Original subtitles

嗯，你看

我们假期也可以这样啊

不要总是计划着爬山什么的嘛

痒，痒啊

那我停下来了啊？

不要

不过6点15了

- 6点15了？ - 嗯

我得起床了

晚上我做饭

想都别想

下大雨了

- 弗雷迪！噢！ - 看着点！

对，我在路上了

好的，西海岸还没下班

我现在打给卡迈克尔，我们能谈好

出租车！

对，不会的，别担心

小心！

「遇见你之前」

-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途

-=TLF字幕组=- 翻译：诺阿诺阿&飞翔的鸡 校对：诺阿诺阿&飞翔的鸡

拜拜！

路上小心，约翰！

这个有多少热量？

170卡路里

你昨天刚吃了那个

那个呢？

220卡

不过如果你站着吃会少一些

需要装袋吗？

- 嗯，装袋吧 - 谢了，弗兰克

我觉得我吃不下了

需要我替你打包吗，达菲？

迟点再吃？

我很抱歉

一个月的钱呢，对他来说是笔巨款

她这六年在咖啡馆

一直辛勤工作

他撑不下去了，亲爱的，他也没办法

她现在要做什么？

翠娜在花店也就能挣这么些钱

露露能找到新工作的，她这么有潜力

没有工作了，乔茜，我知道的

你看，我就说了

我们需要那笔钱

别这么紧张，好吗？

她会找到活干的，是吧露露？

干得漂亮，卡勒姆！

跟我一起跑吧，亲爱的！

- 快啊！ - 算了吧

- 就跑两圈 - 我的天

你得重新振作起来

想想你想做什么

- 房地产代理不错 - 呃，是啊

售货员，餐饮业

我们要不要重新讨论一下？

你不能一直消沉下去

所有好的企业家

他们都是触底反弹的

我就是这样！

可我不是你啊，帕特

我只会做点心

哎，能不能慢点啊？

我穿错胸罩了

我就是想说

保持微笑，然后去职业介绍所

别担心假期了

我会付钱的

所以最近两个星期

你在鸡肉加工厂待过…

我无法接受那些鸡内脏

在美容店待过

好像热蜡对我并不友好

我这边已经没有推荐了，露易莎

求你了，赛义德！我什么都能做

这有个新的

离你家不是很远

但你得准备一身合适的衣服

给一个残疾男人做陪护

什么样的陪护？

需要会开车，喂饭和其他帮助

六个月定期合同

工资还不少呢

确切地说是非常可观

这已经是他们第五次招人了

他们很着急

没有什么特别需要技术的

很适合你

是嘛？

我知道你不喜欢这么穿

有人喜欢这么穿吗？

我穿着它很合适

那是1983年！

风格变了，亲爱的

但时尚不会过时

- 谢谢 - 再见，亲爱的

- 你一定是露易莎·克拉克了 - 是的

我是卡米拉·特雷纳，进来吧

请坐

噢，好的

你之前有没有过看护经验？

我之前没有做过，但我能学的

你有没有接触过四肢瘫痪的人？

没有

病人下肢完全丧失功能

手臂和手功能也很有限

这会不会妨碍你？

这显然比较妨碍他吧

不好意思

对不起，不，我不是…不

不，我…

- 你没事吧？ - 呃，我…

我就是感觉有点热

我可以脱掉外套吗？

你的前任雇主说你

很热心，爱说话，热爱生活

还很有潜力

嗯，我让他这么说的

那你最想做的是什么？

不好意思？

你想有个怎样的职业生涯？

或者想实现什么梦想？

- 呃，这个… - 克拉克小姐

我为什么要聘请你，而不是之前的候选人？

不会吧，你想不出一个理由让我聘请你？

这个，不，有的，特雷纳夫人，我…

我学得很快

我从不生病

而且我就住在城堡附近

而且我比看起来更强壮，我还…

我会泡一杯好茶

你要知道没什么问题是

一杯好茶不能解决的

我不是说您丈夫的半身不遂…四肢瘫痪

- 能用… - 我的丈夫？

是我儿子

您儿子

威尔两年前在一场车祸中受伤

我很抱歉

我一紧张就会说一些傻话

我要出门了

噢，又是面试啊

你晚上会回来吗？

我尽量早点，你需要我做什么吗？

没有，亲爱的，没事

你好，我是史蒂芬，威尔的父亲

露易莎·克拉克

很高兴见到你

我也很高兴见到你

我先走了，亲爱的

那么

你想要这份工作吗？

当然想！

你可以马上开始吗？

当然！

很好

我们先去见一见威尔

好的，嗯，当然

工作时间早八点到下午五点，周一到周六

如果有任何原因

你得迟到或者早退

- 请打电话告诉我 - 好的

我得强调

不能让威尔独自待着超过15分钟

还有…

你可以穿一条不那么露的裙子

哦，是的，当然

这是附属楼

本来是马棚，后来给威尔改建的

我会给你车钥匙，然后给你上保险

内森会教你怎么用斜坡

这是卫生间

橱柜里有茶叶和咖啡

你可以自己拿

冰箱里会一直有食物

你和威尔可以磨合出合适的交流程度

显然…

我希望你能尽快适应

你得把自己当成他的朋友

而不是陪护工，这样就很好了

你有问题吗？

没有

那我就把你介绍给威尔了

他应该穿好衣服了

他有时候状态好有时候状态差

特雷纳夫人，我不会让你失望的

很好

我给你介绍个人

好的，他穿好了，翠娜夫人

威尔，这是露易莎·克拉克

我是小露！

威尔

威廉

威廉，别这样

你好，露易莎·克拉克，我是威尔·特雷纳

你的裙子好像出了点问题

你真不安分，先生

早上好，我是内森

好了

我就不管你们了

克拉克小姐，内森会告诉你威尔的日常和装备

母亲，你没必要替我说这些

我脑子没瘫

至少现在没瘫

我是小露！

是啊，你刚刚说过了

需要我给你们泡茶吗？

