1 00:00:45,800 --> 00:00:46,800 Eh bien, regarde 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 Nous pouvons aussi le faire pendant nos vacances 3 00:00:50,560 --> 00:00:53,950 Ne prévoyez pas toujours d’escalader des montagnes ou quelque chose du genre. 4 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 Démangeaisons, démangeaisons 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,278 Puis j'ai arrêté ? 6 00:00:59,440 --> 00:01:00,589 Ne le fais pas 7 00:01:00,760 --> 00:01:02,193 Mais il est 6h15 8 00:01:02,360 --> 00:01:03,998 - Il est 18h15 ? - Ouais 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,153 je dois me lever 10 00:01:12,040 --> 00:01:13,314 je cuisine le soir 11 00:01:34,360 --> 00:01:35,998 N'y pense même pas 12 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 Il pleut beaucoup 13 00:01:47,040 --> 00:01:48,837 - Freddy ! Oh! - Regardez-le ! 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,314 Oui, je suis en route 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,198 D'accord, la côte ouest n'est pas encore terminée. 16 00:01:52,360 --> 00:01:55,432 J'appelle Carmichael maintenant et nous pouvons trouver une solution 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,199 Taxis ! 18 00:01:59,720 --> 00:02:01,278 Oui, non, ne t'inquiète pas 19 00:02:01,440 --> 00:02:02,760 Soyez prudent ! 20 00:02:08,007 --> 00:02:18,195 "Avant de te rencontrer" 21 00:02:19,167 --> 00:02:24,359 -=LE DERNIER FANTAISIE=- Produit avec honneur Partagez la joie de la création et appréciez la beauté des sous-titres Ce sous-titre est uniquement destiné à l'apprentissage et à la communication et est strictement interdit à un usage commercial. 22 00:02:24,359 --> 00:02:29,890 -=Groupe de sous-titres TLF=- Traduction : Noé et le poulet volant Relecture : Noa Noa et le poulet volant 23 00:02:32,920 --> 00:02:34,069 Au revoir ! 24 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 Attention sur la route, John ! 25 00:02:39,080 --> 00:02:41,435 Combien de calories cela contient-il ? 26 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 170 calories 27 00:02:43,400 --> 00:02:45,470 Tu viens de manger ça hier 28 00:02:46,360 --> 00:02:47,634 Et celui-là ? 29 00:02:47,800 --> 00:02:49,074 220 calories 30 00:02:49,760 --> 00:02:52,593 Mais ce sera moins si tu manges debout 31 00:02:52,920 --> 00:02:55,434 Besoin de mettre un sac ? 32 00:02:55,600 --> 00:02:58,751 - Eh bien, mets-le dans un sac. - Merci, Franck. 33 00:03:07,440 --> 00:03:09,954 Je pense que je ne peux plus manger 34 00:03:10,120 --> 00:03:11,792 Veux-tu que je le fasse pour toi, Duffy ? 35 00:03:12,000 --> 00:03:13,911 Manger plus tard ? 36 00:03:28,040 --> 00:03:29,439 je suis désolé 37 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 Un mois d'argent, c'est une énorme somme d'argent pour lui 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,237 Elle est au café depuis six ans 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,674 je travaille toujours dur 40 00:04:10,840 --> 00:04:12,671 Il n'en peut plus, chérie, il n'y a rien qu'il puisse faire 41 00:04:12,840 --> 00:04:14,273 Que va-t-elle faire maintenant ? 42 00:04:14,480 --> 00:04:16,416 Trina peut gagner tellement d'argent dans un magasin de fleurs 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,635 Lulu peut trouver un nouvel emploi, elle a tellement de potentiel 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,679 Plus de travail, Josie, je le sais. 45 00:04:22,840 --> 00:04:24,637 Écoute, je viens de le dire 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,351 nous avons besoin de cet argent 47 00:04:27,520 --> 00:04:29,272 Ne sois pas si nerveux, d'accord ? 48 00:04:29,440 --> 00:04:31,590 Elle trouvera du travail, n'est-ce pas Lulu ? 49 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 Bravo, Callum! 50 00:04:36,520 --> 00:04:37,794 Courez avec moi, chérie ! 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,837 - Dépêchez-vous! - Oublie ça 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,116 - Fais juste deux tours - Oh mon dieu 53 00:04:45,120 --> 00:04:46,678 tu dois te remettre sur pied 54 00:04:46,840 --> 00:04:48,876 réfléchis à ce que tu veux faire 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,336 - Bon agent immobilier - Euh, ouais 56 00:04:50,360 --> 00:04:51,873 vendeur, restauration 57 00:04:52,040 --> 00:04:53,598 Faut-il revoir cela ? 58 00:04:53,760 --> 00:04:55,478 Tu ne peux pas rester déprimé pour toujours 59 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 Tous les bons entrepreneurs 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 Ils ont tous touché le fond 61 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 C'est comme ça que je suis ! 62 00:04:59,720 --> 00:05:01,199 Mais je ne suis pas toi, Pat. 63 00:05:01,400 --> 00:05:03,231 Je ne peux que préparer des collations 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,958 Hé, tu peux ralentir s'il te plaît ? 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,917 Je porte le mauvais soutien-gorge 66 00:05:11,400 --> 00:05:12,594 je veux juste dire 67 00:05:12,760 --> 00:05:15,149 Gardez le sourire et allez dans une agence pour l'emploi 68 00:05:15,320 --> 00:05:17,072 Ne vous inquiétez pas pour les vacances 69 00:05:17,240 --> 00:05:18,639 je paierai 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,035 Donc les deux dernières semaines 71 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 Avez-vous déjà travaillé dans une usine de transformation de poulet... 72 00:05:28,160 --> 00:05:29,816 Je ne peux pas gérer ces tripes de poulet 73 00:05:29,840 --> 00:05:31,216 J'ai été dans un salon de beauté 74 00:05:31,240 --> 00:05:32,309 Il semble que la cire chaude ne me soit pas favorable 75 00:05:32,480 --> 00:05:34,550 Je n'ai plus de recommandations ici, Louisa. 76 00:05:34,720 --> 00:05:36,790 S'il vous plaît, a dit ! je peux tout faire 77 00:05:40,200 --> 00:05:41,713 Il y en a un nouveau 78 00:05:41,880 --> 00:05:43,916 Ce n'est pas très loin de chez toi 79 00:05:44,080 --> 00:05:47,436 Mais il faut préparer des vêtements adaptés 80 00:05:48,760 --> 00:05:51,433 Être accompagnateur d'un homme handicapé 81 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Quel genre d'escorte ? 82 00:05:52,920 --> 00:05:55,115 Besoin d'être capable de conduire, de se nourrir et d'autres aides 83 00:05:55,280 --> 00:05:57,748 CDD de six mois 84 00:05:58,040 --> 00:06:00,429 Le salaire est plutôt bon 85 00:06:00,600 --> 00:06:02,238 Pour être précis, c'est très impressionnant 86 00:06:02,400 --> 00:06:05,073 C'est déjà la cinquième fois qu'ils recrutent des personnes. 87 00:06:05,240 --> 00:06:06,878 ils sont anxieux 88 00:06:07,040 --> 00:06:10,112 Il n’y a rien de particulièrement technique requis 89 00:06:10,280 --> 00:06:11,349 très approprié pour vous 90 00:06:11,520 --> 00:06:12,714 Vraiment ? 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,078 Je sais que tu n'aimes pas t'habiller comme ça 92 00:06:15,240 --> 00:06:17,276 Est-ce que quelqu'un aime s'habiller comme ça ? 93 00:06:17,480 --> 00:06:19,118 Ça me va bien 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,236 C'était en 1983 ! 95 00:06:21,440 --> 00:06:23,112 Les styles ont changé, chérie. 96 00:06:23,320 --> 00:06:26,357 Mais la mode ne se démode jamais 97 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 - merci - Au revoir, chérie 98 00:07:03,760 --> 00:07:05,478 - Vous devez être Louisa Clark. - Oui 99 00:07:05,640 --> 00:07:07,995 Je m'appelle Camila Trainor, entrez 100 00:07:22,840 --> 00:07:24,353 S'il vous plaît, asseyez-vous 101 00:07:24,520 --> 00:07:25,635 oh d'accord 102 00:07:26,640 --> 00:07:29,473 Avez-vous une expérience antérieure en matière de soins? 103 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 Je ne l'ai jamais fait auparavant, mais je peux apprendre 104 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 Avez-vous déjà rencontré une personne tétraplégique ? 105 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 Non 106 00:07:36,160 --> 00:07:38,276 Le patient a complètement perdu la fonction de ses membres inférieurs 107 00:07:38,440 --> 00:07:40,510 Les fonctions des bras et des mains sont également limitées 108 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 Est-ce que cela vous gêne ? 109 00:07:41,840 --> 00:07:44,035 C'est évidemment plus un obstacle pour lui. 110 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 Désolé 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,719 Désolé, non, je ne le suis pas... non 112 00:07:46,880 --> 00:07:48,029 Non, je... 113 00:07:50,560 --> 00:07:52,596 - Ça va ? - Euh, je... 114 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 J'ai juste un peu chaud 115 00:07:54,000 --> 00:07:56,036 Puis-je enlever mon manteau ? 116 00:07:59,240 --> 00:08:01,549 Votre ancien employeur a dit que vous 117 00:08:01,720 --> 00:08:05,235 Très enthousiaste, aime parler, aime la vie 118 00:08:05,400 --> 00:08:06,674 A encore un grand potentiel 119 00:08:06,880 --> 00:08:08,359 Eh bien, je lui ai demandé de dire ça 120 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Alors, qu’est-ce que tu as le plus envie de faire ? 121 00:08:12,760 --> 00:08:14,034 Excusez-moi? 122 00:08:14,200 --> 00:08:16,794 Quel genre de carrière souhaites-tu avoir ? 123 00:08:16,960 --> 00:08:19,633 Ou quel rêve veux-tu réaliser ? 124 00:08:19,800 --> 00:08:20,915 - Euh, ça... -Mlle Clark 125 00:08:21,080 --> 00:08:24,914 Pourquoi devrais-je vous embaucher à la place du candidat précédent ? 126 00:08:28,040 --> 00:08:31,077 Non, tu ne vois pas de raison pour que je t'embauche ? 127 00:08:31,280 --> 00:08:33,635 Ceci, non, il y en a, Mme Traynor, je... 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,597 j'apprends vite 129 00:08:35,760 --> 00:08:36,795 je ne tombe jamais malade 130 00:08:36,960 --> 00:08:39,428 Et j'habite près du château 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,909 Et je suis plus fort que je n'en ai l'air, et je suis... 132 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 Je peux préparer une bonne tasse de thé 133 00:08:43,960 --> 00:08:45,696 Il faut savoir qu'il n'y a pas de problème 134 00:08:45,720 --> 00:08:47,551 Qu'est-ce qu'une bonne tasse de thé ne peut pas réparer 135 00:08:47,720 --> 00:08:51,235 Je ne parle pas de l'hémiplégie de votre mari... quadriplégie 136 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 - Peut être utilisé… - Mon mari ? 137 00:08:53,840 --> 00:08:55,159 C'est mon fils 138 00:08:55,680 --> 00:08:56,954 ton fils 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,793 Will a été blessé dans un accident de voiture il y a deux ans 140 00:09:01,960 --> 00:09:03,109 je suis désolé 141 00:09:03,280 --> 00:09:06,477 Quand je suis nerveux, je dis des choses stupides 142 00:09:06,640 --> 00:09:08,517 Je sors 143 00:09:08,680 --> 00:09:10,716 Oh, c'est encore une interview 144 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 Reviendras-tu ce soir ? 145 00:09:12,960 --> 00:09:15,428 Je vais essayer d'être en avance, as-tu besoin que je fasse quelque chose ? 146 00:09:15,600 --> 00:09:16,919 Non, chérie, ça va 147 00:09:17,560 --> 00:09:19,278 Bonjour, je m'appelle Stephen, le père de Will. 148 00:09:21,560 --> 00:09:23,471 Louisa Clark 149 00:09:23,640 --> 00:09:25,119 ravi de vous rencontrer 150 00:09:25,280 --> 00:09:27,032 ravi de te rencontrer aussi 151 00:09:27,480 --> 00:09:28,993 Je pars en premier, chérie 152 00:09:38,120 --> 00:09:39,678 Puis 153 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 Voulez-vous ce travail? 154 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Bien sûr! 155 00:09:47,000 --> 00:09:48,149 Pouvez-vous commencer tout de suite ? 156 00:09:48,320 --> 00:09:49,469 certainement! 157 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 Très bien 158 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 Allons d'abord rencontrer Will 159 00:09:53,200 --> 00:09:55,475 D'accord, euh, bien sûr. 160 00:09:55,640 --> 00:09:58,074 Les horaires de travail sont de 8h à 17h, du lundi au samedi 161 00:09:58,280 --> 00:09:59,315 s'il y a une raison 162 00:09:59,480 --> 00:10:01,357 Vous devez être en retard ou partir tôt 163 00:10:01,520 --> 00:10:03,317 - S'il te plaît, appelle-moi et dis-moi - D'accord 164 00:10:03,480 --> 00:10:05,198 je dois souligner 165 00:10:05,360 --> 00:10:08,955 Ne laissez pas Will seul pendant plus de 15 minutes 166 00:10:10,000 --> 00:10:11,194 Et… 167 00:10:11,920 --> 00:10:14,309 Vous pouvez porter une jupe moins révélatrice 168 00:10:14,960 --> 00:10:16,712 Ah oui, bien sûr 169 00:10:19,880 --> 00:10:20,915 C'est le bâtiment annexe 170 00:10:21,080 --> 00:10:23,992 C'était à l'origine une écurie, mais elle a ensuite été reconstruite pour Will. 171 00:10:26,040 --> 00:10:30,192 Je te donnerai les clés de la voiture et je te mettrai l'assurance 172 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 Nathan vous apprendra à utiliser la rampe 173 00:10:34,040 --> 00:10:35,917 C'est la salle de bain 174 00:10:38,360 --> 00:10:42,672 Il y a du thé et du café dans le placard 175 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 tu peux le prendre toi-même 176 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 Il y aura toujours de la nourriture dans le réfrigérateur 177 00:10:48,600 --> 00:10:52,388 Vous et Will pouvez trouver le bon niveau de communication 178 00:10:52,560 --> 00:10:54,039 Apparemment… 179 00:10:54,200 --> 00:10:56,509 J'espère que tu pourras t'adapter au plus vite 180 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Tu dois te considérer comme son ami 181 00:10:58,880 --> 00:11:00,711 Au lieu d'être soignant, ce serait génial 182 00:11:00,880 --> 00:11:02,632 Avez-vous des questions? 