1 00:00:45,800 --> 00:00:46,800 Bueno, mira 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 También podemos hacer esto durante nuestras vacaciones. 3 00:00:50,560 --> 00:00:53,950 No siempre planees escalar montañas o algo así. 4 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 Picazón, picazón 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,278 ¿Entonces me detuve? 6 00:00:59,440 --> 00:01:00,589 no lo hagas 7 00:01:00,760 --> 00:01:02,193 pero son las 6:15 8 00:01:02,360 --> 00:01:03,998 - ¿Son las 6:15? - si 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,153 tengo que levantarme 10 00:01:12,040 --> 00:01:13,314 yo cocino por la noche 11 00:01:34,360 --> 00:01:35,998 Ni siquiera lo pienses 12 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 esta lloviendo mucho 13 00:01:47,040 --> 00:01:48,837 - ¡Freddy! ¡Vaya! - ¡Cuidado! 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,314 Si, estoy en camino 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,198 Bien, la costa oeste aún no ha terminado. 16 00:01:52,360 --> 00:01:55,432 Voy a llamar a Carmichael ahora y podemos solucionarlo. 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,199 ¡Taxi! 18 00:01:59,720 --> 00:02:01,278 Si no, no te preocupes 19 00:02:01,440 --> 00:02:02,760 ¡Ten cuidado! 20 00:02:08,007 --> 00:02:18,195 "Antes de conocerte" 21 00:02:19,167 --> 00:02:24,359 -=LA ÚLTIMA FANTASÍA=- Producido con honor Comparte la alegría de la creación y aprecia la belleza de los subtítulos. Este subtítulo es únicamente para aprendizaje y comunicación y está estrictamente prohibido para uso comercial. 22 00:02:24,359 --> 00:02:29,890 -=Grupo de subtítulos TLF=- Traducción: Noé y el pollo volador Corrección: Noa Noa y La gallina voladora 23 00:02:32,920 --> 00:02:34,069 ¡Adiós! 24 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 ¡Cuidado con el camino, John! 25 00:02:39,080 --> 00:02:41,435 ¿Cuántas calorías tiene esto? 26 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 170 calorías 27 00:02:43,400 --> 00:02:45,470 Acabas de comer eso ayer 28 00:02:46,360 --> 00:02:47,634 ¿Qué pasa con ese? 29 00:02:47,800 --> 00:02:49,074 220 calorías 30 00:02:49,760 --> 00:02:52,593 Pero será menos si comes de pie. 31 00:02:52,920 --> 00:02:55,434 ¿Necesitas embolsar? 32 00:02:55,600 --> 00:02:58,751 - Bueno, embolsalo. - Gracias, Frank. 33 00:03:07,440 --> 00:03:09,954 creo que ya no puedo comer 34 00:03:10,120 --> 00:03:11,792 ¿Quieres que te lo empaquete, Duffy? 35 00:03:12,000 --> 00:03:13,911 ¿Comer más tarde? 36 00:03:28,040 --> 00:03:29,439 lo siento 37 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 El dinero de un mes es una enorme suma de dinero para él. 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,237 Ella ha estado en el café durante los últimos seis años. 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,674 siempre trabajando duro 40 00:04:10,840 --> 00:04:12,671 No puede soportarlo más, cariño, no hay nada que pueda hacer. 41 00:04:12,840 --> 00:04:14,273 ¿Qué hará ella ahora? 42 00:04:14,480 --> 00:04:16,416 Trina puede ganar mucho dinero en una floristería. 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,635 Lulu puede encontrar un nuevo trabajo, tiene mucho potencial. 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,679 No más trabajos, Josie, lo sé. 45 00:04:22,840 --> 00:04:24,637 Mira, lo acabo de decir 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,351 necesitamos ese dinero 47 00:04:27,520 --> 00:04:29,272 No te pongas tan nervioso, ¿vale? 48 00:04:29,440 --> 00:04:31,590 Ella encontrará trabajo, ¿verdad Lulu? 49 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 ¡Bien hecho, Callum! 50 00:04:36,520 --> 00:04:37,794 ¡Corre conmigo, cariño! 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,837 - ¡Apurarse! - Olvídalo 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,116 - Solo corre dos vueltas. - Dios mío 53 00:04:45,120 --> 00:04:46,678 tienes que volver a ponerte de pie 54 00:04:46,840 --> 00:04:48,876 piensa en lo que quieres hacer 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,336 - Buen agente inmobiliario. - Eh, sí. 56 00:04:50,360 --> 00:04:51,873 vendedor, industria de catering 57 00:04:52,040 --> 00:04:53,598 ¿Deberíamos revisar esto? 58 00:04:53,760 --> 00:04:55,478 No puedes permanecer deprimido para siempre 59 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 todos los buenos emprendedores 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 Todos tocaron fondo 61 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 ¡Así soy yo! 62 00:04:59,720 --> 00:05:01,199 Pero yo no soy tú, Pat. 63 00:05:01,400 --> 00:05:03,231 solo puedo hacer bocadillos 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,958 Oye, ¿puedes reducir la velocidad? 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,917 Estoy usando el sostén equivocado 66 00:05:11,400 --> 00:05:12,594 solo quiero decir 67 00:05:12,760 --> 00:05:15,149 Sigue sonriendo y ve a una agencia de empleo. 68 00:05:15,320 --> 00:05:17,072 No te preocupes por las vacaciones 69 00:05:17,240 --> 00:05:18,639 voy a pagar 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,035 Entonces las últimas dos semanas 71 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 ¿Alguna vez ha trabajado en una planta procesadora de pollo... 72 00:05:28,160 --> 00:05:29,816 No puedo soportar esas tripas de pollo. 73 00:05:29,840 --> 00:05:31,216 estado en un salón de belleza 74 00:05:31,240 --> 00:05:32,309 Parece que la cera caliente no me resulta amigable. 75 00:05:32,480 --> 00:05:34,550 No tengo más recomendaciones aquí, Louisa. 76 00:05:34,720 --> 00:05:36,790 ¡Por favor, dijo! puedo hacer cualquier cosa 77 00:05:40,200 --> 00:05:41,713 Hay uno nuevo 78 00:05:41,880 --> 00:05:43,916 No está muy lejos de tu casa. 79 00:05:44,080 --> 00:05:47,436 Pero hay que preparar ropa adecuada. 80 00:05:48,760 --> 00:05:51,433 Ser acompañante de un hombre discapacitado 81 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 ¿Qué tipo de acompañante? 82 00:05:52,920 --> 00:05:55,115 Necesidad de poder conducir, alimentarse y recibir otras ayudas. 83 00:05:55,280 --> 00:05:57,748 Contrato de duración determinada por seis meses. 84 00:05:58,040 --> 00:06:00,429 El salario es bastante bueno. 85 00:06:00,600 --> 00:06:02,238 Para ser precisos, es muy impresionante. 86 00:06:02,400 --> 00:06:05,073 Esta es ya la quinta vez que reclutan personas. 87 00:06:05,240 --> 00:06:06,878 estan ansiosos 88 00:06:07,040 --> 00:06:10,112 No se requiere nada particularmente técnico 89 00:06:10,280 --> 00:06:11,349 muy adecuado para ti 90 00:06:11,520 --> 00:06:12,714 ¿En serio? 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,078 Sé que no te gusta vestirte así. 92 00:06:15,240 --> 00:06:17,276 ¿A alguien le gusta vestirse así? 93 00:06:17,480 --> 00:06:19,118 Me queda bien 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,236 ¡Eso fue en 1983! 95 00:06:21,440 --> 00:06:23,112 Los estilos han cambiado, cariño. 96 00:06:23,320 --> 00:06:26,357 Pero la moda nunca pasa de moda. 97 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 - gracias - Adiós querida 98 00:07:03,760 --> 00:07:05,478 - Debes ser Louisa Clark. - Sí 99 00:07:05,640 --> 00:07:07,995 Soy Camila Trainor, entra. 100 00:07:22,840 --> 00:07:24,353 por favor siéntate 101 00:07:24,520 --> 00:07:25,635 oh vale 102 00:07:26,640 --> 00:07:29,473 ¿Tiene alguna experiencia previa en cuidado? 103 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 Nunca lo he hecho antes, pero puedo aprender. 104 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 ¿Alguna vez has conocido a alguien que sea tetrapléjico? 105 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 No 106 00:07:36,160 --> 00:07:38,276 El paciente ha perdido completamente la función de sus miembros inferiores. 107 00:07:38,440 --> 00:07:40,510 Las funciones de brazos y manos también son limitadas. 108 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 ¿Esto te obstaculiza? 109 00:07:41,840 --> 00:07:44,035 Obviamente, esto es más un obstáculo para él. 110 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 Lo siento 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,719 Lo siento, no, no lo soy...no 112 00:07:46,880 --> 00:07:48,029 No, yo... 113 00:07:50,560 --> 00:07:52,596 - ¿Estás bien? - Eh, yo... 114 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 solo siento un poco de calor 115 00:07:54,000 --> 00:07:56,036 ¿Puedo quitarme el abrigo? 116 00:07:59,240 --> 00:08:01,549 Tu empleador anterior dijo que 117 00:08:01,720 --> 00:08:05,235 Muy entusiasta, me encanta hablar, amo la vida. 118 00:08:05,400 --> 00:08:06,674 Todavía tiene un gran potencial. 119 00:08:06,880 --> 00:08:08,359 Bueno, le pedí que dijera eso. 120 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Entonces, ¿qué es lo que más quieres hacer? 121 00:08:12,760 --> 00:08:14,034 ¿Disculpe? 122 00:08:14,200 --> 00:08:16,794 ¿Qué tipo de carrera quieres tener? 123 00:08:16,960 --> 00:08:19,633 ¿O qué sueño quieres realizar? 124 00:08:19,800 --> 00:08:20,915 - Eh, esto... - Señorita Clark 125 00:08:21,080 --> 00:08:24,914 ¿Por qué debería contratarte a ti en lugar del candidato anterior? 126 00:08:28,040 --> 00:08:31,077 No, ¿no se te ocurre ninguna razón para contratarte? 127 00:08:31,280 --> 00:08:33,635 Esto, no, lo hay, señora Traynor, yo... 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,597 aprendo rápido 129 00:08:35,760 --> 00:08:36,795 nunca me enfermo 130 00:08:36,960 --> 00:08:39,428 Y vivo cerca del castillo. 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,909 Y soy más fuerte de lo que parezco, y soy... 132 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 puedo hacer una buena taza de té 133 00:08:43,960 --> 00:08:45,696 Tienes que saber que no hay problema. 134 00:08:45,720 --> 00:08:47,551 Lo que una buena taza de té no puede solucionar 135 00:08:47,720 --> 00:08:51,235 No me refiero a la hemiplejía de su marido... cuadriplejia. 136 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 - Se puede utilizar... - ¿Mi marido? 137 00:08:53,840 --> 00:08:55,159 es mi hijo 138 00:08:55,680 --> 00:08:56,954 tu hijo 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,793 Will resultó herido en un accidente automovilístico hace dos años. 140 00:09:01,960 --> 00:09:03,109 lo siento 141 00:09:03,280 --> 00:09:06,477 Cuando estoy nervioso digo estupideces 142 00:09:06,640 --> 00:09:08,517 voy a salir 143 00:09:08,680 --> 00:09:10,716 Oh, es una entrevista otra vez. 144 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 ¿Volverás esta noche? 145 00:09:12,960 --> 00:09:15,428 Intentaré llegar temprano, ¿necesitas que haga algo? 146 00:09:15,600 --> 00:09:16,919 No, cariño, está bien. 147 00:09:17,560 --> 00:09:19,278 Hola, soy Stephen, el padre de Will. 148 00:09:21,560 --> 00:09:23,471 Luisa Clark 149 00:09:23,640 --> 00:09:25,119 encantado de conocerte 150 00:09:25,280 --> 00:09:27,032 encantado de conocerte también 151 00:09:27,480 --> 00:09:28,993 Yo me voy primero, querida. 152 00:09:38,120 --> 00:09:39,678 entonces 153 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 ¿Quieres este trabajo? 154 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 ¡Por supuesto! 155 00:09:47,000 --> 00:09:48,149 ¿Puedes empezar de inmediato? 156 00:09:48,320 --> 00:09:49,469 ¡ciertamente! 157 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 Muy bueno 158 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 Vamos a conocer a Will primero. 159 00:09:53,200 --> 00:09:55,475 Está bien, por supuesto. 160 00:09:55,640 --> 00:09:58,074 El horario de trabajo es de 8 a. m. a 5 p. m., de lunes a sábado 161 00:09:58,280 --> 00:09:59,315 si hay alguna razón 162 00:09:59,480 --> 00:10:01,357 Tienes que llegar tarde o salir temprano. 163 00:10:01,520 --> 00:10:03,317 - Por favor llámame y dime. - Está bien 164 00:10:03,480 --> 00:10:05,198 tengo que enfatizar 165 00:10:05,360 --> 00:10:08,955 No dejes solo a Will por más de 15 minutos. 166 00:10:10,000 --> 00:10:11,194 Y… 167 00:10:11,920 --> 00:10:14,309 Puedes usar una falda menos reveladora. 168 00:10:14,960 --> 00:10:16,712 Oh si, por supuesto 169 00:10:19,880 --> 00:10:20,915 Este es el edificio anexo. 170 00:10:21,080 --> 00:10:23,992 Originalmente era un establo, pero luego fue reconstruido para Will. 171 00:10:26,040 --> 00:10:30,192 Te doy las llaves del auto y te pongo el seguro. 172 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 Nathan te enseñará a usar la rampa. 173 00:10:34,040 --> 00:10:35,917 este es el baño 174 00:10:38,360 --> 00:10:42,672 Hay té y café en el armario. 175 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 puedes tomarlo tu mismo 176 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 Siempre habrá comida en el frigorífico. 177 00:10:48,600 --> 00:10:52,388 Tú y Will podéis encontrar el nivel adecuado de comunicación. 178 00:10:52,560 --> 00:10:54,039 Aparentemente… 179 00:10:54,200 --> 00:10:56,509 Espero que puedas adaptarte lo antes posible. 180 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Tienes que considerarte su amigo. 181 00:10:58,880 --> 00:11:00,711 En lugar de ser un cuidador, sería genial. 182 00:11:00,880 --> 00:11:02,632 ¿Tienes preguntas? 183 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 No 184 00:11:03,960 --> 00:11:05,256 Entonces te presentaré a Will. 185 00:11:05,280 --> 00:11:06,400 el deberia vestirse 186 00:11:10,240 --> 00:11:12,754 A veces está en buena forma y a veces está en mala forma. 187 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 Señora Traynor, no la decepcionaré. 188 00:11:16,720 --> 00:11:17,755 Muy bueno 189 00:11:18,280 --> 00:11:20,475 Te presentaré a alguien 190 00:11:20,640 --> 00:11:22,676 Está bien, está vestido, Lady Trina. 191 00:11:23,760 --> 00:11:26,354 Will, ella es Louisa Clark. 192 00:11:31,360 --> 00:11:32,429 ¡Soy Xiaolu! 