Original subtitles

SOPRANOVI

Navadno dekle pa�. V �istilnico gre, kupi hrano...

Mimogrede, tvoja dohtarca kupuje samo v nobel delikatesi.

V italijanski. Mesnih kroglic tam ni.

�e kaj? -Kaj sploh i��em? Kaj ima� s to pi�ko?

To se te ne ti�e. Pa� moram vedeti.

Sploh bi te moral za kravatlc, ker si ji prebutal fanta.

Sem mislil, da jo poriva�, pa sem mu podkuril.

A �e hodi z njim? Ni njen tip, �leva je.

Skoraj bi se poscal. -�e kaj? Nimam �asa.

V�eraj je delala do devetih in �la zgodaj spat.

To je to? -To je to.

Kupi si likalnik.

Ste?

Brez kofeina, ne?

Kako je bilo na poti s h�erko? -Moje �ivljenje je en sam cirkus.

Kaj se dogaja? -�ena. Samo prepirava se.

In na vas je ljubosumna. -Zaradi va�ih ob�utkov

ali vajinega pogovora? -Ni vedela, da ste dekle.

�enska. Pardon, zdravnica.

Zakaj ji niste prej povedali? -Sami ste se izdali,

ko ste klicali zaradi gripe. -Pa mi tole povejte:

Zakaj ste �li k zdravnici, ne zdravniku? -Tudi njo zanima.

Naj me koklja, �e vem. -In? -Tole sem ji rekel.

Cusamano mi je dal na izbiro dva �ida in rojakinjo.

Izbral sem rojakinjo. -Kaj je skupna lastnost

va�ih �ensk? Mame, �ene, h�erke? -Da me morijo.

Vem, vse so Italijanke. In? -Mogo�e prek mene

komunicirate z njimi? -Pa �e vi nekaj povejte:

Zakaj ste me sploh vzeli? Drugi po�tenjaki grejo raje

na drugo stran ceste, kot da me sre�ajo.

Vas pa nisem prestra�il.

Kar naprej.

Za kavo sem pristavil. Kako je z Juniorjem?

Sedi, jebenti!

Tako je z Juniorjem. -Jaz sem z Jimmyjem Altierijem.

A njemu pla�uje� za tole, Sammy? -Ne.

Sploh komu pla�uje�?

Zabave je konec.

Junior Soprano je novi �ef, spremenil je pravila igre.

Sre�o imate, da ste tako vitki. Lahko bi vzeli �e narejeno.

Hotel sem posebno. Fantje mi nekaj pripravljajo.

Za ve�erjo jo bo� imel, ne? -Dandanes so vsi v trenirkah,

�e v grob bi �li v njih.

Kako je ime tvojemu najstarej�emu? -Ralphie.

Dober mulc. -Sina je izgubil.

Kako, izgubil? -Umrl je, morto.

Pa otrok je �e bil...

O �em pa govori�? Vnuka si izgubil?

Kaj pa more� tem klin�evim �ivalim? Tem dilerjem?

Tvoj mul�ek, ki je letal okoli in te�il?

Dominic... po meni.

Si vedel za to?

Kaj pravim o tem strupu? �im dlje stran od otrok!

Vsak dan berem, kako vzamejo prevelik odmerek.

Ni bilo tako, sam se je ubil. 14-letnik!

Pri Patersonovih slapovih?

Sranje, to je bil tvoj vnuk? -Kaj? -Vzel je neko

posebno mamilo, �el do slapov in sko�il na glavo.

Menda ga je tok tako vrtin�il, da je dneve butal ob skale,

preden ga je naplavilo.

Ta dilerski dreka� pa �e naprej prodaja smrt otrokom.

Aja? Kako je pa zmenetu ime?

Tukaj je �e kava stara. -Kaj �e�?

Tako ali tako te najdejo z zlomljenim kolkom.

Podaril ti bom avtomat za kavo, samo tako bo� pila dobro.