扳手！我的扳手在哪？

妈，你能关一下煤气吗？

那是餐具抽屉，伯纳德

你把油搞得到处都是

又要烧不熟了

家里的东西又到处乱放

露露阿姨！露露阿姨！

你成功了，是吧？

是的！

露易莎·克拉克，为特雷纳一家工作

奇迹从不停止

是啊

好了

这些就是你需要知道的所有东西

重活一般由我来做

但这有个时间表，你可以看看他要做的事情

我得管着他吃药？

早晨他起床之后得让他吃升压药

抗痉挛药片

一天四次，防止肌肉痉挛

治神经疼痛的药片

如果他向你要止痛药，你可以给他

不到万不得已不能给他吃安眠药

安眠药会让他变得有点烦躁

不，是很烦躁

好多东西要记啊

这些都记在本子上了

他知道要做这些

虽然他不想做

你有我号码

我很多病人都在附近，所以我不会离得很远

如果他想要…

别担心

你过来不是给他检查身体的

那我来做什么？

应该是让他开心起来吧

你好

你好

我觉得我们下午可以出去转转

你觉得去哪里好？

听说你有辆车，轮椅可以上去

你觉得开车兜风对我有好处

呼吸新鲜空气

你平常都做些什么？

我什么都不做，克拉克小姐

我就坐着，就这么活着

好吧，我帮你把电脑拿来

你找到四肢瘫痪互助小组了？

瘫痪人小组？

轮椅俱乐部？

也许我们可以多互相了解一下啊

你可以告诉我你喜欢干什么

也…

也许可以

我对你的印象是这样的，克拉克小姐

我母亲说你喜欢聊天

是的

我们可以做个协议吗？

在我旁边你能不能少说话？

好吧

如果你需要什么，我就在厨房里

太好了

他怎么样？

他模仿完霍金了？还是在学《我的左脚》？

他很好！

好的，你可以吃午餐了

我和特雷纳先生每天这时候有事要忙

早上好！

嗨！

今天不太好

你想喝杯茶吗？

对不起

瓦尔迪塞尔滑雪场

那年雪很厚

抱歉，我就是…

你就是看了看我的照片

在想原本多好的生活现在变成这样

简直糟透了

如果你想继续看的话，其他的在抽屉里

早上好

每次我说话的时候，他看我就好像在看傻子

不过说真的，你确实挺傻的

是啊，可是他并不知道

也许在知道这个人会不会留下来之前

他对所有人都这样

我是说这才过了十天呢

就像过了一辈子

你不能不干，露露

看着我都这样了

我在考虑回学校读书

有人从商学院退学了，所以我可以回去了

什么？托马斯怎么办？

学校里有托儿所，我们周末会回来的

我没有帕特里克这样的男朋友，露露

我觉得我永远也不会有帕特里克

我需要这个机会

我懂了

你只是要我待在这干这份难搞的工作

这样我就能照应爸妈

- 我也做了我的那一份啊 - 是嘛？

我不能待在这里

你知道的

拜托了，为了我和汤姆

露易莎，有人要来看他，在路上了

威尔的朋友，没想到他们会来

你也许得…

我会泡点茶和咖啡

然后不露面

嗯，那就好

我觉得我…

我觉得我也不会打扰他们

所以理疗效果怎么样？

一切顺利吗？有好转吗？

没有

好吧，你看起来很不错

- 是啊 - 那…

那么

我该怎么报答你的好意？

我很抱歉过了这么久，我太忙了

我在周末还不得不工作

办公室的事情实在是太疯狂了

有个纽约来的小伙

贝恩斯！你有没有碰到过他？

没有

太可怕了，就像个怪物！

很多时候我觉得我都起不开身

说两句话吧

恭喜

我们都不希望发生这种事情

我们是多年朋友

如果说实话

鲁伯特在事故之后提供了很多帮助

他人真好

威尔，拜托，我…

我们也许该走了

我很抱歉，威尔，真的抱歉

我们都很抱歉

而且我…我们都希望情况有所好转

谢谢

我试了几个月

他就是拒绝我，不让我过来

你只能帮助那些愿意让你帮助的人

我在想你是不是要我…

好吧，在我打扫完之前你最好别动

因为我不知道扎坏了轮胎该怎么办

简直糟透了！

是他女朋友和他最好的朋友

你不能责怪她

说实话，要是我也全身瘫痪了

你会一直陪在我身边吗？

我当然会

我不想有人因为怜悯陪在我身边

我是说，让陌生人给你擦屁股，天啊

想想你什么事情都干不了

不能跑步，不能骑车

不能滚床单

可以滚床单啊

那也只能是姑娘在上面

那我们就这么做

- 好了，听我说 - 嗯

- 关于假期的事 - 嗯

你想不想去…

挪威？

挪威

想啊！当然想！

- 太好了！ - 没错

伙计们，我参加

- 真的吗？ - 对！太棒了！

呃，等等，我们，你参加什么？

三项全能比赛

60英里自行车，30英里跑步

然后在零度以下的北欧海里游泳

这就是我们的假期？

对啊，但不是全部

这只是开始，然后我们就游览什么的

小露，我从来没感觉这么好过

这次是该试试了

我就是想试试能不能修好相框

或者你想要一些新的

我可以午饭的时候进城去买

或者我们一起去

你知道吗，露易莎？

我是故意撞坏这些照片的

抱歉，我不知道…

你以为你都知道

我不想躺在床上的时候

只能对着这些照片

然后等着有人来拉我起来，好吗？

这张艾丽西亚的我就不修了

我不至于那么傻

别给我灌这些鸡汤了

去收拾你奶奶的衣柜吧

或者做一些除了泡茶以外的其他事情

你可以不这么混蛋的！

你对待你的朋友们不友好

好吧，他们自找的

我只是想尽力完成我的工作

所以如果你不把我的生活

搞得像其他人的生活一样痛苦

那就再好不过了

要是我根本就不希望你待在这里呢？

又不是你雇我的，是你妈雇我的

所以除非她说要我走，不然我就待在这里

不是因为我关心你，或者特别喜欢陪着你