183 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Non 184 00:11:03,960 --> 00:11:05,256 Ensuite, je vous présenterai Will. 185 00:11:05,280 --> 00:11:06,400 Il devrait s'habiller 186 00:11:10,240 --> 00:11:12,754 Parfois il est en bonne forme et parfois il est en mauvaise forme 187 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 Mme Traynor, je ne vous décevrai pas. 188 00:11:16,720 --> 00:11:17,755 Très bien 189 00:11:18,280 --> 00:11:20,475 je vais te présenter à quelqu'un 190 00:11:20,640 --> 00:11:22,676 D'accord, il est habillé, Lady Trina. 191 00:11:23,760 --> 00:11:26,354 Will, voici Louisa Clark. 192 00:11:31,360 --> 00:11:32,429 Je m'appelle Xiaolu ! 193 00:11:36,880 --> 00:11:38,336 Est-ce que 194 00:11:38,360 --> 00:11:39,429 Guillaume 195 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 William, ne fais pas ça 196 00:11:47,320 --> 00:11:49,993 Bonjour Louisa Clark, je m'appelle Will Traynor 197 00:11:51,800 --> 00:11:53,711 Il semble y avoir quelque chose qui ne va pas avec ta jupe 198 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 Vous êtes tellement agité, monsieur. 199 00:11:58,840 --> 00:12:00,273 Bonjour, je m'appelle Nathan 200 00:12:03,120 --> 00:12:04,155 D'accord 201 00:12:04,320 --> 00:12:05,560 Je ne me soucie plus de toi 202 00:12:05,600 --> 00:12:09,275 Miss Clark, Nathan vous parlera de la routine et de l'équipement de Will. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,476 Mère, tu n'as pas besoin de dire ça pour moi 204 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 je ne suis pas paralysé 205 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 Au moins je ne suis pas paralysé maintenant 206 00:12:31,120 --> 00:12:32,155 Je m'appelle Xiaolu ! 207 00:12:33,640 --> 00:12:35,870 Ouais, tu viens de dire ça 208 00:12:38,880 --> 00:12:40,757 As-tu besoin que je te prépare du thé ? 209 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 clé! Où est ma clé ? 210 00:12:42,840 --> 00:12:44,831 Maman, tu peux couper le gaz ? 211 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 C'est le tiroir à couverts, Bernard 212 00:12:46,480 --> 00:12:47,656 Tu as du pétrole partout 213 00:12:47,680 --> 00:12:48,816 Ça va encore être insuffisamment cuit 214 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 Les choses dans la maison sont à nouveau éparpillées partout 215 00:12:51,560 --> 00:12:53,869 Tante Lulu ! Tante Lulu ! 216 00:12:55,840 --> 00:12:58,195 Vous avez réussi, n'est-ce pas ? 217 00:12:58,760 --> 00:12:59,829 Oui! 218 00:13:05,040 --> 00:13:07,190 Louisa Clark, travaille pour les Traynor 219 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 Les miracles ne s'arrêtent jamais 220 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 Oui 221 00:13:16,960 --> 00:13:18,029 D'accord 222 00:13:19,880 --> 00:13:23,429 C'est tout ce que tu dois savoir 223 00:13:23,600 --> 00:13:25,556 Je fais habituellement le gros du travail 224 00:13:25,720 --> 00:13:29,508 Mais il y a un calendrier et tu peux voir ce qu'il va faire 225 00:13:31,280 --> 00:13:32,713 Dois-je m'occuper de lui en prenant des médicaments ? 226 00:13:32,880 --> 00:13:36,395 Après son réveil le matin, il doit prendre des médicaments contre la tension artérielle. 227 00:13:36,560 --> 00:13:37,913 comprimés antispasmodiques 228 00:13:38,080 --> 00:13:40,514 Quatre fois par jour pour prévenir les crampes musculaires 229 00:13:40,680 --> 00:13:42,557 Pilules contre les douleurs nerveuses 230 00:13:42,720 --> 00:13:45,757 S'il vous demande des analgésiques, vous pouvez les lui donner 231 00:13:45,920 --> 00:13:48,559 Ne lui donnez pas de somnifères sauf en cas d'absolue nécessité 232 00:13:48,760 --> 00:13:52,196 Les somnifères le rendent un peu irritable 233 00:13:53,760 --> 00:13:55,193 Non, je suis très irritable 234 00:13:57,600 --> 00:13:58,715 Il y a tellement de choses à retenir 235 00:13:58,880 --> 00:14:00,279 Tout cela est enregistré dans le cahier 236 00:14:00,480 --> 00:14:01,754 Il sait quoi faire 237 00:14:01,920 --> 00:14:03,433 Même s'il ne veut pas le faire 238 00:14:03,600 --> 00:14:04,749 tu as mon numéro 239 00:14:04,920 --> 00:14:07,280 Beaucoup de mes patients sont à proximité, donc je ne suis pas loin 240 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 S'il veut... 241 00:14:09,720 --> 00:14:10,755 ne t'inquiète pas 242 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 Vous n'êtes pas venu ici pour le surveiller. 243 00:14:14,920 --> 00:14:16,399 Alors qu'est-ce que je vais faire ? 244 00:14:17,400 --> 00:14:18,799 ça devrait lui faire plaisir 245 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 bonjour 246 00:14:35,600 --> 00:14:36,999 bonjour 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,256 Je pense qu'on peut sortir se promener l'après-midi 248 00:14:39,280 --> 00:14:40,560 Où pensez-vous qu'il serait préférable d'aller ? 249 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 J'ai entendu dire que vous aviez une voiture accessible aux fauteuils roulants. 250 00:14:43,640 --> 00:14:46,074 Pensez-vous que ce serait bien pour moi d'aller faire un tour en voiture ? 251 00:14:46,280 --> 00:14:48,748 bouffée d'air frais 252 00:14:48,920 --> 00:14:50,114 Que fais-tu habituellement ? 253 00:14:50,320 --> 00:14:51,600 Je ne ferai rien, Miss Clark. 254 00:14:51,640 --> 00:14:54,791 Je m'assois et vis comme ça 255 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 Ok, laisse-moi te chercher l'ordinateur 256 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 Avez-vous trouvé un groupe de soutien pour la tétraplégie ? 257 00:15:00,160 --> 00:15:01,639 Un groupe de personnes paralysées ? 258 00:15:01,800 --> 00:15:03,631 Un club en fauteuil roulant ? 259 00:15:04,840 --> 00:15:07,832 Peut-être que nous pourrons mieux nous connaître 260 00:15:08,000 --> 00:15:12,073 Tu peux me dire ce que tu aimes faire 261 00:15:13,200 --> 00:15:14,679 Aussi… 262 00:15:14,840 --> 00:15:16,034 peut-être 263 00:15:23,840 --> 00:15:26,035 C'est mon impression de vous, Miss Clark. 264 00:15:26,200 --> 00:15:27,679 Ma mère a dit que tu aimais discuter 265 00:15:27,840 --> 00:15:28,875 oui 266 00:15:29,040 --> 00:15:30,155 Pouvons-nous conclure un accord ? 267 00:15:30,360 --> 00:15:34,717 Peux-tu parler moins à côté de moi ? 268 00:15:41,880 --> 00:15:43,029 ok 269 00:15:45,560 --> 00:15:49,109 Si tu as besoin de quelque chose, je suis dans la cuisine 270 00:15:49,840 --> 00:15:51,034 super 271 00:16:23,840 --> 00:16:25,990 Comment va-t-il ? 272 00:16:26,520 --> 00:16:29,671 A-t-il fini d'imiter Hawking ? Êtes-vous encore en train d'apprendre « Mon pied gauche » ? 273 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Il est très bon ! 274 00:16:31,240 --> 00:16:33,435 ok tu peux déjeuner 275 00:16:33,600 --> 00:16:37,036 M. Traynor et moi avons des choses à faire à cette heure de la journée. 276 00:17:07,600 --> 00:17:09,113 Bonjour! 277 00:17:13,960 --> 00:17:15,313 Salut! 278 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Pas si bien aujourd'hui 279 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 Voudriez-vous une tasse de thé ? 280 00:17:33,040 --> 00:17:34,234 désolé 281 00:17:39,680 --> 00:17:40,749 Station de ski Valdisel 282 00:17:41,960 --> 00:17:43,473 La neige était très épaisse cette année-là 283 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 Désolé, j'ai juste... 284 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 Tu viens de regarder ma photo 285 00:17:47,840 --> 00:17:50,195 Je pense à quel point ma vie était belle et maintenant c'est comme ça 286 00:17:50,360 --> 00:17:51,679 tout simplement horrible 287 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Si tu veux continuer à lire, les autres sont dans le tiroir 288 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 bonjour 289 00:18:17,440 --> 00:18:19,954 Chaque fois que je parle, il me regarde comme si j'étais stupide 290 00:18:20,160 --> 00:18:22,151 Mais pour être honnête, tu es vraiment stupide. 291 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 Oui, mais il ne sait pas 292 00:18:25,680 --> 00:18:27,352 Peut-être avant de savoir si cette personne va rester 293 00:18:27,520 --> 00:18:29,376 Il fait ça à tout le monde 294 00:18:29,400 --> 00:18:30,680 Je veux dire, ça ne fait que dix jours. 295 00:18:30,880 --> 00:18:32,029 C'est comme si une vie s'était écoulée 296 00:18:32,200 --> 00:18:33,553 Tu dois le faire, Lulu 297 00:18:33,720 --> 00:18:35,870 Regarde-moi comme ça 298 00:18:42,240 --> 00:18:45,073 je pense retourner à l'école 299 00:18:45,240 --> 00:18:47,896 Quelqu'un a abandonné ses études de commerce pour que je puisse y retourner 300 00:18:47,920 --> 00:18:49,353 Quoi ? Que doit faire Thomas ? 301 00:18:49,560 --> 00:18:52,757 Il y a une crèche dans l'école. Nous reviendrons ce week-end 302 00:18:53,720 --> 00:18:55,136 Je n'ai pas de petit ami comme Patrick, Lulu 303 00:18:55,160 --> 00:18:57,674 J'ai l'impression que je n'aurai jamais Patrick 304 00:18:57,840 --> 00:18:59,034 J'ai besoin de cette opportunité 305 00:18:59,240 --> 00:19:00,434 je comprends 306 00:19:00,600 --> 00:19:02,875 Tu veux juste que je reste ici et que je fasse ce travail difficile 307 00:19:03,040 --> 00:19:04,268 De cette façon, je peux prendre soin de mes parents 308 00:19:04,440 --> 00:19:06,556 - J'ai aussi fait ma part. - Vraiment? 309 00:19:07,640 --> 00:19:10,632 Je ne peux pas rester ici 310 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 Tu sais 311 00:19:13,040 --> 00:19:15,873 S'il vous plaît, pour moi et Tom 312 00:19:32,680 --> 00:19:36,719 Louisa, quelqu'un vient le voir. Ils sont en route. 313 00:19:37,560 --> 00:19:40,074 Les amis de Will ne s'attendaient pas à ce qu'ils viennent 314 00:19:40,600 --> 00:19:41,635 Vous devrez peut-être… 315 00:19:41,800 --> 00:19:43,518 je vais faire du thé et du café 316 00:19:43,680 --> 00:19:45,477 Alors ne te présente pas 317 00:19:45,920 --> 00:19:47,751 Eh bien, c'est bien 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,918 Je pense que je... 319 00:19:52,320 --> 00:19:54,231 Je ne pense pas que je vais les déranger 320 00:20:01,760 --> 00:20:03,280 Alors, quelle est l’efficacité de la physiothérapie ? 321 00:20:03,440 --> 00:20:05,670 Est-ce que tout va bien ? Est-ce que ça va mieux ? 322 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 Non 323 00:20:08,000 --> 00:20:09,069 ok tu as l'air bien 324 00:20:09,240 --> 00:20:10,639 - Ouais - Alors... 325 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 Puis 326 00:20:14,520 --> 00:20:16,431 Comment puis-je récompenser votre gentillesse ? 327 00:20:17,800 --> 00:20:19,616 Je suis désolé que ça ait pris si longtemps, j'étais trop occupé 328 00:20:19,640 --> 00:20:21,696 Je devais travailler le week-end 329 00:20:21,720 --> 00:20:23,517 Les choses sont tellement folles au bureau 330 00:20:23,680 --> 00:20:24,874 Il y a un gars de New York 331 00:20:25,040 --> 00:20:26,296 Baines ! L'avez-vous déjà rencontré ? 332 00:20:26,320 --> 00:20:27,435 Non 333 00:20:27,600 --> 00:20:29,795 Tellement effrayant, comme un monstre ! 334 00:20:29,960 --> 00:20:32,394 Souvent, j'ai l'impression que je ne peux même pas me lever 335 00:20:47,400 --> 00:20:49,197 Dites quelques mots 336 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Félicitations 337 00:20:54,480 --> 00:20:56,152 Nous ne voulons pas que cela arrive 338 00:20:56,320 --> 00:20:58,356 nous sommes amis depuis de nombreuses années 339 00:20:58,520 --> 00:20:59,635 si je dis la vérité 340 00:20:59,800 --> 00:21:02,040 Rupert a été très utile après l'accident 341 00:21:02,160 --> 00:21:03,309 Il est si gentil 342 00:21:03,480 --> 00:21:04,708 Will, s'il te plaît, je... 343 00:21:06,600 --> 00:21:08,636 Peut-être que nous devrions y aller 344 00:21:13,640 --> 00:21:16,029 Je suis désolé, Will. Je suis vraiment désolé. 345 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 nous sommes tous désolés 346 00:21:17,360 --> 00:21:20,591 Et je... nous espérons tous que les choses s'améliorent. 347 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 merci 348 00:21:43,640 --> 00:21:45,278 J'ai essayé pendant des mois 349 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Il m'a juste refusé et ne m'a pas laissé venir 350 00:21:47,840 --> 00:21:51,719 Vous ne pouvez aider que ceux qui sont prêts à vous laisser aider 351 00:22:08,320 --> 00:22:10,959 Je me demande si tu veux que je... 352 00:22:20,440 --> 00:22:23,056 Eh bien, tu ferais mieux de rester tranquille jusqu'à ce que j'aie fini de nettoyer. 353 00:22:23,080 --> 00:22:26,038 Parce que je ne sais pas quoi faire si je crève un pneu 354 00:22:32,720 --> 00:22:34,472 C'est terrible ! 355 00:22:34,640 --> 00:22:38,349 C'est sa petite amie et son meilleur ami 356 00:22:38,520 --> 00:22:40,078 tu ne peux pas lui en vouloir 357 00:22:40,240 --> 00:22:41,776 Pour être honnête, si j'étais aussi paralysé 358 00:22:41,800 --> 00:22:43,176 Resteras-tu toujours avec moi ? 359 00:22:43,200 --> 00:22:45,111 bien sûr, je le ferai 360 00:22:45,280 --> 00:22:48,397 Je ne veux pas que quelqu'un reste avec moi par pitié 361 00:22:48,560 --> 00:22:50,994 Je veux dire, laisse un étranger t'essuyer le cul, oh mon dieu 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,880 Pensez-y, vous ne pouvez rien faire 363 00:22:53,040 --> 00:22:55,793 Je ne peux pas courir, je ne peux pas faire de vélo 364 00:22:55,960 --> 00:22:56,995 Je ne peux pas dormir sur le lit 365 00:22:57,160 --> 00:22:58,776 Pouvez-vous avoir des relations sexuelles ? 366 00:22:58,800 --> 00:23:00,756 Ça ne peut être que la fille au dessus 367 00:23:00,920 --> 00:23:03,150 Alors faisons ça 368 00:23:03,960 --> 00:23:05,632 - D'accord, écoute-moi. - Ouais 369 00:23:05,800 --> 00:23:07,711 - A propos des vacances - Ouais 370 00:23:07,880 --> 00:23:10,474 Veux-tu y aller... 371 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 La Norvège ? 