193 00:11:36,880 --> 00:11:38,336 voluntad 194 00:11:38,360 --> 00:11:39,429 Guillermo 195 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 William, no hagas esto. 196 00:11:47,320 --> 00:11:49,993 Hola Louisa Clark, soy Will Traynor. 197 00:11:51,800 --> 00:11:53,711 Parece que algo anda mal con tu falda. 198 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 Está usted tan inquieto, señor. 199 00:11:58,840 --> 00:12:00,273 Buenos días, soy Nathan. 200 00:12:03,120 --> 00:12:04,155 Está bien 201 00:12:04,320 --> 00:12:05,560 ya no me importas 202 00:12:05,600 --> 00:12:09,275 Señorita Clark, Nathan le contará sobre la rutina y el equipo de Will. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,476 Madre, no necesitas decir esto por mí. 204 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 no estoy paralizado 205 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 Al menos ahora no estoy paralizado 206 00:12:31,120 --> 00:12:32,155 ¡Soy Xiaolu! 207 00:12:33,640 --> 00:12:35,870 Sí, acabas de decir eso 208 00:12:38,880 --> 00:12:40,757 ¿Necesitas que te prepare té? 209 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 ¡llave inglesa! ¿Dónde está mi llave inglesa? 210 00:12:42,840 --> 00:12:44,831 Mamá, ¿puedes cerrar el gas? 211 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 Ese es el cajón de los cubiertos, Bernard. 212 00:12:46,480 --> 00:12:47,656 Tienes petróleo por todas partes 213 00:12:47,680 --> 00:12:48,816 Volverá a estar poco cocido. 214 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 Las cosas de la casa vuelven a estar esparcidas por todas partes. 215 00:12:51,560 --> 00:12:53,869 ¡Tía Lulú! ¡Tía Lulú! 216 00:12:55,840 --> 00:12:58,195 Lo lograste, ¿verdad? 217 00:12:58,760 --> 00:12:59,829 ¡Sí! 218 00:13:05,040 --> 00:13:07,190 Louisa Clark, trabaja para los Traynor. 219 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 Los milagros nunca paran 220 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 si 221 00:13:16,960 --> 00:13:18,029 Está bien 222 00:13:19,880 --> 00:13:23,429 Eso es todo lo que necesitas saber 223 00:13:23,600 --> 00:13:25,556 Normalmente hago el trabajo pesado 224 00:13:25,720 --> 00:13:29,508 Pero hay un calendario y puedes ver lo que va a hacer. 225 00:13:31,280 --> 00:13:32,713 ¿Tengo que cuidarlo tomando medicamentos? 226 00:13:32,880 --> 00:13:36,395 Después de despertarse por la mañana, debe tomar medicamentos para la presión arterial. 227 00:13:36,560 --> 00:13:37,913 tabletas antiespasmódicas 228 00:13:38,080 --> 00:13:40,514 Cuatro veces al día para prevenir calambres musculares. 229 00:13:40,680 --> 00:13:42,557 Pastillas para el dolor de nervios. 230 00:13:42,720 --> 00:13:45,757 Si te pide analgésicos, puedes dárselos. 231 00:13:45,920 --> 00:13:48,559 No le des pastillas para dormir a menos que sea absolutamente necesario. 232 00:13:48,760 --> 00:13:52,196 Las pastillas para dormir lo ponen un poco irritable. 233 00:13:53,760 --> 00:13:55,193 No, estoy muy irritable 234 00:13:57,600 --> 00:13:58,715 Hay tantas cosas para recordar 235 00:13:58,880 --> 00:14:00,279 Todo esto está registrado en el cuaderno. 236 00:14:00,480 --> 00:14:01,754 el sabe que hacer 237 00:14:01,920 --> 00:14:03,433 aunque el no quiere hacerlo 238 00:14:03,600 --> 00:14:04,749 tienes mi numero 239 00:14:04,920 --> 00:14:07,280 Muchos de mis pacientes están cerca, así que no estoy lejos. 240 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 Si el quiere... 241 00:14:09,720 --> 00:14:10,755 no te preocupes 242 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 No viniste aquí para controlarlo. 243 00:14:14,920 --> 00:14:16,399 Entonces ¿qué voy a hacer? 244 00:14:17,400 --> 00:14:18,799 debería hacerlo feliz 245 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 hola 246 00:14:35,600 --> 00:14:36,999 hola 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,256 Creo que podemos salir a caminar por la tarde. 248 00:14:39,280 --> 00:14:40,560 ¿Dónde crees que sería mejor ir? 249 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 He oído que tienes un coche accesible para sillas de ruedas. 250 00:14:43,640 --> 00:14:46,074 ¿Crees que sería bueno para mí salir a dar una vuelta? 251 00:14:46,280 --> 00:14:48,748 soplo de aire fresco 252 00:14:48,920 --> 00:14:50,114 ¿Qué sueles hacer? 253 00:14:50,320 --> 00:14:51,600 No voy a hacer nada, señorita Clark. 254 00:14:51,640 --> 00:14:54,791 Simplemente me siento y vivo así 255 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 Está bien, déjame conseguirte la computadora. 256 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 ¿Ha encontrado un grupo de apoyo para cuadriplejía? 257 00:15:00,160 --> 00:15:01,639 ¿Grupo de personas paralizadas? 258 00:15:01,800 --> 00:15:03,631 ¿Club de sillas de ruedas? 259 00:15:04,840 --> 00:15:07,832 Tal vez podamos conocernos mejor. 260 00:15:08,000 --> 00:15:12,073 Puedes decirme que te gusta hacer 261 00:15:13,200 --> 00:15:14,679 También… 262 00:15:14,840 --> 00:15:16,034 tal vez 263 00:15:23,840 --> 00:15:26,035 Ésta es mi impresión de usted, señorita Clark. 264 00:15:26,200 --> 00:15:27,679 Mi madre dijo que te gusta charlar. 265 00:15:27,840 --> 00:15:28,875 si 266 00:15:29,040 --> 00:15:30,155 ¿Podemos hacer un trato? 267 00:15:30,360 --> 00:15:34,717 ¿Puedes hablar menos a mi lado? 268 00:15:41,880 --> 00:15:43,029 bien 269 00:15:45,560 --> 00:15:49,109 Si necesitas algo estoy en la cocina. 270 00:15:49,840 --> 00:15:51,034 genial 271 00:16:23,840 --> 00:16:25,990 ¿Cómo está? 272 00:16:26,520 --> 00:16:29,671 ¿Ha terminado de imitar a Hawking? ¿Aún estás aprendiendo "Mi pie izquierdo"? 273 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 ¡Él es muy bueno! 274 00:16:31,240 --> 00:16:33,435 Ok, puedes almorzar 275 00:16:33,600 --> 00:16:37,036 El señor Traynor y yo tenemos cosas que hacer a esta hora del día. 276 00:17:07,600 --> 00:17:09,113 ¡Buen día! 277 00:17:13,960 --> 00:17:15,313 ¡Hola! 278 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 No tan bien hoy 279 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 ¿Quieres una taza de té? 280 00:17:33,040 --> 00:17:34,234 lo siento 281 00:17:39,680 --> 00:17:40,749 Estación de esquí de Valdisel 282 00:17:41,960 --> 00:17:43,473 La nieve fue muy espesa ese año. 283 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 Lo siento, yo solo... 284 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 Acabas de mirar mi foto 285 00:17:47,840 --> 00:17:50,195 Estoy pensando en lo buena que era mi vida y ahora es así. 286 00:17:50,360 --> 00:17:51,679 simplemente terrible 287 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Si quieres seguir leyendo, los demás están en el cajón. 288 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 buenos dias 289 00:18:17,440 --> 00:18:19,954 Cada vez que hablo me mira como si fuera estúpida. 290 00:18:20,160 --> 00:18:22,151 Pero para ser honesto, eres realmente estúpido. 291 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 Si, pero el no lo sabe 292 00:18:25,680 --> 00:18:27,352 Tal vez antes de saber si esta persona se quedará. 293 00:18:27,520 --> 00:18:29,376 Él le hace esto a todo el mundo. 294 00:18:29,400 --> 00:18:30,680 Quiero decir, sólo han pasado diez días. 295 00:18:30,880 --> 00:18:32,029 Es como si hubiera pasado una vida 296 00:18:32,200 --> 00:18:33,553 Tienes que hacerlo, Lulú. 297 00:18:33,720 --> 00:18:35,870 Mírame así 298 00:18:42,240 --> 00:18:45,073 Estoy pensando en volver a la escuela. 299 00:18:45,240 --> 00:18:47,896 Alguien abandonó la escuela de negocios para que yo pudiera regresar. 300 00:18:47,920 --> 00:18:49,353 ¿Qué? ¿Qué debería hacer Tomás? 301 00:18:49,560 --> 00:18:52,757 Hay una guardería en la escuela. Volveremos el fin de semana 302 00:18:53,720 --> 00:18:55,136 No tengo novio como Patrick, Lulu. 303 00:18:55,160 --> 00:18:57,674 Siento que nunca tendré a Patrick 304 00:18:57,840 --> 00:18:59,034 Necesito esta oportunidad 305 00:18:59,240 --> 00:19:00,434 lo entiendo 306 00:19:00,600 --> 00:19:02,875 Sólo quieres que me quede aquí y haga este trabajo difícil. 307 00:19:03,040 --> 00:19:04,268 De esta manera puedo cuidar a mis padres. 308 00:19:04,440 --> 00:19:06,556 - Yo también hice mi parte. - ¿En realidad? 309 00:19:07,640 --> 00:19:10,632 no puedo quedarme aquí 310 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 Ya sabes 311 00:19:13,040 --> 00:19:15,873 Por favor, para mí y para Tom. 312 00:19:32,680 --> 00:19:36,719 Louisa, alguien viene a verlo. Están en camino. 313 00:19:37,560 --> 00:19:40,074 Los amigos de Will no esperaban que vinieran. 314 00:19:40,600 --> 00:19:41,635 Quizás tengas que… 315 00:19:41,800 --> 00:19:43,518 haré un poco de té y café 316 00:19:43,680 --> 00:19:45,477 Entonces no aparezcas 317 00:19:45,920 --> 00:19:47,751 Bueno, eso es bueno 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,918 Creo que... 319 00:19:52,320 --> 00:19:54,231 no creo que los moleste 320 00:20:01,760 --> 00:20:03,280 Entonces, ¿qué tan efectiva es la fisioterapia? 321 00:20:03,440 --> 00:20:05,670 ¿Va todo bien? ¿Está mejorando? 322 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 No 323 00:20:08,000 --> 00:20:09,069 Ok te ves bien 324 00:20:09,240 --> 00:20:10,639 - si - Entonces... 325 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 entonces 326 00:20:14,520 --> 00:20:16,431 ¿Cómo puedo pagar tu amabilidad? 327 00:20:17,800 --> 00:20:19,616 Lamento haber tardado tanto, estaba demasiado ocupada. 328 00:20:19,640 --> 00:20:21,696 tenia que trabajar los fines de semana 329 00:20:21,720 --> 00:20:23,517 Las cosas están tan locas en la oficina. 330 00:20:23,680 --> 00:20:24,874 Hay un chico de Nueva York 331 00:20:25,040 --> 00:20:26,296 ¡Baines! ¿Lo has conocido alguna vez? 332 00:20:26,320 --> 00:20:27,435 No 333 00:20:27,600 --> 00:20:29,795 ¡Qué miedo, como un monstruo! 334 00:20:29,960 --> 00:20:32,394 Muchas veces siento que no puedo ni levantarme 335 00:20:47,400 --> 00:20:49,197 Di algunas palabras 336 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Felicitaciones 337 00:20:54,480 --> 00:20:56,152 Todos no queremos que esto suceda 338 00:20:56,320 --> 00:20:58,356 somos amigos desde hace muchos años 339 00:20:58,520 --> 00:20:59,635 si dices la verdad 340 00:20:59,800 --> 00:21:02,040 Rupert fue de gran ayuda después del accidente. 341 00:21:02,160 --> 00:21:03,309 el es tan amable 342 00:21:03,480 --> 00:21:04,708 Por favor, yo... 343 00:21:06,600 --> 00:21:08,636 tal vez deberíamos ir 344 00:21:13,640 --> 00:21:16,029 Lo siento, Will. Lo siento mucho. 345 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 todos lo sentimos 346 00:21:17,360 --> 00:21:20,591 Y yo... todos esperamos que las cosas mejoren. 347 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 gracias 348 00:21:43,640 --> 00:21:45,278 Lo intenté durante meses 349 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Él simplemente me rechazó y no me dejó venir. 350 00:21:47,840 --> 00:21:51,719 Sólo puedes ayudar a aquellos que están dispuestos a dejarte ayudar. 351 00:22:08,320 --> 00:22:10,959 Me pregunto si quieres que... 352 00:22:20,440 --> 00:22:23,056 Bueno, será mejor que te quedes quieto hasta que termine de limpiar. 353 00:22:23,080 --> 00:22:26,038 Porque no sé qué hacer si pincho un neumático 354 00:22:32,720 --> 00:22:34,472 ¡Es terrible! 355 00:22:34,640 --> 00:22:38,349 Es su novia y su mejor amigo. 356 00:22:38,520 --> 00:22:40,078 no puedes culparla 357 00:22:40,240 --> 00:22:41,776 Para ser honesto, si yo también estuviera paralizado 358 00:22:41,800 --> 00:22:43,176 ¿Te quedarás siempre conmigo? 359 00:22:43,200 --> 00:22:45,111 por supuesto que lo haré 360 00:22:45,280 --> 00:22:48,397 No quiero que nadie se quede conmigo por lástima. 361 00:22:48,560 --> 00:22:50,994 Quiero decir, deja que un extraño te limpie el culo, oh Dios mío. 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,880 Piénsalo, no puedes hacer nada. 363 00:22:53,040 --> 00:22:55,793 No puedo correr, no puedo andar en bicicleta 364 00:22:55,960 --> 00:22:56,995 No puedo dormir en la cama 365 00:22:57,160 --> 00:22:58,776 ¿Puedes tener sexo? 366 00:22:58,800 --> 00:23:00,756 Sólo puede ser la chica de arriba. 367 00:23:00,920 --> 00:23:03,150 Entonces hagamos esto 368 00:23:03,960 --> 00:23:05,632 - Está bien, escúchame. - si 369 00:23:05,800 --> 00:23:07,711 - Sobre las vacaciones - si 370 00:23:07,880 --> 00:23:10,474 ¿Quieres ir...? 371 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 ¿Noruega? 372 00:23:11,920 --> 00:23:13,273 noruega 373 00:23:15,360 --> 00:23:17,999 ¡Piénsalo! ¡Por supuesto! 374 00:23:18,280 --> 00:23:19,633 - ¡Muy bien! - Así es 375 00:23:21,440 --> 00:23:22,475 Chicos, estoy dentro 376 00:23:22,640 --> 00:23:24,870 - ¿En serio? - ¡bien! ¡maravilloso! 377 00:23:25,040 --> 00:23:27,349 Uh, espera, nosotros, ¿en qué estás participando? 378 00:23:28,000 --> 00:23:29,831 triatlón 379 00:23:30,000 --> 00:23:32,673 60 millas en bicicleta, 30 millas corriendo 380 00:23:32,840 --> 00:23:35,752 Luego nada en el mar nórdico bajo cero. 381 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 ¿Estas son nuestras vacaciones? 382 00:23:38,800 --> 00:23:40,119 Si, pero no todos 383 00:23:40,280 --> 00:23:42,919 Esto es sólo el comienzo, luego haremos una gira o algo así. 384 00:23:43,080 --> 00:23:45,594 Lou, nunca me había sentido tan bien. 385 00:23:45,760 --> 00:23:47,830 Es hora de probarlo esta vez. 386 00:24:11,440 --> 00:24:13,954 Sólo quiero ver si puedo arreglar el marco del cuadro. 387 00:24:15,240 --> 00:24:17,276 O quieres algunos nuevos 388 00:24:17,440 --> 00:24:18,696 Puedo ir a la ciudad y comprarlo durante el almuerzo. 389 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 O vamos juntos 390 00:24:19,880 --> 00:24:20,995 ¿Lo sabías, Louisa? 391 00:24:21,160 --> 00:24:23,754 Destruí estas fotos a propósito. 