只是因为我需要钱

我真的很需要钱

放到抽屉里吧

需要我做什么？

我觉得这是个看片的天气

人与神

关于人的故事？

是的，是法国同志小黄片

你真的不习惯讽刺幽默啊

讽刺还好，我就是不喜欢盛气凌人

你肯定恨我

我从没有恨过别人

需要什么就跟我说

你看过吗

我不是很喜欢这种电影

这种电影？

带字幕的电影

你们老师没教你识字吗？

坐吧

跟我一起看，这是命令

- 怎么样？ - 他们本来可以走的

- 但他们选择留下 - 是的，不，我知道了

留下来能让生命更有意义

- 但这… - 但你不赞成这样

他们可是牺牲了自己啊！

你能想象的出来吗？

你喜欢这电影吗？

我太喜欢了

要是你敢嘲笑我

我对天发誓，我就把你从椅子上拖下来

我没有嘲笑你

天晴了，我们出去走走？

我就是很好奇

你都已经，呃，多少岁来着？

26岁

都26岁了，却没看过带字幕的电影

我也很好奇为什么你都31岁了

居然没有因为这么高傲被关进橱柜

什么？

《E.T.外星人》是我最喜欢的电影

《E.T.外星人》是所有人最喜欢的电影

- 我看过所有《007》 - 大家都看过

我还特别喜欢《世界末日》

布鲁斯·威利斯

石油工人要从陨石手里拯救世界，他做到了

这部还不错

所以你不上班的时候都做什么，露易莎·克拉克？

我…我跟家人待在一起

会去酒吧

看电视

我…我会看帕特里克跑步

- 帕特里克是你男朋友？ - 是的

但你不跟他一起跑？

我不是跑步的料

这些爱好都很不错啊

不，不，好吧，我还看点书

我还喜欢服装

你喜欢服装？

我没有多少爱好，好吗？

我每天就是工作，然后回家

你的生活比我还无聊呢

他心情不错啊

他告诉我你给他做了绿色肉汁的意面

我之前从没加过罗勒青酱

不管怎样，一切都很不错

过了这么久他终于又笑了

你好啊，特雷纳先生

你今天怎么样？

内森，他们在里面干什么？

他每六个月要做一次体检

看看有没有好转？

不，这是脊髓损伤

他已经…他不能再有好转了

但你还给他做这么多训炼

这是为了防止肌肉萎缩

威尔的身体从这以下都不能动了

是的，但他还在努力，是吧？

他第一年把所有精力都放在理疗上了

结果只是他的拇指和食指能稍微活动

然后就是第一轮肺炎，自主神经反射异常…

什么意思啊？

好吧，他的血压

- 时高时低 - 是的

他随时有可能被感染

但用药物能一直有效对吧？

是的

但没有人能治愈脊髓受伤

我听说这部很棒

我们突然会说西班牙语了？

不是，有字幕的

过一会你就会忽略字幕了

两张威尔·法瑞尔的，谢谢

他还好吗？

不太好，有点受凉

内森在哪？

我给他打电话了，他很快就来

卡米拉得去一趟伦敦

你能应付过来吧？

- 当然 - 是嘛？

是的

如果你需要我，给我打电话就行

好的

威尔，有什么需要的？

我的枕头不是很舒服

要怎么弄？

把你手伸到我头后面，托着脖子轻轻抬起来

好的

- 我的天 - 怎么了？

你手好冰啊

好点了

需要给你拿点止痛药吗？

- 好 - 谢谢

威尔

威尔？

威尔？我是…

我是露露

我知道

需要我做什么吗？

拿点药或者其他什么？

我真的很担心啊

你好，我是史蒂芬

请留下姓名和号码，我会给你回电

特雷纳先生，我是小露，我…

我很担心威尔

你能不能给我回电话

谢谢，再见

你好，我是内森

请留言，我会给你回电

别打给我妈

什么？

会没事的，克拉克

抱歉，只能走路过来

花了好半天，这鬼天气真是…

怎么样？

很不好，他神情恍惚，什么都没喝

这样子多久了？

大概4,5小时吧

我打电话了，还给他吃了止痛药

倒不如给他吃点巧克力豆

他说他只是想睡觉

本子上都写着，小露

威尔排汗的方式跟我们不一样

就算只是一点小风寒，体温也会变得很高

- 是的，但是他说… - 去拿个电扇过来

- 还有湿毛巾，赶快 - 好

伙计，你还好吗？

威尔，你还好吗？

我来了，兄弟，坚持住

坚持住

给

看好了，小露，你得看着我做

- 对不起 - 没事

他会没事的

世上有很少的人

声称他们比詹姆斯·邦德更詹姆斯·邦德

但寿星男孩“狂野威利”威尔·特雷纳就是其中之一

威尔，要不总结一下？

我觉得你是下一个，伙计

是啊，没错！

我们都这么想

有没有他做不了的事情呢？

- 我们讨厌他吗？ - 是的！

但在他生日上讲这些也不合适

感谢上帝他长得不是很好看

住手！

希望你在看法国同志小黄片

无线信号不是很好

几点了？

内森去哪了？

八点半了，他去看别的病人了

雪下得很大

你不是该回家了吗？

今天你只能跟我待在一起了

威尔，我能问你件事吗？

我就知道你会问

怎么回事？

我妈没跟你说？这是他最喜欢的故事

我想知道车祸事故的一些事…

- 摩托车 - 你当时骑着摩托车？

其实，我没有

摩托车撞了我

抱歉，抱歉，我又话多了

你需要休息

不

别走

跟我说说…

跟我说一些开心的事

我经常这么跟我爸说

不过要是你听了他的回答，你会觉得我不正常

都到这个地步了就说说吧，克拉克

我做噩梦的时候他会唱歌

继续

他会唱莫拉宏奇歌

- 唱什么？ - 莫拉宏奇歌

我以为所有人都知道

相信我，克拉克，我是从没听过莫拉宏奇

你要我现在唱给你听？

你是不正常

你全家都不正常

你的歌还唱得这么难听

希望你爸能唱得好点

我觉得你想说的是

“谢谢你逗我开心，克拉克小姐”