372 00:23:11,920 --> 00:23:13,273 Norvège 373 00:23:15,360 --> 00:23:17,999 Pensez-y ! Bien sûr! 374 00:23:18,280 --> 00:23:19,633 - Très bien! - C'est vrai 375 00:23:21,440 --> 00:23:22,475 Les gars, je suis partant 376 00:23:22,640 --> 00:23:24,870 - Vraiment ? - droite! merveilleux! 377 00:23:25,040 --> 00:23:27,349 Euh, attends, nous, à quoi participes-tu ? 378 00:23:28,000 --> 00:23:29,831 triathlon 379 00:23:30,000 --> 00:23:32,673 60 milles à vélo, 30 milles à pied 380 00:23:32,840 --> 00:23:35,752 Puis nagez dans la mer nordique sous zéro 381 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 Ce sont nos vacances ? 382 00:23:38,800 --> 00:23:40,119 Oui, mais pas tous 383 00:23:40,280 --> 00:23:42,919 Ce n'est que le début, ensuite nous ferons une tournée ou quelque chose du genre 384 00:23:43,080 --> 00:23:45,594 Lou, je ne me suis jamais senti aussi bien. 385 00:23:45,760 --> 00:23:47,830 Il est temps d'essayer cette fois 386 00:24:11,440 --> 00:24:13,954 Je veux juste voir si je peux réparer le cadre photo 387 00:24:15,240 --> 00:24:17,276 Ou tu en veux de nouveaux 388 00:24:17,440 --> 00:24:18,696 Je peux aller en ville et l'acheter pendant le déjeuner 389 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Ou allons-y ensemble 390 00:24:19,880 --> 00:24:20,995 Le saviez-vous, Louisa ? 391 00:24:21,160 --> 00:24:23,754 J'ai volontairement détruit ces photos 392 00:24:24,920 --> 00:24:26,592 Désolé, je ne sais pas… 393 00:24:26,760 --> 00:24:28,876 Tu penses que tu sais tout 394 00:24:29,040 --> 00:24:30,880 Je ne veux pas rester au lit 395 00:24:30,960 --> 00:24:32,080 Je ne peux que regarder ces photos 396 00:24:32,160 --> 00:24:34,549 Alors attends que quelqu'un m'arrête, d'accord ? 397 00:24:34,720 --> 00:24:36,870 Je ne modifierai pas cette photo d'Alicia. 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 je ne suis pas si stupide 399 00:24:38,680 --> 00:24:39,908 Arrête de me donner cette soupe au poulet 400 00:24:40,120 --> 00:24:42,509 Va nettoyer le placard de ta grand-mère. 401 00:24:42,680 --> 00:24:44,910 Ou faire autre chose que faire du thé 402 00:24:46,800 --> 00:24:48,870 Tu peux arrêter d'être un tel con ! 403 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 Vous traitez vos amis avec méchanceté 404 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Eh bien, ils l'ont demandé. 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,954 J'essaie juste de faire mon travail 406 00:24:56,120 --> 00:24:57,160 Alors si tu ne me prends pas la vie 407 00:24:57,280 --> 00:24:59,120 Rendre la vie aussi misérable que celle des autres 408 00:24:59,160 --> 00:25:01,071 Ce serait parfait 409 00:25:01,240 --> 00:25:02,992 Et si je ne veux pas du tout que tu sois ici ? 410 00:25:03,160 --> 00:25:05,879 Tu ne m'as pas embauché, ta mère m'a embauché 411 00:25:06,040 --> 00:25:08,952 Donc à moins qu'elle ne dise qu'elle veut que je parte, je resterai ici 412 00:25:09,120 --> 00:25:12,874 Ce n'est pas parce que je tiens à toi ou que j'aime particulièrement être avec toi 413 00:25:13,040 --> 00:25:15,315 Juste parce que j'ai besoin d'argent 414 00:25:16,440 --> 00:25:18,271 J'ai vraiment besoin d'argent 415 00:25:21,840 --> 00:25:24,070 Mettez-le dans le tiroir 416 00:25:58,720 --> 00:26:01,234 Que dois-je faire ? 417 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 Je pense que c'est le temps pour regarder un film 418 00:26:04,280 --> 00:26:06,236 L'homme et Dieu 419 00:26:13,880 --> 00:26:15,313 Des histoires sur les gens ? 420 00:26:15,760 --> 00:26:17,955 Oui, c'est du porno gay français 421 00:26:19,640 --> 00:26:21,790 Vous n'êtes vraiment pas habitué à l'humour sarcastique ? 422 00:26:21,960 --> 00:26:24,633 C'est normal d'être sarcastique, je n'aime tout simplement pas être dominateur. 423 00:26:24,800 --> 00:26:26,631 tu dois me détester 424 00:26:28,040 --> 00:26:30,270 Je n'ai jamais détesté personne 425 00:26:33,160 --> 00:26:35,469 Dis-moi juste si tu as besoin de quelque chose 426 00:26:37,160 --> 00:26:38,798 l'as-tu vu 427 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 Je n'aime pas vraiment ce genre de film 428 00:26:42,840 --> 00:26:44,558 Ce genre de film ? 429 00:26:44,720 --> 00:26:46,199 films avec sous-titres 430 00:26:46,360 --> 00:26:48,430 Votre professeur ne vous a-t-il pas appris à lire ? 431 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 Asseyez-vous 432 00:26:50,800 --> 00:26:52,950 Regarde avec moi, c'est un ordre 433 00:27:24,920 --> 00:27:27,275 - Comment ça va ? - Ils auraient pu partir. 434 00:27:27,440 --> 00:27:29,510 - Mais ils ont choisi de rester - Ouais, non, je l'ai. 435 00:27:29,680 --> 00:27:31,096 Rester donne plus de sens à la vie 436 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 - Mais... - Mais tu n'es pas d'accord avec ça 437 00:27:32,680 --> 00:27:34,910 Ils se sont sacrifiés ! 438 00:27:35,080 --> 00:27:36,256 Pouvez-vous l'imaginer ? 439 00:27:36,280 --> 00:27:37,952 Aimez-vous ce film? 440 00:27:38,120 --> 00:27:39,473 J'aime tellement ça 441 00:27:41,400 --> 00:27:42,560 Si tu oses te moquer de moi 442 00:27:42,760 --> 00:27:43,936 Je le jure devant Dieu, je vais te traîner de ta chaise 443 00:27:43,960 --> 00:27:45,837 Je ne me suis pas moqué de toi 444 00:27:47,160 --> 00:27:50,232 Il fait beau, on va se promener ? 445 00:27:51,560 --> 00:27:52,754 je suis juste curieux 446 00:27:52,920 --> 00:27:54,911 Quel âge as-tu ? 447 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 26 ans 448 00:27:56,240 --> 00:27:59,391 J'ai 26 ans, mais je n'ai jamais vu de film sous-titré 449 00:27:59,560 --> 00:28:04,315 Je suis aussi curieux de savoir pourquoi tu as 31 ans 450 00:28:04,480 --> 00:28:07,756 Il n’a pas été mis au placard à cause de son arrogance. 451 00:28:07,920 --> 00:28:09,069 Quoi? 452 00:28:09,240 --> 00:28:11,071 "E.T." est mon film préféré 453 00:28:11,240 --> 00:28:12,992 "E.T." est le film préféré de tout le monde 454 00:28:13,160 --> 00:28:15,390 - J'ai regardé tous les films 007 - Tout le monde l'a vu 455 00:28:15,560 --> 00:28:18,313 J'aime aussi particulièrement "La Fin du Monde" 456 00:28:18,480 --> 00:28:19,549 Bruce Willis 457 00:28:19,760 --> 00:28:22,877 Un ouvrier du pétrole voulait sauver le monde d'une météorite, et il l'a fait 458 00:28:23,040 --> 00:28:24,632 Celui-ci est plutôt bon 459 00:28:24,800 --> 00:28:27,473 Alors, que fais-tu quand tu n'es pas au travail, Louisa Clark ? 460 00:28:29,600 --> 00:28:31,636 Je... je reste avec ma famille 461 00:28:31,800 --> 00:28:33,916 J'irai au bar 462 00:28:34,080 --> 00:28:36,548 regarder la télévision 463 00:28:36,720 --> 00:28:38,358 Je... je regarderais Patrick courir. 464 00:28:38,520 --> 00:28:40,317 - Patrick est ton copain ? - Oui 465 00:28:40,920 --> 00:28:42,478 Mais tu ne veux pas courir avec lui ? 466 00:28:42,640 --> 00:28:44,710 Je ne suis pas un coureur. 467 00:28:44,880 --> 00:28:46,791 Ces passe-temps sont très bons 468 00:28:46,960 --> 00:28:49,155 Non, non, d'accord, je vais lire quelques livres 469 00:28:49,320 --> 00:28:51,276 J'aime aussi les vêtements 470 00:28:51,440 --> 00:28:53,158 Aimez-vous les vêtements? 471 00:28:55,320 --> 00:28:56,878 Je n'ai pas beaucoup de passe-temps, d'accord ? 472 00:28:57,040 --> 00:28:59,270 Je travaille juste tous les jours et puis je rentre à la maison 473 00:29:01,480 --> 00:29:03,914 Ta vie est plus ennuyeuse que la mienne 474 00:29:08,400 --> 00:29:10,277 Il est de bonne humeur 475 00:29:10,440 --> 00:29:13,671 Il m'a dit que tu lui avais fait des pâtes avec de la sauce verte 476 00:29:13,840 --> 00:29:17,150 Je n'ai jamais ajouté de pesto au basilic auparavant 477 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 Quoi qu'il en soit, tout va bien 478 00:29:20,040 --> 00:29:23,237 Après si longtemps, il a finalement souri à nouveau 479 00:29:50,120 --> 00:29:51,400 Bonjour, M. Traynor 480 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 Comment vas-tu aujourd’hui ? 481 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Nathan, qu'est-ce qu'ils font là-dedans ? 482 00:29:54,720 --> 00:29:56,676 Il passe un examen physique tous les six mois 483 00:29:56,840 --> 00:29:58,398 Voir si ça va mieux ? 484 00:29:58,920 --> 00:30:00,751 Non, c'est une lésion de la moelle épinière 485 00:30:02,240 --> 00:30:03,856 Il est... il ne peut pas aller mieux 486 00:30:03,880 --> 00:30:06,519 Mais tu lui as quand même donné tellement d'entraînement 487 00:30:06,920 --> 00:30:08,911 C'est pour prévenir l'atrophie musculaire 488 00:30:10,680 --> 00:30:14,229 Le corps de Will ne peut plus bouger à partir de ce point. 489 00:30:14,400 --> 00:30:16,550 Ouais, mais il essaie toujours, non ? 490 00:30:17,080 --> 00:30:19,435 Il a mis toute son énergie dans la physiothérapie dès sa première année 491 00:30:19,600 --> 00:30:23,275 Le résultat est qu'il ne peut bouger que très peu son pouce et son index. 492 00:30:23,440 --> 00:30:26,910 Puis vint la première vague de pneumonie, de dysréflexie autonome... 493 00:30:27,080 --> 00:30:28,559 Que veux-tu dire ? 494 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 D'accord, sa tension artérielle. 495 00:30:30,520 --> 00:30:31,560 - Parfois haut et parfois bas - Oui 496 00:30:31,720 --> 00:30:33,233 Il pourrait être infecté à tout moment 497 00:30:33,400 --> 00:30:36,710 Mais les médicaments peuvent toujours être efficaces, n’est-ce pas ? 498 00:30:36,880 --> 00:30:38,711 oui 499 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 Mais personne ne peut guérir les lésions de la moelle épinière 500 00:30:52,040 --> 00:30:53,951 J'ai entendu dire que celui-ci était génial 501 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 On parle soudain espagnol ? 502 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Non, il y a des sous-titres 503 00:30:58,560 --> 00:31:00,710 Au bout d'un moment, vous ignorerez les sous-titres 504 00:31:01,000 --> 00:31:03,719 Deux Will Ferrell, merci 505 00:31:32,880 --> 00:31:34,029 Est-ce qu'il va bien ? 506 00:31:34,240 --> 00:31:36,595 Pas très bon, un peu froid 507 00:31:36,760 --> 00:31:37,875 Où est Nathan ? 508 00:31:38,080 --> 00:31:39,593 Je l'ai appelé et il sera bientôt là 509 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Camilla doit aller à Londres 510 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 Pouvez-vous le gérer ? 511 00:31:43,560 --> 00:31:44,834 -Bien sûr - Vraiment ? 512 00:31:45,000 --> 00:31:46,069 oui 513 00:31:48,360 --> 00:31:50,510 Si tu as besoin de moi, appelle-moi 514 00:31:50,720 --> 00:31:51,835 D'accord 515 00:31:58,240 --> 00:31:59,832 Will, de quoi as-tu besoin ? 516 00:32:00,800 --> 00:32:02,313 Mon oreiller n'est pas très confortable 517 00:32:05,080 --> 00:32:06,308 Comment faire ? 518 00:32:06,480 --> 00:32:11,156 Mets ta main derrière ma tête, tiens mon cou et soulève-le doucement 519 00:32:11,360 --> 00:32:12,588 D'accord 520 00:32:17,680 --> 00:32:19,716 - Oh mon dieu - Qu'est-ce qui ne va pas ? 521 00:32:19,880 --> 00:32:21,677 Tes mains sont si froides 522 00:32:29,520 --> 00:32:30,748 Mieux 523 00:32:32,920 --> 00:32:35,195 Besoin de vous procurer des analgésiques ? 524 00:32:36,480 --> 00:32:38,630 - D'accord - merci 525 00:32:57,720 --> 00:32:58,914 Volonté 526 00:33:02,600 --> 00:33:03,749 Le fera-t-il ? 527 00:33:07,360 --> 00:33:08,918 Volonté? Je suis… 528 00:33:10,720 --> 00:33:11,755 je m'appelle Lulu 529 00:33:14,440 --> 00:33:15,668 je sais 530 00:33:17,840 --> 00:33:19,600 Y a-t-il quelque chose que tu as besoin que je fasse ? 531 00:33:19,760 --> 00:33:20,909 Prendre des médicaments ou quelque chose comme ça ? 532 00:33:21,080 --> 00:33:22,911 je suis vraiment inquiet 533 00:33:34,400 --> 00:33:35,816 Bonjour, je m'appelle Stephen 534 00:33:35,840 --> 00:33:39,515 Veuillez laisser votre nom et votre numéro et je vous rappellerai 535 00:33:40,240 --> 00:33:41,912 M. Traynor, je m'appelle Xiaolu, je... 536 00:33:42,120 --> 00:33:43,553 Je m'inquiète pour Will 537 00:33:43,720 --> 00:33:46,029 peux-tu me rappeler 538 00:33:46,200 --> 00:33:47,838 merci et au revoir 539 00:33:55,240 --> 00:33:56,798 Bonjour, je m'appelle Nathan 540 00:33:56,960 --> 00:33:59,076 Veuillez laisser un message et je vous rappellerai 541 00:34:00,760 --> 00:34:01,795 N'appelle pas ma mère 542 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 Quoi ? 543 00:34:03,440 --> 00:34:05,510 Tout ira bien, Clark 544 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 Désolé, je ne peux que marcher ici. 545 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Cela a pris beaucoup de temps, le temps était vraiment... 546 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 Comment ça se passe ? 547 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 Très mauvais, il était hébété et n'a rien bu 548 00:34:25,320 --> 00:34:26,456 Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 549 00:34:26,480 --> 00:34:27,674 Environ 4 ou 5 heures 550 00:34:27,840 --> 00:34:29,496 Je l'ai appelé et lui ai donné des analgésiques 551 00:34:29,520 --> 00:34:30,856 Pourquoi ne lui donnes-tu pas des grains de chocolat ? 552 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 Il a dit qu'il voulait juste dormir 553 00:34:32,520 --> 00:34:33,953 C'est écrit partout sur le cahier, Xiaolu 554 00:34:34,120 --> 00:34:35,872 Will transpire différemment de nous. 555 00:34:36,040 --> 00:34:38,440 Même s’il y a juste un léger refroidissement éolien, la température corporelle deviendra très élevée. 556 00:34:38,520 --> 00:34:40,216 - Oui, mais il a dit... - Va chercher un fan. 557 00:34:40,240 --> 00:34:42,800 - Il y a des serviettes mouillées. Dépêche-toi. - D'accord 558 00:34:44,200 --> 00:34:45,792 Mec, tu vas bien ? 559 00:34:45,960 --> 00:34:48,076 Will, ça va ? 