S �im si se pa polil? Po francoskih kurbah smrdi�.

To je Canoe, tudi Johnny ga je imel.

Dobro jutro, Livia. -Dobro jutro.

Ste novi? -Ne motite naju, mo�akar.

Vesela sem zate, Junior. Dolgo si �akal na �efovstvo.

Samo ne pusti, da bi te izkoristili, kot so Johnnyja.

Kdo? Saj ga niso. Pa tudi mene ne bodo.

Kako pa kaj tvoj �idek? -Hesh? Kaj je z njim?

Od kdaj pa �idje jahajo? -Konjsko farmo ima.

Tonyjev prijatelj je, ne moj.

Kaj ima� proti njemu? -Ni�. Johnny ga je imel rad.

Moj sin ga pa v zvezde kuje.

Bi mi rada namignila, naj za�nem molsti Hesha?

Anthony te je pa res prizadel. Za jajca ga bo�,

ker te je stla�il sem. -Ne vem, o �em govori�.

Pa ja. Jaz pa pri Metih igram.

Pazi na jajca!

Tonyjev kanon�ek no�e vstati? -Utrujen je. -Lahko mu pomagam.

Vem. Mogo�e bi...

Kako pa slu�ba? -Od kdaj te pa to zanima?

Ne smem biti prijazen?

Pozabi.

No�e� govoriti o slu�bi, tudi prav.

Potegni ga komu, ki mu je do tega.

Nobena kurba nisem! Denar si vtakni v rit!

Ne vem, kaj je narobe s tabo. Ne zna�aj se nad mano.

Ni� ni narobe. Samo pogovarjati sem se hotel.

Po�utim se kot umetni kurc!

�e bi bil to, potem se ne bi prepirala.

Kaj pa to pomeni, ti, pofukana begunka?

Pridi sem! Se ho�e� tepsti, pizda komunisti�na?

Tebi tudi!

Opekla si me, pizda!

Dogaja? -Srce. Vsko�i, voda je topla. Mala malica.

Hesh je zunaj. -Naj vstopi.

Tebe ho�e. -Klinc, po�rl sem ve� kraljic kot Lancelot.

Kaj je? -Sprehodiva se. -Je tako hudo?

Si kaj govoril s stricem? -Juniorjem? Ja.

Ne. Ne vem... zakaj?

Tvoj o�e je bil po�ten. -Kaj ima to z Juniorjem?

On ni tako po�ten. -Nehaj slepomi�iti, mater.

Kaj je naredil? -Obdav�il me je.

Kdaj? -Danes.

Mu nisi razlo�il, da �e leta dela� brez davkov?

Da te je moj o�e spo�toval? Da mu od vsakega dolarja

deset centov prikaplja iz tvoje izposojevalnice denarja?

Deset minut je �ef, pizda, pa me je �e razka�il!

Kaj si mu rekel? -Resnico. Da je zahteva razumljiva,

�tevilka pa ne. -Kaj se to pravi, razumljiva?

Zdaj je on �ef. Ple�emo, kot nam igra. Tako to je.

Ali bomo to spo�tovali, ali pa spremenimo pravila.

Pri�el sem ti povedat, da zaradi vsega tega sranja

ne vem, ali bom ostal tukaj. -Kam bo� pa �el?

Lahko �ivim od avtorskih pravic. �est zlatih plo�� imam.

Ne, �rn�ki jih imajo. Ti si se jim samo prislinil,

ker si lastnik zalo�be.

Poznam te, brez nas bi se fental.

Koliko ho�e od tebe? -500 tiso�.

Plus dvoodstotni mese�ni dele� od izposoje.

Naredi mi uslugo. Po�akaj, naj razmislim.

Koliko je ura? -Sedem.

Samo �e eno uro. Koliko je ura? -Osem.

Sem �e pred njenimi vrati. Koliko je ura?

�as je za ljubezen.

