00:54:51,320 --> 00:54:53,719
¿Cuántos años tiene tu hijo?

328
00:54:53,720 --> 00:54:55,245
Tiene cuarenta.

329
00:54:57,000 --> 00:54:58,161
¿Tiene hijos?

330
00:54:58,280 --> 00:55:00,282
Sí, dos niños.

331
00:55:02,000 --> 00:55:03,286
¿Niños o niñas?

332
00:55:03,560 --> 00:55:05,449
Una niña de ocho años,

333
00:55:05,520 --> 00:55:07,124
y un niño de seis años.

334
00:55:08,600 --> 00:55:10,364
¿Y qué pasa con su esposa?

335
00:55:12,920 --> 00:55:15,321
Su esposa murió...

336
00:55:17,120 --> 00:55:19,122
en un accidente automovilístico.

337
00:55:20,520 --> 00:55:22,249
Es viuda.

338
00:55:28,280 --> 00:55:31,966
¿Y por qué no ha venido de visita?

339
00:55:35,120 --> 00:55:36,929
Él no quiere verme.

340
00:55:37,040 --> 00:55:38,201
¿Por qué?

341
00:55:44,520 --> 00:55:47,490
Noeli, eso es muy
larga historia...

342
00:55:47,600 --> 00:55:50,729
Te lo contaré algún día.

343
00:55:52,320 --> 00:55:55,051
¡Ven aquí, estoy hablando contigo!

344
00:56:12,240 --> 00:56:14,368
¡Ana, ven aquí!

345
00:56:16,040 --> 00:56:17,007
¡Venir!

346
00:56:18,000 --> 00:56:18,762
¡Ana!

347
00:56:20,360 --> 00:56:20,929
¡Ven aquí!

348
00:56:39,600 --> 00:56:41,443
¿¡Estás loco!?
¿Por qué llegaste tan lejos?

349
00:57:31,640 --> 00:57:32,926
¡Te gustó!

350
00:57:36,440 --> 00:57:37,407
Sí.

351
00:57:50,640 --> 00:57:52,244
¿Qué es esto?

352
00:58:05,000 --> 00:58:06,525
¿Soy yo?

353
00:58:07,280 --> 00:58:08,122
Sí.

354
00:58:13,800 --> 00:58:15,564
¿Estás feliz?

355
00:58:26,720 --> 00:58:27,926
Eso es todo.

356
00:58:30,200 --> 00:58:31,406
Eso es todo.

357
00:58:46,040 --> 00:58:48,646
¿Está todo bien?

358
00:58:52,760 --> 00:58:55,843
De todos modos mi hijo no
va a hablar conmigo.

359
01:01:30,680 --> 01:01:32,921
tenemos que repasar
un par de cosas.

360
01:01:34,880 --> 01:01:38,202
La gente dice allá abajo
que estás embarazada.

361
01:01:42,080 --> 01:01:43,161
¿Es eso cierto?

362
01:01:48,840 --> 01:01:51,047
¿Por qué tengo que averiguarlo?
en la calle?

363
01:01:51,560 --> 01:01:54,166
Todos iban delante de mí.
Te lo iba a decir.

364
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
¿La anciana lo sabe?

365
01:01:57,000 --> 01:01:58,126
<i>Sí, ella lo sabe.</i>

366
01:01:58,200 --> 01:02:01,488
Ella me dijo que estábamos
Voy a tener el bebé allí.

367
01:02:03,080 --> 01:02:06,641
- Te enviaría dinero así...
- ¿Entonces te llevas a mi hijo?

368
01:02:10,640 --> 01:02:12,927
- Ese era nuestro plan.
- ¿Qué plan?

369
01:02:13,040 --> 01:02:13,768
El plan de ir allí.

370
01:02:13,920 --> 01:02:16,844
Haz lo que quieras,
y no me dices nada.

371
01:02:17,000 --> 01:02:19,162
¿De qué plan estás hablando?
¿Qué pasa, Noeli?

372
01:02:24,320 --> 01:02:25,287
¿Qué plan?

373
01:03:07,760 --> 01:03:08,682
Noeli.

374
01:03:14,160 --> 01:03:15,525
Tienes que levantarte de la cama.

375
01:03:19,280 --> 01:03:21,282
Chica, has estado durmiendo todo el día.

376
01:03:28,440 --> 01:03:29,965
¿No quieres levantarte de la cama?

377
01:04:55,280 --> 01:04:56,964
Es bonito.

378
01:05:03,320 --> 01:05:05,084
Te queda muy bien.

379
01:05:05,400 --> 01:05:06,401
Hermoso.

380
01:05:12,560 --> 01:05:14,210
Sí, ese es el indicado.

381
01:05:23,280 --> 01:05:24,799
Está bien, es un poco grande.

382
01:05:24,800 --> 01:05:26,280
Puedes usar algunos
suéteres debajo.

383
01:05:29,000 --> 01:05:29,599
Te ves bien.

384
01:05:29,600 --> 01:05:30,319
¿Verdadero?

385
01:05:30,320 --> 01:05:31,999
- Sí.
- Gracias.

386
01:05:32,000 --> 01:05:33,919
La última vez que te vi...

387
01:05:33,920 --> 01:05:36,048
Estabas un poco deprimido.
¿No lo eras?

388
01:05:36,120 --> 01:05:37,770
Sí, pero ya estoy bien.

389
01:05:38,120 --> 01:05:39,770
Lo estoy haciendo bien.

390
01:05:40,040 --> 01:05:40,962
- Estoy feliz por ti.
- Gracias.