560 00:34:48,840 --> 00:34:50,068 J'arrive, frère, attends 561 00:34:50,240 --> 00:34:51,559 attends 562 00:34:51,720 --> 00:34:52,835 donner 563 00:34:56,120 --> 00:34:58,076 Regarde ça, Xiaolu, tu dois me regarder faire 564 00:34:58,280 --> 00:35:00,316 - Désolé - C'est bon 565 00:35:01,160 --> 00:35:02,991 Il ira bien 566 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 Il y a très peu de gens dans le monde 567 00:36:07,160 --> 00:36:09,355 Affirmer qu'ils sont plus James Bond que James Bond 568 00:36:09,560 --> 00:36:13,519 Mais le garçon d'anniversaire "Wild Willie" Will Traynor est l'un d'entre eux. 569 00:36:13,680 --> 00:36:15,557 Will, que diriez-vous de résumer ? 570 00:36:15,760 --> 00:36:17,398 Je pense que tu es le prochain, mec 571 00:36:17,560 --> 00:36:18,834 Oui, c'est vrai ! 572 00:36:21,920 --> 00:36:23,056 Nous le pensons tous 573 00:36:23,080 --> 00:36:25,435 Y a-t-il quelque chose qu'il ne peut pas faire ? 574 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 - Est-ce qu'on le déteste ? - Oui! 575 00:36:28,200 --> 00:36:31,431 Mais il n’est pas non plus approprié d’en parler le jour de son anniversaire. 576 00:36:31,600 --> 00:36:33,955 Dieu merci, il n'est pas très beau 577 00:36:37,040 --> 00:36:38,234 Arrêtez ! 578 00:36:38,400 --> 00:36:41,597 J'espère que vous regardez du porno gay français 579 00:36:42,960 --> 00:36:45,554 Le signal sans fil n'est pas très bon 580 00:36:46,080 --> 00:36:47,752 Quelle heure est-il ? 581 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 Où est Nathan ? 582 00:36:49,440 --> 00:36:51,590 Il est huit heures et demie et il est allé voir d’autres patients. 583 00:36:52,800 --> 00:36:54,677 il neige abondamment 584 00:36:57,400 --> 00:36:59,630 N'est-il pas temps pour toi de rentrer chez toi ? 585 00:37:00,960 --> 00:37:02,871 Tu ne peux rester avec moi qu'aujourd'hui 586 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Will, je peux te demander quelque chose ? 587 00:37:12,800 --> 00:37:14,597 Je savais que tu demanderais 588 00:37:15,600 --> 00:37:16,635 Que se passe-t-il ? 589 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 Ma mère ne te l'a pas dit ? C'est son histoire préférée 590 00:37:19,840 --> 00:37:20,976 Je veux savoir quelque chose sur l'accident de voiture... 591 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 - moto - Vous conduisiez une moto ? 592 00:37:23,600 --> 00:37:25,477 En fait, je ne l'ai pas fait 593 00:37:27,400 --> 00:37:29,311 La moto m'a frappé 594 00:37:30,760 --> 00:37:33,718 Désolé, désolé, j'ai encore trop parlé 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,792 tu as besoin de te reposer 596 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Non 597 00:37:39,040 --> 00:37:40,553 Ne pars pas 598 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 Parlez-moi de… 599 00:37:42,920 --> 00:37:44,069 Dis-moi des choses heureuses 600 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 Je dis souvent ça à mon père 601 00:37:46,640 --> 00:37:49,359 Mais si tu écoutes sa réponse, tu penseras que je suis anormal 602 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Maintenant que nous avons atteint ce point, parlons-en, Clark. 603 00:37:52,160 --> 00:37:54,435 Il chante quand je fais des cauchemars 604 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 continuer 605 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 Il peut chanter Morahonchi 606 00:37:58,160 --> 00:38:00,310 - Que chanter ? - Chanson Mora Hongqi 607 00:38:00,480 --> 00:38:01,560 Je pensais que tout le monde savait 608 00:38:01,720 --> 00:38:04,792 Crois-moi, Clark, je n'ai jamais entendu parler de Morahonchi 609 00:38:04,960 --> 00:38:06,871 Veux-tu que je te chante maintenant ? 610 00:38:28,200 --> 00:38:29,918 tu es anormal 611 00:38:30,120 --> 00:38:31,758 Toute ta famille n'est pas normale 612 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 Tes chansons sont toujours aussi laides 613 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 J'espère que ton père sait mieux chanter 614 00:38:35,320 --> 00:38:36,496 Je pense que ce que tu veux dire c'est 615 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 "Merci de m'avoir diverti, Miss Clark." 616 00:38:39,360 --> 00:38:40,918 D'accord, Clark 617 00:38:41,680 --> 00:38:42,908 Parlons d'autre chose. 618 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 Dis quelque chose qui n'a rien à voir avec le chant 619 00:38:44,800 --> 00:38:45,835 Comme quoi ? 620 00:38:46,000 --> 00:38:47,194 Tout est permis 621 00:38:48,000 --> 00:38:49,149 Alors… 622 00:38:50,040 --> 00:38:52,634 quand j'étais jeune 623 00:38:52,800 --> 00:38:56,110 Ma mère m'a offert une paire de bottes de pluie brillantes 624 00:38:56,280 --> 00:38:58,919 Alors je ne veux pas l'enlever 625 00:38:59,080 --> 00:39:03,392 Je ne l’enlève pas tout l’été, même pas quand je me couche ou quand je prends une douche. 626 00:39:03,560 --> 00:39:05,994 mon équipement préféré 627 00:39:06,160 --> 00:39:08,799 Juste des bottes de pluie brillantes et des leggings bourdons 628 00:39:08,960 --> 00:39:10,234 Des leggings bourdons ? 629 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 - rayé jaune et noir - Oh mon dieu 630 00:39:12,640 --> 00:39:15,837 J'aime vraiment, vraiment porter des collants rayés. 631 00:39:16,040 --> 00:39:18,998 Et maintenant, que pensez-vous de ces jolies bottes de pluie et de ce legging rayé ? 632 00:39:19,160 --> 00:39:20,912 je ne peux plus le porter 633 00:39:21,080 --> 00:39:22,354 je suis tellement triste 634 00:39:22,520 --> 00:39:23,896 Ils ne fabriquent plus ces leggings non plus. 635 00:39:23,920 --> 00:39:25,353 Non disponible non plus dans les tailles pour femmes adultes 636 00:39:25,520 --> 00:39:26,669 Très étrange 637 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 Riez, vous n’avez rien en particulier que vous aimez ? 638 00:39:31,800 --> 00:39:33,233 Oui 639 00:39:34,200 --> 00:39:35,713 j'ai 640 00:40:16,680 --> 00:40:18,160 Mon goût en matière de chaussures est très intéressant. 641 00:40:19,680 --> 00:40:22,638 Patrick a dit que je ressemble à une reine des fées 642 00:40:22,800 --> 00:40:23,949 Il est très délicat 643 00:40:24,600 --> 00:40:27,160 - Ne te moque pas de moi comme ça. - Pourquoi? 644 00:40:27,360 --> 00:40:28,998 Parce que je ne sais pas ce que ça veut dire 645 00:40:29,400 --> 00:40:31,470 D'où te viennent ces goûts étranges ? 646 00:40:31,640 --> 00:40:33,696 - Que veux-tu dire? - Certainement pas du goût du quartier 647 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Pourquoi ? 648 00:40:34,880 --> 00:40:36,216 Parce que seuls les gens qui en ont marre de la vie 649 00:40:36,240 --> 00:40:38,435 C'est pourquoi j'ai couru ici 650 00:40:38,600 --> 00:40:40,397 Les gens ici trouvent ça excitant, tout comme 651 00:40:40,560 --> 00:40:42,630 Le panneau « Keep Quiet » dans la bibliothèque est à peu près le même 652 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Tu dois sortir d'ici et aller dans ton monde 653 00:40:46,680 --> 00:40:48,671 Montre tes petites chaussures de fée à des hommes bizarres 654 00:40:48,880 --> 00:40:51,189 - J'aime ma vie - Tu aimes tout 655 00:40:51,360 --> 00:40:53,078 - Je suis heureux ici - Tu ne devrais pas être comme ça 656 00:40:53,240 --> 00:40:55,754 Tu veux que je sois ton genre de fille habituelle, n'est-ce pas ? 657 00:40:55,920 --> 00:40:58,718 Va à Londres et épouse quelqu'un comme Rupert 658 00:40:58,880 --> 00:41:00,154 Il doit avoir un maître 659 00:41:00,320 --> 00:41:02,216 Et puis cinq ans plus tard, il baisait avec sa secrétaire 660 00:41:02,240 --> 00:41:03,514 Je veux toujours fermer les yeux 661 00:41:03,680 --> 00:41:05,200 Et puis je m'en plains à table 662 00:41:05,280 --> 00:41:07,561 Je sais qu'il ne partira pas parce qu'il ne veut pas payer de pension alimentaire. 663 00:41:07,640 --> 00:41:09,551 Puis faites l'amour une fois toutes les six semaines 664 00:41:09,720 --> 00:41:12,871 Prenez la peine de l'écouter vous dire combien il aime ses enfants 665 00:41:13,040 --> 00:41:15,429 En fait, il ne se soucie pas du tout des enfants 666 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 Très belle coiffure 667 00:41:17,360 --> 00:41:18,839 Mais avec une telle expression 668 00:41:19,000 --> 00:41:21,150 Tu ne sauras jamais ce qu'il veut dire 669 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 Je me suis aussi inscrit à des cours de Pilates fous et j'ai acheté un chien ou un cheval. 670 00:41:25,000 --> 00:41:26,696 Puis je suis tombé amoureux du coach équestre 671 00:41:26,720 --> 00:41:29,871 Regardez votre mari commencer à faire du jogging à 40 ans 672 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 J'ai acheté une moto Harley 673 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 Tu sais, chaque jour, il va au bureau 674 00:41:34,160 --> 00:41:38,233 En regardant le jeune homme, je sentais qu'il était extrêmement faible ! 675 00:41:38,400 --> 00:41:42,518 Finalement, je l'ai quitté et je suis revenu pour laisser les enfants vivre une enfance heureuse. 676 00:41:44,080 --> 00:41:46,878 De nombreux règlements de divorce sont finalisés dans les cafés 677 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 désolé 678 00:41:48,200 --> 00:41:49,838 Comment en êtes-vous arrivée à travailler dans un café ? 679 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Trina parie que je ne trouve pas de travail en 24 heures 680 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 Je lui ai prouvé qu'elle avait tort 681 00:41:55,640 --> 00:41:57,358 Puis je suis resté six ans, super travail ! 682 00:41:57,520 --> 00:41:58,953 j'aurais dû partir 683 00:41:59,160 --> 00:42:01,116 J'ai été accepté dans une école à Manchester 684 00:42:01,280 --> 00:42:02,508 Qu'allez-vous apprendre ? 685 00:42:03,080 --> 00:42:04,308 mode 686 00:42:04,480 --> 00:42:06,789 Alors pourquoi n'y es-tu pas allé ? 687 00:42:10,920 --> 00:42:12,456 Sais-tu ce que je pense quand je te vois ? 688 00:42:12,480 --> 00:42:15,074 - Ne dites pas « potentiel » - Il a tout simplement un grand potentiel. 689 00:42:15,800 --> 00:42:18,155 Tu dois élargir tes horizons, Clark. 690 00:42:18,320 --> 00:42:19,912 On ne vit qu'une fois 691 00:42:20,080 --> 00:42:23,117 Vous devez avoir une vie riche 692 00:42:24,240 --> 00:42:26,754 Il faut se raser ! 693 00:42:26,920 --> 00:42:29,559 Si ma barbe pousse encore, je devrai en retirer les restes de nourriture. 694 00:42:29,720 --> 00:42:32,917 Et puis je vais te poursuivre en justice pour avoir été surmené 695 00:42:33,080 --> 00:42:34,798 - Vous changez de sujet. - C'est vrai 696 00:42:34,960 --> 00:42:36,632 C'est ça 697 00:42:36,800 --> 00:42:37,869 ok 698 00:42:39,720 --> 00:42:41,199 je te laisse te raser 699 00:42:44,960 --> 00:42:46,951 Voulez-vous vraiment vous raser ? 700 00:42:47,880 --> 00:42:48,995 Je… 701 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 je veux vraiment me raser 702 00:42:50,800 --> 00:42:52,631 Ma mère sera certainement heureuse 703 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 Oui 704 00:42:54,480 --> 00:42:57,074 nous devons nous concentrer 705 00:43:37,000 --> 00:43:39,309 Tu as l'air un peu bizarre 706 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 Ne me dis pas que tu m'as rasé les sourcils aussi 707 00:43:42,840 --> 00:43:44,478 Je viens de le raser. 708 00:43:49,520 --> 00:43:51,795 La liberté ? Vous appelez cela la liberté ? 709 00:43:51,960 --> 00:43:53,234 Nous sommes tous d'accord 710 00:43:53,440 --> 00:43:55,396 Mais je ne suis pas d’accord avec les détails, mon Dieu ! 711 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Au cas où je n’aurais pas remarqué le cachet de la poste suisse… 712 00:43:57,320 --> 00:43:59,311 Nous avons trouvé un accord avec Will 713 00:43:59,480 --> 00:44:00,799 six mois 714 00:44:00,960 --> 00:44:03,394 Non, j'ai accepté de l'utiliser pendant six mois 715 00:44:03,560 --> 00:44:04,788 fais-le changer d'avis 716 00:44:04,960 --> 00:44:08,748 Je ne m'attendais pas à ce que vous preniez l'initiative d'aider notre fils à mettre fin à ses jours ! 717 00:44:08,920 --> 00:44:12,913 Je ne veux pas risquer de le voir tenter à nouveau de se suicider tout seul 718 00:44:13,080 --> 00:44:14,957 Ce n'est pas un appel à l'aide, Camila. 719 00:44:15,120 --> 00:44:16,917 C'est ce qu'il avait prévu, tu sais 720 00:44:17,080 --> 00:44:21,358 Maintenant nous pouvons être avec lui, le soutenir, l'aimer 721 00:44:21,520 --> 00:44:24,080 - C'est mon fils ! - C'est mon fils aussi ! 722 00:44:25,440 --> 00:44:28,716 C'est son choix et il le veut ainsi 723 00:44:28,880 --> 00:44:31,075 Tu sais à quel point il souffre 724 00:44:44,960 --> 00:44:47,155 Il m'a donné six mois 725 00:44:47,680 --> 00:44:49,318 Nous pouvons encore le persuader 726 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 Pensez-vous que cette jolie nounou peut le convaincre ? 727 00:44:59,600 --> 00:45:03,036 Pouvez-vous me donner cette lettre ? 728 00:45:05,520 --> 00:45:06,839 donne-le-moi 729 00:45:21,120 --> 00:45:23,475 C'est sûrement toi qui as eu l'idée de te raser. 730 00:45:24,000 --> 00:45:26,798 Bien joué! Il a l'air beaucoup plus frais 731 00:45:33,000 --> 00:45:35,309 Arsenal mène Liverpool 4:1 732 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 Au revoir 733 00:45:52,240 --> 00:45:53,753 J'ai besoin de te parler 734 00:45:55,200 --> 00:45:58,636 Je sais que nous avons besoin d'argent mais c'est terrible 735 00:45:58,800 --> 00:46:01,314 Je viens de le voir se suicider. 736 00:46:01,480 --> 00:46:03,152 je n'y retournerai pas 737 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 - Ouais - Qu'est-ce qui ne va pas ? 738 00:46:05,840 --> 00:46:07,478 Ne sois pas comme ça, dis-le simplement 739 00:46:09,280 --> 00:46:11,236 je pense 740 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 Lulu, tu ne peux pas le laisser derrière toi 741 00:46:15,720 --> 00:46:16,789 Ils ont de l'argent, non ? 742 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Je ne veux pas de leur argent ! 743 00:46:18,160 --> 00:46:19,991 Non, l'argent n'est pas pour toi, idiote ! 