好吧，克拉克

再说点别的吧

说点跟唱歌没关系的

比如什么？

什么都行

那…

我还小的时候

我妈给了我一双亮闪闪的雨靴

然后我不愿意脱下来

整个夏天都不脱，上床不脱，洗澡也不脱

我最喜欢的装备

就是亮闪闪的雨靴和大黄蜂紧身裤

大黄蜂紧身裤？

- 黄黑条纹的 - 我的天啊

我就是特别特别特别喜欢穿条纹的紧身裤

那现在这些漂亮的雨靴和条纹紧身裤呢？

我穿不下了

我可伤心了

他们也不生产那种紧身裤了

也没有成年女性尺码

很奇怪啊

你就笑吧，你就没有什么特别喜欢的东西？

有

我有

穿鞋品味很有趣啊

帕特里克说我像小妖精皇后

他很委婉

- 别这么跟我笑 - 为什么？

因为我不知道这什么意思

你哪来的这些奇特的品味？

- 你什么意思？ - 肯定不是附近的品味

为什么？

因为只有厌倦了生活的人

才会跑到这里

这里的人觉得刺激就跟

图书馆里的“保持安静”标识差不多

你得离开这里，到你的世界去

把你的小妖精鞋子给奇葩男人看吧

- 我爱我的生活 - 你什么都爱

- 我在这很开心 - 你不应该这样啊

你希望我是你常见的那种姑娘，是吧？

去伦敦，跟鲁伯特那种人结婚

他肯定有主了

然后五年内他就跟秘书乱搞

我还要视而不见

然后在晚餐桌上大发牢骚

知道他肯定不会离开因为他不想付赡养费

然后六个星期做一次爱

要不厌其烦地听他说他是多么爱孩子

事实上却一点都不关心孩子

发型很好看

但却一副这样的表情

你永远看不出他是什么意思

还报了疯狂的普拉提班，买了狗，或者马

然后看上了马术教练

看着你丈夫40岁了开始慢跑

买了哈雷摩托

你知道每天他去了办公室

看着年轻人，就觉得他弱爆了！

最后还是离开他，回来让孩子们过一个快乐的童年

有很多离婚协议都是在咖啡店里完成的

抱歉

你怎么会去咖啡馆工作？

翠娜打赌说我不能在24小时内找到工作

我证明她错了

然后就待了六年，干得好！

我本来应该走的

我被曼彻斯特一所学校录取了

你要去学些什么？

时装

所以你为什么没去？

你知道我看到你我怎么想的吗？

- 别说“有潜力” - 就是很有潜力

你需要开阔眼界，克拉克

人生只有一次

你需要拥有丰富的人生

你得刮胡子了！

要是胡子再长长，我就得从里面挑食物残渣了

然后我要起诉你，因为工作过度劳累

- 你在转移话题 - 对

就是这样

好吧

我让你刮

你真的要刮吗？

我…

我真的要刮

我妈肯定会很高兴的

是啊

我们要集中注意力

你表情有点怪怪的

别告诉我你把我眉毛也刮了

只刮了改刮的

自由？你把这个叫做自由？

我们都同意了

但是细节不同意啊，天啊！

如果我没注意到瑞士邮戳…

我们跟威尔已经达成一致了

六个月

不，我答应是为了用六个月

让他改变主意

我没想到你居然主动帮助我们的儿子结束生命！

我不想再冒险看他一个人试图自杀

这不是求救，卡米拉

他就这么打算的，你是知道的

现在我们可以跟他在一起，支持他，爱他

- 他是我儿子！ - 他也是我儿子！

这是他的选择，他希望这样

你知道他承受着多大的痛苦

他给了我六个月

我们还能劝劝他

你觉得这个可爱保姆能劝得动他

能把那封信给我吗？

给我吧

刮胡子肯定是你的主意

干得好！他看起来清爽多了

阿森纳4:1领先利物浦

再见

我需要跟你聊聊

我知道我们需要钱，但这太可怕了

我差不多就是看着他自杀

我不回去了

- 是啊 - 怎么了？

别这样，说啊

我在思考

露露，你不能丢下他

他们有钱，对吧？

我不想要他们的钱！

不，钱不是给你的，傻姑娘！

你看

如果他希望这样

那就好好把握最后的时光吧

让生活变得有意思点

问特雷纳家要点预算，疯一把

搞一些什么跟海豚游泳，跳伞

性感的大腿舞

城里的男孩子都喜欢大腿舞

卡翠娜·克拉克！

遗愿清单

让他感受这美好时光

带他出去，让他开心

我的天啊

不过，翠娜，要是这个清单不止能让他开心呢？

要是能让他改变决定呢？

威尔已经在屋里待了两年了

我们试过了

是的，但没有成功，如果露易莎有计划

威尔能做也愿意去做

那当然是最好的

体育比赛，演唱会

我很乐意看到他能做这些事情

好吧，好

露易莎，如果你能给我个时间表

我看看能不能腾出空来

不要！

让他自己去做吧

威尔需要像个正常男人被对待

好了

我的天！

你这是哪一出？

我不管你怎么想

就算你剪了新发型

你看起来像个疯婆子

一个奇怪又开心的疯婆子

我们要带内森去看赛马

赛马？

是啊，内森从来没看过

是的，没看过

还有，我压了五镑在“人之荣耀”上

一赔八的赔率

我爸的朋友吉米说肯定能赢

瞎猜一下

你以前也没看过赛马吧

看过吗，克拉克？

这地方不错啊

我们运气真好

你确定？这里太软了，会陷下去的

没事，会很好玩的

没事的

怎样？

- 呃… - 你还好么？