392 00:24:24,920 --> 00:24:26,592 Lo siento, no lo sé... 393 00:24:26,760 --> 00:24:28,876 Crees que lo sabes todo 394 00:24:29,040 --> 00:24:30,880 no quiero acostarme en la cama 395 00:24:30,960 --> 00:24:32,080 solo puedo mirar estas fotos 396 00:24:32,160 --> 00:24:34,549 Entonces espera a que alguien me levante, ¿vale? 397 00:24:34,720 --> 00:24:36,870 No editaré esta foto de Alicia. 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 no soy tan estúpido 399 00:24:38,680 --> 00:24:39,908 Deja de darme esta sopa de pollo. 400 00:24:40,120 --> 00:24:42,509 Ve a limpiar el armario de tu abuela. 401 00:24:42,680 --> 00:24:44,910 O hacer algo más que hacer té 402 00:24:46,800 --> 00:24:48,870 ¡Puedes dejar de ser tan idiota! 403 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 Tratas a tus amigos con crueldad 404 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Bueno, lo pidieron. 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,954 Sólo trato de hacer mi trabajo 406 00:24:56,120 --> 00:24:57,160 Así que si no me quitas la vida 407 00:24:57,280 --> 00:24:59,120 Hacer la vida tan miserable como la de todos los demás 408 00:24:59,160 --> 00:25:01,071 eso seria perfecto 409 00:25:01,240 --> 00:25:02,992 ¿Qué pasa si no te quiero aquí en absoluto? 410 00:25:03,160 --> 00:25:05,879 Tú no me contrataste, tu madre me contrató. 411 00:25:06,040 --> 00:25:08,952 Entonces, a menos que ella diga que quiere que me vaya, me quedaré aquí. 412 00:25:09,120 --> 00:25:12,874 No es porque me importes o porque disfruto especialmente estar contigo. 413 00:25:13,040 --> 00:25:15,315 Sólo porque necesito dinero 414 00:25:16,440 --> 00:25:18,271 realmente necesito dinero 415 00:25:21,840 --> 00:25:24,070 Ponlo en el cajón 416 00:25:58,720 --> 00:26:01,234 ¿Qué necesito hacer? 417 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 Creo que este es el clima para ver una película. 418 00:26:04,280 --> 00:26:06,236 El hombre y Dios 419 00:26:13,880 --> 00:26:15,313 ¿Historias sobre personas? 420 00:26:15,760 --> 00:26:17,955 Sí, es porno gay francés. 421 00:26:19,640 --> 00:26:21,790 ¿Realmente no estás acostumbrado al humor sarcástico? 422 00:26:21,960 --> 00:26:24,633 Está bien ser sarcástico, pero no me gusta ser dominante. 423 00:26:24,800 --> 00:26:26,631 debes odiarme 424 00:26:28,040 --> 00:26:30,270 nunca he odiado a nadie 425 00:26:33,160 --> 00:26:35,469 Sólo dime si necesitas algo 426 00:26:37,160 --> 00:26:38,798 ¿lo has visto? 427 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 No me gusta mucho este tipo de películas 428 00:26:42,840 --> 00:26:44,558 ¿Este tipo de película? 429 00:26:44,720 --> 00:26:46,199 peliculas con subtitulos 430 00:26:46,360 --> 00:26:48,430 ¿Tu profesor no te enseñó a leer? 431 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 Toma asiento 432 00:26:50,800 --> 00:26:52,950 Mira conmigo, esto es una orden. 433 00:27:24,920 --> 00:27:27,275 - ¿Cómo es? - Podrían haberse ido. 434 00:27:27,440 --> 00:27:29,510 - Pero eligieron quedarse. - Sí, no, lo tengo. 435 00:27:29,680 --> 00:27:31,096 Quedarse hace que la vida tenga más sentido 436 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 - Pero... - Pero no estás de acuerdo con esto. 437 00:27:32,680 --> 00:27:34,910 ¡Se sacrificaron! 438 00:27:35,080 --> 00:27:36,256 ¿Te lo imaginas? 439 00:27:36,280 --> 00:27:37,952 ¿Te gusta esta película? 440 00:27:38,120 --> 00:27:39,473 me gusta mucho 441 00:27:41,400 --> 00:27:42,560 Si te atreves a reírte de mí 442 00:27:42,760 --> 00:27:43,936 Lo juro por Dios, te sacaré de tu silla 443 00:27:43,960 --> 00:27:45,837 no me rei de ti 444 00:27:47,160 --> 00:27:50,232 Hace sol, ¿vamos a caminar? 445 00:27:51,560 --> 00:27:52,754 solo tengo curiosidad 446 00:27:52,920 --> 00:27:54,911 ¿Cuántos años tienes? 447 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 26 años 448 00:27:56,240 --> 00:27:59,391 Tengo 26 años, pero nunca he visto una película con subtítulos. 449 00:27:59,560 --> 00:28:04,315 También tengo curiosidad por saber por qué tienes 31 años. 450 00:28:04,480 --> 00:28:07,756 No lo metieron en un armario por ser tan arrogante. 451 00:28:07,920 --> 00:28:09,069 ¿Qué? 452 00:28:09,240 --> 00:28:11,071 "E.T." es mi película favorita 453 00:28:11,240 --> 00:28:12,992 "E.T." es la película favorita de todos 454 00:28:13,160 --> 00:28:15,390 - He visto todas las películas de 007. - Todos lo han visto 455 00:28:15,560 --> 00:28:18,313 También me gusta especialmente "El fin del mundo". 456 00:28:18,480 --> 00:28:19,549 Bruce Willis 457 00:28:19,760 --> 00:28:22,877 Un trabajador petrolero quiso salvar al mundo de un meteorito, y lo logró 458 00:28:23,040 --> 00:28:24,632 Este es bastante bueno 459 00:28:24,800 --> 00:28:27,473 Entonces, ¿qué haces cuando no estás en el trabajo, Louisa Clark? 460 00:28:29,600 --> 00:28:31,636 Yo...yo me quedo con mi familia 461 00:28:31,800 --> 00:28:33,916 iré al bar 462 00:28:34,080 --> 00:28:36,548 ver televisión 463 00:28:36,720 --> 00:28:38,358 Yo... yo veía a Patrick correr. 464 00:28:38,520 --> 00:28:40,317 - ¿Patrick es tu novio? - Sí 465 00:28:40,920 --> 00:28:42,478 ¿Pero no irás con él? 466 00:28:42,640 --> 00:28:44,710 No soy un corredor. 467 00:28:44,880 --> 00:28:46,791 Estos pasatiempos son muy buenos. 468 00:28:46,960 --> 00:28:49,155 No, no, está bien, leeré algunos libros. 469 00:28:49,320 --> 00:28:51,276 a mi tambien me gusta la ropa 470 00:28:51,440 --> 00:28:53,158 ¿Te gusta la ropa? 471 00:28:55,320 --> 00:28:56,878 No tengo muchos pasatiempos, ¿vale? 472 00:28:57,040 --> 00:28:59,270 Solo trabajo todos los días y luego vuelvo a casa. 473 00:29:01,480 --> 00:29:03,914 Tu vida es más aburrida que la mía. 474 00:29:08,400 --> 00:29:10,277 el esta de buen humor 475 00:29:10,440 --> 00:29:13,671 Me dijo que le hiciste pasta con salsa verde. 476 00:29:13,840 --> 00:29:17,150 Nunca antes había añadido pesto de albahaca. 477 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 De todos modos todo esta bien 478 00:29:20,040 --> 00:29:23,237 Después de tanto tiempo por fin volvió a sonreír. 479 00:29:50,120 --> 00:29:51,400 Hola, señor Traynor. 480 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 ¿Cómo estás hoy? 481 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Nathan, ¿qué están haciendo ahí dentro? 482 00:29:54,720 --> 00:29:56,676 Tiene un examen físico cada seis meses. 483 00:29:56,840 --> 00:29:58,398 ¿Ver si mejora? 484 00:29:58,920 --> 00:30:00,751 No, es una lesión de la médula espinal. 485 00:30:02,240 --> 00:30:03,856 Él... él no puede mejorar. 486 00:30:03,880 --> 00:30:06,519 Pero aun así le diste mucho entrenamiento. 487 00:30:06,920 --> 00:30:08,911 Esto es para prevenir la atrofia muscular. 488 00:30:10,680 --> 00:30:14,229 El cuerpo de Will no puede moverse desde este punto hacia abajo. 489 00:30:14,400 --> 00:30:16,550 Sí, pero todavía lo está intentando, ¿verdad? 490 00:30:17,080 --> 00:30:19,435 Dedicó toda su energía a la fisioterapia en su primer año. 491 00:30:19,600 --> 00:30:23,275 El resultado es que sólo puede mover un poco el pulgar y el índice. 492 00:30:23,440 --> 00:30:26,910 Luego vino la primera ronda de neumonía, disreflexia autonómica... 493 00:30:27,080 --> 00:30:28,559 ¿Qué quieres decir? 494 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 Bien, su presión arterial. 495 00:30:30,520 --> 00:30:31,560 - A veces alto y a veces bajo - Sí 496 00:30:31,720 --> 00:30:33,233 Podría contagiarse en cualquier momento. 497 00:30:33,400 --> 00:30:36,710 Pero la medicación siempre puede ser eficaz, ¿verdad? 498 00:30:36,880 --> 00:30:38,711 si 499 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 Pero nadie puede curar las lesiones de la médula espinal. 500 00:30:52,040 --> 00:30:53,951 Escuché que este es genial. 501 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 ¿De repente hablamos español? 502 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 No, hay subtítulos. 503 00:30:58,560 --> 00:31:00,710 Después de un tiempo ignorarás los subtítulos. 504 00:31:01,000 --> 00:31:03,719 Dos de Will Ferrell, gracias. 505 00:31:32,880 --> 00:31:34,029 ¿Está bien? 506 00:31:34,240 --> 00:31:36,595 No muy bueno, un poco frío. 507 00:31:36,760 --> 00:31:37,875 ¿Dónde está Natán? 508 00:31:38,080 --> 00:31:39,593 Lo llamé y estará aquí pronto. 509 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Camilla tiene que ir a Londres 510 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 ¿Puedes manejarlo? 511 00:31:43,560 --> 00:31:44,834 -Por supuesto - ¿En serio? 512 00:31:45,000 --> 00:31:46,069 si 513 00:31:48,360 --> 00:31:50,510 Si me necesitas, solo llámame 514 00:31:50,720 --> 00:31:51,835 OK 515 00:31:58,240 --> 00:31:59,832 Will, ¿qué necesitas? 516 00:32:00,800 --> 00:32:02,313 Mi almohada no es muy cómoda. 517 00:32:05,080 --> 00:32:06,308 ¿Cómo hacerlo? 518 00:32:06,480 --> 00:32:11,156 Pon tu mano detrás de mi cabeza, sostén mi cuello y levántalo suavemente. 519 00:32:11,360 --> 00:32:12,588 OK 520 00:32:17,680 --> 00:32:19,716 - Dios mío - ¿Qué pasa? 521 00:32:19,880 --> 00:32:21,677 Tus manos estan tan frias 522 00:32:29,520 --> 00:32:30,748 mejor 523 00:32:32,920 --> 00:32:35,195 ¿Necesitas conseguirte algunos analgésicos? 524 00:32:36,480 --> 00:32:38,630 - Está bien - gracias 525 00:32:57,720 --> 00:32:58,914 voluntad 526 00:33:02,600 --> 00:33:03,749 ¿Lo hará? 527 00:33:07,360 --> 00:33:08,918 ¿Voluntad? yo soy… 528 00:33:10,720 --> 00:33:11,755 soy lulú 529 00:33:14,440 --> 00:33:15,668 lo se 530 00:33:17,840 --> 00:33:19,600 ¿Hay algo que necesites que haga? 531 00:33:19,760 --> 00:33:20,909 ¿Conseguir algún medicamento o algo así? 532 00:33:21,080 --> 00:33:22,911 estoy realmente preocupado 533 00:33:34,400 --> 00:33:35,816 Hola, soy Stephen 534 00:33:35,840 --> 00:33:39,515 Por favor, deje su nombre y número y le devolveré la llamada. 535 00:33:40,240 --> 00:33:41,912 Sr. Traynor, soy Xiaolu, yo... 536 00:33:42,120 --> 00:33:43,553 Estoy preocupado por will 537 00:33:43,720 --> 00:33:46,029 ¿Puedes devolverme la llamada? 538 00:33:46,200 --> 00:33:47,838 gracias y adios 539 00:33:55,240 --> 00:33:56,798 hola soy nathan 540 00:33:56,960 --> 00:33:59,076 Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada. 541 00:34:00,760 --> 00:34:01,795 No llames a mi mamá 542 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 ¿Qué? 543 00:34:03,440 --> 00:34:05,510 Todo va a estar bien, Clark. 544 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 Lo siento, sólo puedo caminar hasta aquí. 545 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Tomó mucho tiempo, el clima era realmente... 546 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 ¿Cómo es? 547 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 Muy mal, estaba aturdido y no bebía nada. 548 00:34:25,320 --> 00:34:26,456 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 549 00:34:26,480 --> 00:34:27,674 Unas 4 o 5 horas 550 00:34:27,840 --> 00:34:29,496 Lo llamé y le di analgésicos. 551 00:34:29,520 --> 00:34:30,856 ¿Por qué no le das unos granos de chocolate? 552 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 dijo que solo quería dormir 553 00:34:32,520 --> 00:34:33,953 Está escrito en todo el cuaderno, Xiaolu. 554 00:34:34,120 --> 00:34:35,872 Will suda de manera diferente que nosotros. 555 00:34:36,040 --> 00:34:38,440 Incluso si hay una ligera sensación térmica, la temperatura corporal aumentará mucho. 556 00:34:38,520 --> 00:34:40,216 - Sí, pero dijo... - Ve a buscar un ventilador. 557 00:34:40,240 --> 00:34:42,800 - Hay toallas mojadas. Apresúrate. - Está bien 558 00:34:44,200 --> 00:34:45,792 Hombre, ¿estás bien? 559 00:34:45,960 --> 00:34:48,076 ¿Estás bien? 560 00:34:48,840 --> 00:34:50,068 Ya voy hermano, espera 561 00:34:50,240 --> 00:34:51,559 espera 562 00:34:51,720 --> 00:34:52,835 dar 563 00:34:56,120 --> 00:34:58,076 Míralo, Xiaolu, tienes que verme hacerlo. 564 00:34:58,280 --> 00:35:00,316 - Lo siento - Está bien 565 00:35:01,160 --> 00:35:02,991 Él estará bien 566 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 Hay muy pocas personas en el mundo. 567 00:36:07,160 --> 00:36:09,355 Afirman que son más James Bond que James Bond 568 00:36:09,560 --> 00:36:13,519 Pero el cumpleañero "Wild Willie" Will Traynor es uno de ellos. 569 00:36:13,680 --> 00:36:15,557 Will, ¿qué tal si resumimos? 570 00:36:15,760 --> 00:36:17,398 Creo que eres el siguiente, hombre. 571 00:36:17,560 --> 00:36:18,834 ¡Sí, es cierto! 572 00:36:21,920 --> 00:36:23,056 Todos pensamos que sí 573 00:36:23,080 --> 00:36:25,435 ¿Hay algo que no pueda hacer? 574 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 - ¿Lo odiamos? - ¡Sí! 575 00:36:28,200 --> 00:36:31,431 Pero tampoco es apropiado hablar de esto en su cumpleaños. 576 00:36:31,600 --> 00:36:33,955 Gracias a Dios no es muy guapo 577 00:36:37,040 --> 00:36:38,234 ¡Para! 578 00:36:38,400 --> 00:36:41,597 Espero que estés viendo porno gay francés. 579 00:36:42,960 --> 00:36:45,554 La señal inalámbrica no es muy buena. 580 00:36:46,080 --> 00:36:47,752 ¿Qué hora es? 581 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 ¿Dónde está Natán? 582 00:36:49,440 --> 00:36:51,590 Son las ocho y media y ha ido a ver a otros pacientes. 583 00:36:52,800 --> 00:36:54,677 esta nevando mucho 584 00:36:57,400 --> 00:36:59,630 ¿No es hora de que te vayas a casa? 585 00:37:00,960 --> 00:37:02,871 Sólo puedes quedarte conmigo hoy 586 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Will, ¿puedo preguntarte algo? 587 00:37:12,800 --> 00:37:14,597 Sabía que preguntarías 588 00:37:15,600 --> 00:37:16,635 ¿Qué está pasando? 589 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 ¿No te lo dijo mi madre? Esta es su historia favorita 590 00:37:19,840 --> 00:37:20,976 Quiero saber algo sobre el accidente automovilístico... 591 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 - motocicleta - ¿Ibas en motocicleta? 