744 00:46:20,160 --> 00:46:21,309 tu vois 745 00:46:21,480 --> 00:46:24,199 s'il le souhaite 746 00:46:24,680 --> 00:46:26,318 Alors profitez au maximum de vos derniers instants. 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,118 Rendre la vie plus intéressante 748 00:46:29,640 --> 00:46:33,269 Demandez à la famille de Traynor leur budget, devenez fou. 749 00:46:33,440 --> 00:46:36,750 Faites quelque chose comme nager avec les dauphins ou faire du parachutisme 750 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 tour de danse sexy 751 00:46:38,840 --> 00:46:40,200 Tous les garçons de la ville adorent les lap dances 752 00:46:40,400 --> 00:46:41,799 Katrina Clark! 753 00:46:41,960 --> 00:46:43,393 liste de choses à faire 754 00:46:43,920 --> 00:46:46,150 Laisse-le ressentir ce merveilleux moment 755 00:46:46,360 --> 00:46:49,397 Sortez-le et rendez-le heureux 756 00:46:50,800 --> 00:46:52,233 OMG 757 00:46:53,960 --> 00:46:57,999 Mais Trina, et si cette liste faisait plus que le rendre heureux ? 758 00:46:58,160 --> 00:47:01,072 Et si vous pouviez le faire changer de décision ? 759 00:47:39,040 --> 00:47:40,936 Will est dans la maison depuis deux ans 760 00:47:40,960 --> 00:47:41,995 nous avons essayé 761 00:47:42,200 --> 00:47:45,112 Oui, mais ça n'a pas marché, si Louisa avait un plan 762 00:47:45,280 --> 00:47:46,952 Will peut et le fera 763 00:47:47,120 --> 00:47:49,031 C'est bien sûr le meilleur 764 00:47:49,480 --> 00:47:51,869 jeux sportifs, concerts 765 00:47:52,040 --> 00:47:53,871 J'adorerais le voir faire ces choses 766 00:47:54,040 --> 00:47:55,473 D'accord, d'accord 767 00:47:55,680 --> 00:47:57,160 Louisa, si tu pouvais me donner un emploi du temps 768 00:47:57,320 --> 00:47:59,136 Je vais voir si je peux faire de la place. 769 00:47:59,160 --> 00:48:00,479 Non ! 770 00:48:00,640 --> 00:48:02,278 Laissez-le faire lui-même 771 00:48:02,480 --> 00:48:05,790 Will doit être traité comme un homme normal 772 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 D'accord 773 00:48:41,560 --> 00:48:43,152 Oh mon Dieu ! 774 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 De laquelle es-tu ? 775 00:48:44,800 --> 00:48:45,994 Je me fiche de ce que tu penses 776 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 Même si tu as une nouvelle coupe de cheveux 777 00:48:48,480 --> 00:48:49,959 tu ressembles à une salope folle 778 00:48:50,120 --> 00:48:51,951 Une folle étrange et heureuse 779 00:48:52,120 --> 00:48:55,351 Nous emmenons Nathan aux courses 780 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 Des courses de chevaux ? 781 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 Ouais, Nathan ne l'a jamais vu. 782 00:48:59,200 --> 00:49:00,679 Oui, je ne l'ai jamais vu 783 00:49:00,840 --> 00:49:04,355 De plus, j'ai dépensé cinq livres pour "The Glory of Man". 784 00:49:04,520 --> 00:49:05,999 Chances de 8 contre 1 785 00:49:06,160 --> 00:49:08,515 Jimmy, l'ami de mon père, a dit qu'il pouvait certainement gagner. 786 00:49:08,680 --> 00:49:09,829 Devine juste 787 00:49:10,000 --> 00:49:11,216 Vous n'avez jamais vu de course de chevaux auparavant, n'est-ce pas ? 788 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 L'as-tu vu, Clark ? 789 00:49:15,520 --> 00:49:17,317 Cet endroit est sympa 790 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 Nous avons tellement de chance 791 00:49:20,320 --> 00:49:22,356 Etes-vous sûr ? C'est trop mou ici, ça va s'enfoncer 792 00:49:22,560 --> 00:49:24,416 C'est bon, ça va être amusant 793 00:49:24,440 --> 00:49:26,317 C'est bon 794 00:49:26,520 --> 00:49:27,635 Comment ? 795 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 - Euh... - Ça va ? 796 00:49:31,400 --> 00:49:33,520 - Quoi? - Tu tires, je pousse 797 00:49:34,040 --> 00:49:35,439 bien 798 00:49:37,360 --> 00:49:38,509 Oh, merde, euh... 799 00:49:38,920 --> 00:49:41,229 Ne vous inquiétez pas, c'est juste une couverture en cachemire 800 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 Eh bien, coincé 801 00:49:42,560 --> 00:49:44,176 Je sais, tout ira bien, tout ira bien 802 00:49:44,200 --> 00:49:46,634 - Ah, excuse-moi ! Hé! - Comment vas-tu? 803 00:49:46,800 --> 00:49:48,392 - Désolé, tu... -Clark 804 00:49:48,560 --> 00:49:50,357 Pouvez-vous nous aider ? Nous… 805 00:49:50,520 --> 00:49:51,696 - Un peu coincé. - Non merci 806 00:49:51,720 --> 00:49:53,216 - C'est bon - Non merci 807 00:49:53,240 --> 00:49:54,560 D'accord ? ce serait génial 808 00:49:54,720 --> 00:49:55,976 Allez, Will 809 00:49:56,000 --> 00:49:58,434 ça va ? Eh bien, comment vas-tu ? 810 00:49:58,640 --> 00:50:00,073 D'accord, d'accord 811 00:50:00,240 --> 00:50:01,798 Génial ! Merci beaucoup 812 00:50:01,960 --> 00:50:03,336 - merci - merci 813 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 De rien ! 814 00:50:04,560 --> 00:50:06,755 Nous sommes là ! Ce sera amusant ! 815 00:50:09,080 --> 00:50:10,798 Ce qui suit est un bref aperçu... 816 00:50:10,960 --> 00:50:12,359 Regarde, il arrive 817 00:50:12,520 --> 00:50:15,751 Ça a l’air confiant, non ? 818 00:50:15,920 --> 00:50:16,920 Volonté? 819 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 tu vas perdre 820 00:50:18,680 --> 00:50:19,874 Comment le sais-tu ? 821 00:50:20,040 --> 00:50:23,794 Ses oreilles sont si plates, sa fourrure est si terne et il marche bizarrement 822 00:50:23,960 --> 00:50:24,995 C'est mieux maintenant 823 00:50:25,160 --> 00:50:27,040 Il semble que vous aussi, vous sachiez tout sur les courses de chevaux. 824 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 Non 825 00:50:28,320 --> 00:50:31,756 J'observe, traite les informations et prends une décision 826 00:50:32,560 --> 00:50:34,790 Ce cheval ne gagnera jamais 827 00:50:35,040 --> 00:50:36,393 En tout cas je l'aime bien 828 00:50:36,560 --> 00:50:38,869 Parfois, tu dois juste faire confiance à ton instinct 829 00:50:39,040 --> 00:50:41,349 je vais parier 830 00:50:46,560 --> 00:50:48,949 Ils sont désormais en place à la porte 831 00:50:49,120 --> 00:50:51,111 C'est formidable de revoir « Blue Heaven » de retour sur le terrain après une blessure 832 00:50:51,280 --> 00:50:53,316 Il y a toujours une certaine réticence à entrer dans le « Lieu de Grâce » 833 00:50:53,760 --> 00:50:55,273 Ils attendent que le starter donne l'ordre 834 00:50:55,440 --> 00:50:56,440 Ça commence ! 835 00:50:56,600 --> 00:50:59,512 "Dieu grec" et "Petit Jim" dans le cercle restreint Le rythme est bien maîtrisé... Oh ! 836 00:50:59,680 --> 00:51:00,880 On dirait qu'il y en a un autre qui n'a pas joué 837 00:51:01,040 --> 00:51:03,270 "La Gloire de l'Homme" semble faire une pause aujourd'hui 838 00:51:03,440 --> 00:51:06,398 Il semble qu'Aiden O'Connor ne puisse rien y faire non plus 839 00:51:06,560 --> 00:51:08,456 D'autres joueurs sont déjà entrés dans l'État 840 00:51:08,480 --> 00:51:10,000 L'élan est écrasant 841 00:51:12,560 --> 00:51:14,073 C'est sympa ici 842 00:51:14,240 --> 00:51:16,151 Ouais, j'adore être nourri en public 843 00:51:16,320 --> 00:51:18,629 Bonjour, nous sommes trois, merci 844 00:51:18,840 --> 00:51:20,520 OK, montre-moi ton badge 845 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 Quoi ? 846 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 Ce restaurant ne sert que les meilleurs détenteurs de badges 847 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 Oh, alors, nous avons des badges roses ! 848 00:51:27,120 --> 00:51:29,953 Désolé, nous ne servons que les meilleurs détenteurs de badges 849 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 Euh, d'accord, y a-t-il d'autres restaurants ici ? 850 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 Eh bien, il y a aussi une salle à manger décontractée ici 851 00:51:36,440 --> 00:51:38,351 Avec sièges avant à ciel ouvert 852 00:51:38,520 --> 00:51:41,398 Le barbecue et les petits pains de Pocket Pig sont très bons 853 00:51:41,560 --> 00:51:42,754 Livré également avec de la compote de pommes 854 00:51:43,560 --> 00:51:46,552 Sharon, je peux t'appeler comme ça ? 855 00:51:46,720 --> 00:51:51,032 Vous voyez, il est midi lundi et il n'y a pas grand monde ici. 856 00:51:51,200 --> 00:51:54,317 Nous voulions vraiment prendre un déjeuner super cher 857 00:51:54,480 --> 00:51:56,357 Je ne veux pas m'asseoir dehors et manger du pain et des petits pains au porc 858 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Pas même avec de la compote de pommes 859 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 Oh, je suis vraiment désolé 860 00:51:59,760 --> 00:52:01,591 Il faut avoir le badge du plus haut niveau, c'est la règle 861 00:52:01,800 --> 00:52:05,475 D'accord, d'accord, combien coûte un badge premium ? 862 00:52:05,680 --> 00:52:07,680 10 yuans ? En ajouter 20 supplémentaires ? 863 00:52:07,840 --> 00:52:09,831 Nous ne vendons pas de badges, madame. 864 00:52:10,000 --> 00:52:11,353 C'est un restaurant 865 00:52:11,560 --> 00:52:13,676 tu dois aller à la billetterie 866 00:52:13,840 --> 00:52:15,876 Louisa, allons-y 867 00:52:16,040 --> 00:52:17,216 Non, ça ne marchera pas 868 00:52:17,240 --> 00:52:18,593 Nous sommes venus jusqu'ici 869 00:52:18,760 --> 00:52:19,829 Louise 870 00:52:20,000 --> 00:52:21,194 je n'ai pas faim 871 00:52:21,360 --> 00:52:23,874 Je vais acheter un badge, ça va être rapide 872 00:52:24,040 --> 00:52:25,837 Ensuite tu pourras manger 873 00:52:26,000 --> 00:52:28,036 Vous serez heureux après l'avoir mangé 874 00:52:28,200 --> 00:52:29,394 Xiaolu 875 00:52:29,560 --> 00:52:31,755 Will veut rentrer à la maison 876 00:52:37,320 --> 00:52:38,912 Tu sais quoi, Sharon ? 877 00:52:39,920 --> 00:52:44,391 Vous pouvez désormais ranger des badges premium dans votre salle à manger décontractée 878 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 bien 879 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 je suis calme 880 00:53:05,320 --> 00:53:07,096 Maintenant que c’est fait, votre tympan sera également paralysé. 881 00:53:07,120 --> 00:53:08,758 Droite? 882 00:53:14,240 --> 00:53:17,630 Eh bien, regarder des courses de chevaux n'est vraiment pas une bonne idée 883 00:53:21,240 --> 00:53:24,596 Mais vous aimerez certainement ça 884 00:53:24,800 --> 00:53:27,519 Donc Nathan n'est jamais allé à un concert classique ? 885 00:53:27,720 --> 00:53:28,755 je n'y suis pas allé 886 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 Pouvez-vous s'il vous plaît venir avec moi ? 887 00:53:33,920 --> 00:53:35,478 J'ai acheté les billets il y a une semaine 888 00:53:36,040 --> 00:53:37,439 Vous pouvez également refuser 889 00:53:37,600 --> 00:53:39,318 Concerto à vent ? 890 00:53:39,480 --> 00:53:41,710 Je te le promets, ça ne ressemblera pas à des pets 891 00:53:43,520 --> 00:53:44,794 Jay-Z apparaîtra-t-il ? 892 00:53:44,960 --> 00:53:48,589 Malheureusement, ses billets sont épuisés 893 00:53:51,200 --> 00:53:52,792 Puis Mozart 894 00:53:59,080 --> 00:54:01,514 D'accord, regarde 895 00:54:01,680 --> 00:54:04,274 Est-ce que je peux porter ça à un concert ? 896 00:54:04,440 --> 00:54:06,590 Metallica, non 897 00:54:06,800 --> 00:54:08,472 Rock léger, d'accord 898 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 Pat ne s'est-il pas entraîné ce soir ? 899 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Oui 900 00:54:11,360 --> 00:54:14,557 Oui, j'ai convaincu Will d'aller au concert avec moi 901 00:54:14,720 --> 00:54:16,438 Quoi ? Tu vas à un rendez-vous ? 902 00:54:16,600 --> 00:54:18,033 Trop révélateur 903 00:54:18,200 --> 00:54:19,349 C'est tout blanc 904 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 Surtout si votre rendez-vous est à la hauteur de vos seins 905 00:54:22,480 --> 00:54:24,789 Tu es tellement ennuyeux ! 906 00:54:24,960 --> 00:54:27,872 Tu vas à un rendez-vous avec Will Traynor 907 00:54:28,560 --> 00:54:29,675 Portez une robe rouge 908 00:54:29,840 --> 00:54:31,273 Vraiment ? 909 00:54:34,040 --> 00:54:35,598 Waouh ! 910 00:54:43,720 --> 00:54:45,119 Enlève le foulard 911 00:54:45,280 --> 00:54:46,474 Un foulard en soie ? Pourquoi? 912 00:54:46,640 --> 00:54:48,995 Maintenant que j'ai décidé de porter cette robe 913 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 Portez-le simplement avec confiance et audace 914 00:54:51,040 --> 00:54:52,871 Will Traynor, seulement toi 915 00:54:53,040 --> 00:54:56,032 C'est seulement alors qu'il pourra apprendre aux femmes à porter des jupes. 916 00:55:08,040 --> 00:55:09,189 - Ici ? - Ouais 917 00:55:13,240 --> 00:55:15,390 - Est-ce que ça va ? - Ouais, pas de problème 918 00:55:17,080 --> 00:55:19,150 D'accord 919 00:55:19,720 --> 00:55:21,472 D'accord 920 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 ça va ? 921 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 Ouais 922 00:55:31,440 --> 00:55:33,829 OK, il semble y avoir quelque chose sous le col. 923 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 Laisse-moi voir 924 00:55:38,840 --> 00:55:40,159 est une étiquette 925 00:55:40,320 --> 00:55:42,436 Avons-nous apporté des ciseaux ? 926 00:55:42,600 --> 00:55:43,669 comment puis-je savoir 927 00:55:43,840 --> 00:55:45,520 Je fais rarement mes valises moi-même 928 00:55:46,000 --> 00:55:47,638 Euh... Okay, attends une minute 929 00:55:51,680 --> 00:55:53,796 Très bien ! 930 00:55:53,960 --> 00:55:56,080 Heureusement ce n'est pas dans le pantalon 931 00:55:56,200 --> 00:55:58,236 Oh, ça a commencé 932 00:56:43,320 --> 00:56:45,470 Il semble que tu n'aimes pas beaucoup la musique classique 933 00:56:45,640 --> 00:56:46,675 C'est une torture à chaque minute. 934 00:56:46,880 --> 00:56:48,279 Eh bien, je peux voir ça 935 00:56:48,840 --> 00:56:50,478 Surtout quand on joue du hautbois en solo 936 00:56:50,640 --> 00:56:52,596 C'est quelque chose de coincé dans l'oeil 937 00:56:54,320 --> 00:56:55,548 Je l'aime beaucoup 938 00:56:56,600 --> 00:56:58,192 Est-ce que ça vous plaît ? 