- 什么？ - 你来拉，我来推

好

哦，糟了，呃…

别担心，一条羊绒毯子而已

嗯，卡住了

我知道，会没事的，会没事的

- 哦，打扰一下！嘿！ - 你还好吗？

- 抱歉，你… - 克拉克

你能帮帮我们吗？我们…

- 有点卡住了 - 不用了

- 好着呢 - 不用了

行吗？那就太好了

来吧，威尔

你还好吗？嗯，好着呢吧？

好了好了

太棒了！太谢谢了

- 谢谢 - 谢谢你们

不客气！

我们到了！会很好玩的！

下面简单回顾一下…

快看，他来了

看起来胸有成竹对吧？

威尔？

你要输了

你怎么知道？

他耳朵那么扁，毛色那么暗淡，走路也怪怪的

这下好了

看来你也对赛马无所不知了

不是的

我只是观察，处理信息然后做决定

那匹马是绝对不会赢的

反正我喜欢他

有时候你只能相信你的直觉

我要去押注了

它们现在在门口就位

很高兴看到“蓝色天堂”伤后重返赛场

“恩典之地”进场时总有些不情愿

他们在等待发令员发令了

开始了！

“希腊之神”和“小吉姆”在内圈 节奏掌握的很好…噢！

看来还有一个没上场的

“人之荣耀”看来今天打算休息

看来艾登·欧康纳也拿它没办法

其他选手都已经进入状态了

势如破竹啊

这里不错啊

是啊，我就喜欢在公共场合被喂食

你好，我们三个人，谢谢

好的，请出示您的徽章

什么？

本餐厅只为最高级徽章持有者服务

哦，那么，我们有粉色徽章！

抱歉，我们只为最高级徽章持有者服务

呃，好吧，这里还有其他餐厅吗？

嗯，这里还有休闲就餐区

设有露天前座

口袋小猪家的烤肉加小面包很不错的

还配有苹果酱

莎伦，我可以这么叫你吗？

你看现在是周一中午，这里人也不多

我们真的很想吃一顿超贵的午餐

不想坐在外面吃面包加猪肉卷

有苹果酱也不行

哦，真的很抱歉

要有最高级徽章才行，这是规定

好好好，高级徽章多少钱？

10块？再加20？

我们不出售徽章，女士

这里是餐厅

你得去售票处

露易莎，走吧

不行，这样不行

我们大老远过来的

露易莎

我不饿

我跑去买徽章，很快的

然后就可以吃饭了

吃完就会开心了呢

小露

威尔想回家了

你知道么，莎伦？

你可以把高级徽章塞到自己的休闲就餐区了

好好

我很冷静

这些好了，你的鼓膜也要瘫痪了

是吧？

好吧，看赛马的确不是个好主意

但是这个你一定会喜欢的

所以内森从来没去过古典音乐会？

是我没去过

拜托你跟我一起好不好？

我一周前就买好了票

你也可以拒绝的

管乐协奏曲？

我向你保证，不会像放屁一样的

Jay-Z会出现么？

很不幸，他的票都卖完了

那就莫扎特吧

好了，你看

穿这个去音乐会可以么？

金属乐队，不行

轻摇滚，还行

帕特今晚不是有训练么

是呢

没错，我说服威尔跟我去音乐会了

什么？你要去约会？

太露了

白花花的啊

尤其是你的约会对象视线刚好跟你咪咪齐平

你真烦人！

你居然要跟威尔·特雷纳约会

穿红裙子吧

真的？

哇哦！

把丝巾拿掉

丝巾？为什么？

既然决定了要穿这件裙子

就自信大胆的穿出来

威尔·特雷纳，只有你

才会教女人该怎么穿裙子

- 这里？ - 嗯

- 可以吗？ - 嗯，没问题

行了

好了

你还好吗？

嗯

好吧，衣领下面好像有东西

我看看

是标签

咱们带剪刀了吗？

我怎么知道

我很少自己打包东西的

呃…好吧，等下哦

好了！

还好不是裤子里的

哦，开始了

看来你不那么喜欢古典乐

分分钟都是煎熬啊

嗯，看得出来

尤其是双簧管独奏的时候

那是眼睛里进东西了

我很喜欢

你喜欢吗？

喜欢

好了，进去吧

等一下，克拉克

没事吧？

我…

还不想进去

只想做一个刚跟穿红裙子的女孩子

听完音乐会的男人

就几分钟

那个，帕特里克想见你

那个跑步的？为什么？

他可能想知道我这些天晚上都在做什么

还有我父母

女生要求我去见家长的时候我会很紧张

他们让我请你下周四去参加我的生日晚餐

不过别担心，我替你拒绝了

为什么？

因为你讨厌陌生人

不喜欢在别人面前吃东西

很明显嘛

我会去的

如果你想的话

啊！小伙子们，欢迎欢迎

伯纳德·克拉克

哦，真是对不起，我…

屈膝礼就可以了

屈膝礼，说得好

- 这位是乔茜，我妻子 - 你好

- 进来吧 - 快进来进来

谢谢

玩的开心哦

谢谢你！

亲爱的主啊

感谢你赐予我们每日果腹的食物 陪伴身边的亲友

感谢你赐予我们机会与勇气

面对前进道路上的艰难险阻

阿门

阿门

威尔

你是做公司买卖的？

差不多吧

你认识一个叫艾伦·斯通豪斯的吗？

就是那个…

怎么说呢？

用资产干掉了我们的企业？

他还是我亲手教的呢

门响了

来点鸡肉吧

28分钟6英里

还要祝女朋友生日快乐哦

对，生日快乐！

- 抱歉我有点迟到了 - 哦，没事

也就28分钟而已