Kaj pravi� na tole, sr�ek? -Mega. Najbolj�a si.

Pridi sem.

Tony, rada imam tvojega kanon�ka.

Si v redu? -Ja. Zaspi.

Si res v redu?

Kaj naj naredi New York? -Junior ne sme izvedeti,

da sva se pogovarjala. Naj misli, da se je Hesh

sam obrnil nate. -Torej si �e vedno ti glavni.

Druga stvar, ne sme biti �aljivo do Juniorja.

Hesh mu bo nekaj oddvajal. Nisem se �e odlo�il, koliko.

Nazaj moram. Pozneje se pomeniva.

Kak�na je teletina? -Gumijasta.

Meni se zdi dobra. Bo� kaj drugega?

Vse najbolj�e za obletnico!

Nisem jaz naro�il. -Johnny Sack vam �estita.

Kar proslavljaj naprej z njim. -10 minut me ni bilo.

Ne delaj tega. -Vsaj vem, pri �em sem.

Zakaj zmeraj dramatizira�? Pa smo tam.

Oprosti, prav? Oprosti. -Saj ne ve�, za kaj.

Obletnico imava, Tony. Midva. Ne mi trije s Sackom.

�elela sem si, da bi �la v hotel kot lani...

Ne vem.

�al mi je, Carmela.

Marsikaj me mu�i, polno glavo vsega imam.

Oprosti.

Rezerviram sobo?

Greva domov.

Pridi sem.

Kaj pa naj re�em? Ne vem, kaj ti je.

Spremenil si se, to ti zamerim.

Spodkopal si mi �e tisto malo samospo�tovanja.

V�asih se mi zdi, da se ti gabim. -Gabi�?

Kaj pa blebeta�? Mati mojih otrok si.

Kako bi se mi lahko gabila? -Prav o tem govorim.

"Mati tvojih otrok!�

Po�utim se kot samica za razplod. -Ve�, da prozac

zmanj�uje �eljo po seksu. -Ginny Torelli ga jemlje �e leta,

pa bi nasko�ila �e hidrant. -Melfijeva pravi,

da ne vpliva na vse enako. -Ona pravi?

Preden za�neva, se pogovoriva o kavi.

Ne smem sprejemati daril. -Samo kava je.

Postaviva novo pravilo, prav? Nobenih daril.

Jaz pa lahko pijem?

Oprostite, navadno vklopim tajnico med urami.

Avto se mi je pokvaril. Ja?

Kaj pomeni diagnosti�ni pregled?

Povejte mi, kaj je narobe z njim?

Ne, ni� ne naredite. �e eno mnenje ho�em.

Tvegala bom. Hvala.

Zelo mi je �al.

�e v redu. -Kako vam gre? -Zelo dobro.

Nehal bi jemati zdravilo. Da vidim, kak�en je napredek.

Zakaj? Prozac o�itno deluje. -Saj. Vse ka�e, da �e preve�.

Kako mislite?

Pri�lo je do... -Reakcije?

Stranskega u�inka. -O tem sva �e govorila.

Nekateri ne spijo, druge lahko boli trebuh.

Tretje boli glava... A to navadno mine.

So �e drugi stranski u�inki? -Zmanj�ana spolna mo�.

Te�ko dobijo ali ohranijo... -To�no tako. -Razumem.

Impotenca ni nujno posledica zdravil. -Je kaj narobe z mano?

Kdaj so vam zadnji� pregledali prostato?

�e tega ne dovolim, da mi pomahajo pred nosom.

Oprostite, ne bi se smela smejati.

Ne opravi�ujte se. Lepo se smejete.

Zresniva se. -Resno mislim.

Eden glavnih povzro�iteljev impotence je tudi depresija.

Imate zjutraj ali pono�i erekcijo? -To�no ko urica.

Potem vzrok ni fiziolo�ki.

Dajte najprej omaro! -Ja, gospa.