592 00:37:23,600 --> 00:37:25,477 En realidad, no lo hice 593 00:37:27,400 --> 00:37:29,311 La moto me atropelló 594 00:37:30,760 --> 00:37:33,718 Lo siento, lo siento, hablé demasiado otra vez. 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,792 necesitas descansar 596 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 No 597 00:37:39,040 --> 00:37:40,553 no te vayas 598 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 Cuéntame sobre... 599 00:37:42,920 --> 00:37:44,069 Cuéntame algunas cosas felices 600 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 A menudo le digo esto a mi papá. 601 00:37:46,640 --> 00:37:49,359 Pero si escuchas su respuesta, pensarás que soy anormal. 602 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Ahora que hemos llegado a este punto, hablemos de ello, Clark. 603 00:37:52,160 --> 00:37:54,435 Él canta cuando tengo pesadillas. 604 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 continuar 605 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 Él puede cantar Morahonchi 606 00:37:58,160 --> 00:38:00,310 - ¿Qué cantar? - Canción de Mora Hongqi 607 00:38:00,480 --> 00:38:01,560 Pensé que todos sabían 608 00:38:01,720 --> 00:38:04,792 Créeme, Clark, nunca he oído hablar de Morahonchi. 609 00:38:04,960 --> 00:38:06,871 ¿Quieres que te cante ahora? 610 00:38:28,200 --> 00:38:29,918 eres anormal 611 00:38:30,120 --> 00:38:31,758 Toda tu familia no es normal. 612 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 Tus canciones siguen siendo tan feas 613 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 Espero que tu papá pueda cantar mejor. 614 00:38:35,320 --> 00:38:36,496 Creo que lo que quieres decir es 615 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 "Gracias por entretenerme, señorita Clark". 616 00:38:39,360 --> 00:38:40,918 Está bien, Clark. 617 00:38:41,680 --> 00:38:42,908 Hablemos de otra cosa. 618 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 Di algo que no tenga nada que ver con cantar. 619 00:38:44,800 --> 00:38:45,835 ¿Como qué? 620 00:38:46,000 --> 00:38:47,194 Todo vale 621 00:38:48,000 --> 00:38:49,149 Entonces… 622 00:38:50,040 --> 00:38:52,634 cuando yo era joven 623 00:38:52,800 --> 00:38:56,110 Mi mamá me regaló un par de botas de lluvia brillantes. 624 00:38:56,280 --> 00:38:58,919 Entonces no quiero quitármelo 625 00:38:59,080 --> 00:39:03,392 No me lo quito en todo el verano, ni siquiera cuando me acuesto o cuando me ducho. 626 00:39:03,560 --> 00:39:05,994 mi equipo favorito 627 00:39:06,160 --> 00:39:08,799 Sólo botas de lluvia brillantes y calzas de abejorro. 628 00:39:08,960 --> 00:39:10,234 ¿Leggings de abejorro? 629 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 - rayas amarillas y negras - Dios mío 630 00:39:12,640 --> 00:39:15,837 Realmente me gusta mucho usar medias a rayas. 631 00:39:16,040 --> 00:39:18,998 ¿Y ahora qué pasa con estas bonitas botas de lluvia y leggings a rayas? 632 00:39:19,160 --> 00:39:20,912 ya no puedo usarlo 633 00:39:21,080 --> 00:39:22,354 estoy tan triste 634 00:39:22,520 --> 00:39:23,896 Ya tampoco hacen esos leggings. 635 00:39:23,920 --> 00:39:25,353 Tampoco disponible en tallas de mujer adulta. 636 00:39:25,520 --> 00:39:26,669 muy extraño 637 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 Sólo ríete, ¿no tienes nada en particular que te guste? 638 00:39:31,800 --> 00:39:33,233 si 639 00:39:34,200 --> 00:39:35,713 tengo 640 00:40:16,680 --> 00:40:18,160 Mi gusto por los zapatos es muy interesante. 641 00:40:19,680 --> 00:40:22,638 Patrick dijo que parezco una reina de las hadas. 642 00:40:22,800 --> 00:40:23,949 el es muy discreto 643 00:40:24,600 --> 00:40:27,160 - No te rías así de mí. - ¿Por qué? 644 00:40:27,360 --> 00:40:28,998 Porque no sé lo que significa 645 00:40:29,400 --> 00:40:31,470 ¿De dónde sacaste estos gustos extraños? 646 00:40:31,640 --> 00:40:33,696 - ¿Qué quieres decir? - Definitivamente no es el sabor del vecindario. 647 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 ¿Por qué? 648 00:40:34,880 --> 00:40:36,216 Porque sólo la gente que está cansada de la vida 649 00:40:36,240 --> 00:40:38,435 Por eso corrí aquí 650 00:40:38,600 --> 00:40:40,397 La gente aquí lo encuentra emocionante al igual que 651 00:40:40,560 --> 00:40:42,630 El cartel de "Keep Quiet" en la biblioteca es más o menos el mismo. 652 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Tienes que salir de aquí e ir a tu mundo. 653 00:40:46,680 --> 00:40:48,671 Muestra tus zapatitos de hada a hombres raros 654 00:40:48,880 --> 00:40:51,189 - Amo mi vida - Amas todo 655 00:40:51,360 --> 00:40:53,078 - Estoy feliz aquí - No deberías ser así. 656 00:40:53,240 --> 00:40:55,754 Quieres que sea tu tipo de chica habitual, ¿verdad? 657 00:40:55,920 --> 00:40:58,718 Ve a Londres y cásate con alguien como Rupert. 658 00:40:58,880 --> 00:41:00,154 debe tener un maestro 659 00:41:00,320 --> 00:41:02,216 Y luego, al cabo de cinco años, estaba jodiendo con su secretaria. 660 00:41:02,240 --> 00:41:03,514 Todavía quiero hacer la vista gorda 661 00:41:03,680 --> 00:41:05,200 Y luego quejarse de ello en la mesa 662 00:41:05,280 --> 00:41:07,561 Sé que no se irá porque no quiere pagar la pensión alimenticia. 663 00:41:07,640 --> 00:41:09,551 Luego tenga relaciones sexuales una vez cada seis semanas. 664 00:41:09,720 --> 00:41:12,871 Tómate la molestia de escucharlo decirte cuánto ama a sus hijos. 665 00:41:13,040 --> 00:41:15,429 De hecho, a él no le importan en absoluto los niños. 666 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 muy bonito peinado 667 00:41:17,360 --> 00:41:18,839 Pero con tal expresión 668 00:41:19,000 --> 00:41:21,150 Nunca sabrás lo que quiere decir 669 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 También me apunté a locas clases de Pilates y me compré un perro o un caballo. 670 00:41:25,000 --> 00:41:26,696 Entonces me enamoré del entrenador ecuestre. 671 00:41:26,720 --> 00:41:29,871 Mira a tu marido empezar a correr a los 40 672 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 Compré una motocicleta Harley. 673 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 Sabes que todos los días va a la oficina. 674 00:41:34,160 --> 00:41:38,233 ¡Al mirar al joven, sentí que estaba extremadamente débil! 675 00:41:38,400 --> 00:41:42,518 Al final lo dejé y volví para que los niños tuvieran una infancia feliz. 676 00:41:44,080 --> 00:41:46,878 Muchos acuerdos de divorcio se finalizan en cafeterías 677 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 lo siento 678 00:41:48,200 --> 00:41:49,838 ¿Cómo acabaste trabajando en una cafetería? 679 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Trina apuesta a que no puedo encontrar trabajo en 24 horas. 680 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 Le demostré que estaba equivocada 681 00:41:55,640 --> 00:41:57,358 Luego me quedé seis años, ¡excelente trabajo! 682 00:41:57,520 --> 00:41:58,953 debería haberme ido 683 00:41:59,160 --> 00:42:01,116 Me aceptaron en una escuela en Manchester. 684 00:42:01,280 --> 00:42:02,508 ¿Qué vas a aprender? 685 00:42:03,080 --> 00:42:04,308 moda 686 00:42:04,480 --> 00:42:06,789 Entonces ¿por qué no fuiste? 687 00:42:10,920 --> 00:42:12,456 ¿Sabes lo que pienso cuando te veo? 688 00:42:12,480 --> 00:42:15,074 - No digas "potencial" - Simplemente tiene un gran potencial. 689 00:42:15,800 --> 00:42:18,155 Necesitas ampliar tus horizontes, Clark. 690 00:42:18,320 --> 00:42:19,912 Sólo se vive una vez 691 00:42:20,080 --> 00:42:23,117 Necesitas tener una vida rica. 692 00:42:24,240 --> 00:42:26,754 ¡Necesitas afeitarte! 693 00:42:26,920 --> 00:42:29,559 Si me crece la barba, tendré que quitarle los restos de comida. 694 00:42:29,720 --> 00:42:32,917 Y luego te demandaré por exceso de trabajo. 695 00:42:33,080 --> 00:42:34,798 - Estás cambiando de tema. - Correcto 696 00:42:34,960 --> 00:42:36,632 Eso es todo 697 00:42:36,800 --> 00:42:37,869 bien 698 00:42:39,720 --> 00:42:41,199 te dejo afeitarte 699 00:42:44,960 --> 00:42:46,951 ¿De verdad quieres afeitarte? 700 00:42:47,880 --> 00:42:48,995 yo… 701 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 tengo muchas ganas de afeitarme 702 00:42:50,800 --> 00:42:52,631 Mi mamá definitivamente estará feliz. 703 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 si 704 00:42:54,480 --> 00:42:57,074 tenemos que concentrarnos 705 00:43:37,000 --> 00:43:39,309 Te ves un poco raro 706 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 No me digas que también me afeitaste las cejas. 707 00:43:42,840 --> 00:43:44,478 Me acabo de afeitar. 708 00:43:49,520 --> 00:43:51,795 ¿Libertad? ¿Llamas a esto libertad? 709 00:43:51,960 --> 00:43:53,234 Todos estuvimos de acuerdo 710 00:43:53,440 --> 00:43:55,396 ¡Pero no estoy de acuerdo con los detalles, Dios mío! 711 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Por si no me di cuenta del matasellos suizo… 712 00:43:57,320 --> 00:43:59,311 Hemos llegado a un acuerdo con Will. 713 00:43:59,480 --> 00:44:00,799 seis meses 714 00:44:00,960 --> 00:44:03,394 No, acepté usarlo durante seis meses. 715 00:44:03,560 --> 00:44:04,788 hazle cambiar de opinión 716 00:44:04,960 --> 00:44:08,748 ¡No esperaba que tomaras la iniciativa de ayudar a nuestro hijo a terminar con su vida! 717 00:44:08,920 --> 00:44:12,913 No quiero correr el riesgo de verlo intentar suicidarse solo otra vez. 718 00:44:13,080 --> 00:44:14,957 Esto no es un grito de ayuda, Camila. 719 00:44:15,120 --> 00:44:16,917 Eso es lo que planeó, ¿sabes? 720 00:44:17,080 --> 00:44:21,358 Ahora podemos estar con él, apoyarlo, amarlo. 721 00:44:21,520 --> 00:44:24,080 - ¡Él es mi hijo! - ¡Él también es mi hijo! 722 00:44:25,440 --> 00:44:28,716 Es su elección y él lo quiere así. 723 00:44:28,880 --> 00:44:31,075 ¿Sabes cuánto dolor siente? 724 00:44:44,960 --> 00:44:47,155 Me dio seis meses 725 00:44:47,680 --> 00:44:49,318 Todavía podemos persuadirlo. 726 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 ¿Crees que esta linda niñera podrá persuadirlo? 727 00:44:59,600 --> 00:45:03,036 ¿Puedes darme esa carta? 728 00:45:05,520 --> 00:45:06,839 dámelo 729 00:45:21,120 --> 00:45:23,475 Debe haber sido idea tuya afeitarte. 730 00:45:24,000 --> 00:45:26,798 ¡Bien hecho! Se ve mucho más fresco 731 00:45:33,000 --> 00:45:35,309 El Arsenal aventaja al Liverpool 4:1 732 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 Adiós 733 00:45:52,240 --> 00:45:53,753 necesito hablar contigo 734 00:45:55,200 --> 00:45:58,636 Sé que necesitamos dinero pero esto es terrible. 735 00:45:58,800 --> 00:46:01,314 Prácticamente solo lo vi suicidarse. 736 00:46:01,480 --> 00:46:03,152 no volveré 737 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 - si - ¿Qué pasa? 738 00:46:05,840 --> 00:46:07,478 No seas así, solo dilo 739 00:46:09,280 --> 00:46:11,236 estoy pensando 740 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 Lulú, no puedes dejarlo atrás. 741 00:46:15,720 --> 00:46:16,789 Tienen dinero, ¿verdad? 742 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 ¡No quiero su dinero! 743 00:46:18,160 --> 00:46:19,991 ¡No, el dinero no es para ti, niña tonta! 744 00:46:20,160 --> 00:46:21,309 ya ves 745 00:46:21,480 --> 00:46:24,199 si el lo desea 746 00:46:24,680 --> 00:46:26,318 Entonces aprovecha al máximo tus últimos momentos. 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,118 Haz la vida más interesante 748 00:46:29,640 --> 00:46:33,269 Pregúntale a la familia de Traynor su presupuesto, vuélvete loco. 749 00:46:33,440 --> 00:46:36,750 Haz algo como nadar con delfines o hacer paracaidismo. 750 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 baile erótico sexy 751 00:46:38,840 --> 00:46:40,200 A todos los chicos de la ciudad les encantan los bailes eróticos. 752 00:46:40,400 --> 00:46:41,799 ¡Katrina Clark! 753 00:46:41,960 --> 00:46:43,393 lista de deseos 754 00:46:43,920 --> 00:46:46,150 Déjalo sentir este maravilloso momento. 755 00:46:46,360 --> 00:46:49,397 Sácalo y hazlo feliz. 756 00:46:50,800 --> 00:46:52,233 Dios mío 757 00:46:53,960 --> 00:46:57,999 Pero Trina, ¿y si esta lista hiciera algo más que hacerlo feliz? 758 00:46:58,160 --> 00:47:01,072 ¿Y si pudieras hacerle cambiar su decisión? 759 00:47:39,040 --> 00:47:40,936 Will ha estado en la casa durante dos años. 760 00:47:40,960 --> 00:47:41,995 lo intentamos 761 00:47:42,200 --> 00:47:45,112 Sí, pero no funcionó, si Louisa tuviera un plan. 762 00:47:45,280 --> 00:47:46,952 Podrá y lo hará. 763 00:47:47,120 --> 00:47:49,031 Eso es por supuesto lo mejor. 764 00:47:49,480 --> 00:47:51,869 juegos deportivos, conciertos 765 00:47:52,040 --> 00:47:53,871 Me encantaría verlo hacer estas cosas. 766 00:47:54,040 --> 00:47:55,473 Está bien, está bien 767 00:47:55,680 --> 00:47:57,160 Louisa, si pudieras darme un horario 768 00:47:57,320 --> 00:47:59,136 Veré si puedo hacer algo de espacio. 769 00:47:59,160 --> 00:48:00,479 ¡No! 770 00:48:00,640 --> 00:48:02,278 Déjalo hacerlo él mismo 771 00:48:02,480 --> 00:48:05,790 Will necesita ser tratado como un hombre normal. 772 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 OK 773 00:48:41,560 --> 00:48:43,152 ¡Dios mío! 774 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 ¿De cuál eres? 775 00:48:44,800 --> 00:48:45,994 No me importa lo que pienses 776 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 Incluso si te haces un nuevo corte de pelo 777 00:48:48,480 --> 00:48:49,959 pareces una perra loca 778 00:48:50,120 --> 00:48:51,951 Una loca extraña y feliz 779 00:48:52,120 --> 00:48:55,351 Llevaremos a Nathan a las carreras. 780 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 ¿Carreras de caballos? 781 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 Sí, Nathan nunca lo ha visto. 782 00:48:59,200 --> 00:49:00,679 Si, nunca lo había visto 783 00:49:00,840 --> 00:49:04,355 Además, gasté cinco libras en "La gloria del hombre". 