有没有想过回到从前的生活，威尔

毕竟你还是这么有智谋

- 爸爸！ - 没事的

事实是

我以为我可以过这一关，再回到从前

就像什么都没有发生一样

但是我错了

菜非常好吃，克拉克夫人

哦，叫我乔茜就可以了！

我们希望今天特别一点

特蕾娜要是也在就好了

她是家里的主心骨

还得在学校再呆两年，对吧，伯纳德

已经超过小露了

还不够聪明，不然就不会被搞大肚子了

帕特，再来点鸡肉吧

帕特里克，露易莎跟我说你是名私人教练

额，生命教练，体能训练，鼓励积极性

本地的年度青年企业家呢，连续两年当选

小露说你以前也很活跃

帕特

我们可以给你制定一个很好的健身计划

真的有一项瑞典的研究是关于

如何训练肌肉回忆起…

帕特里克！

怎么？我只是…

别这样

我会记住的

谢谢你

呃，我想让你知道，我们都为你感到骄傲，宝贝

过去这一年要是没有你真不知道该怎么办

哦，爸爸

还有，威尔，谢谢你雇她工作

- 总得有人雇她啊 - 嘿！

是我的荣幸

真的

给

不是什么贵重的，但是…

爷爷在电视上看到关于自己制作礼物的事情

啊！

爷爷，谢谢你

谢谢你

我很喜欢，妈妈，谢谢你

谢谢你们

还有我的

快打开吧

- 我找人定做的 - 哦…

谢谢你，帕特里克

哦！

哇哦

我也为你准备了礼物，在包里

你给小露准备了礼物？你真是太好了

对吧，伯纳德？

真是太贴心了

好

哦！

很漂亮哦！

哦！

天呐！不敢相信呢！

- 什么？ - 你从哪里搞来的

这是个秘密

紧身裤？

最棒的紧身裤呢！

我要去试试

我要去试试！

哦，呃…

我真的超级超级喜欢啊

真的！谢谢你

我帮你装了蛋糕在包里

谢谢你，乔茜

很高兴见到你们

还有，帕特里克，谢谢你的

健身建议

只是帮自己女朋友做好工作而已

哦，你真是幸运

她的床上擦洗做得很好

真有趣，我喜欢他

我可以带你去莎士比亚艺术节

今天和明天都有

哦，还有一个雕塑公园，我们可以去

还有…还有品酒会

刚来的信

蒂莫西·德瓦尔斯上校及夫人 诚邀各位参加爱女 艾丽西亚·安娜贝尔·德瓦尔斯 和 鲁伯特·克里斯托弗·柯林斯 的婚礼

我能带你去个地方吗？

我的初吻就是在那边的墙上

有个城堡也挺好的嘛

这话应该跟姑娘说才对

她一周后就甩了我，为了一个在本地商店工作的男孩

过不去的

哇哦，太漂亮了！

威尔？威尔！别

威尔，停下来！

你来吗？

真是馊主意

太危险了

太高了

- 风还很大 - 嗯

我小的时候，这里是我最最

喜欢的地方

你会跑来跑去假装自己勇士王子吗？

还把一把剑弄坏了，挺贵重的一把

超级重的

我也觉得自己最喜欢这里

- 那是因为你没见过世面 - 哦…

所以你觉得哪里比这里还好？

瓦尔迪塞尔？

巴黎

太子广场，紧挨着新桥

坐在咖啡馆外面，要一杯浓咖啡

和温热的羊角面包，还有新鲜黄油和草莓酱

那我们去吧，现在就可以搭上欧洲之星呢

- 不 - 可是你说…

你没有明白，克拉克

我想像以前的自己在巴黎一样

以前的我

有美丽的法国姑娘对我暗送秋波

确实值得期待呢

我闭上眼睛

我能清楚在感觉到身在那小广场

我记得所有的感觉

我不希望这种感觉消失，因为我现在只能

挣扎着坐到餐桌旁，被出租车司机拒绝

以及轮椅电池没法在法国充电

不过我可以告诉你我们要去哪里

哪里？

艾丽西亚的婚礼

真的吗？

你愿意和我一起去吗？

如果你想的话

有人吗？

- 哇哦，天呐，妈妈！ - 太花哨了？

管他呢，我不在乎

我们在庆祝呢，小露

我找到工作了！

太棒了，爸爸！

我现在是城堡的维护主管了

- 天呐，这真是… - 就是就是

特雷纳先生亲自打电话来的

明早开始工作，试用一个月

很棒对吧，薪水也不错呢

他还有自己的货车

回见

好

我以为你会开心呢

是，我是很开心

我也不知道，就是怪怪的

不用这样的

你爸爸需要工作，我也刚好需要一个维护主管

只是这个时间太巧了

有一点…

没事的

他会做得很好的

意思是…

意思是什么呢？

意思是…有一天你可以放下所有，展开翅膀

不用担心其他任何人

把自己放在首位，哪怕一次

你好

迈克尔·劳勒，我是来见特雷纳先生的

哦，那个，你敲错门了

- 他住在… - 没事的，克拉克

路上堵吗，迈克尔？

哦，一旦出了伦敦…

就畅通无阻了

我们自己谈就好了，谢谢你，克拉克

你最近怎么样？

还好，谢谢你

迈克尔·劳勒 遗嘱、遗嘱认证及委托书专家

我还以为他开心起来了，看他经常笑的样子

我也以为

谢谢你告诉我

- 露易莎 - 啊？

在婚礼上你要照顾好他

我还是不明白你为什么要这么做

我们要表现的很得体

你要是再来《我的左脚》那一套

我就自己开车回家，把你扔在这儿，跟你的前女友们一起

真是扫兴

啊！

威尔，嗨

那个…真高兴再次看到你

公司没了你都变了