391
01:05:41,120 --> 01:05:43,009
Mira, le sienta muy bien.

392
01:05:44,120 --> 01:05:46,248
- Ella es muy bonita.
- Sí.

393
01:05:46,400 --> 01:05:47,599
Todo le queda bien.

394
01:05:47,600 --> 01:05:48,679
Todo lo hace.

395
01:05:48,680 --> 01:05:50,250
¿Es ella la misma que la última vez?

396
01:05:50,360 --> 01:05:51,960
Sí, hemos estado
juntos durante tres años.

397
01:05:52,040 --> 01:05:53,839
Ella es una chica hermosa.

398
01:05:53,840 --> 01:05:55,888
Y ahora estás tomando
ella a Francia?

399
01:05:56,480 --> 01:05:58,244
Sí.

400
01:05:58,520 --> 01:05:59,248
Lindo.

401
01:05:59,480 --> 01:06:00,208
Va a ser algo extraordinario.

402
01:06:00,320 --> 01:06:01,160
Pero tengo mis dudas.

403
01:06:01,400 --> 01:06:02,367
No, ella estará encantada.

404
01:06:02,480 --> 01:06:04,608
A su edad es muy fácil.

405
01:06:04,760 --> 01:06:06,569
Nos adaptamos fácilmente a su edad.

406
01:06:37,880 --> 01:06:39,291
Te conseguiré un poco de rubor...

407
01:07:22,160 --> 01:07:24,288
Esta canción que estamos a punto de tocar para ti.

408
01:07:24,360 --> 01:07:28,046
esta dedicado
con amor y respeto.

409
01:07:28,160 --> 01:07:32,324
a dos personas
que están saliendo de nuestro país.

410
01:07:32,400 --> 01:07:35,688
Les deseamos mucha suerte
en sus viajes.

411
01:08:30,960 --> 01:08:34,248
No esperaba verte aquí.

412
01:08:36,200 --> 01:08:38,202
Una sorpresa para ti.

413
01:08:38,640 --> 01:08:40,369
Gran sorpresa.

414
01:08:43,680 --> 01:08:45,170
¿Estás feliz?

415
01:08:46,040 --> 01:08:47,724
Si, estoy feliz-

416
01:08:51,800 --> 01:08:53,370
¿Qué es eso que bebes?

417
01:08:55,400 --> 01:08:56,811
Vino rosado.

418
01:08:57,000 --> 01:08:58,161
Déjame intentarlo.

419
01:09:04,040 --> 01:09:05,326
¿Te gusta?

420
01:09:10,320 --> 01:09:11,845
Eso es lo que esos
la gente bebe, ¿verdad?

421
01:09:16,760 --> 01:09:18,888
Esas personas
¡Están perdiendo el control ahí dentro!

422
01:09:19,320 --> 01:09:20,924
¡Están cayendo de lado!

423
01:09:21,080 --> 01:09:22,241
Ya veo...

424
01:09:28,520 --> 01:09:29,487
Te amo.

425
01:09:44,640 --> 01:09:46,005
Volvamos a la fiesta.

426
01:09:47,960 --> 01:09:48,927
Vamos.

427
01:09:49,040 --> 01:09:50,485
Adelante, estoy fumando.

428
01:09:51,200 --> 01:09:53,089
Bien. Nos vemos.

429
01:12:06,800 --> 01:12:08,131
¿Qué estás haciendo aquí?

430
01:12:09,080 --> 01:12:10,491
Ven conmigo, nena.

431
01:12:37,320 --> 01:12:39,687
Apresúrate. Estaré afuera.

432
01:13:43,280 --> 01:13:44,805
Ten cuidado.

433
01:13:49,880 --> 01:13:51,291
Despacio.

434
01:14:16,920 --> 01:14:17,967
Para, para.

435
01:14:41,960 --> 01:14:43,485
Yo también te quiero mucho.

436
01:14:52,280 --> 01:14:54,647
Vivo en pena.

437
01:14:55,880 --> 01:14:58,519
Porque no te veo aquí...

438
01:14:58,520 --> 01:15:02,491
y porque eres
lejos de mi humilde corazón.

439
01:15:03,840 --> 01:15:07,367
Me llenas de emoción...

440
01:15:07,560 --> 01:15:10,166
Daría cualquier cosa por verte.

441
01:15:11,640 --> 01:15:15,406
Pero debido a mi mala suerte...

442
01:15:15,480 --> 01:15:18,450
No puedo disfrutar de tus delicias.

443
01:15:18,560 --> 01:15:22,849
Y si no me amas
será la causa de mi muerte.

444
01:15:23,360 --> 01:15:25,647
No hay ninguna mujer...

445
01:15:26,880 --> 01:15:29,326
que amo más que a ti.

446
01:15:29,400 --> 01:15:31,402
Te canto desde aquí...

447
01:15:31,520 --> 01:15:34,285
porque eres mi deleite.

448
01:15:35,240 --> 01:15:37,846
Me gustaría tenerte...

449
01:15:38,880 --> 01:15:42,168
por siempre a mi lado.

450
01:15:42,600 --> 01:15:45,922
Pero debido a mi mala suerte...

451
01:15:46,640 --> 01:15:49,639
No puedo disfrutar de tus delicias.

452
01:15:49,640 --> 01:15:53,122
Y si no me amas
será la causa de mi muerte.

453
01:15:53,240 --> 01:15:54,679
Amor de mi corazón.

454
01:15:54,680 --> 01:15:57,570
Será la causa de mi muerte.