Kaj se pa dogaja? -Nekaj pohi�tva sem kupila.

Preseliva se v trgovino. Prihraniva pri dostavi.

Prav, ga bom pa vrnila. -Ne. Ampak �e ves teden

zapravlja� ko na�gan mornar. -Saj ga bom vrnila.

Sem rekel, da ni treba. Mater!

Z vsem spo�tovanjem do New Yorka, ne pridigajte mu.

Misli�, da si upam stricu soliti pamet, kako naj vodi?

Ne vem, �e bi �e kdaj videl kip svobode.

Tony, glej. Hesh ni samo va� prijatelj.

Tudi na� je. Poskrbeti moramo, da ga ne zjebejo.

Te besede nisem uporabil. -Sploh sem pa u�aljen.

Zakaj nisi pri�el k meni? Takole prati perilo...

Povedal sem Juniorju. Kako bi zgledalo,

�e bi �el k tebi po obisku pri njem? -Prav ima.

Torej. Kaj bomo naredili?

Nekaj mi pravi, da ima� predlog. -Junior.

�e nate sede muha, za to gotovo pla�a najemnino.

500 je veliko, ne? Glede dveh odstotkov

se pa sami pomenite. To zadeva tudi Tonyja.

Nikomur ni� no�em. In no�em da ima kdo izgubo.

Odstotek in pol od izposoje in 300 tiso� davka. -250.

�e se pogaja� s temi pu��avniki, se raje primi za ti�a.

250. -Prav.

G. Soprano...

Bi rad seksal? -Ne.

Zaspi.

Lepo telo ima�, poudariti bi ga morala. -Res?

Ja. Ampak preve� poka�e�. -No�e�, da me drugi gledajo?

Kadar nisi z mano, po�ni, kar ho�e�.

Lahko bi se lep�e, bolj poslovno oblekla.

To bi mi bilo v�e�. -Naj se oble�em kot mo�ki?

Ne, butara premaknjena, nisem tega mislil.

Obleci kaj uradnej�ega, bolj profesionalnega.

Jebi se, Tony, nisem kurba. -Nisem mislil kurbirskega.

Pozabi.

Pridi sem.

So vsi okrog mene premaknjeni, ali kaj?

Zmigaj se!

Zdrkaj si ga! -Ja.

Poglejte, opekla me je. -To pa ni dobro.

Zakaj pa? -Carmela zna biti tudi nasilna.

Tista dodatna te�avica, ki sem vam jo omenil...

Hotel sem malo popestriti.

�e ni vzrok prozac, mogo�e potrebujem spodbudo.

Zato sem ji predlagal, da bi se druga�e oblekla.

V kaj zapeljivega. -Mogo�e bi zaleglo.

Predlagal sem ji, ne zahteval,

naj se oble�e zapeljiveje.

Tako ob�utljiva zna biti. -Lahko se ji je zdelo poni�ujo�e.

Niso vse �enske za seksi spodnje perilo.

Nisem mislil na perilo. -Na kaj pa potem?

�enska je lahko privla�na, tudi �e se obla�i preprosto,

nevsiljivo.

Pa no�em re�i...

Jebenti, ne vem, kaj ho�em re�i.

Kot vi. -Kot jaz? -Ni�esar ne poudarjate.

�eprav je o�itno, da imate fantasti�no telo.

Ne razumite me narobe. -Prav.

Ne samo da niste vsiljivi,

prijazni ste. Tihi. Milo zvenite.

Kot mandolina.

Anthony...

�al se nama je �as iztekel, toda zelo pomembno je,

da se o tem pogovoriva. Bi se lahko popoldne vrnili?

Ne.

Potem pa v torek. Prav?

Prav. V torek.

Skrajno nenavadno. Tedne mi je nagajal,

zjutraj je pa v�gal iz prve. In potem �e enkrat.

V redu je. -Ste prepri�ani? Zaganjalnik naj bi bil fu�.