一分钟前你还在忙各种事情

下一分钟，就都变了

谢谢你这么说，弗雷迪

啊，哦…

露易莎·克拉克，这位是弗雷迪·福斯特

对对，我在教堂里见过你

生活也没那么糟，对吧

我就是我

那个，总是要跟大家聊聊嘛

很高兴见到你，威尔

还有你，克拉克小姐

他人还不错

很喜欢你哦

他得戴眼镜了

别这么说

你很美的

你也很帅哦

女士们先生们

我向大家隆重介绍，鲁伯特·柯林斯先生及夫人！

天呐！

应该立法规定不许英国男人在公共场合跳舞

你是新娘那边的还是新郎那边的？

哦，都不是

你呢？

新娘的教母

所以道德上来讲应该对她负责

不是什么值得骄傲的事

你不太喜欢她？

真是有点难喝啊

不过，这些事情可没法清醒着应付

什么？这里面有酒精？

当然了

我强烈建议你跟我一样喝个烂醉

我听说

新娘的父亲

又要发表一番演讲折磨宾客呢

哦，不，我得开车送威尔回家呢

啊，对哦，年轻的威尔

他本来是她的白马王子的

只是那可怕的该死的意外

真是可惜了

他又不是死掉了

哦，我是说她，不是他

不是，鲁伯特是个混蛋

你照顾好他

他是个好人

这可是来自经历过四场婚姻的女人的建议哦

谢谢你能来，威尔

今天这么美丽

怎么能错过呢

你记得露易莎吗？

记得

那个，你能来真是太好了

谢谢你送的…

- 呃… - 镜子

对，镜子，我很喜欢

谢谢你了

你没有送她镜子

没错

好了，你

要带我转一圈吗？

什么？你究竟喝了多少酒啊？

来嘛，让这些闲人有得闲话可说

- 好吧 - 哇哦

- 他真是毁了一切 - 还有她

人们有没有被吓坏？

有哦

近一点，你很好闻

要不是我坐着轮椅，你的胸部

不会离我这么近的

是吗？

要不是因为你坐在轮椅上

你看都不会看我的胸部一眼的

什么？当然会看

不会的

你会忙着看那些金发长腿的姑娘

那种能在40步开外就闻到金钱味儿的姑娘

而我呢，会在那边侍酒

隐形人一个

我说的对吧？

对，但容我说一句

我以前挺混蛋的

没错

你知道吗，克拉克？

你差不多是我

早上起床的唯一理由了

那我们出去吧

哪里都好，就咱们俩

你觉得呢？

说好，威尔

走吧

- 好 - 好？

一路回酒店

这样是非常不对的，你知道么

不对，这样是非常好玩的

哦…

你走歪了！

你怎么不回我电话？

我很担心你

你还好吗？

我够大了，有能力自己在酒店住一晚

不需要别人允许，好吗，母亲

好吧

那就好

她没有动你的插管吧

她的确找服务员帮忙把我弄到床上来着

这可不好，你都出汗了

看着我，你视力怎么样？

我很确定你是内森，我没说错吧

我也很确定你喝酒了，我没说错吧？

我没事的

天呐，威尔

我们过得很开心

什么？

我不去你说的那个什么极限…

不去挪威了

我工作走不开！

但你说你会支持我

我是在支持你啊，帕特里克！

我讨厌自行车，而且你知道的

但是我要跟威尔一起出门

他们就不能重新请个看护吗？

可这是我的工作啊！

这是怎么回事，露露？

你的工作现在比任何事情都优先了

帕特里克，这很重要的，相信我好吗？

但这可是去挪威啊！

本来应该我们俩度假的！

我去不了

哦，帕特

他情况稳定了

怎么会得肺炎呢？

只是周六早上咳嗽了一下而已

他的肺很虚弱，任何细菌都能击倒他的

我能进去吗？

卡米拉在陪着他

让她来就行了

这是差不多两年来的第四次了

上一次几乎要了他的命

谢谢你

他怎样了？

好一点了

要我来陪着他吗？

我确实得回去换衣服了

好的

嘿

你感觉怎样？

好多了

谁知道呢

你为了吸引注意力可是什么都做的出来的

今天怕是开不了玩笑了，克拉克

嘿，我把威尔的

- 药拿过来了 - 嗯

你还好吗？

嗯，就是取消一些行程

你知道的，对吧？

嗯

哦，我这两年一直跟他在一起

他生活不易

和你在一起的时候他会藏着痛苦

但是有段时间我晚上住在这里

会听见他的尖叫

在梦里，他还能继续跑步或者滑雪

做各种事情

他醒来的时候，我什么都没法说

我没法评判他想做的事情

那是他的选择

但那是遇到在我之前

我也知道他尽己所能让你开心

我想让他活着，小露

但只有他自己想活着才可以

我不能眼睁睁看着这种事发生

不能

我们的时间不多了

如果我能取得医生许可带他再去旅行一次

你会跟我们一起吗？

会的

当然会

嗨

真是没有想到

我给你爸妈买了电影票

爷爷在他房间了，应该睡着了

我贿赂我爸妈，还囚禁了我爷爷

很好

我是傻瓜

你这份工作再有几周就完了

生活很快就会恢复正常

你在做这么有意义的事情，我应该为你感到骄傲才对

我不愿意跟你吵架，露露

- 不到300卡路里 - 嗯

这是什么？

哦，就是我跟你讲过的旅行

我以为你说的是卢尔德（法国城市）之类的

“星空下泡热水澡”

“按摩，和海豚一起游泳”

还有“五星奢华，24小时客房服务”