784 00:49:04,520 --> 00:49:05,999 Probabilidades de 8 a 1 785 00:49:06,160 --> 00:49:08,515 El amigo de mi papá, Jimmy, dijo que definitivamente podía ganar. 786 00:49:08,680 --> 00:49:09,829 Sólo adivina 787 00:49:10,000 --> 00:49:11,216 Nunca antes has visto una carrera de caballos, ¿verdad? 788 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 ¿Lo has visto, Clark? 789 00:49:15,520 --> 00:49:17,317 Este lugar es bonito 790 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 Somos muy afortunados 791 00:49:20,320 --> 00:49:22,356 ¿Estás seguro? Es demasiado blando aquí, se hundirá. 792 00:49:22,560 --> 00:49:24,416 Está bien, será divertido 793 00:49:24,440 --> 00:49:26,317 esta bien 794 00:49:26,520 --> 00:49:27,635 ¿Cómo? 795 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 - Eh... - ¿Estás bien? 796 00:49:31,400 --> 00:49:33,520 - ¿Qué? - Tu tiras, yo empujo 797 00:49:34,040 --> 00:49:35,439 bueno 798 00:49:37,360 --> 00:49:38,509 Oh, mierda, eh... 799 00:49:38,920 --> 00:49:41,229 No te preocupes, es sólo una manta de cachemira. 800 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 Bueno, estancado 801 00:49:42,560 --> 00:49:44,176 Lo sé, todo estará bien, todo estará bien 802 00:49:44,200 --> 00:49:46,634 - ¡Oh, discúlpeme! ¡Ey! - ¿Cómo estás? 803 00:49:46,800 --> 00:49:48,392 - Lo siento, tú... -clark 804 00:49:48,560 --> 00:49:50,357 ¿Puedes ayudarnos? Nosotros… 805 00:49:50,520 --> 00:49:51,696 - Un poco atascado. - No gracias 806 00:49:51,720 --> 00:49:53,216 - Está bien - No gracias 807 00:49:53,240 --> 00:49:54,560 ¿Está bien? eso seria genial 808 00:49:54,720 --> 00:49:55,976 Vamos, voluntad 809 00:49:56,000 --> 00:49:58,434 ¿estás bien? Bueno, ¿cómo estás? 810 00:49:58,640 --> 00:50:00,073 Está bien, está bien 811 00:50:00,240 --> 00:50:01,798 ¡Genial! muchas gracias 812 00:50:01,960 --> 00:50:03,336 - gracias - gracias 813 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 ¡De nada! 814 00:50:04,560 --> 00:50:06,755 ¡Estamos aquí! ¡Será divertido! 815 00:50:09,080 --> 00:50:10,798 La siguiente es una breve reseña... 816 00:50:10,960 --> 00:50:12,359 Mira, él viene 817 00:50:12,520 --> 00:50:15,751 Parece confiado, ¿verdad? 818 00:50:15,920 --> 00:50:16,920 ¿Voluntad? 819 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 vas a perder 820 00:50:18,680 --> 00:50:19,874 ¿Cómo lo sabes? 821 00:50:20,040 --> 00:50:23,794 Sus orejas son tan planas, su pelaje es tan opaco y camina de manera extraña. 822 00:50:23,960 --> 00:50:24,995 es mejor ahora 823 00:50:25,160 --> 00:50:27,040 Parece que tú también sabes todo sobre las carreras de caballos. 824 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 No 825 00:50:28,320 --> 00:50:31,756 Solo observo, proceso la información y tomo una decisión. 826 00:50:32,560 --> 00:50:34,790 Ese caballo nunca ganará 827 00:50:35,040 --> 00:50:36,393 De todos modos me gusta 828 00:50:36,560 --> 00:50:38,869 A veces solo tienes que confiar en tu instinto 829 00:50:39,040 --> 00:50:41,349 voy a apostar 830 00:50:46,560 --> 00:50:48,949 Ya están colocados en la puerta 831 00:50:49,120 --> 00:50:51,111 Es fantástico ver a “Blue Heaven” de vuelta en la cancha después de una lesión 832 00:50:51,280 --> 00:50:53,316 Siempre hay cierta desgana al entrar en el "Lugar de Gracia" 833 00:50:53,760 --> 00:50:55,273 Están esperando que el juez de salida dé la orden 834 00:50:55,440 --> 00:50:56,440 ¡Empieza! 835 00:50:56,600 --> 00:50:59,512 "Dios griego" y "Little Jim" en el círculo interno El ritmo está bien controlado... ¡Oh! 836 00:50:59,680 --> 00:51:00,880 Parece que hay otro que no ha jugado 837 00:51:01,040 --> 00:51:03,270 “La Gloria del Hombre” parece tomarse un descanso hoy 838 00:51:03,440 --> 00:51:06,398 Parece que Aiden O'Connor tampoco puede hacer nada al respecto 839 00:51:06,560 --> 00:51:08,456 Otros jugadores ya han entrado al estado 840 00:51:08,480 --> 00:51:10,000 El impulso es abrumador 841 00:51:12,560 --> 00:51:14,073 Es lindo aquí 842 00:51:14,240 --> 00:51:16,151 Sí, me encanta que me alimenten en público. 843 00:51:16,320 --> 00:51:18,629 Hola somos tres gracias 844 00:51:18,840 --> 00:51:20,520 Ok, muéstrame tu placa 845 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 ¿Qué? 846 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 Este restaurante solo atiende a los mejores poseedores de credenciales. 847 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 ¡Oh, entonces tenemos insignias rosas! 848 00:51:27,120 --> 00:51:29,953 Lo sentimos, solo atendemos a los mejores titulares de credenciales. 849 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 Bueno, ¿hay otros restaurantes aquí? 850 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 Bueno, aquí también hay un comedor informal. 851 00:51:36,440 --> 00:51:38,351 Con asientos delanteros al aire libre 852 00:51:38,520 --> 00:51:41,398 La barbacoa y los bollos de Pocket Pig son muy buenos. 853 00:51:41,560 --> 00:51:42,754 También viene con puré de manzana. 854 00:51:43,560 --> 00:51:46,552 Sharon, ¿puedo llamarte así? 855 00:51:46,720 --> 00:51:51,032 Verás, es lunes al mediodía y no hay mucha gente aquí. 856 00:51:51,200 --> 00:51:54,317 Teníamos muchas ganas de tener un almuerzo súper caro. 857 00:51:54,480 --> 00:51:56,357 No quiero sentarme afuera y comer pan y panecillos de cerdo. 858 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Ni siquiera con puré de manzana 859 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 Oh, lo siento mucho 860 00:51:59,760 --> 00:52:01,591 Tienes que tener la insignia de mayor nivel, esa es la regla. 861 00:52:01,800 --> 00:52:05,475 Vale, vale, ¿cuánto cuesta una insignia premium? 862 00:52:05,680 --> 00:52:07,680 ¿10 yuanes? ¿Agregar otros 20? 863 00:52:07,840 --> 00:52:09,831 No vendemos insignias, señora. 864 00:52:10,000 --> 00:52:11,353 este es un restaurante 865 00:52:11,560 --> 00:52:13,676 tienes que ir a la taquilla 866 00:52:13,840 --> 00:52:15,876 luisa, vámonos 867 00:52:16,040 --> 00:52:17,216 No, esto no funcionará 868 00:52:17,240 --> 00:52:18,593 Vinimos hasta aquí 869 00:52:18,760 --> 00:52:19,829 luisa 870 00:52:20,000 --> 00:52:21,194 no tengo hambre 871 00:52:21,360 --> 00:52:23,874 Voy a comprar una placa, será rápido. 872 00:52:24,040 --> 00:52:25,837 Entonces puedes comer 873 00:52:26,000 --> 00:52:28,036 Estarás feliz después de comerlo. 874 00:52:28,200 --> 00:52:29,394 Xiaolu 875 00:52:29,560 --> 00:52:31,755 Will quiere volver a casa 876 00:52:37,320 --> 00:52:38,912 ¿Sabes qué, Sharon? 877 00:52:39,920 --> 00:52:44,391 Ahora puedes colocar insignias premium en tu comedor informal 878 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 bueno 879 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 estoy tranquilo 880 00:53:05,320 --> 00:53:07,096 Una vez hecho esto, su tímpano también quedará paralizado. 881 00:53:07,120 --> 00:53:08,758 ¿Bien? 882 00:53:14,240 --> 00:53:17,630 Bueno, ver carreras de caballos realmente no es una buena idea 883 00:53:21,240 --> 00:53:24,596 Pero definitivamente te gustará esto 884 00:53:24,800 --> 00:53:27,519 ¿Entonces Nathan nunca ha ido a un concierto de música clásica? 885 00:53:27,720 --> 00:53:28,755 no he estado allí 886 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 ¿Puedes venir conmigo? 887 00:53:33,920 --> 00:53:35,478 Compré las entradas hace una semana 888 00:53:36,040 --> 00:53:37,439 También puedes negarte 889 00:53:37,600 --> 00:53:39,318 ¿Concierto de viento? 890 00:53:39,480 --> 00:53:41,710 Te lo prometo, no sonarán como pedos. 891 00:53:43,520 --> 00:53:44,794 ¿Aparecerá Jay-Z? 892 00:53:44,960 --> 00:53:48,589 Desafortunadamente, sus entradas están agotadas. 893 00:53:51,200 --> 00:53:52,792 Entonces Mozart 894 00:53:59,080 --> 00:54:01,514 Está bien, mira 895 00:54:01,680 --> 00:54:04,274 ¿Está bien usar esto para un concierto? 896 00:54:04,440 --> 00:54:06,590 Metallica, no 897 00:54:06,800 --> 00:54:08,472 Roca ligera, vale 898 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 ¿Pat no tuvo entrenamiento esta noche? 899 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 si 900 00:54:11,360 --> 00:54:14,557 Sí, convencí a Will para que fuera al concierto conmigo 901 00:54:14,720 --> 00:54:16,438 ¿Qué? ¿Vas a tener una cita? 902 00:54:16,600 --> 00:54:18,033 Demasiado revelador 903 00:54:18,200 --> 00:54:19,349 es todo blanco 904 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 Especialmente si tu cita está al nivel de tus senos. 905 00:54:22,480 --> 00:54:24,789 ¡Eres tan molesto! 906 00:54:24,960 --> 00:54:27,872 Vas a tener una cita con Will Traynor. 907 00:54:28,560 --> 00:54:29,675 Lleva un vestido rojo 908 00:54:29,840 --> 00:54:31,273 ¿En serio? 909 00:54:34,040 --> 00:54:35,598 ¡Guau! 910 00:54:43,720 --> 00:54:45,119 quítate la bufanda 911 00:54:45,280 --> 00:54:46,474 ¿Pañuelo de seda? ¿Por qué? 912 00:54:46,640 --> 00:54:48,995 Ahora que he decidido usar este vestido 913 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 Úselo con confianza y audacia. 914 00:54:51,040 --> 00:54:52,871 Will Traynor, solo tú 915 00:54:53,040 --> 00:54:56,032 Sólo entonces podrá enseñar a las mujeres a usar faldas. 916 00:55:08,040 --> 00:55:09,189 - ¿Aquí? - si 917 00:55:13,240 --> 00:55:15,390 - ¿Está bien? - Sí, no hay problema 918 00:55:17,080 --> 00:55:19,150 OK 919 00:55:19,720 --> 00:55:21,472 OK 920 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 ¿estás bien? 921 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 si 922 00:55:31,440 --> 00:55:33,829 Vale, parece que hay algo debajo del cuello. 923 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 Déjame ver 924 00:55:38,840 --> 00:55:40,159 es una etiqueta 925 00:55:40,320 --> 00:55:42,436 ¿Trajimos tijeras? 926 00:55:42,600 --> 00:55:43,669 ¿Cómo lo sé? 927 00:55:43,840 --> 00:55:45,520 Rara vez empaco cosas yo solo 928 00:55:46,000 --> 00:55:47,638 Uh... está bien, espera un minuto. 929 00:55:51,680 --> 00:55:53,796 ¡Muy bien! 930 00:55:53,960 --> 00:55:56,080 Afortunadamente no está en los pantalones. 931 00:55:56,200 --> 00:55:58,236 Oh, empezó 932 00:56:43,320 --> 00:56:45,470 Parece que no te gusta mucho la música clásica. 933 00:56:45,640 --> 00:56:46,675 Es una tortura cada minuto. 934 00:56:46,880 --> 00:56:48,279 Bueno, puedo ver eso 935 00:56:48,840 --> 00:56:50,478 Especialmente cuando se toca el oboe solo. 936 00:56:50,640 --> 00:56:52,596 Eso es algo atrapado en el ojo. 937 00:56:54,320 --> 00:56:55,548 Me gusta mucho 938 00:56:56,600 --> 00:56:58,192 ¿Te gusta? 939 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Me gusta 940 00:57:03,920 --> 00:57:05,120 Está bien, entremos 941 00:57:05,200 --> 00:57:06,269 Espera un momento, Clark. 942 00:57:06,480 --> 00:57:07,674 ¿Estás bien? 943 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 yo… 944 00:57:10,000 --> 00:57:11,956 No quiero entrar todavía 945 00:57:14,840 --> 00:57:16,831 Solo quiero ser una chica que solo use falda roja. 946 00:57:17,000 --> 00:57:18,831 hombre después del concierto 947 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 solo unos minutos 948 00:57:56,560 --> 00:58:00,155 Bueno, Patrick quiere verte. 949 00:58:01,120 --> 00:58:02,553 ¿El que corre? ¿Por qué? 950 00:58:02,720 --> 00:58:05,792 Probablemente quiera saber qué estoy haciendo estas noches. 951 00:58:06,280 --> 00:58:07,395 y mis padres 952 00:58:07,560 --> 00:58:10,438 Me pongo muy nervioso cuando las chicas me piden conocer a sus padres. 953 00:58:11,080 --> 00:58:14,755 Me pidieron que te invitara a mi cena de cumpleaños el próximo jueves. 954 00:58:14,920 --> 00:58:16,831 Pero no te preocupes, dije que no por ti. 955 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 ¿Por qué? 956 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 Porque odias a los extraños 957 00:58:19,320 --> 00:58:20,616 No me gusta comer delante de los demás. 958 00:58:20,640 --> 00:58:22,596 es obvio 959 00:58:23,600 --> 00:58:24,794 voy a ir 960 00:58:25,480 --> 00:58:26,595 si quieres 961 00:58:31,080 --> 00:58:33,275 ¡Ah! Bienvenidos muchachos 962 00:58:33,440 --> 00:58:34,839 Bernardo Clark 963 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 Oh, lo siento mucho, yo... 964 00:58:37,520 --> 00:58:39,397 Sólo una reverencia. 965 00:58:43,640 --> 00:58:45,596 Reverencia, bien dicho. 966 00:58:45,760 --> 00:58:48,069 - Ella es Josie, mi esposa. - hola 967 00:58:48,240 --> 00:58:50,549 - Entra - Pasa, pasa. 968 00:58:50,720 --> 00:58:52,073 gracias 969 00:58:52,520 --> 00:58:54,158 Diviértete 970 00:58:54,880 --> 00:58:56,233 ¡Gracias! 971 00:58:59,280 --> 00:59:00,349 querido señor 972 00:59:00,520 --> 00:59:03,114 Gracias por darnos el alimento que necesitamos cada día. Acompaña a familiares y amigos a tu alrededor 973 00:59:03,280 --> 00:59:05,635 Gracias por darnos la oportunidad y el coraje. 974 00:59:05,800 --> 00:59:09,315 Enfrentando las dificultades y obstáculos en el camino por delante 975 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 Amén 976 00:59:11,880 --> 00:59:13,632 Amén 977 00:59:17,800 --> 00:59:19,631 Voluntad 978 00:59:19,800 --> 00:59:21,870 ¿Está usted en el comercio de negocios? 979 00:59:22,480 --> 00:59:23,959 Casi 980 00:59:24,160 --> 00:59:27,197 ¿Conoce a un hombre llamado Alan Stonehouse? 981 00:59:27,360 --> 00:59:29,316 Ese es el… 982 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 ¿Cómo decirlo? 983 00:59:30,640 --> 00:59:33,279 ¿Utilizó activos para acabar con nuestra empresa? 984 00:59:33,440 --> 00:59:35,158 Yo mismo le enseñé 985 00:59:41,840 --> 00:59:43,398 La puerta sonó 986 00:59:44,840 --> 00:59:45,875 come un poco de pollo 987 00:59:50,200 --> 00:59:52,760 6 millas en 28 minutos 988 00:59:52,920 --> 00:59:55,514 Yo también quiero desearle un feliz cumpleaños a mi novia. 989 00:59:55,680 --> 00:59:56,999 ¡Sí, feliz cumpleaños! 990 00:59:57,160 --> 00:59:59,151 - Lo siento, llego un poco tarde. - Oh, está bien 991 00:59:59,360 --> 01:00:01,999 Sólo 28 minutos 992 01:00:04,240 --> 01:00:05,753 ¿Alguna vez has pensado en volver a tu antigua vida, Will? 993 01:00:05,920 --> 01:00:07,656 Después de todo, todavía eres tan ingenioso. 