Lahko bi me zamikalo, da vas oberem.

Novega zaganjalnika si pa ne bi upal menjati.

Kako, novega? -Malone ima �e listek s ceno.

Mikey, ni� nisem naredil! -Ubogi otrok se je tukaj fental zaradi tebe!

Daj, pozna� me! -Saj, poznam te.

Poslu�aj, stari... Dal ti bom prilo�nost.

Zabrisal te bom �ez...

�e bo� poletel, ne bom streljal vate, prav?

Ne! -Pizdun!

Je�e�. Kaj se je zgodilo?

�alostna re�. Tip ni hotel ve� �iveti.

Sko�il je.

Koliko ti je dal?

Mislil sem, da lahko Junior tako poklopi samo mene.

Povej.

Rusty Irish. -Kaj je z njim? -S slapa je udaril �elnega.

Se je vsaj enkrat po�teno skopal, narki�.

Tole ti povem. Moja zlata koko� je bil.

Med nogometno sezono je prinesel ve� kot 10 drugih.

Najin prijatelj bi me moral prej vpra�ati,

preden je naredil uslugo staremu Capriju. -Ne razumem.

Irish je Caprijevemu vnuku prodal tisto svinjarijo.

Ustvaril si po�ast z imenom Junior. -Jaz?

Vsi smo bili za to, da oven�amo Juniorja.

Kot strelovod, da ne bi zadelo koga mlaj�ega.

Z dru�ino, se spomnite? -Ja, strinjali smo se.

Ampak nismo vedeli, da nas bo posilil.

Ko je bil Jackie v.d. �efa, se je vedno vse izravnalo.

Tvoj stric je pa hudo pogolten. �e soli nikomur ne ponudi.

Pa poker pri Sammyju? Mikey ga je privil. Ni prav.

Jimmy, �e ura, ki stoji, je to�na dvakrat na dan.

Junior ima prav. Sammy ni pla�eval nikomur.

�e bi Sammy omenil Jimmyja, bi se Mikey moral umakniti. -Tako je.

Kaj naj naredim? -Sami smo si postlali...

Koliko �asa bomo �e jamrali? Nekaj bi moralo pricurljati sem.

Samo to ho�emo. Pomeni se z njim.

Tvoj stric je. -Res je.

Kdo je? -Jaz, mama.

Kdo? -Anthony.

Odpri mi!

Sem mislila, da je animatorka, te�na ko podrepna muha.

Pride� na tombolo, Livia? -Nocoj pa ne.

Propadla hazarderka. Milly, to je moj sin.

�eden.

Kako ti gre? -Kaj naj re�em?

Super. Samo �e polomljena namizna svetilka manjka.

Ob telefonu si jo imela. V avtu jo imam, jo prinesem?

Poslu�aj! Ob �ivce me bo spravila.

Kdo? -Soseda. Na, spet!

Dovolj vode! Koliko je pa potrebuje?

Ves ljubi dan to�i vodo. Voda, voda, voda...

Soseda je povodni mo�! -�el sem mimo sla��i�arne,

prinesel sem ti pi�kote. -Z mandlji? -Ja.

Prav, tja jih daj. Jih bom pozneje, ob kavi.

Stric kaj pride? -Vsake toliko.

Tu mu je neugodno. -Veliko dela ima.

Ve� odgovornosti, huj�e te�ave.

Tudi bolj�i od njega so morali trdo delati.

Zna�el se bo. �e se bo zanesel na prijatelje.

Ne bi rad videl, da zamo�i. Tako dolgo je �akal.

Kaj ho�e� re�i?

Pri nas si ne more� privo��iti napa�nih odlo�itev.

Ne bi rad videl, da pride do tega.

�e posebej na za�etku. -Njemu povej.

Tebe vedno poslu�a.

Jaz ne poznam teh ljudi. -Seveda ne.