939 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Comme 940 00:57:03,920 --> 00:57:05,120 Ok, entrons 941 00:57:05,200 --> 00:57:06,269 Attends une minute, Clark. 942 00:57:06,480 --> 00:57:07,674 Êtes-vous d'accord? 943 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 Je… 944 00:57:10,000 --> 00:57:11,956 Je ne veux pas encore entrer 945 00:57:14,840 --> 00:57:16,831 Je veux juste être une fille qui porte juste une jupe rouge 946 00:57:17,000 --> 00:57:18,831 homme après le concert 947 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 Juste quelques minutes 948 00:57:56,560 --> 00:58:00,155 Eh bien, Patrick veut te voir. 949 00:58:01,120 --> 00:58:02,553 Celui qui court ? Pourquoi? 950 00:58:02,720 --> 00:58:05,792 Il veut probablement savoir ce que je fais ces nuits 951 00:58:06,280 --> 00:58:07,395 Et mes parents 952 00:58:07,560 --> 00:58:10,438 Je deviens très nerveux quand les filles me demandent de rencontrer leurs parents 953 00:58:11,080 --> 00:58:14,755 Ils m'ont demandé de t'inviter à mon dîner d'anniversaire jeudi prochain 954 00:58:14,920 --> 00:58:16,831 Mais ne t'inquiète pas, j'ai dit non pour toi. 955 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Pourquoi? 956 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 Parce que tu détestes les étrangers 957 00:58:19,320 --> 00:58:20,616 N'aime pas manger devant les autres 958 00:58:20,640 --> 00:58:22,596 C'est évident 959 00:58:23,600 --> 00:58:24,794 j'irai 960 00:58:25,480 --> 00:58:26,595 si tu veux 961 00:58:31,080 --> 00:58:33,275 Ah ! Bienvenue les gars 962 00:58:33,440 --> 00:58:34,839 Bernard Clark 963 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 Oh, je suis vraiment désolé, je... 964 00:58:37,520 --> 00:58:39,397 Juste une révérence. 965 00:58:43,640 --> 00:58:45,596 Révérence, bien dite. 966 00:58:45,760 --> 00:58:48,069 - Voici Josie, ma femme. - bonjour 967 00:58:48,240 --> 00:58:50,549 - Entrez - Entrez, entrez 968 00:58:50,720 --> 00:58:52,073 merci 969 00:58:52,520 --> 00:58:54,158 Amusez-vous 970 00:58:54,880 --> 00:58:56,233 Merci! 971 00:58:59,280 --> 00:59:00,349 cher seigneur 972 00:59:00,520 --> 00:59:03,114 Merci de nous donner la nourriture dont nous avons besoin chaque jour Accompagnez parents et amis autour de vous 973 00:59:03,280 --> 00:59:05,635 Merci de nous avoir donné l'opportunité et le courage 974 00:59:05,800 --> 00:59:09,315 Faire face aux difficultés et aux obstacles sur le chemin à parcourir 975 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 Amen 976 00:59:11,880 --> 00:59:13,632 Amen 977 00:59:17,800 --> 00:59:19,631 Volonté 978 00:59:19,800 --> 00:59:21,870 Êtes-vous dans le commerce? 979 00:59:22,480 --> 00:59:23,959 Presque 980 00:59:24,160 --> 00:59:27,197 Connaissez-vous un homme nommé Alan Stonehouse ? 981 00:59:27,360 --> 00:59:29,316 C'est celui-là… 982 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 Comment le dire ? 983 00:59:30,640 --> 00:59:33,279 Vous avez utilisé des actifs pour tuer notre entreprise ? 984 00:59:33,440 --> 00:59:35,158 C'est moi qui lui ai appris moi-même 985 00:59:41,840 --> 00:59:43,398 La porte a sonné 986 00:59:44,840 --> 00:59:45,875 Prends du poulet 987 00:59:50,200 --> 00:59:52,760 6 milles en 28 minutes 988 00:59:52,920 --> 00:59:55,514 Je veux aussi souhaiter un joyeux anniversaire à ma copine 989 00:59:55,680 --> 00:59:56,999 Oui, joyeux anniversaire ! 990 00:59:57,160 --> 00:59:59,151 - Désolé, je suis un peu en retard. - Oh, c'est bon 991 00:59:59,360 --> 01:00:01,999 Seulement 28 minutes 992 01:00:04,240 --> 01:00:05,753 As-tu déjà pensé à retourner à ton ancienne vie, Will ? 993 01:00:05,920 --> 01:00:07,656 Après tout, tu es toujours aussi débrouillard 994 01:00:07,680 --> 01:00:09,272 - Papa ! - C'est bon 995 01:00:09,760 --> 01:00:10,760 Le fait est 996 01:00:10,960 --> 01:00:13,076 Je pensais que je pourrais m'en sortir et retourner dans le passé 997 01:00:13,240 --> 01:00:14,673 C'est comme si de rien n'était 998 01:00:14,880 --> 01:00:16,279 mais j'avais tort 999 01:00:17,600 --> 01:00:19,272 La nourriture est très délicieuse, Mme Clark 1000 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 Oh, appelle-moi juste Josie ! 1001 01:00:21,400 --> 01:00:23,277 Nous voulons qu'aujourd'hui soit spécial 1002 01:00:24,040 --> 01:00:25,632 Ce serait génial si Trina était là aussi 1003 01:00:25,800 --> 01:00:27,358 Elle est l'épine dorsale de la famille 1004 01:00:27,560 --> 01:00:29,869 Il faut que je reste à l'école encore deux ans, non, Bernard ? 1005 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 Déjà dépassé Xiaolu 1006 01:00:31,360 --> 01:00:35,035 Tu n'es pas assez intelligente, sinon tu ne tomberas pas enceinte 1007 01:00:41,560 --> 01:00:44,233 Pat, s'il te plaît, prends encore du poulet. 1008 01:00:44,720 --> 01:00:47,075 Patrick, Louisa m'a dit que tu étais entraîneur personnel. 1009 01:00:47,960 --> 01:00:50,713 Euh, coach de vie, entraînement physique, encourager la positivité 1010 01:00:50,880 --> 01:00:54,111 Quant au Jeune Entrepreneur local de l’année, il a été élu pour deux années consécutives. 1011 01:00:54,280 --> 01:00:55,776 Xiaolu a dit que tu étais très actif avant 1012 01:00:55,800 --> 01:00:56,835 Pat 1013 01:00:57,000 --> 01:00:59,275 Nous pouvons élaborer un bon plan de remise en forme pour vous 1014 01:00:59,440 --> 01:01:00,896 Il y avait en fait une étude suédoise sur 1015 01:01:00,920 --> 01:01:02,216 Comment entraîner le rappel musculaire… 1016 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 Patrick ! 1017 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 comment ? Je viens de... 1018 01:01:05,840 --> 01:01:07,831 Ne fais pas ça 1019 01:01:08,000 --> 01:01:10,309 je me souviendrai 1020 01:01:10,520 --> 01:01:11,839 merci 1021 01:01:34,520 --> 01:01:38,433 Euh, je veux que tu saches que nous sommes tous fiers de toi, bébé 1022 01:01:38,600 --> 01:01:42,832 Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans toi l’année dernière. 1023 01:01:43,000 --> 01:01:44,399 oh papa 1024 01:01:45,160 --> 01:01:47,993 Et Will, merci de l'avoir embauchée 1025 01:01:48,160 --> 01:01:50,355 - Quelqu'un doit l'embaucher. - Hé! 1026 01:01:51,240 --> 01:01:52,275 c'est mon honneur 1027 01:01:52,440 --> 01:01:53,555 Vraiment 1028 01:01:54,360 --> 01:01:55,759 donner 1029 01:01:55,920 --> 01:01:56,955 Ce n'est rien de cher, mais... 1030 01:01:57,120 --> 01:02:00,749 Grand-père a vu à la télé qu'il préparait ses propres cadeaux 1031 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 Ah ! 1032 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Grand-père, merci 1033 01:02:09,160 --> 01:02:10,434 merci 1034 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 J'aime beaucoup, maman, merci 1035 01:02:18,880 --> 01:02:20,518 merci 1036 01:02:20,680 --> 01:02:22,033 Et le mien 1037 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Ouvrez-le rapidement 1038 01:02:32,680 --> 01:02:34,671 - J'ai trouvé quelqu'un pour le personnaliser. - Ah... 1039 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 Merci Patrick 1040 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 Ah ! 1041 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Waouh 1042 01:02:45,160 --> 01:02:47,276 Je t'ai aussi préparé un cadeau, il est dans le sac 1043 01:02:47,440 --> 01:02:50,273 Avez-vous préparé un cadeau pour Xiaolu ? tu es si gentil 1044 01:02:50,440 --> 01:02:51,839 C'est vrai, Bernard ? 1045 01:02:52,000 --> 01:02:53,513 C'est tellement attentionné 1046 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 bien 1047 01:03:03,520 --> 01:03:04,520 Ah ! 1048 01:03:04,800 --> 01:03:06,518 Très beau! 1049 01:03:09,480 --> 01:03:10,480 Oh! 1050 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 Oh mon Dieu! Je n'arrive pas à y croire ! 1051 01:03:13,440 --> 01:03:17,194 - Quoi? - Où l'as-tu eu ? 1052 01:03:17,360 --> 01:03:18,554 c'est un secret 1053 01:03:18,720 --> 01:03:20,039 Des leggings ? 1054 01:03:20,200 --> 01:03:22,191 Les meilleurs leggings à ce jour ! 1055 01:03:22,400 --> 01:03:23,799 je vais essayer 1056 01:03:23,960 --> 01:03:25,871 Je vais l'essayer ! 1057 01:03:26,200 --> 01:03:27,599 Oh, euh... 1058 01:03:27,880 --> 01:03:30,314 Je l'aime vraiment, vraiment 1059 01:03:30,480 --> 01:03:32,710 Vraiment ! merci 1060 01:03:39,320 --> 01:03:41,436 J'ai mis le gâteau dans le sac pour toi 1061 01:03:42,160 --> 01:03:43,991 Merci Josie 1062 01:03:44,160 --> 01:03:45,559 ravi de vous rencontrer 1063 01:03:45,720 --> 01:03:48,029 Et Patrick, merci 1064 01:03:49,240 --> 01:03:50,832 conseils de remise en forme 1065 01:03:51,000 --> 01:03:54,072 J'aide juste ma copine à faire son travail 1066 01:03:54,240 --> 01:03:55,593 oh tu as tellement de chance 1067 01:03:55,760 --> 01:03:57,352 Elle a fait un excellent travail en récurant le lit. 1068 01:04:04,160 --> 01:04:06,515 C'est drôle, je l'aime bien 1069 01:04:17,760 --> 01:04:20,957 Je peux t'emmener au Festival Shakespeare 1070 01:04:21,120 --> 01:04:22,599 Aujourd'hui et demain 1071 01:04:22,760 --> 01:04:24,478 Oh, il y a aussi un parc de sculptures où nous pouvons aller 1072 01:04:24,640 --> 01:04:26,471 Et... il y a aussi une dégustation de vins. 1073 01:04:27,120 --> 01:04:28,439 Lettre qui vient d'arriver 1074 01:04:28,439 --> 01:04:31,473 Colonel et Mme Timothy DeWaals Nous vous invitons sincèrement à participer au Love Daughter Alicia Annabelle DeWaals et Rupert Christophe Collins mariage 1075 01:04:35,360 --> 01:04:37,430 Puis-je t'emmener quelque part ? 1076 01:04:40,640 --> 01:04:43,632 Mon premier baiser était sur ce mur là-bas 1077 01:04:43,800 --> 01:04:46,792 Ce serait bien d'avoir un château, non ? 1078 01:04:46,960 --> 01:04:48,473 Tu devrais dire ça à la fille 1079 01:04:48,640 --> 01:04:51,712 Elle m'a largué au bout d'une semaine pour un garçon qui travaillait dans un magasin local 1080 01:04:53,920 --> 01:04:57,469 Incapable de survivre 1081 01:05:01,240 --> 01:05:03,151 Waouh, tellement beau ! 1082 01:05:04,000 --> 01:05:05,797 Volonté? Volonté! Ne le fais pas 1083 01:05:06,000 --> 01:05:07,035 Will, arrête ! 1084 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 Tu viens ? 1085 01:05:10,640 --> 01:05:12,710 Quelle mauvaise idée 1086 01:05:13,520 --> 01:05:15,476 trop dangereux 1087 01:05:16,200 --> 01:05:18,236 trop haut 1088 01:05:22,200 --> 01:05:23,997 - Le vent est toujours très fort - Ouais 1089 01:05:25,600 --> 01:05:27,909 Quand j'étais petite, c'était mon plus 1090 01:05:28,080 --> 01:05:29,354 endroit préféré 1091 01:05:29,520 --> 01:05:32,990 Allez-vous courir partout en vous faisant passer pour un prince guerrier ? 1092 01:05:33,160 --> 01:05:35,833 J'ai aussi cassé une épée, ce qui est très précieux. 1093 01:05:36,000 --> 01:05:37,672 super lourd 1094 01:05:37,840 --> 01:05:40,912 Je pense aussi que j'aime le plus cet endroit 1095 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 - C'est parce que tu n'as pas vu le monde. - Ah... 1096 01:05:43,520 --> 01:05:45,636 Alors, où pensez-vous que c'est mieux qu'ici ? 1097 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 Val Diesel? 1098 01:05:49,200 --> 01:05:50,235 paris 1099 01:05:51,600 --> 01:05:54,831 Place du Prince, à côté du Pont Neuf 1100 01:05:55,920 --> 01:05:58,514 Asseyez-vous à l'extérieur du café et commandez une bonne tasse de café 1101 01:05:58,720 --> 01:06:01,553 et croissants chauds au beurre frais et confiture de fraises 1102 01:06:01,720 --> 01:06:05,030 Allons-y alors, nous pouvons prendre l'Eurostar maintenant 1103 01:06:05,200 --> 01:06:06,633 - Non - Mais tu as dit... 1104 01:06:06,800 --> 01:06:08,552 Tu ne comprends pas, Clark 1105 01:06:09,000 --> 01:06:11,150 Je veux être comme avant à Paris 1106 01:06:12,280 --> 01:06:14,157 moi avant 1107 01:06:14,360 --> 01:06:16,078 Il y a une belle française qui me regarde secrètement 1108 01:06:16,400 --> 01:06:18,675 Cela vaut vraiment la peine d’attendre avec impatience 1109 01:06:19,720 --> 01:06:21,312 je ferme les yeux 1110 01:06:21,480 --> 01:06:25,712 Je sens clairement que je suis sur cette petite place 1111 01:06:26,640 --> 01:06:28,995 Je me souviens de tous les sentiments 1112 01:06:31,240 --> 01:06:35,711 Je ne veux pas que ce sentiment disparaisse parce que maintenant je ne peux que 1113 01:06:36,120 --> 01:06:38,918 A eu du mal à s'asseoir à table, mais a été rejeté par le chauffeur de taxi 1114 01:06:39,080 --> 01:06:42,390 Et les batteries des fauteuils roulants ne peuvent pas être rechargées en France 1115 01:06:48,760 --> 01:06:50,910 Mais je peux te dire où nous allons 1116 01:06:51,080 --> 01:06:52,229 Où ? 1117 01:06:52,960 --> 01:06:53,995 le mariage d'Alicia 1118 01:06:54,160 --> 01:06:55,513 Vraiment ? 1119 01:06:58,480 --> 01:07:00,152 Veux-tu venir avec moi ? 1120 01:07:00,320 --> 01:07:02,072 si tu veux 1121 01:07:05,120 --> 01:07:06,712 Y a-t-il quelqu'un ? 1122 01:07:07,280 --> 01:07:10,272 - Wow, mon Dieu, maman ! - Trop chic ? 1123 01:07:10,440 --> 01:07:11,589 Peu importe, je m'en fiche 1124 01:07:11,760 --> 01:07:13,955 Nous célébrons, Xiaolu 1125 01:07:14,480 --> 01:07:16,596 J'ai trouvé un travail ! 1126 01:07:16,800 --> 01:07:18,119 Super, papa ! 1127 01:07:18,280 --> 01:07:21,909 Je suis désormais responsable de l'entretien du château. 1128 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 - Oh mon Dieu, c'est... - C'est ça 1129 01:07:25,000 --> 01:07:27,195 M. Traynor s'est appelé. 1130 01:07:27,360 --> 01:07:29,828 Commencez le travail demain matin, essai pendant un mois 1131 01:07:30,000 --> 01:07:32,389 C'est génial, non ? Le salaire est plutôt bon aussi. 1132 01:07:32,560 --> 01:07:35,154 Il a aussi son propre camion 1133 01:07:35,360 --> 01:07:36,360 A plus tard 1134 01:07:36,520 --> 01:07:37,555 bien 1135 01:07:39,400 --> 01:07:41,470 Je pensais que tu serais heureux 1136 01:07:42,040 --> 01:07:43,792 Oui, je suis très heureux 1137 01:07:43,960 --> 01:07:46,030 Je ne sais pas, c'est juste bizarre 1138 01:07:46,200 --> 01:07:47,997 Pas besoin de ça 1139 01:07:48,160 --> 01:07:50,628 Ton père a besoin d'un travail et j'ai besoin d'un superviseur de maintenance. 