994 01:00:07,680 --> 01:00:09,272 - ¡Papá! - Está bien 995 01:00:09,760 --> 01:00:10,760 El hecho es 996 01:00:10,960 --> 01:00:13,076 Pensé que podría superar esto y volver al pasado. 997 01:00:13,240 --> 01:00:14,673 es como si nada hubiera pasado 998 01:00:14,880 --> 01:00:16,279 pero me equivoqué 999 01:00:17,600 --> 01:00:19,272 La comida es muy deliciosa, Sra. Clark. 1000 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 ¡Oh, sólo llámame Josie! 1001 01:00:21,400 --> 01:00:23,277 Queremos que hoy sea especial. 1002 01:00:24,040 --> 01:00:25,632 Sería genial si Trina estuviera aquí también 1003 01:00:25,800 --> 01:00:27,358 Ella es la columna vertebral de la familia 1004 01:00:27,560 --> 01:00:29,869 Tengo que quedarme en la escuela dos años más, ¿verdad, Bernard? 1005 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 Ya superó a Xiaolu 1006 01:00:31,360 --> 01:00:35,035 No eres lo suficientemente inteligente, de lo contrario no quedarás embarazada. 1007 01:00:41,560 --> 01:00:44,233 Pat, por favor come más pollo. 1008 01:00:44,720 --> 01:00:47,075 Patrick, Louisa me dijo que eres entrenador personal. 1009 01:00:47,960 --> 01:00:50,713 Um, entrenador de vida, entrenamiento físico, fomento de la positividad. 1010 01:00:50,880 --> 01:00:54,111 En cuanto al Joven Emprendedor del Año local, ha sido elegido por dos años consecutivos. 1011 01:00:54,280 --> 01:00:55,776 Xiaolu dijo que antes eras muy activo. 1012 01:00:55,800 --> 01:00:56,835 palmadita 1013 01:00:57,000 --> 01:00:59,275 Podemos hacer un buen plan de fitness para ti. 1014 01:00:59,440 --> 01:01:00,896 De hecho, hubo un estudio sueco sobre 1015 01:01:00,920 --> 01:01:02,216 Cómo entrenar la recuperación muscular... 1016 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 Patricio! 1017 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 ¿cómo? Yo solo... 1018 01:01:05,840 --> 01:01:07,831 no hagas esto 1019 01:01:08,000 --> 01:01:10,309 lo recordaré 1020 01:01:10,520 --> 01:01:11,839 gracias 1021 01:01:34,520 --> 01:01:38,433 Uh, quiero que sepas que todos estamos orgullosos de ti, cariño. 1022 01:01:38,600 --> 01:01:42,832 No sé qué habría hecho sin ti el año pasado. 1023 01:01:43,000 --> 01:01:44,399 oh papá 1024 01:01:45,160 --> 01:01:47,993 Y Will, gracias por contratarla. 1025 01:01:48,160 --> 01:01:50,355 - Alguien tiene que contratarla. - ¡Ey! 1026 01:01:51,240 --> 01:01:52,275 es mi honor 1027 01:01:52,440 --> 01:01:53,555 realmente 1028 01:01:54,360 --> 01:01:55,759 dar 1029 01:01:55,920 --> 01:01:56,955 No es nada caro, pero... 1030 01:01:57,120 --> 01:02:00,749 El abuelo vio en la televisión cómo hacer sus propios regalos. 1031 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 ¡Ah! 1032 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 abuelo, gracias 1033 01:02:09,160 --> 01:02:10,434 gracias 1034 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 Me gusta mucho mamá, gracias. 1035 01:02:18,880 --> 01:02:20,518 gracias 1036 01:02:20,680 --> 01:02:22,033 y el mio 1037 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Ábrelo rápidamente 1038 01:02:32,680 --> 01:02:34,671 - Encontré a alguien para personalizarlo. - Ah... 1039 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 Gracias, patricio 1040 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 ¡Ah! 1041 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Guau 1042 01:02:45,160 --> 01:02:47,276 También te preparé un regalo, está en la bolsa. 1043 01:02:47,440 --> 01:02:50,273 ¿Has preparado un regalo para Xiaolu? eres tan amable 1044 01:02:50,440 --> 01:02:51,839 ¿Verdad, Bernardo? 1045 01:02:52,000 --> 01:02:53,513 eso es tan reflexivo 1046 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 bueno 1047 01:03:03,520 --> 01:03:04,520 ¡Ah! 1048 01:03:04,800 --> 01:03:06,518 ¡Muy hermoso! 1049 01:03:09,480 --> 01:03:10,480 ¡Vaya! 1050 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 ¡Ay dios mío! ¡No puedo creerlo! 1051 01:03:13,440 --> 01:03:17,194 - ¿Qué? - ¿De dónde lo sacaste? 1052 01:03:17,360 --> 01:03:18,554 es un secreto 1053 01:03:18,720 --> 01:03:20,039 ¿Leotardos? 1054 01:03:20,200 --> 01:03:22,191 ¡Los mejores leggings hasta el momento! 1055 01:03:22,400 --> 01:03:23,799 voy a intentar 1056 01:03:23,960 --> 01:03:25,871 ¡Voy a intentarlo! 1057 01:03:26,200 --> 01:03:27,599 Ah, eh... 1058 01:03:27,880 --> 01:03:30,314 Realmente me gusta mucho 1059 01:03:30,480 --> 01:03:32,710 ¡De verdad! gracias 1060 01:03:39,320 --> 01:03:41,436 Te puse el pastel en la bolsa 1061 01:03:42,160 --> 01:03:43,991 Gracias josie 1062 01:03:44,160 --> 01:03:45,559 encantado de conocerte 1063 01:03:45,720 --> 01:03:48,029 Y Patricio, gracias. 1064 01:03:49,240 --> 01:03:50,832 consejos de fitness 1065 01:03:51,000 --> 01:03:54,072 Solo estoy ayudando a mi novia a hacer su trabajo. 1066 01:03:54,240 --> 01:03:55,593 oh tienes mucha suerte 1067 01:03:55,760 --> 01:03:57,352 Hizo un gran trabajo fregando la cama. 1068 01:04:04,160 --> 01:04:06,515 Eso es gracioso, me gusta 1069 01:04:17,760 --> 01:04:20,957 Puedo llevarte al Festival de Shakespeare. 1070 01:04:21,120 --> 01:04:22,599 Tanto hoy como mañana 1071 01:04:22,760 --> 01:04:24,478 Oh, también hay un parque de esculturas al que podemos ir. 1072 01:04:24,640 --> 01:04:26,471 Y... también hay una cata de vinos. 1073 01:04:27,120 --> 01:04:28,439 carta recién llegada 1074 01:04:28,439 --> 01:04:31,473 Coronel y señora Timothy DeWaals Te invitamos sinceramente a participar en el Amor Hija. Alicia Annabelle De Waals y Rupert Christopher Collins boda 1075 01:04:35,360 --> 01:04:37,430 ¿Puedo llevarte a algún lado? 1076 01:04:40,640 --> 01:04:43,632 Mi primer beso fue en esa pared de allí 1077 01:04:43,800 --> 01:04:46,792 Sería bueno tener un castillo, ¿verdad? 1078 01:04:46,960 --> 01:04:48,473 Deberías decirle esto a la chica. 1079 01:04:48,640 --> 01:04:51,712 Ella me dejó después de una semana por un chico que trabajaba en una tienda local. 1080 01:04:53,920 --> 01:04:57,469 incapaz de sobrevivir 1081 01:05:01,240 --> 01:05:03,151 ¡Guau, qué hermoso! 1082 01:05:04,000 --> 01:05:05,797 ¿Voluntad? ¡Voluntad! no lo hagas 1083 01:05:06,000 --> 01:05:07,035 ¡Para! 1084 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 ¿Vienes? 1085 01:05:10,640 --> 01:05:12,710 que mala idea 1086 01:05:13,520 --> 01:05:15,476 demasiado peligroso 1087 01:05:16,200 --> 01:05:18,236 demasiado alto 1088 01:05:22,200 --> 01:05:23,997 - El viento sigue siendo muy fuerte. - si 1089 01:05:25,600 --> 01:05:27,909 Cuando era pequeña, este era mi mayor 1090 01:05:28,080 --> 01:05:29,354 lugar favorito 1091 01:05:29,520 --> 01:05:32,990 ¿Correrás por ahí haciéndote pasar por un príncipe guerrero? 1092 01:05:33,160 --> 01:05:35,833 También rompí una espada, que es bastante valiosa. 1093 01:05:36,000 --> 01:05:37,672 súper pesado 1094 01:05:37,840 --> 01:05:40,912 También creo que me gusta más este lugar. 1095 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 - Eso es porque no has visto el mundo. - Ah... 1096 01:05:43,520 --> 01:05:45,636 Entonces, ¿dónde crees que es mejor que aquí? 1097 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 ¿Val Diésel? 1098 01:05:49,200 --> 01:05:50,235 París 1099 01:05:51,600 --> 01:05:54,831 Plaza del Príncipe, junto al Puente Nuevo 1100 01:05:55,920 --> 01:05:58,514 Siéntate afuera de la cafetería y pide una taza de café fuerte. 1101 01:05:58,720 --> 01:06:01,553 y croissants calientes con mantequilla fresca y mermelada de fresa 1102 01:06:01,720 --> 01:06:05,030 Vámonos entonces, ya podemos coger el Eurostar. 1103 01:06:05,200 --> 01:06:06,633 -No - Pero dijiste... 1104 01:06:06,800 --> 01:06:08,552 No lo entiendes, Clark. 1105 01:06:09,000 --> 01:06:11,150 Quiero ser como mi antiguo yo en París. 1106 01:06:12,280 --> 01:06:14,157 yo antes 1107 01:06:14,360 --> 01:06:16,078 Hay una hermosa chica francesa que me mira en secreto. 1108 01:06:16,400 --> 01:06:18,675 De hecho, vale la pena esperar 1109 01:06:19,720 --> 01:06:21,312 cierro los ojos 1110 01:06:21,480 --> 01:06:25,712 Puedo sentir claramente que estoy en ese pequeño cuadrado. 1111 01:06:26,640 --> 01:06:28,995 Recuerdo todos los sentimientos 1112 01:06:31,240 --> 01:06:35,711 No quiero que este sentimiento desaparezca porque ahora solo puedo 1113 01:06:36,120 --> 01:06:38,918 Luchando por sentarse en la mesa, pero el taxista lo rechazó. 1114 01:06:39,080 --> 01:06:42,390 Y las baterías de las sillas de ruedas no se pueden cargar en Francia 1115 01:06:48,760 --> 01:06:50,910 Pero puedo decirte adónde vamos 1116 01:06:51,080 --> 01:06:52,229 ¿Dónde? 1117 01:06:52,960 --> 01:06:53,995 la boda de alicia 1118 01:06:54,160 --> 01:06:55,513 ¿En serio? 1119 01:06:58,480 --> 01:07:00,152 ¿Irás conmigo? 1120 01:07:00,320 --> 01:07:02,072 si quieres 1121 01:07:05,120 --> 01:07:06,712 ¿Hay alguien ahí? 1122 01:07:07,280 --> 01:07:10,272 - ¡Vaya, Dios mío, mamá! - ¿Demasiado elegante? 1123 01:07:10,440 --> 01:07:11,589 lo que sea, no me importa 1124 01:07:11,760 --> 01:07:13,955 Estamos celebrando, Xiaolu 1125 01:07:14,480 --> 01:07:16,596 ¡Conseguí un trabajo! 1126 01:07:16,800 --> 01:07:18,119 ¡Genial, papá! 1127 01:07:18,280 --> 01:07:21,909 Ahora soy el supervisor de mantenimiento del castillo. 1128 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 - Dios mío, esto es... - Eso es 1129 01:07:25,000 --> 01:07:27,195 El señor Traynor se llamó a sí mismo. 1130 01:07:27,360 --> 01:07:29,828 Empezar a trabajar mañana por la mañana, prueba por un mes. 1131 01:07:30,000 --> 01:07:32,389 Es genial, ¿verdad? El salario también es bastante bueno. 1132 01:07:32,560 --> 01:07:35,154 Él también tiene su propio camión. 1133 01:07:35,360 --> 01:07:36,360 Nos vemos luego 1134 01:07:36,520 --> 01:07:37,555 bueno 1135 01:07:39,400 --> 01:07:41,470 Pensé que serías feliz 1136 01:07:42,040 --> 01:07:43,792 Sí, estoy muy feliz 1137 01:07:43,960 --> 01:07:46,030 No lo sé, es simplemente raro 1138 01:07:46,200 --> 01:07:47,997 No hay necesidad de esto 1139 01:07:48,160 --> 01:07:50,628 Tu papá necesita un trabajo y yo necesito un supervisor de mantenimiento. 1140 01:07:50,800 --> 01:07:52,518 Es solo que el momento es demasiado coincidente. 1141 01:07:52,680 --> 01:07:53,829 Un poquito… 1142 01:07:54,000 --> 01:07:55,513 esta bien 1143 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 él lo hará bien 1144 01:07:57,840 --> 01:07:59,273 significa... 1145 01:07:59,720 --> 01:08:01,153 ¿Qué significa? 1146 01:08:01,320 --> 01:08:04,471 Significa... que un día podrás dejarlo todo y extender tus alas 1147 01:08:04,680 --> 01:08:07,194 No te preocupes por nadie más 1148 01:08:07,360 --> 01:08:09,669 Ponte a ti mismo en primer lugar, aunque sea una vez 1149 01:08:18,120 --> 01:08:19,120 hola 1150 01:08:19,320 --> 01:08:21,675 Michael Lawlor, estoy aquí para ver al Sr. Traynor. 1151 01:08:21,840 --> 01:08:23,671 Oh, tocaste la puerta equivocada. 1152 01:08:23,840 --> 01:08:25,558 - Vive en... -Está bien, Clark. 1153 01:08:25,720 --> 01:08:27,039 ¿Hay tráfico, Michael? 1154 01:08:27,200 --> 01:08:28,880 Ah, y una vez fuera de Londres… 1155 01:08:29,040 --> 01:08:30,519 Todo será viento en popa 1156 01:08:30,680 --> 01:08:32,750 Podemos hablarlo nosotros mismos. Gracias Clark. 1157 01:08:34,400 --> 01:08:36,038 ¿Cómo estás? 1158 01:08:36,200 --> 01:08:37,679 No está mal, gracias 1159 01:08:51,679 --> 01:08:53,693 Michael Lawlor Experto en testamentos, sucesiones y poderes 1160 01:09:00,800 --> 01:09:04,156 Pensé que estaba feliz, viendo cómo sonreía a menudo. 1161 01:09:04,320 --> 01:09:05,639 Yo también pensé 1162 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 gracias por decirme 1163 01:09:13,600 --> 01:09:15,591 - Luisa - ¿Eh? 1164 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Tienes que cuidarlo bien en la boda. 1165 01:09:31,120 --> 01:09:33,156 Todavía no entiendo por qué haces esto. 1166 01:09:33,320 --> 01:09:34,840 Tenemos que comportarnos apropiadamente. 1167 01:09:34,920 --> 01:09:37,753 Si vuelves a hacer lo mismo que "Mi pie izquierdo", 1168 01:09:37,920 --> 01:09:41,435 Conduciré a casa y te dejaré aquí con tus ex novias. 1169 01:09:41,600 --> 01:09:42,953 que decepcion 1170 01:10:23,960 --> 01:10:25,313 ¡Ah! 1171 01:10:25,800 --> 01:10:27,472 voluntad, hola 1172 01:10:27,640 --> 01:10:29,870 Que... es bueno verte de nuevo. 1173 01:10:30,040 --> 01:10:31,560 Has cambiado desde que la empresa se fue. 1174 01:10:31,640 --> 01:10:33,921 Hace un minuto estabas ocupado con varias cosas. 1175 01:10:34,120 --> 01:10:36,475 Al minuto siguiente todo cambió. 1176 01:10:36,640 --> 01:10:38,870 Gracias por decir eso freddy 1177 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Ah, oh... 1178 01:10:40,320 --> 01:10:41,992 Louisa Clark, este es Freddie Foster. 1179 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 Sí, te vi en la iglesia. 1180 01:10:44,360 --> 01:10:45,634 La vida no es tan mala, ¿verdad? 1181 01:10:45,840 --> 01:10:47,068 soy quien soy 1182 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 Bueno, siempre tengo que hablar con todo el mundo. 1183 01:10:49,160 --> 01:10:50,240 Encantado de conocerte, Will. 1184 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 Y usted, señorita Clark. 1185 01:10:54,320 --> 01:10:55,753 otros no estan mal 1186 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 me gustas mucho 1187 01:10:57,080 --> 01:10:58,672 el necesita usar lentes 1188 01:10:58,840 --> 01:11:00,353 No digas eso 1189 01:11:01,360 --> 01:11:02,588 eres hermosa 1190 01:11:04,280 --> 01:11:06,316 tu tambien eres guapo 1191 01:11:08,000 --> 01:11:09,877 Damas y caballeros 1192 01:11:10,040 --> 01:11:15,068 ¡Presentamos al Sr. y la Sra. Rupert Collins! 