No, �e bo kaj omenil. -No�em se vme�avati.

�e mu ho�e� kaj povedati, pojdi k njemu.

Ko bi me vsaj Bog �e vzel k sebi. -Be�i, no.

Snubcev ti gotovo ne manjka, ljubki mladenki! -Dol grem,

preden me stakne zoprna animatorka.

Bi kavo? -Prav. -Pa pi�kote vzemi!

No�em re�i, da ima vera vse odgovore.

Lahko pa bi se lepo dopolnila z zdravljenjem.

Najbolj me �re, da sem sama kriva.

Gnala sem ga tja. Prile�nice me ne ganejo.

Vem, da mi niso kos. Sli�i se neumno,

ampak zame so bile kot onaniranje.

Nisem mogla biti vedno na voljo.

Saj ste mo�ki, poznate po�elenje.

Preve� opravkov sem imela s hi�o in otrokoma.

Ampak ta psihiatrinja je ve� kot prile�nica.

Prvi� se mi zdi, da me res vara in da sem jaz polna po�elenja.

No�em ostati v zakonu, ki... -Na to ne bova niti pomislila.

Lo�ujejo se �leve, ki niso za zaobljubo do groba.

Carm, �anjemo to, kar sejemo. -Kako?

Prej�nja ljubimkanja ste mu odpu��ali. -Babure.

Ni� mu niso pomenile. -Rekli ste, da so pri�le prav.

Opravljale so va�o dol�nost, ker ste bili prezaposleni.

�e veseli ste jih bili.

Molite k materi bo�ji, naj vas vodi in vam odpusti,

da bosta ostala skupaj.

Tu niste brez greha, Carmela.

Denar zapravlja, kot da smo milijonarji.

Opazili ste jo pa le. Mogo�e je hotela prav to.

Preden nama zmanjka �asa, bi se pomenila o tistem,

kar se je zgodilo prej�nji�.

Kako kaj avto?

Ste mi ukradli avto in ga dali popraviti?

Zmenila sva se, brez daril. -Nisem hotel, da vas oderejo.

Vi ste bili. Niste imeli pravice krasti.

Na smrt me je bilo strah! -Zakaj?

Ker ste vdrli v mojo zasebnost. Kaj ste �e zakrivili?

Odgovorite mi.

Ljubim vas. -Anthony! -Zaljubil sem se v vas.

�al mi je, tako pa� je. -Naj vam razlo�im. -Ne.

Ni zaradi prozaca.

Sanjam vas, ves �as mislim na vas.

Nobena druga me ne vzburi. Ni kaj dodati.

Ljubim vas. -Naj za�nem tu.

To boste te�ko pogoltnili...

Ampak va�a �ustva so posledica najinega velikega napredka. -Kaj?

Prijazna sem, tako je moje delo.

Poslu�am, ker znam.

Vidite me kot velikodu�no, odprto in so�utno �ensko,

ker je taka narava tega dela.

Zdi se vam, da imam vse tisto, �esar va�a �ena nima. In mama.

Kot da sem kak zme�an mamin sin�ek. Mo�ki sem.

Vi ste �enska. Amen.

In ta jajca o Freudu in fantkih, ki sanjajo o seksu z mamo,

to pri meni ne v�ge. -Tega nisem rekla.

Morava se razumeti. -Saj se razumeva.

Ne ljubite me.

�e no�ete, da �e hodim, prav. -Prav nasprotno.

Vse to je zaradi napredka. Ste me dali zasledovati?

Pozabite. Prihodnji teden se vidiva.

Dajmo!

Se spomni�, ko si govoril... -Lahko bi postal poklicni.

Uspelo bi ti. Imel si DiMaggiov udarec. -Ne nori.

Misli�, da te nategujem? -Ja, komaj sem kaj zadel.

Nisi hotel. Raje si babe preganjal.

Tam si bil nepremagljiv. -Prav res.

O �em si se hotel pomeniti?