1140 01:07:50,800 --> 01:07:52,518 C'est juste que le timing est trop fortuit 1141 01:07:52,680 --> 01:07:53,829 Un peu… 1142 01:07:54,000 --> 01:07:55,513 C'est bon 1143 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 il fera bien 1144 01:07:57,840 --> 01:07:59,273 ça veut dire... 1145 01:07:59,720 --> 01:08:01,153 Qu'est-ce que cela signifie ? 1146 01:08:01,320 --> 01:08:04,471 Cela signifie... qu'un jour, tu pourras tout laisser tomber et déployer tes ailes 1147 01:08:04,680 --> 01:08:07,194 Ne vous inquiétez pour personne d'autre 1148 01:08:07,360 --> 01:08:09,669 Donnez-vous la priorité, même une fois 1149 01:08:18,120 --> 01:08:19,120 bonjour 1150 01:08:19,320 --> 01:08:21,675 Michael Lawlor, je suis ici pour voir M. Traynor. 1151 01:08:21,840 --> 01:08:23,671 Oh, euh, tu as frappé à la mauvaise porte. 1152 01:08:23,840 --> 01:08:25,558 - Il vit à... - C'est bon, Clark. 1153 01:08:25,720 --> 01:08:27,039 Y a-t-il du trafic, Michael ? 1154 01:08:27,200 --> 01:08:28,880 Oh, et une fois hors de Londres… 1155 01:08:29,040 --> 01:08:30,519 La navigation se déroulera en douceur 1156 01:08:30,680 --> 01:08:32,750 Nous pouvons simplement en parler nous-mêmes. Merci, Clark. 1157 01:08:34,400 --> 01:08:36,038 Comment allez-vous? 1158 01:08:36,200 --> 01:08:37,679 Pas mal, merci 1159 01:08:51,679 --> 01:08:53,693 Michael Lawlor Expert en testaments, homologations et procurations 1160 01:09:00,800 --> 01:09:04,156 Je pensais qu'il était heureux, vu comment il souriait souvent 1161 01:09:04,320 --> 01:09:05,639 je pensais aussi 1162 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 merci de me l'avoir dit 1163 01:09:13,600 --> 01:09:15,591 -Louise - Hein ? 1164 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Tu dois bien prendre soin de lui au mariage 1165 01:09:31,120 --> 01:09:33,156 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu fais ça 1166 01:09:33,320 --> 01:09:34,840 Nous devons nous comporter de manière appropriée 1167 01:09:34,920 --> 01:09:37,753 Si vous faites à nouveau la même chose que "Mon pied gauche", 1168 01:09:37,920 --> 01:09:41,435 Je vais juste rentrer chez moi en voiture et te laisser ici avec tes ex-petites amies 1169 01:09:41,600 --> 01:09:42,953 Quelle déception 1170 01:10:23,960 --> 01:10:25,313 Ah ! 1171 01:10:25,800 --> 01:10:27,472 Will, salut 1172 01:10:27,640 --> 01:10:29,870 C'est... ça fait plaisir de te revoir 1173 01:10:30,040 --> 01:10:31,560 Vous avez changé depuis la disparition de l'entreprise 1174 01:10:31,640 --> 01:10:33,921 Il y a une minute, tu étais occupé avec diverses choses 1175 01:10:34,120 --> 01:10:36,475 La minute suivante, tout a changé 1176 01:10:36,640 --> 01:10:38,870 Merci d'avoir dit ça, Freddy 1177 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Ah, oh... 1178 01:10:40,320 --> 01:10:41,992 Louisa Clark, voici Freddie Foster 1179 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 Oui, je t'ai vu à l'église 1180 01:10:44,360 --> 01:10:45,634 La vie n'est pas si mauvaise, n'est-ce pas ? 1181 01:10:45,840 --> 01:10:47,068 Je suis qui je suis 1182 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 Eh bien, je dois toujours parler à tout le monde. 1183 01:10:49,160 --> 01:10:50,240 Ravi de vous rencontrer, Will 1184 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 Et vous, Mlle Clark. 1185 01:10:54,320 --> 01:10:55,753 Les autres ne sont pas mauvais 1186 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 Je t'aime beaucoup 1187 01:10:57,080 --> 01:10:58,672 Il doit porter des lunettes 1188 01:10:58,840 --> 01:11:00,353 Ne dis pas ça 1189 01:11:01,360 --> 01:11:02,588 tu es belle 1190 01:11:04,280 --> 01:11:06,316 Tu es beau aussi 1191 01:11:08,000 --> 01:11:09,877 Mesdames et messieurs 1192 01:11:10,040 --> 01:11:15,068 Présentation de M. et Mme Rupert Collins ! 1193 01:11:34,800 --> 01:11:35,949 Oh mon Dieu ! 1194 01:11:36,120 --> 01:11:39,556 Il devrait y avoir une législation interdisant aux hommes britanniques de danser en public 1195 01:11:41,200 --> 01:11:42,235 Êtes-vous du côté de la mariée ou du côté du marié ? 1196 01:11:42,440 --> 01:11:43,873 Ah non non plus 1197 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Et vous ? 1198 01:11:46,560 --> 01:11:47,595 marraine de la mariée 1199 01:11:47,760 --> 01:11:50,115 Donc moralement parlant, nous devrions être responsables d'elle 1200 01:11:50,320 --> 01:11:51,878 Pas de quoi être fier 1201 01:11:52,040 --> 01:11:54,600 Tu ne l'aimes pas tellement ? 1202 01:11:54,760 --> 01:11:56,159 Ça a vraiment mauvais goût. 1203 01:11:57,560 --> 01:11:59,120 Cependant, ces choses ne peuvent pas être traitées avec sobriété. 1204 01:12:00,160 --> 01:12:02,390 Quoi? Y a-t-il de l'alcool dedans ? 1205 01:12:02,560 --> 01:12:04,551 Bien sûr 1206 01:12:04,720 --> 01:12:07,518 Je vous suggère fortement de vous saouler autant que moi. 1207 01:12:08,240 --> 01:12:09,240 j'ai entendu 1208 01:12:09,400 --> 01:12:10,549 père de la mariée 1209 01:12:10,760 --> 01:12:12,880 Je dois faire un autre discours pour torturer les invités. 1210 01:12:12,960 --> 01:12:16,430 Oh, non, je dois reconduire Will chez lui. 1211 01:12:16,640 --> 01:12:18,596 Ah, oui, jeune Will 1212 01:12:18,760 --> 01:12:20,512 Il était à l'origine son prince charmant 1213 01:12:20,680 --> 01:12:23,148 Juste ce terrible foutu accident 1214 01:12:23,320 --> 01:12:24,435 Quel dommage 1215 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 Ce n'est pas comme s'il était mort 1216 01:12:25,880 --> 01:12:27,313 Oh, je veux dire elle, pas lui 1217 01:12:28,000 --> 01:12:29,433 Non, Rupert est un connard 1218 01:12:30,280 --> 01:12:32,191 Tu prends bien soin de lui 1219 01:12:32,360 --> 01:12:33,839 c'est un homme bon 1220 01:12:34,000 --> 01:12:37,276 C’est le conseil d’une femme qui a vécu quatre mariages. 1221 01:12:56,960 --> 01:12:59,110 Merci d'être venu, Will 1222 01:12:59,280 --> 01:13:00,474 Tellement beau aujourd'hui 1223 01:13:00,640 --> 01:13:02,278 Comment as-tu pu le rater ? 1224 01:13:02,880 --> 01:13:03,880 Vous souvenez-vous de Louisa ? 1225 01:13:04,040 --> 01:13:05,678 Rappelez-vous 1226 01:13:05,840 --> 01:13:08,035 Eh bien, c'est super de votre part d'être venue. 1227 01:13:08,200 --> 01:13:10,475 Merci pour l'envoi… 1228 01:13:12,120 --> 01:13:13,235 - Euh... - miroir 1229 01:13:13,400 --> 01:13:15,516 Oui, miroir, je l'aime beaucoup 1230 01:13:16,400 --> 01:13:17,913 merci 1231 01:13:20,480 --> 01:13:21,833 Tu ne lui as pas donné de miroir 1232 01:13:22,040 --> 01:13:23,314 C'est vrai 1233 01:13:23,480 --> 01:13:24,799 ok toi 1234 01:13:26,800 --> 01:13:28,711 Tu veux m'emmener faire un tour ? 1235 01:13:28,920 --> 01:13:31,150 Quoi? Quelle quantité de vin as-tu bu ? 1236 01:13:31,320 --> 01:13:34,357 Allez, laissons ces gens oisifs avoir de quoi parler. 1237 01:13:34,520 --> 01:13:35,839 - D'accord - Waouh 1238 01:13:38,480 --> 01:13:40,516 - Il a vraiment tout gâché. - et elle 1239 01:13:40,680 --> 01:13:42,033 Les gens étaient-ils paniqués ? 1240 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 Oui 1241 01:13:47,560 --> 01:13:49,949 Approche-toi, tu sens bon 1242 01:13:52,360 --> 01:13:54,351 Si je n'étais pas en fauteuil roulant, tes seins 1243 01:13:54,520 --> 01:13:55,669 Tu ne seras pas si proche de moi 1244 01:13:55,840 --> 01:13:56,840 Vraiment ? 1245 01:13:57,000 --> 01:13:58,976 S'il n'y avait pas le fait que tu sois en fauteuil roulant 1246 01:13:59,000 --> 01:14:00,400 Tu ne regarderas même pas mes seins 1247 01:14:00,520 --> 01:14:01,520 Quoi ? Bien sûr, je vais le regarder 1248 01:14:01,680 --> 01:14:03,033 Pas question 1249 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 Tu seras trop occupé à regarder ces filles blondes aux longues jambes 1250 01:14:05,520 --> 01:14:08,671 Le genre de fille qui peut sentir l'argent à 40 pas 1251 01:14:08,880 --> 01:14:11,519 Et je servirai du vin là-bas 1252 01:14:11,680 --> 01:14:13,193 Un homme invisible 1253 01:14:13,360 --> 01:14:14,759 Ai-je raison ? 1254 01:14:14,920 --> 01:14:17,195 Oui, mais laisse-moi dire quelque chose 1255 01:14:17,360 --> 01:14:18,952 J'étais un vrai connard 1256 01:14:19,120 --> 01:14:20,348 C'est vrai 1257 01:14:22,200 --> 01:14:24,475 Tu sais quoi, Clark ? 1258 01:14:24,640 --> 01:14:26,437 tu es presque moi 1259 01:14:26,600 --> 01:14:28,320 La seule raison de se lever le matin 1260 01:14:29,200 --> 01:14:31,191 Alors sortons 1261 01:14:31,400 --> 01:14:34,039 N'importe où c'est bien, juste nous deux 1262 01:14:34,240 --> 01:14:35,639 Qu'en pensez-vous ? 1263 01:14:38,080 --> 01:14:40,116 Dis oui, Will 1264 01:14:41,400 --> 01:14:42,549 Allons-y 1265 01:14:44,880 --> 01:14:46,757 - D'accord - D'accord ? 1266 01:14:46,960 --> 01:14:48,154 Tout le chemin du retour à l'hôtel 1267 01:14:48,320 --> 01:14:50,120 C'est très faux, tu sais ? 1268 01:14:50,160 --> 01:14:52,310 Non, c'est très amusant 1269 01:14:52,480 --> 01:14:53,560 Ah… 1270 01:14:53,640 --> 01:14:56,757 Vous vous égarez ! 1271 01:15:09,840 --> 01:15:11,576 Pourquoi ne me rappelles-tu pas ? 1272 01:15:11,600 --> 01:15:13,238 je m'inquiète pour toi 1273 01:15:13,440 --> 01:15:14,440 ça va ? 1274 01:15:14,600 --> 01:15:16,296 Je suis assez vieux pour m'offrir une nuit d'hôtel tout seul 1275 01:15:16,320 --> 01:15:18,197 Tu n'as besoin de la permission de personne d'autre, d'accord, maman 1276 01:15:19,160 --> 01:15:20,275 ok 1277 01:15:23,000 --> 01:15:24,274 C'est bien 1278 01:15:32,160 --> 01:15:33,832 Elle n'a pas touché ta canule, n'est-ce pas ? 1279 01:15:34,000 --> 01:15:36,116 Elle a demandé au serveur de m'aider à monter sur le lit. 1280 01:15:36,280 --> 01:15:38,316 Ce n'est pas bon, tu transpires 1281 01:15:38,480 --> 01:15:40,436 Regarde-moi, comment est ta vue ? 1282 01:15:40,640 --> 01:15:42,995 Je suis presque sûr que tu es Nathan, n'est-ce pas ? 1283 01:15:43,160 --> 01:15:45,833 Je suis aussi presque sûr que tu as bu. Ai-je raison ? 1284 01:15:46,000 --> 01:15:47,035 je vais bien 1285 01:15:47,200 --> 01:15:48,269 Dieu, Will. 1286 01:15:48,480 --> 01:15:50,630 nous avons passé un très bon moment 1287 01:15:51,320 --> 01:15:52,639 Quoi ? 1288 01:15:53,160 --> 01:15:55,515 Je n'irai pas jusqu'à la limite que vous avez mentionnée... 1289 01:15:55,680 --> 01:15:56,999 Je ne vais plus en Norvège 1290 01:15:57,400 --> 01:15:58,879 Je ne peux pas quitter mon travail ! 1291 01:15:59,040 --> 01:16:00,240 Mais tu as dit que tu me soutiendrais 1292 01:16:00,400 --> 01:16:01,992 Je te soutiens, Patrick ! 1293 01:16:02,200 --> 01:16:04,794 Je déteste les vélos et tu le sais. 1294 01:16:07,840 --> 01:16:10,308 Mais je sors avec Will 1295 01:16:10,840 --> 01:16:12,637 Ne peuvent-ils pas embaucher un nouveau soignant ? 1296 01:16:13,440 --> 01:16:14,998 Mais c'est mon travail ! 1297 01:16:18,200 --> 01:16:20,316 Que se passe-t-il, Lulu ? 1298 01:16:20,480 --> 01:16:22,994 Votre travail prime désormais sur tout le reste 1299 01:16:23,160 --> 01:16:26,152 Patrick, c'est important, crois-moi, d'accord ? 1300 01:16:26,320 --> 01:16:27,753 Mais ça va en Norvège ! 1301 01:16:28,320 --> 01:16:30,038 C'était censé être des vacances pour nous deux ! 1302 01:16:31,320 --> 01:16:33,038 je ne peux pas y aller 1303 01:16:34,560 --> 01:16:35,788 Oh, Pat 1304 01:16:58,200 --> 01:16:59,599 Son état est stable 1305 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 Comment peut-on contracter une pneumonie ? 1306 01:17:02,920 --> 01:17:04,558 Juste une toux samedi matin 1307 01:17:04,760 --> 01:17:07,877 Ses poumons sont faibles et n'importe quelle bactérie peut l'assommer 1308 01:17:10,040 --> 01:17:11,473 Puis-je entrer ? 1309 01:17:11,640 --> 01:17:13,551 Camilla est avec lui 1310 01:17:13,720 --> 01:17:15,676 Laisse-la venir 1311 01:17:17,880 --> 01:17:20,474 C'est la quatrième fois en près de deux ans 1312 01:17:20,640 --> 01:17:22,915 Ça l'a presque tué la dernière fois 1313 01:17:44,080 --> 01:17:45,115 merci 1314 01:17:47,800 --> 01:17:49,313 Comment va-t-il ? 1315 01:17:51,160 --> 01:17:53,390 Mieux 1316 01:17:54,880 --> 01:17:57,952 Tu veux que je l'accompagne ? 1317 01:18:00,840 --> 01:18:03,593 Je dois y retourner et me changer. 1318 01:18:03,760 --> 01:18:04,909 D'accord 1319 01:18:37,840 --> 01:18:38,909 hé 1320 01:18:46,040 --> 01:18:48,031 Comment vous sentez-vous ? 1321 01:18:51,600 --> 01:18:52,635 beaucoup mieux 1322 01:18:53,160 --> 01:18:54,195 qui sait 1323 01:18:54,360 --> 01:18:56,828 Vous ferez tout pour attirer l'attention. 1324 01:18:58,240 --> 01:19:01,152 J'ai peur qu'il n'y ait plus de blagues aujourd'hui, Clark. 1325 01:19:17,920 --> 01:19:19,399 Hé, j'ai pris celui de Will 1326 01:19:19,560 --> 01:19:21,320 - J'ai apporté les médicaments. - Ouais 1327 01:19:22,200 --> 01:19:23,349 ça va ? 1328 01:19:23,520 --> 01:19:26,239 Eh bien, annule juste certains voyages 1329 01:19:37,520 --> 01:19:39,556 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1330 01:19:40,040 --> 01:19:41,553 Ouais 1331 01:19:41,720 --> 01:19:44,029 Oh, je suis avec lui depuis deux ans 1332 01:19:44,200 --> 01:19:45,519 Sa vie n'est pas facile 1333 01:19:46,360 --> 01:19:48,112 Il cache sa douleur quand il est avec toi 1334 01:19:48,280 --> 01:19:50,160 Mais il fut un temps où je restais ici la nuit 1335 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 j'entendrai son cri 1336 01:19:51,960 --> 01:19:55,032 Dans le rêve, il peut encore continuer à courir ou à skier 1337 01:19:55,200 --> 01:19:56,428 faire diverses choses 1338 01:19:56,640 --> 01:20:00,315 Quand il s'est réveillé, je ne pouvais rien dire 1339 01:20:01,200 --> 01:20:04,397 Je ne peux pas juger ce qu'il veut faire 1340 01:20:04,560 --> 01:20:06,118 C'est son choix 1341 01:20:06,320 --> 01:20:08,914 Mais c'était avant ma rencontre 1342 01:20:09,080 --> 01:20:13,517 Je sais aussi qu'il fait tout ce qu'il peut pour te rendre heureux 1343 01:20:13,680 --> 01:20:17,116 Je le veux vivant, Xiaolu 1344 01:20:18,040 --> 01:20:19,871 Mais seulement s'il veut vivre 1345 01:20:20,280 --> 01:20:22,111 Je ne peux pas juste regarder ça arriver 1346 01:20:22,760 --> 01:20:23,954 Je ne peux pas 1347 01:20:24,120 --> 01:20:26,270 nous n'avons pas beaucoup de temps 1348 01:20:26,440 --> 01:20:32,117 Si je pouvais obtenir la permission du médecin pour l'emmener dans un autre voyage 1349 01:20:32,280 --> 01:20:34,589 Veux-tu nous rejoindre ? 