1193 01:11:34,800 --> 01:11:35,949 ¡Dios mío! 1194 01:11:36,120 --> 01:11:39,556 Debería haber una legislación que prohíba a los hombres británicos bailar en público 1195 01:11:41,200 --> 01:11:42,235 ¿Eres del lado de la novia o del lado del novio? 1196 01:11:42,440 --> 01:11:43,873 Ah, tampoco 1197 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 ¿Qué hay de ti? 1198 01:11:46,560 --> 01:11:47,595 madrina de la novia 1199 01:11:47,760 --> 01:11:50,115 Entonces, moralmente hablando, deberíamos ser responsables de ella. 1200 01:11:50,320 --> 01:11:51,878 No es algo de lo que estar orgulloso 1201 01:11:52,040 --> 01:11:54,600 ¿No te gusta tanto? 1202 01:11:54,760 --> 01:11:56,159 Sabe muy mal. 1203 01:11:57,560 --> 01:11:59,120 Sin embargo, estas cosas no se pueden abordar con seriedad. 1204 01:12:00,160 --> 01:12:02,390 ¿Qué? ¿Hay alcohol en esto? 1205 01:12:02,560 --> 01:12:04,551 Por supuesto 1206 01:12:04,720 --> 01:12:07,518 Te sugiero encarecidamente que te emborraches tanto como yo. 1207 01:12:08,240 --> 01:12:09,240 escuché 1208 01:12:09,400 --> 01:12:10,549 padre de la novia 1209 01:12:10,760 --> 01:12:12,880 Tengo que dar otro discurso para torturar a los invitados. 1210 01:12:12,960 --> 01:12:16,430 Oh, no, tengo que llevar a Will a casa. 1211 01:12:16,640 --> 01:12:18,596 Ah, sí, joven Will. 1212 01:12:18,760 --> 01:12:20,512 Él era originalmente su Príncipe Azul. 1213 01:12:20,680 --> 01:12:23,148 Sólo ese terrible maldito accidente 1214 01:12:23,320 --> 01:12:24,435 que pena 1215 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 No es como si estuviera muerto. 1216 01:12:25,880 --> 01:12:27,313 Oh, me refiero a ella, no a él. 1217 01:12:28,000 --> 01:12:29,433 No, Rupert es un idiota. 1218 01:12:30,280 --> 01:12:32,191 lo cuidas bien 1219 01:12:32,360 --> 01:12:33,839 el es un buen hombre 1220 01:12:34,000 --> 01:12:37,276 Este es el consejo de una mujer que ha pasado por cuatro matrimonios. 1221 01:12:56,960 --> 01:12:59,110 Gracias por venir Will 1222 01:12:59,280 --> 01:13:00,474 tan hermoso hoy 1223 01:13:00,640 --> 01:13:02,278 ¿Cómo pudiste perdértelo? 1224 01:13:02,880 --> 01:13:03,880 ¿Recuerdas a Luisa? 1225 01:13:04,040 --> 01:13:05,678 Recuerda 1226 01:13:05,840 --> 01:13:08,035 Bueno, es genial que hayas venido. 1227 01:13:08,200 --> 01:13:10,475 Gracias por enviar… 1228 01:13:12,120 --> 01:13:13,235 - Eh... - espejo 1229 01:13:13,400 --> 01:13:15,516 Si espejo, me gusta mucho. 1230 01:13:16,400 --> 01:13:17,913 gracias 1231 01:13:20,480 --> 01:13:21,833 No le diste un espejo 1232 01:13:22,040 --> 01:13:23,314 eso es correcto 1233 01:13:23,480 --> 01:13:24,799 vale tu 1234 01:13:26,800 --> 01:13:28,711 ¿Quieres llevarme a dar una vuelta? 1235 01:13:28,920 --> 01:13:31,150 ¿Qué? ¿Cuánto vino bebiste? 1236 01:13:31,320 --> 01:13:34,357 Vamos, que esta gente ociosa tenga algo de qué hablar. 1237 01:13:34,520 --> 01:13:35,839 - Está bien - Vaya 1238 01:13:38,480 --> 01:13:40,516 - Realmente arruinó todo. - y ella 1239 01:13:40,680 --> 01:13:42,033 ¿La gente estaba asustada? 1240 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 si 1241 01:13:47,560 --> 01:13:49,949 Acércate, hueles bien. 1242 01:13:52,360 --> 01:13:54,351 Si no estuviera en silla de ruedas, tus pechos 1243 01:13:54,520 --> 01:13:55,669 No estarás tan cerca de mí 1244 01:13:55,840 --> 01:13:56,840 ¿En serio? 1245 01:13:57,000 --> 01:13:58,976 Si no fuera por el hecho de que estás en silla de ruedas 1246 01:13:59,000 --> 01:14:00,400 Ni siquiera mirarás mis senos 1247 01:14:00,520 --> 01:14:01,520 ¿Qué? Por supuesto que lo veré 1248 01:14:01,680 --> 01:14:03,033 De ninguna manera 1249 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 Estarás demasiado ocupado mirando a esas chicas rubias de piernas largas. 1250 01:14:05,520 --> 01:14:08,671 El tipo de chica que puede oler el dinero a 40 pasos de distancia 1251 01:14:08,880 --> 01:14:11,519 Y estaré sirviendo vino allí 1252 01:14:11,680 --> 01:14:13,193 un hombre invisible 1253 01:14:13,360 --> 01:14:14,759 ¿Estoy en lo cierto? 1254 01:14:14,920 --> 01:14:17,195 Sí, pero déjame decirte algo. 1255 01:14:17,360 --> 01:14:18,952 Solía ser todo un idiota. 1256 01:14:19,120 --> 01:14:20,348 eso es correcto 1257 01:14:22,200 --> 01:14:24,475 ¿Sabes qué, Clark? 1258 01:14:24,640 --> 01:14:26,437 eres casi yo 1259 01:14:26,600 --> 01:14:28,320 La única razón para levantarse por la mañana. 1260 01:14:29,200 --> 01:14:31,191 entonces salgamos 1261 01:14:31,400 --> 01:14:34,039 Cualquier lugar está bien, solo nosotros dos. 1262 01:14:34,240 --> 01:14:35,639 ¿Qué opinas? 1263 01:14:38,080 --> 01:14:40,116 Di que sí, Will. 1264 01:14:41,400 --> 01:14:42,549 vamos 1265 01:14:44,880 --> 01:14:46,757 - Está bien - ¿Está bien? 1266 01:14:46,960 --> 01:14:48,154 Todo el camino de regreso al hotel. 1267 01:14:48,320 --> 01:14:50,120 Esto está muy mal, ¿sabes? 1268 01:14:50,160 --> 01:14:52,310 No, esto es muy divertido. 1269 01:14:52,480 --> 01:14:53,560 Ah... 1270 01:14:53,640 --> 01:14:56,757 ¡Te estás extraviando! 1271 01:15:09,840 --> 01:15:11,576 ¿Por qué no me devuelves la llamada? 1272 01:15:11,600 --> 01:15:13,238 estoy preocupado por ti 1273 01:15:13,440 --> 01:15:14,440 ¿estás bien? 1274 01:15:14,600 --> 01:15:16,296 Tengo edad suficiente para permitirme pasar una noche en un hotel solo. 1275 01:15:16,320 --> 01:15:18,197 No necesitas el permiso de nadie más, vale, madre. 1276 01:15:19,160 --> 01:15:20,275 bien 1277 01:15:23,000 --> 01:15:24,274 eso es bueno 1278 01:15:32,160 --> 01:15:33,832 Ella no tocó tu cánula, ¿verdad? 1279 01:15:34,000 --> 01:15:36,116 Le pidió al camarero que me ayudara a subirme a la cama. 1280 01:15:36,280 --> 01:15:38,316 Esto no es bueno, estás sudando. 1281 01:15:38,480 --> 01:15:40,436 Mírame, ¿cómo está tu vista? 1282 01:15:40,640 --> 01:15:42,995 Estoy bastante seguro de que eres Nathan, ¿verdad? 1283 01:15:43,160 --> 01:15:45,833 También estoy bastante seguro de que bebiste. ¿Estoy en lo cierto? 1284 01:15:46,000 --> 01:15:47,035 estoy bien 1285 01:15:47,200 --> 01:15:48,269 Dios, voluntad. 1286 01:15:48,480 --> 01:15:50,630 nos lo pasamos genial 1287 01:15:51,320 --> 01:15:52,639 ¿Qué? 1288 01:15:53,160 --> 01:15:55,515 No llegaré al límite que mencionaste... 1289 01:15:55,680 --> 01:15:56,999 Ya no voy a Noruega 1290 01:15:57,400 --> 01:15:58,879 ¡No puedo dejar mi trabajo! 1291 01:15:59,040 --> 01:16:00,240 Pero dijiste que me apoyarías 1292 01:16:00,400 --> 01:16:01,992 ¡Te estoy apoyando, Patrick! 1293 01:16:02,200 --> 01:16:04,794 Odio las bicicletas y lo sabes. 1294 01:16:07,840 --> 01:16:10,308 Pero voy a salir con Will 1295 01:16:10,840 --> 01:16:12,637 ¿No pueden contratar un nuevo cuidador? 1296 01:16:13,440 --> 01:16:14,998 ¡Pero este es mi trabajo! 1297 01:16:18,200 --> 01:16:20,316 ¿Qué pasa, Lulú? 1298 01:16:20,480 --> 01:16:22,994 Tu trabajo ahora tiene prioridad sobre cualquier otra cosa. 1299 01:16:23,160 --> 01:16:26,152 Patrick, esto es importante, créeme, ¿vale? 1300 01:16:26,320 --> 01:16:27,753 ¡Pero esto va a Noruega! 1301 01:16:28,320 --> 01:16:30,038 ¡Se suponía que serían unas vacaciones para los dos! 1302 01:16:31,320 --> 01:16:33,038 no puedo ir 1303 01:16:34,560 --> 01:16:35,788 Oh, palmadita 1304 01:16:58,200 --> 01:16:59,599 Su condición es estable. 1305 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 ¿Cómo se puede contraer neumonía? 1306 01:17:02,920 --> 01:17:04,558 Sólo tos el sábado por la mañana. 1307 01:17:04,760 --> 01:17:07,877 Sus pulmones están débiles y cualquier bacteria puede noquearlo. 1308 01:17:10,040 --> 01:17:11,473 ¿Puedo entrar? 1309 01:17:11,640 --> 01:17:13,551 camilla esta con el 1310 01:17:13,720 --> 01:17:15,676 Sólo déjala venir 1311 01:17:17,880 --> 01:17:20,474 Esta es la cuarta vez en casi dos años. 1312 01:17:20,640 --> 01:17:22,915 Casi lo mata la última vez. 1313 01:17:44,080 --> 01:17:45,115 gracias 1314 01:17:47,800 --> 01:17:49,313 ¿Cómo está él? 1315 01:17:51,160 --> 01:17:53,390 mejor 1316 01:17:54,880 --> 01:17:57,952 ¿Quieres que lo acompañe? 1317 01:18:00,840 --> 01:18:03,593 Tengo que regresar y cambiar. 1318 01:18:03,760 --> 01:18:04,909 OK 1319 01:18:37,840 --> 01:18:38,909 oye 1320 01:18:46,040 --> 01:18:48,031 ¿Cómo te sientes? 1321 01:18:51,600 --> 01:18:52,635 mucho mejor 1322 01:18:53,160 --> 01:18:54,195 quien sabe 1323 01:18:54,360 --> 01:18:56,828 Harás cualquier cosa para llamar la atención. 1324 01:18:58,240 --> 01:19:01,152 Me temo que hoy no habrá más bromas, Clark. 1325 01:19:17,920 --> 01:19:19,399 Oye, tomé el de Will. 1326 01:19:19,560 --> 01:19:21,320 - Traje la medicina. - si 1327 01:19:22,200 --> 01:19:23,349 ¿estás bien? 1328 01:19:23,520 --> 01:19:26,239 Bueno, simplemente cancela algunos viajes. 1329 01:19:37,520 --> 01:19:39,556 Lo sabes, ¿verdad? 1330 01:19:40,040 --> 01:19:41,553 si 1331 01:19:41,720 --> 01:19:44,029 Oh, he estado con él durante los últimos dos años. 1332 01:19:44,200 --> 01:19:45,519 Su vida no es fácil 1333 01:19:46,360 --> 01:19:48,112 Oculta su dolor cuando está contigo 1334 01:19:48,280 --> 01:19:50,160 Pero hubo un tiempo en que me quedaba aquí por la noche. 1335 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 escuchará su grito 1336 01:19:51,960 --> 01:19:55,032 En el sueño todavía puede seguir corriendo o esquiando. 1337 01:19:55,200 --> 01:19:56,428 hacer varias cosas 1338 01:19:56,640 --> 01:20:00,315 Cuando despertó no pude decir nada. 1339 01:20:01,200 --> 01:20:04,397 No puedo juzgar lo que quiere hacer. 1340 01:20:04,560 --> 01:20:06,118 esa es su eleccion 1341 01:20:06,320 --> 01:20:08,914 Pero eso fue antes de conocer 1342 01:20:09,080 --> 01:20:13,517 También sé que hace todo lo posible para hacerte feliz. 1343 01:20:13,680 --> 01:20:17,116 Lo quiero vivo, Xiaolu. 1344 01:20:18,040 --> 01:20:19,871 Pero sólo si quiere vivir. 1345 01:20:20,280 --> 01:20:22,111 No puedo simplemente ver cómo sucede esto 1346 01:20:22,760 --> 01:20:23,954 no puedo 1347 01:20:24,120 --> 01:20:26,270 no tenemos mucho tiempo 1348 01:20:26,440 --> 01:20:32,117 Si pudiera obtener el permiso del médico para llevarlo a otro viaje. 1349 01:20:32,280 --> 01:20:34,589 ¿Te unirás a nosotros? 1350 01:20:36,120 --> 01:20:37,553 voluntad 1351 01:20:37,720 --> 01:20:39,199 por supuesto 1352 01:20:49,320 --> 01:20:50,435 hola 1353 01:20:53,640 --> 01:20:55,995 realmente no me lo esperaba 1354 01:20:57,280 --> 01:20:59,271 Compré entradas de cine para tus padres. 1355 01:20:59,440 --> 01:21:01,670 El abuelo está en su habitación, debería estar dormido. 1356 01:21:01,840 --> 01:21:04,035 Soborné a mis padres y encarcelé a mi abuelo. 1357 01:21:04,200 --> 01:21:05,349 Muy bueno 1358 01:21:05,520 --> 01:21:06,953 soy un tonto 1359 01:21:07,120 --> 01:21:09,190 Tu trabajo terminará en unas pocas semanas. 1360 01:21:09,360 --> 01:21:11,715 La vida volverá a la normalidad pronto. 1361 01:21:12,680 --> 01:21:16,150 Estás haciendo algo tan significativo que debería estar orgulloso de ti. 1362 01:21:18,200 --> 01:21:20,794 No quiero pelear contigo, Lulú. 1363 01:21:22,800 --> 01:21:25,314 - Menos de 300 calorías - si 1364 01:21:32,480 --> 01:21:33,879 ¿Qué es esto? 1365 01:21:36,400 --> 01:21:38,516 Oh, es el viaje del que te hablé. 1366 01:21:39,360 --> 01:21:42,238 Pensé que hablabas de Lourdes (una ciudad francesa) o algo así. 1367 01:21:42,800 --> 01:21:44,916 “Baño caliente bajo las estrellas” 1368 01:21:45,080 --> 01:21:47,514 “Masaje y nado con delfines” 1369 01:21:47,680 --> 01:21:50,911 También hay "lujo de cinco estrellas y servicio de habitaciones las 24 horas". 1370 01:21:51,640 --> 01:21:53,312 esto no es trabajo 1371 01:21:54,880 --> 01:21:56,336 ¿De verdad crees que me voy a sentar y mirarte? 1372 01:21:56,360 --> 01:21:58,749 ¿Alguna vez has estado en una luna de miel de lujo con otro hombre? 1373 01:21:58,920 --> 01:22:00,319 Su otra enfermera también irá. 1374 01:22:00,480 --> 01:22:02,914 Dos hombres, eso es mejor. 1375 01:22:03,080 --> 01:22:05,036 Patricio, esto es realmente importante. 1376 01:22:05,680 --> 01:22:07,591 ¿Sabes cómo se siente esto? 1377 01:22:09,080 --> 01:22:11,548 Es como si siguiera corriendo y corriendo. 1378 01:22:11,720 --> 01:22:14,359 No puedo llegar a la meta 1379 01:22:14,520 --> 01:22:17,512 es como si hubiera algo malo 1380 01:22:17,680 --> 01:22:19,671 Todos saben lo que es menos yo. 1381 01:22:19,840 --> 01:22:20,909 Patricio… 1382 01:22:21,120 --> 01:22:23,759 Llevamos siete años juntos, Lulú. 1383 01:22:23,920 --> 01:22:25,831 Sólo lo conoces desde hace cinco meses. 1384 01:22:26,040 --> 01:22:27,109 Pero él me necesita 1385 01:22:27,680 --> 01:22:29,033 ¿No lo necesito? 1386 01:22:30,720 --> 01:22:32,233 lo siento 1387 01:22:55,960 --> 01:22:57,871 Finalmente lo tienes aquí 1388 01:22:59,760 --> 01:23:02,069 - gracias - Gracias, señor. 1389 01:23:18,560 --> 01:23:19,754 Bienvenido 1390 01:23:20,080 --> 01:23:21,957 Déjame mostrarte la habitación 1391 01:23:48,160 --> 01:23:49,593 Oye, ¿cómo estás? 1392 01:23:52,200 --> 01:23:53,599 ¿Cómo se siente? 1393 01:23:54,720 --> 01:23:55,720 mucho mejor 1394 01:23:55,920 --> 01:23:58,195 ¿Cuáles son tus planes hoy? 1395 01:23:58,800 --> 01:24:00,280 Podemos quedarnos en la habitación un rato. 1396 01:24:00,440 --> 01:24:02,112 Alquilaron DVD en la recepción. 1397 01:24:02,280 --> 01:24:05,556 No vinimos hasta aquí para ver DVD. 1398 01:24:09,680 --> 01:24:11,238 ¡Para, para, oye! 1399 01:24:11,480 --> 01:24:12,480 ¡Vaya! 1400 01:24:20,920 --> 01:24:22,035 ¿Hay algo de vino en esto? 1401 01:24:22,240 --> 01:24:23,832 Ron, vodka y licor de naranja, señor. 1402 01:24:24,000 --> 01:24:25,592 Dale dos tazas 1403 01:24:25,760 --> 01:24:27,478 - Está bien - gracias 1404 01:24:50,320 --> 01:24:52,914 Te hice una reserva para ir a bucear mañana. 1405 01:24:53,080 --> 01:24:56,152 Te dije que no lo quisieras y aun así lo pides. 1406 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 - ¡Hola! -Hola 1407 01:25:00,560 --> 01:25:02,437 Llevaré a Karen de regreso al hotel. 