O Oktavijanu. Avgustu.

Me zajebava�? -Ne. Oktavijan je postal Avgust.

Pozabi.

Skratka, Avgust je bil cezar, vsi so ga imeli radi, ne?

Ve�, zakaj? -Ne, in briga me.

Ker ni bil egoist. Capisci? Najdalj�e obdobje miru v Rimu.

Po�ten je bil, ljudstvo je to cenilo.

So ga zato zabodli v hrbet? -Ne, tisto je bil Julij.

Avgust je delil svoje bogastvo, zato so ga imeli radi.

To si �e trikrat povedal. Sli�al sem.

Ljubili so ga. Kje je poanta, klinc?

Se spomni� zgodbe o biku, ki se pogovarja s sinom?

Na hrib�ku opazujeta krave. Sin re�e:

"O�i, pejva dol pa kak�no poflodrajva!" Kaj re�e o�e?

"Sin, pejva pa poflodrajva vse!"

To sem ti jaz povedal? "Poflodrajva vse?"

To pa je sme�no. Razumem poanto.

Zakaj si moral prej te�iti z Avgusti in Oktaviji...

Si zdrav? Tak si kot napol mrtev.

�e od otro�tva nisi bil taka limona. -V redu sem, samo...

Brez veze, ni� posebnega. -Si prepri�an? -Ja, v redu sem.

Junior je tvojih 250 razdelil med prvo peterico,

da ne bi izpadel pogolten. -Premeteno.

Tvoj stric bo �e drugi Harry Truman. -Zakaj?

Trumana so namo�ili.

Ni hotel biti predsednik, a izkazal se je za modrega.

Mogo�e bo Junior le pravi za to mesto.

Upam, jebenti, ker jaz no�em biti.

Naj strica pobere od stresa. Jackie je zato dobil raka,

Bog mu daj pokoja. Kdo, klinc, bi rad bil �ef?

Lepo je tukaj. -Smrdi po dreku, pa muhe povsod...

Ampak u�ivam, ko jih gledam med tekom.

V tem je nekaj lepega. -Zavidam jim.

Ne pretiravaj. -Saj ne. Nobenih ra�unov, glavobolov...

Nobenih dru�inskih jeb. Poflodrajo se, pa �av!

Brez te�av, sto vpra�anj, brez krivde...

Kar nekaj bluzim.

Junior je pobasal moj denar in ga raztrosil naokoli, a?

Pet �efov, vsakemu 50. Ni slaba dnevnica.

Ko ne bi �lo za tvoj denar. Ni mi prav.

Kaj je?

�id zajebani... Na moj dele�. Misli�, da bi te prikraj�al?

Na to �e pomislil nisem.

Z dr. Melfijevo nimam ni�, ve�. -Ni mi treba pojasnjevati.

Tale psihiatrija...

Tistega, kar �uti�, ne �uti�. Te�ava je v tem, �esar ne �uti�.

Bo� �e hodil? -Ne vem.

Mislim, da bi moral. -Res?

Ljubosumna sem bila. -Povedati bi ti moral...

Naj povem do konca.

Veliko sem premi�ljevala o tem.

Zavidala sem ji, da ti lahko pomaga.

Da te tako reko� odre�i. Govorila sem z o�etom Philom...

Jaz bi rada to vlogo v tvojem �ivljenju.

Carm, nima� samo vloge v mojem �ivljenju.

Moje �ivljenje si ti.

Pridi sem.

Nisem dober govorec. -�e ti pa kdo kaj dolguje,

mu spusti� celo pridigo! -Pusti me, da povem.

Hecal sem se, kar daj. -Dvignimo kozarce!

Vsega me je nau�il. Le o�e me je ve�.

Tudi, �e ne bi bil moj stric, bi mu zdaj nazdravil.

Na zdravje novega �efa! Salute!

Na Juniorja!

MEDIATRANSLATIONS