这不是工作

你真的觉得我会坐视你

和别的男人去过豪华蜜月吗？

他的另外一个护理也会去

两个男人，那更好了

帕特里克，这真的很重要

你知道这是什么感觉吗？

就好像我一直跑啊跑啊

跑不到终点

就好像有什么不好的东西

人人都知道是什么，除了我

帕特里克…

我们在一起七年了，露露

你才认识他五个月而已

但是他需要我

我就不需要？

对不起

你总算是把他弄来了

- 谢了 - 谢谢你，先生

欢迎各位

我带你们去看看房间吧

嘿，你好啊

感觉怎么样？

好多了

今天有什么计划呢？

我们可以在房间呆一会儿

他们从前台租了DVD

我们大老远跑来可不是看DVD的

停，停，嘿！

哦！

这里面有酒吗？

朗姆酒，伏特加和橘香酒，先生

两杯给她吧

- 好的 - 谢谢

我帮你预定了明天去潜水

我都说了不要了你还订

- 嗨！ - 嗨

我送凯伦回酒店

不想让她一个人回去

很有骑士风范哦

嗯，很有责任心

你俩闭嘴吧

我来照顾他就可以了，别担心

我们没事的

那就回见了

- 拜！ - 玩的开心

别关

开着就好了

我想看着

今晚别回自己房间了，克拉克

- 只管去做好了 - 不行，不行

潜太深了，我不行

你可以的，你可以做任何事

你怎么没有早点逼我潜水？

感觉太棒了！

我也不知道啊，克拉克！

有些人就是不听人劝

我不想回家

这…

这一切都太棒了

你也很高兴自己来了，对吧

对

你

你与众不同，克拉克

有件事我要告诉你

我知道

我知道瑞士的事

一直都知道

我知道你不会这么选的

我可以让你幸福

- 不 - 什么？

不，克拉克

我知道这样可以活得很好

但这不是我的人生

差的太远了

你从没见过我以前的样子

我热爱生活

真的热爱

我不是那种会接受这种生活的人

你都不打算试试

你都不给我一次机会

因为你这半年来我像变了个人

我知道，所以我才不能让自己拖累你

我不想让你

错过别人能给你的所有东西

自私一点说，我不想让你有一天看着我

然后感觉到有一点点后悔或遗憾

我不会那样觉得的！

你怎么会知道呢

我不忍心看着你

穿着疯狂的衣服，在房间里游荡

或者看着你的裸体…

却不能…

克拉克，如果你知道我现在想做什么

我不能这样活着

求求你，威尔

听我说

这一切

今晚，和你在一起

是你能给我的最棒的事情

但是要在这里结束

不再有痛苦和煎熬

不再每天早上醒来就希望这一天快点结束

不会再比现在更好了

医生知道，我也知道

等我们回去，我就要去瑞士了

所以我请求你

如果你的感受和你所说的一致

跟我一起去

我还以为自己让你改变心意了！

没什么能改变我的心意

我许诺了父母多活六个月，也做到了

不！

不

别再说了

你好自私啊

我在你面前敞开心扉，你却只能拒绝

还要我去亲眼看着

最最糟糕的事情发生

你明白自己在要求什么吗？

我希望自己从来没开始这份工作！

希望自己从来没认识你

露易莎

露易莎！

你还好吗？

嗯

快看看你

- 看起来棒极了！ - 真的呢

在海滩上拍的照片很棒哦，还游泳了呢

是呢，确实很棒

旅途怎么样？

总算是毫发无损的回来了

你们饿吗？我们可以在洲际酒店餐厅吃饭

- 我挺饿的 - 太好了

露易莎，我帮你提吧

那个，我得回家了

走吧，我们想听你聊聊旅行呢

让她去吧

露易莎！

露易莎！

露易莎！

露易莎，等等

你不用付我薪水

对不起

怎样？

乔茜，坐下吧，亲爱的

小露已经够心烦了

他父母知道吗？

他们怎么可以这样？

特雷纳夫人也不知道还能怎么办

这是他的选择

有些选择根本就不该做

他现在头脑不清醒

脆弱的人不应该…

妈妈，这件事很复杂

- 一点都不复杂，很简单 - 妈妈

你不能参与这件事

这跟谋杀有什么区别

我试过了，爸爸

我真的努力了

但还是失败了

谁说你失败了？

既然他已经下定决定

这世界上就没有谁能让他回心转意

你没法改变人们本来的样子

那能怎么办呢？

去爱就好

没人能比你做的更多更好

你的心就像那城堡一样宽阔，我爱你这一点

你见过特雷纳先生他们了吗？

他们今早离开了

爸爸，我是不是做了一件很错的事

给他们打电话吧

你还有时间

别担心，妈妈会改变心意的

我会跟她谈谈的

你做的没错，露露

你必须得去

你遇见他之前几乎一无是处

你好

你好

他在里面

好的

给我吧

谢谢你

哦！

抱歉，我不是…

露易莎·克拉克进场时熟悉的声音

你们俩聊吧

谢谢

别跟我说

你是来帮我泡最后一杯茶的

当然不是

我是来绑架你的

我要把你偷走，然后带你去…

哪里？

里约

或者我爸妈家，我还没有决定

把门打开吧，克拉克

过来

再近一点

看着我

求求你，看着我

我做不到

坚强一点

我想看看你的脸

我要看着你的脸

就算你的脸又红又有斑点

你真是不可思议，威尔·特雷纳

这世界没有我肯定会更美好

不

不会的

别难过，克拉克

跟我说点开心的事情吧

你会留下来吗？

你想让我留多久我就留多久

你能把我爸妈叫进来吗？

克拉克

等你读到这封信时，已经过去好几周了

如果你跟随我的指引，此时已身在巴黎

坐在某一把不太稳当的椅子上

希望巴黎阳光灿烂

穿过右手边的桥，你会看见阿蒂仙之香

其中有一款香水叫做蝴蝶尽头，你应该试试

我一直觉得这个很适合你

有些话一直想对你但始终没有说出来

因为怕你会情绪化，不让我说完

现在可以说了

当你回到家

迈克尔·劳勒会给你一个银行账户

它可以让你重新开始

不要慌张

它不够让你坐享余生

但却能给你自由

至少是离开那个我们都称之为家的小镇

勇敢活着，克拉克

逼自己前行

不要安定下来

骄傲的穿上那件条纹紧身裤

知道自己还拥有机会便是一件奢侈的事情

知道我能让你拥有机会也让我安心

就是这样了

你在我心上刻下了印记，克拉克

从你走近我的第一天开始就是

用你那甜美的微笑，滑稽的衣服

糟糕的笑话

还有完全无法掩饰的情感

不要太想念我

我不想让你难过

好好生活就好

好好生活

你路上的每一步我都与你同行

爱你的，威尔

TLF字幕组欢迎你 翻译：诺阿诺阿&飞翔的鸡 校对：诺阿诺阿&飞翔的鸡

TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 新浪微博：http://weibo.com/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 谢谢观赏