1408 01:25:02,600 --> 01:25:04,750 No quiero que ella regrese sola. 1409 01:25:04,920 --> 01:25:06,194 muy caballeroso 1410 01:25:06,360 --> 01:25:08,316 si, muy responsable 1411 01:25:08,480 --> 01:25:10,311 Cállate ustedes dos 1412 01:25:11,760 --> 01:25:13,416 Yo cuidaré de él, no te preocupes. 1413 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 estamos bien 1414 01:25:14,600 --> 01:25:17,398 Hasta luego entonces 1415 01:25:17,560 --> 01:25:19,391 - ¡Adiós! - Diviértete 1416 01:25:31,600 --> 01:25:32,715 no lo cierres 1417 01:25:32,880 --> 01:25:34,598 Déjalo activado 1418 01:25:34,760 --> 01:25:35,875 quiero mirar 1419 01:25:52,280 --> 01:25:55,113 No vuelvas a tu habitación esta noche, Clark. 1420 01:26:49,840 --> 01:26:51,558 - Sólo hazlo - No, no. 1421 01:26:51,720 --> 01:26:53,153 Es demasiado profundo para bucear. 1422 01:26:53,320 --> 01:26:54,799 Puedes, puedes hacer cualquier cosa. 1423 01:27:04,680 --> 01:27:06,511 ¿Por qué no me obligaste a bucear antes? 1424 01:27:06,680 --> 01:27:07,999 ¡Se siente genial! 1425 01:27:08,200 --> 01:27:09,633 ¡Yo tampoco lo sé, Clark! 1426 01:27:09,800 --> 01:27:11,756 Algunas personas simplemente no escuchan los consejos 1427 01:27:20,120 --> 01:27:22,076 no quiero volver a casa 1428 01:27:22,320 --> 01:27:23,673 Esto… 1429 01:27:23,880 --> 01:27:25,836 es todo genial 1430 01:27:26,520 --> 01:27:29,273 Estás contento de haber venido, ¿verdad? 1431 01:27:29,440 --> 01:27:30,509 si 1432 01:27:49,440 --> 01:27:50,509 tu 1433 01:27:51,200 --> 01:27:54,158 Eres diferente, Clark. 1434 01:28:24,680 --> 01:28:26,875 Hay algo que quiero decirte 1435 01:28:27,040 --> 01:28:28,040 lo se 1436 01:28:28,520 --> 01:28:29,748 sé sobre suiza 1437 01:28:30,800 --> 01:28:32,995 siempre supe 1438 01:28:34,400 --> 01:28:38,188 Sé que no elegirías este camino 1439 01:28:39,520 --> 01:28:42,717 puedo hacerte feliz 1440 01:28:43,800 --> 01:28:45,711 -No - ¿Qué? 1441 01:28:45,920 --> 01:28:47,194 No, clark 1442 01:28:48,520 --> 01:28:51,432 Sé que puedo vivir bien de esta manera 1443 01:28:51,600 --> 01:28:54,114 Pero esta no es mi vida 1444 01:28:54,880 --> 01:28:56,757 demasiado lejos 1445 01:28:58,040 --> 01:28:59,996 Nunca me has visto antes 1446 01:29:01,360 --> 01:29:03,191 amo la vida 1447 01:29:03,400 --> 01:29:06,392 realmente amo 1448 01:29:08,800 --> 01:29:11,837 No soy el tipo de persona que acepta este tipo de vida. 1449 01:29:12,000 --> 01:29:14,070 Ni siquiera vas a intentarlo 1450 01:29:14,280 --> 01:29:16,999 Ni siquiera me diste una oportunidad 1451 01:29:17,480 --> 01:29:22,793 Gracias a ti, me siento como una persona diferente en los últimos seis meses. 1452 01:29:23,080 --> 01:29:26,311 Lo sé, es por eso que no puedo permitirme arrastrarte hacia abajo 1453 01:29:27,440 --> 01:29:29,158 no te quiero 1454 01:29:30,200 --> 01:29:33,590 Pierde todo lo que los demás pueden darte 1455 01:29:34,280 --> 01:29:37,192 Para ser egoísta, no quiero que un día me mires 1456 01:29:37,360 --> 01:29:40,352 Entonces me siento un poco arrepentido o arrepentido 1457 01:29:40,560 --> 01:29:41,913 ¡No lo creo! 1458 01:29:42,080 --> 01:29:43,479 ¿Cómo lo sabes? 1459 01:29:44,360 --> 01:29:46,590 No puedo soportar mirarte 1460 01:29:46,760 --> 01:29:50,196 Usa ropa loca y deambula por la habitación. 1461 01:29:53,440 --> 01:29:55,874 O mirar tu cuerpo desnudo… 1462 01:29:57,440 --> 01:29:59,874 Pero no puedo... 1463 01:30:00,080 --> 01:30:04,596 Clark, si supieras lo que quiero hacer ahora 1464 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 no puedo vivir así 1465 01:30:10,520 --> 01:30:13,478 Por favor, voluntad 1466 01:30:14,920 --> 01:30:16,273 escúchame 1467 01:30:17,200 --> 01:30:18,713 todo esto 1468 01:30:18,880 --> 01:30:21,792 Esta noche contigo 1469 01:30:22,880 --> 01:30:27,829 es lo mejor que me puedes dar 1470 01:30:31,520 --> 01:30:34,114 Pero esto termina aquí 1471 01:30:35,560 --> 01:30:37,790 No más dolor y sufrimiento 1472 01:30:37,960 --> 01:30:42,238 No más despertarse cada mañana esperando que el día termine pronto 1473 01:30:44,640 --> 01:30:47,074 No habrá nada mejor que ahora 1474 01:30:48,080 --> 01:30:50,913 El doctor lo sabe y yo también. 1475 01:30:53,960 --> 01:30:57,509 Cuando volvamos, me voy a Suiza. 1476 01:30:57,720 --> 01:30:59,551 entonces te lo ruego 1477 01:30:59,800 --> 01:31:02,917 Si tus sentimientos coinciden con lo que dices 1478 01:31:03,640 --> 01:31:05,232 ven conmigo 1479 01:31:07,680 --> 01:31:10,478 ¡Pensé que te había hecho cambiar de opinión! 1480 01:31:10,640 --> 01:31:12,551 Nada puede hacerme cambiar de opinión 1481 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 Les prometí a mis padres vivir seis meses más y lo cumplí. 1482 01:31:19,800 --> 01:31:21,711 ¡No! 1483 01:31:22,960 --> 01:31:24,359 No 1484 01:31:24,520 --> 01:31:26,954 deja de hablar 1485 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 eres tan egoista 1486 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 Te abrí mi corazón, pero sólo pudiste negarte 1487 01:31:36,000 --> 01:31:37,558 Quieres que lo vea con mis propios ojos 1488 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 lo peor sucede 1489 01:31:40,520 --> 01:31:42,875 ¿Entiendes lo que estás pidiendo? 1490 01:31:43,560 --> 01:31:47,030 ¡Ojalá nunca hubiera comenzado este trabajo! 1491 01:31:47,200 --> 01:31:49,714 Ojalá nunca te conociera 1492 01:31:51,160 --> 01:31:52,388 luisa 1493 01:31:57,360 --> 01:31:58,588 Luisa! 1494 01:32:22,440 --> 01:32:24,237 ¿Cómo estás? 1495 01:32:24,400 --> 01:32:25,549 si 1496 01:33:51,840 --> 01:33:53,876 mirarte 1497 01:33:54,040 --> 01:33:56,600 - ¡Se ve genial! - ¿En realidad? 1498 01:33:57,440 --> 01:33:59,954 Las fotos tomadas en la playa fueron geniales, e incluso nadamos. 1499 01:34:00,120 --> 01:34:01,633 Si, es realmente genial 1500 01:34:03,520 --> 01:34:04,794 ¿Cómo estuvo el viaje? 1501 01:34:04,960 --> 01:34:06,996 Finalmente volvió ileso 1502 01:34:08,440 --> 01:34:11,637 ¿Tienes hambre? Podemos comer en el restaurante del hotel intercontinental. 1503 01:34:11,800 --> 01:34:13,711 - tengo bastante hambre - genial 1504 01:34:13,880 --> 01:34:16,155 Louisa, déjame llevártelo. 1505 01:34:16,320 --> 01:34:18,914 Bueno, tengo que irme a casa 1506 01:34:19,080 --> 01:34:21,469 Vamos, queremos oírte hablar de viajes. 1507 01:34:21,640 --> 01:34:22,993 déjala ser 1508 01:34:34,200 --> 01:34:35,315 Luisa! 1509 01:34:35,920 --> 01:34:37,114 Luisa! 1510 01:34:38,000 --> 01:34:39,194 Luisa! 1511 01:34:40,000 --> 01:34:42,355 Luisa, espera 1512 01:34:42,520 --> 01:34:43,999 No tienes que pagarme un salario 1513 01:34:44,720 --> 01:34:46,039 lo siento 1514 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 ¿Cómo? 1515 01:35:42,840 --> 01:35:45,434 Josie, siéntate, cariño. 1516 01:35:45,600 --> 01:35:47,238 Xiaolu ya está bastante molesto. 1517 01:35:47,400 --> 01:35:49,277 ¿Lo saben sus padres? 1518 01:35:50,840 --> 01:35:53,991 ¿Cómo pudieron hacer esto? 1519 01:35:54,160 --> 01:35:57,118 La señora Traynor no sabía qué más hacer. 1520 01:35:57,480 --> 01:35:58,595 es su elección 1521 01:35:58,760 --> 01:36:00,990 Algunas decisiones no se deben tomar en absoluto 1522 01:36:01,160 --> 01:36:02,479 Él no está lúcido ahora 1523 01:36:02,760 --> 01:36:05,136 Las personas vulnerables no deberían... 1524 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 Mamá, esto es complicado. 1525 01:36:06,760 --> 01:36:08,478 - Nada complicado, muy sencillo. - mamá 1526 01:36:08,640 --> 01:36:11,313 No puedes involucrarte en esto 1527 01:36:12,200 --> 01:36:13,599 ¿En qué se diferencia esto del asesinato? 1528 01:36:47,080 --> 01:36:49,036 Lo intenté, papá. 1529 01:36:49,760 --> 01:36:51,990 Lo intenté muy duro 1530 01:36:52,960 --> 01:36:54,678 pero aun así fracasó 1531 01:36:59,840 --> 01:37:02,229 ¿Quién dijo que fracasaste? 1532 01:37:06,920 --> 01:37:09,957 Ahora que ha tomado una decisión 1533 01:37:10,520 --> 01:37:14,433 Nadie en este mundo puede hacerle cambiar de opinión. 1534 01:37:15,680 --> 01:37:17,910 No puedes cambiar a las personas quienes son 1535 01:37:18,360 --> 01:37:20,112 ¿Qué se puede hacer? 1536 01:37:20,280 --> 01:37:21,599 solo amor 1537 01:37:23,040 --> 01:37:25,600 Nadie puede hacer más y mejor que tú. 1538 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 Tu corazón es tan grande como ese castillo, eso me encanta de ti. 1539 01:37:30,760 --> 01:37:34,036 ¿Conoce al señor Traynor y a los demás? 1540 01:37:35,160 --> 01:37:37,674 se fueron esta mañana 1541 01:37:40,240 --> 01:37:42,754 Papá, ¿hice algo muy mal? 1542 01:37:49,360 --> 01:37:50,679 Llámalos 1543 01:37:51,400 --> 01:37:53,311 todavía tienes tiempo 1544 01:37:59,600 --> 01:38:01,955 No te preocupes, mamá cambiará de opinión 1545 01:38:02,120 --> 01:38:03,872 Hablaré con ella 1546 01:38:04,040 --> 01:38:05,598 Hiciste lo correcto, Lulú 1547 01:38:06,400 --> 01:38:08,038 tienes que ir 1548 01:38:08,800 --> 01:38:11,314 Eras casi inútil antes de conocerlo. 1549 01:38:51,840 --> 01:38:52,989 hola 1550 01:38:53,840 --> 01:38:54,989 hola 1551 01:38:55,160 --> 01:38:56,673 el esta dentro 1552 01:38:56,840 --> 01:38:57,840 OK 1553 01:38:58,000 --> 01:38:59,115 dámelo 1554 01:38:59,280 --> 01:39:01,111 gracias 1555 01:39:12,360 --> 01:39:13,554 ¡Ah! 1556 01:39:14,880 --> 01:39:16,199 Lo siento, no lo soy... 1557 01:39:16,360 --> 01:39:19,796 La voz familiar de Louisa Clark cuando entra. 1558 01:39:21,280 --> 01:39:23,077 ustedes dos hablan 1559 01:39:29,400 --> 01:39:30,515 gracias 1560 01:39:40,240 --> 01:39:41,719 No me digas 1561 01:39:41,880 --> 01:39:44,075 Estás aquí para prepararme una última taza de té. 1562 01:39:45,680 --> 01:39:47,238 Por supuesto que no 1563 01:39:47,400 --> 01:39:49,356 Estoy aquí para secuestrarte 1564 01:39:49,520 --> 01:39:52,080 Voy a robarte y llevarte a... 1565 01:39:52,400 --> 01:39:53,400 ¿Dónde? 1566 01:39:53,560 --> 01:39:54,834 Río 1567 01:39:55,840 --> 01:39:58,195 O la casa de mis padres, todavía no lo he decidido 1568 01:40:04,320 --> 01:40:05,753 Abre la puerta, Clark. 1569 01:40:26,760 --> 01:40:28,034 ven aqui 1570 01:40:37,960 --> 01:40:39,279 un poco más cerca 1571 01:40:54,040 --> 01:40:55,473 mírame 1572 01:40:57,200 --> 01:40:59,270 por favor, mírame 1573 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 no puedo hacerlo 1574 01:41:01,560 --> 01:41:02,709 ser mas fuerte 1575 01:41:02,880 --> 01:41:04,836 quiero ver tu cara 1576 01:41:06,160 --> 01:41:08,469 quiero mirar tu cara 1577 01:41:09,480 --> 01:41:12,438 Incluso si tu cara está roja y con manchas 1578 01:41:16,000 --> 01:41:19,072 Eres increíble, Will Traynor. 1579 01:41:19,240 --> 01:41:22,312 El mundo definitivamente sería un lugar mejor sin mí. 1580 01:41:22,480 --> 01:41:23,674 No 1581 01:41:24,760 --> 01:41:26,034 De ninguna manera 1582 01:41:34,680 --> 01:41:36,750 No te sientas mal, Clark. 1583 01:41:38,000 --> 01:41:40,275 Dime algo feliz 1584 01:42:09,360 --> 01:42:11,430 ¿Te quedarás? 1585 01:42:13,160 --> 01:42:15,720 Me quedaré todo el tiempo que quieras. 1586 01:43:04,880 --> 01:43:07,269 ¿Puedes llamar a mis padres? 1587 01:44:00,920 --> 01:44:02,148 Clark 1588 01:44:02,840 --> 01:44:05,957 Para cuando leas esta carta, habrán pasado varias semanas 1589 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 Si siguieras mi ejemplo, ya estarías en París 1590 01:44:09,240 --> 01:44:12,471 Sentarse en una silla inestable 1591 01:44:12,680 --> 01:44:14,750 Espero que haga sol en París 1592 01:44:16,760 --> 01:44:20,799 Cruza el puente a la derecha y verás el Incienso Artesano 1593 01:44:20,960 --> 01:44:23,599 Existe un perfume llamado Butterfly End, deberías probarlo 1594 01:44:23,760 --> 01:44:26,149 Siempre he pensado que esto es una buena opción para ti 1595 01:44:31,160 --> 01:44:34,516 Hay cosas que siempre quise decirte pero nunca las dije 1596 01:44:34,680 --> 01:44:38,673 Porque tengo miedo de que te emociones y no me dejes terminar mi frase 1597 01:44:40,680 --> 01:44:43,274 Ya puedes hablar 1598 01:44:43,880 --> 01:44:45,029 Cuando llegues a casa 1599 01:44:45,200 --> 01:44:47,509 Michael Lawler te dará una cuenta bancaria 1600 01:44:47,680 --> 01:44:50,148 Te permite empezar de nuevo 1601 01:44:50,320 --> 01:44:52,117 No entres en pánico 1602 01:44:52,280 --> 01:44:54,874 No es suficiente que disfrutes el resto de tu vida 1603 01:44:55,040 --> 01:44:57,554 Pero puede darte libertad 1604 01:44:57,720 --> 01:45:00,553 Al menos sal de la ciudad que todos llamamos hogar 1605 01:45:02,160 --> 01:45:04,151 Vive con valentía, Clark 1606 01:45:04,360 --> 01:45:05,554 Oblígate a seguir adelante 1607 01:45:05,720 --> 01:45:07,153 No te conformes 1608 01:45:08,400 --> 01:45:10,868 Usa esas medias a rayas con orgullo 1609 01:45:11,040 --> 01:45:14,237 Saber que todavía tienes una oportunidad es un lujo 1610 01:45:14,560 --> 01:45:19,076 Saber que puedo darte una oportunidad me da tranquilidad 1611 01:45:20,080 --> 01:45:22,674 Eso es todo 1612 01:45:23,640 --> 01:45:26,837 Dejaste una marca en mi corazón, Clark 1613 01:45:27,000 --> 01:45:28,991 Desde el primer día que viniste a mí 1614 01:45:29,160 --> 01:45:31,754 Con tu dulce sonrisa y ropa divertida 1615 01:45:31,920 --> 01:45:33,558 Broma mala 1616 01:45:33,760 --> 01:45:37,469 También hay emociones que no se pueden ocultar 1617 01:45:38,840 --> 01:45:40,910 No me extrañes demasiado 1618 01:45:41,600 --> 01:45:43,477 No quiero ponerte triste 1619 01:45:43,640 --> 01:45:45,232 Simplemente vive bien 1620 01:45:46,440 --> 01:45:47,998 Vive bien 1621 01:45:49,280 --> 01:45:52,431 Estaré contigo en cada paso del camino 1622 01:45:53,600 --> 01:45:55,192 Con amor, Will 1623 01:46:36,853 --> 01:46:42,226 El grupo de subtítulos TLF te da la bienvenida. Traducción: Noé y el pollo volador Corrección: Noa Noa y La gallina voladora 1624 01:46:42,226 --> 01:46:50,140 Estación de subtítulos en chino TLF http://sub.eastgame.org/ Sina Weibo: http://weibo.com/tlfsubs Estación Douban: http://site.douban.com/127446/ gracias por mirar