1350 01:20:36,120 --> 01:20:37,553 Volonté 1351 01:20:37,720 --> 01:20:39,199 bien sûr 1352 01:20:49,320 --> 01:20:50,435 Salut 1353 01:20:53,640 --> 01:20:55,995 Je ne m'y attendais vraiment pas 1354 01:20:57,280 --> 01:20:59,271 J'ai acheté des billets de cinéma pour tes parents 1355 01:20:59,440 --> 01:21:01,670 Papy est dans sa chambre, il devrait dormir 1356 01:21:01,840 --> 01:21:04,035 J'ai soudoyé mes parents et emprisonné mon grand-père 1357 01:21:04,200 --> 01:21:05,349 Très bien 1358 01:21:05,520 --> 01:21:06,953 je suis un imbécile 1359 01:21:07,120 --> 01:21:09,190 Votre travail sera terminé dans quelques semaines 1360 01:21:09,360 --> 01:21:11,715 La vie va bientôt revenir à la normale 1361 01:21:12,680 --> 01:21:16,150 Tu fais une chose tellement significative, je devrais être fier de toi 1362 01:21:18,200 --> 01:21:20,794 Je ne veux pas me disputer avec toi, Lulu 1363 01:21:22,800 --> 01:21:25,314 - Moins de 300 calories - Ouais 1364 01:21:32,480 --> 01:21:33,879 Qu'est-ce que c'est ? 1365 01:21:36,400 --> 01:21:38,516 Oh, c'est le voyage dont je t'ai parlé 1366 01:21:39,360 --> 01:21:42,238 Je pensais que tu parlais de Lourdes (une ville française) ou quelque chose comme ça 1367 01:21:42,800 --> 01:21:44,916 « Bain chaud sous les étoiles » 1368 01:21:45,080 --> 01:21:47,514 « Massage et nage avec les dauphins » 1369 01:21:47,680 --> 01:21:50,911 Il existe également "un service de chambre de luxe cinq étoiles, 24 heures sur 24". 1370 01:21:51,640 --> 01:21:53,312 ce n'est pas un travail 1371 01:21:54,880 --> 01:21:56,336 Tu penses vraiment que je vais m'asseoir et te regarder ? 1372 01:21:56,360 --> 01:21:58,749 Avez-vous déjà participé à une lune de miel de luxe avec un autre homme ? 1373 01:21:58,920 --> 01:22:00,319 Son autre infirmière ira aussi 1374 01:22:00,480 --> 01:22:02,914 Deux hommes, c'est mieux 1375 01:22:03,080 --> 01:22:05,036 Patrick, c'est vraiment important. 1376 01:22:05,680 --> 01:22:07,591 Savez-vous à quoi cela ressemble ? 1377 01:22:09,080 --> 01:22:11,548 C'est comme si je continuais à courir et à courir. 1378 01:22:11,720 --> 01:22:14,359 Je ne peux pas atteindre la ligne d'arrivée 1379 01:22:14,520 --> 01:22:17,512 C'est comme s'il y avait quelque chose de mauvais 1380 01:22:17,680 --> 01:22:19,671 Tout le monde sait ce que c'est sauf moi 1381 01:22:19,840 --> 01:22:20,909 Patrick… 1382 01:22:21,120 --> 01:22:23,759 Nous sommes ensemble depuis sept ans, Lulu 1383 01:22:23,920 --> 01:22:25,831 Tu ne le connais que depuis cinq mois 1384 01:22:26,040 --> 01:22:27,109 Mais il a besoin de moi 1385 01:22:27,680 --> 01:22:29,033 Je n'en ai pas besoin ? 1386 01:22:30,720 --> 01:22:32,233 désolé 1387 01:22:55,960 --> 01:22:57,871 Tu l'as enfin eu ici 1388 01:22:59,760 --> 01:23:02,069 - Merci - Merci, monsieur. 1389 01:23:18,560 --> 01:23:19,754 Bienvenue 1390 01:23:20,080 --> 01:23:21,957 Laisse-moi te montrer la chambre 1391 01:23:48,160 --> 01:23:49,593 Hé, comment vas-tu ? 1392 01:23:52,200 --> 01:23:53,599 Comment ça se sent ? 1393 01:23:54,720 --> 01:23:55,720 beaucoup mieux 1394 01:23:55,920 --> 01:23:58,195 Quels sont vos projets aujourd'hui ? 1395 01:23:58,800 --> 01:24:00,280 nous pouvons rester dans la pièce pendant un moment 1396 01:24:00,440 --> 01:24:02,112 Ils ont loué des DVD à la réception 1397 01:24:02,280 --> 01:24:05,556 Nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour regarder des DVD. 1398 01:24:09,680 --> 01:24:11,238 Arrête, arrête, hé ! 1399 01:24:11,480 --> 01:24:12,480 Oh! 1400 01:24:20,920 --> 01:24:22,035 Y a-t-il du vin dedans ? 1401 01:24:22,240 --> 01:24:23,832 Rhum, vodka et liqueur d'orange, monsieur 1402 01:24:24,000 --> 01:24:25,592 Donnez-lui deux tasses 1403 01:24:25,760 --> 01:24:27,478 - D'accord - merci 1404 01:24:50,320 --> 01:24:52,914 J'ai fait une réservation pour que tu fasses de la plongée demain 1405 01:24:53,080 --> 01:24:56,152 Je t'ai dit de ne pas en vouloir et tu le commandes quand même. 1406 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 - Salut! -Salut 1407 01:25:00,560 --> 01:25:02,437 Je ramènerai Karen à l'hôtel 1408 01:25:02,600 --> 01:25:04,750 Je ne veux pas qu'elle revienne seule 1409 01:25:04,920 --> 01:25:06,194 Très chevaleresque 1410 01:25:06,360 --> 01:25:08,316 Ouais, très responsable 1411 01:25:08,480 --> 01:25:10,311 Tais-toi, vous deux 1412 01:25:11,760 --> 01:25:13,416 Je vais m'occuper de lui, ne t'inquiète pas 1413 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 nous allons bien 1414 01:25:14,600 --> 01:25:17,398 A plus tard alors 1415 01:25:17,560 --> 01:25:19,391 - Au revoir ! - Amusez-vous 1416 01:25:31,600 --> 01:25:32,715 Ne le ferme pas 1417 01:25:32,880 --> 01:25:34,598 Laissez-le allumé 1418 01:25:34,760 --> 01:25:35,875 je veux regarder 1419 01:25:52,280 --> 01:25:55,113 Ne retourne pas dans ta chambre ce soir, Clark 1420 01:26:49,840 --> 01:26:51,558 - Fais-le - Non, non. 1421 01:26:51,720 --> 01:26:53,153 C'est trop profond pour que je puisse plonger. 1422 01:26:53,320 --> 01:26:54,799 Tu peux, tu peux tout faire 1423 01:27:04,680 --> 01:27:06,511 Pourquoi ne m'as-tu pas forcé à plonger plus tôt ? 1424 01:27:06,680 --> 01:27:07,999 C'est génial ! 1425 01:27:08,200 --> 01:27:09,633 Je ne sais pas non plus, Clark ! 1426 01:27:09,800 --> 01:27:11,756 Certaines personnes n'écoutent tout simplement pas les conseils 1427 01:27:20,120 --> 01:27:22,076 je ne veux pas rentrer à la maison 1428 01:27:22,320 --> 01:27:23,673 Ceci… 1429 01:27:23,880 --> 01:27:25,836 tout est génial 1430 01:27:26,520 --> 01:27:29,273 Tu es content d'être venu, n'est-ce pas 1431 01:27:29,440 --> 01:27:30,509 Oui 1432 01:27:49,440 --> 01:27:50,509 tu 1433 01:27:51,200 --> 01:27:54,158 Tu es différent, Clark. 1434 01:28:24,680 --> 01:28:26,875 Il y a quelque chose que je veux te dire 1435 01:28:27,040 --> 01:28:28,040 je sais 1436 01:28:28,520 --> 01:28:29,748 Je connais la Suisse 1437 01:28:30,800 --> 01:28:32,995 j'ai toujours su 1438 01:28:34,400 --> 01:28:38,188 Je sais que tu ne choisirais pas cette façon 1439 01:28:39,520 --> 01:28:42,717 Je peux te rendre heureux 1440 01:28:43,800 --> 01:28:45,711 - Non - Quoi? 1441 01:28:45,920 --> 01:28:47,194 Non, Clark 1442 01:28:48,520 --> 01:28:51,432 Je sais que je peux bien vivre de cette façon 1443 01:28:51,600 --> 01:28:54,114 Mais ce n'est pas ma vie 1444 01:28:54,880 --> 01:28:56,757 Trop éloigné 1445 01:28:58,040 --> 01:28:59,996 Tu ne m'as jamais vu auparavant 1446 01:29:01,360 --> 01:29:03,191 j'aime la vie 1447 01:29:03,400 --> 01:29:06,392 j'aime vraiment 1448 01:29:08,800 --> 01:29:11,837 Je ne suis pas le genre de personne à accepter ce genre de vie 1449 01:29:12,000 --> 01:29:14,070 Tu ne vas même pas l'essayer 1450 01:29:14,280 --> 01:29:16,999 Tu ne m'as même pas donné une chance 1451 01:29:17,480 --> 01:29:22,793 Grâce à toi, je me sens comme une personne différente au cours des six derniers mois 1452 01:29:23,080 --> 01:29:26,311 Je sais, c'est pourquoi je ne peux pas me laisser entraîner vers le bas 1453 01:29:27,440 --> 01:29:29,158 je ne veux pas de toi 1454 01:29:30,200 --> 01:29:33,590 Manquez tout ce que les autres peuvent vous donner 1455 01:29:34,280 --> 01:29:37,192 Pour être égoïste, je ne veux pas qu'un jour tu me regardes 1456 01:29:37,360 --> 01:29:40,352 Ensuite, je ressens un peu de regret ou de regret 1457 01:29:40,560 --> 01:29:41,913 Je ne pense pas ! 1458 01:29:42,080 --> 01:29:43,479 comment sais-tu 1459 01:29:44,360 --> 01:29:46,590 Je ne peux pas supporter de te regarder 1460 01:29:46,760 --> 01:29:50,196 Portez des vêtements fous et promenez-vous dans la pièce 1461 01:29:53,440 --> 01:29:55,874 Ou en regardant ton corps nu… 1462 01:29:57,440 --> 01:29:59,874 Mais je ne peux pas... 1463 01:30:00,080 --> 01:30:04,596 Clark, si tu savais ce que je voulais faire maintenant 1464 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 Je ne peux pas vivre comme ça 1465 01:30:10,520 --> 01:30:13,478 S'il vous plaît, Will 1466 01:30:14,920 --> 01:30:16,273 écoute-moi 1467 01:30:17,200 --> 01:30:18,713 tout ça 1468 01:30:18,880 --> 01:30:21,792 Ce soir, avec toi 1469 01:30:22,880 --> 01:30:27,829 est la meilleure chose que tu puisses me donner 1470 01:30:31,520 --> 01:30:34,114 Mais ça se termine ici 1471 01:30:35,560 --> 01:30:37,790 Plus de douleur et de souffrance 1472 01:30:37,960 --> 01:30:42,238 Plus besoin de se réveiller chaque matin en espérant que la journée se terminera bientôt 1473 01:30:44,640 --> 01:30:47,074 Ça ne sera pas mieux que maintenant 1474 01:30:48,080 --> 01:30:50,913 Le médecin le sait et je le sais aussi 1475 01:30:53,960 --> 01:30:57,509 Quand nous reviendrons, je pars en Suisse 1476 01:30:57,720 --> 01:30:59,551 alors je t'en supplie 1477 01:30:59,800 --> 01:31:02,917 Si tes sentiments correspondent à ce que tu dis 1478 01:31:03,640 --> 01:31:05,232 viens avec moi 1479 01:31:07,680 --> 01:31:10,478 Je pensais t'avoir fait changer d'avis ! 1480 01:31:10,640 --> 01:31:12,551 Rien ne peut me faire changer d'avis 1481 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 J'ai promis à mes parents de vivre encore six mois, et je l'ai fait 1482 01:31:19,800 --> 01:31:21,711 Non ! 1483 01:31:22,960 --> 01:31:24,359 Non 1484 01:31:24,520 --> 01:31:26,954 arrête de parler 1485 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 Tu es tellement égoïste 1486 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 Je t'ai ouvert mon cœur, mais tu ne pouvais que refuser 1487 01:31:36,000 --> 01:31:37,558 Tu veux que je le voie de mes propres yeux 1488 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 Le pire arrive 1489 01:31:40,520 --> 01:31:42,875 Comprenez-vous ce que vous demandez ? 1490 01:31:43,560 --> 01:31:47,030 J'aurais aimé ne jamais avoir commencé ce travail ! 1491 01:31:47,200 --> 01:31:49,714 J'aurais aimé ne jamais te connaître 1492 01:31:51,160 --> 01:31:52,388 Louise 1493 01:31:57,360 --> 01:31:58,588 Louise ! 1494 01:32:22,440 --> 01:32:24,237 Comment vas-tu? 1495 01:32:24,400 --> 01:32:25,549 Ouais 1496 01:33:51,840 --> 01:33:53,876 regarde-toi 1497 01:33:54,040 --> 01:33:56,600 - Ça a l'air génial ! - Vraiment? 1498 01:33:57,440 --> 01:33:59,954 Les photos prises sur la plage étaient superbes et nous avons même nagé 1499 01:34:00,120 --> 01:34:01,633 Oui, c'est vraiment génial 1500 01:34:03,520 --> 01:34:04,794 Comment s'est passé le voyage ? 1501 01:34:04,960 --> 01:34:06,996 Je suis finalement revenu indemne 1502 01:34:08,440 --> 01:34:11,637 As-tu faim ? On peut manger au restaurant de l'hôtel intercontinental 1503 01:34:11,800 --> 01:34:13,711 - j'ai assez faim - super 1504 01:34:13,880 --> 01:34:16,155 Louisa, laisse-moi le porter pour toi. 1505 01:34:16,320 --> 01:34:18,914 Eh bien, je dois rentrer à la maison 1506 01:34:19,080 --> 01:34:21,469 Allez, nous voulons vous entendre parler de voyage. 1507 01:34:21,640 --> 01:34:22,993 laisse-la être 1508 01:34:34,200 --> 01:34:35,315 Louise ! 1509 01:34:35,920 --> 01:34:37,114 Louise ! 1510 01:34:38,000 --> 01:34:39,194 Louise ! 1511 01:34:40,000 --> 01:34:42,355 Louisa, attends 1512 01:34:42,520 --> 01:34:43,999 Tu n'es pas obligé de me payer un salaire 1513 01:34:44,720 --> 01:34:46,039 désolé 1514 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Comment ? 1515 01:35:42,840 --> 01:35:45,434 Josie, assieds-toi, chérie 1516 01:35:45,600 --> 01:35:47,238 Xiaolu est déjà assez bouleversé 1517 01:35:47,400 --> 01:35:49,277 Ses parents sont-ils au courant ? 1518 01:35:50,840 --> 01:35:53,991 Comment ont-ils pu faire ça ? 1519 01:35:54,160 --> 01:35:57,118 Mme Traynor ne savait pas quoi faire d'autre. 1520 01:35:57,480 --> 01:35:58,595 c'est son choix 1521 01:35:58,760 --> 01:36:00,990 Certains choix ne devraient pas être faits du tout 1522 01:36:01,160 --> 01:36:02,479 Il n'est pas lucide maintenant 1523 01:36:02,760 --> 01:36:05,136 Les personnes vulnérables ne devraient pas… 1524 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 Maman, c'est compliqué. 1525 01:36:06,760 --> 01:36:08,478 - Pas compliqué du tout, très simple - Maman 1526 01:36:08,640 --> 01:36:11,313 Tu ne peux pas t'impliquer dans ça 1527 01:36:12,200 --> 01:36:13,599 En quoi est-ce différent du meurtre ? 1528 01:36:47,080 --> 01:36:49,036 J'ai essayé, papa. 1529 01:36:49,760 --> 01:36:51,990 J'ai vraiment essayé 1530 01:36:52,960 --> 01:36:54,678 mais j'ai quand même échoué 1531 01:36:59,840 --> 01:37:02,229 Qui a dit que tu avais échoué ? 1532 01:37:06,920 --> 01:37:09,957 Maintenant qu'il a pris sa décision 1533 01:37:10,520 --> 01:37:14,433 Personne au monde ne peut le faire changer d'avis 1534 01:37:15,680 --> 01:37:17,910 Vous ne pouvez pas changer les gens qui ils sont 1535 01:37:18,360 --> 01:37:20,112 Que peut-on faire ? 1536 01:37:20,280 --> 01:37:21,599 Juste de l'amour 1537 01:37:23,040 --> 01:37:25,600 Personne ne peut faire plus et mieux que toi 1538 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 Ton cœur est aussi grand que ce château, j'aime ça chez toi 1539 01:37:30,760 --> 01:37:34,036 Avez-vous rencontré M. Traynor et les autres ? 1540 01:37:35,160 --> 01:37:37,674 Ils sont partis ce matin 1541 01:37:40,240 --> 01:37:42,754 Papa, est-ce que j'ai fait quelque chose de très mal ? 1542 01:37:49,360 --> 01:37:50,679 Appelez-les 1543 01:37:51,400 --> 01:37:53,311 tu as encore le temps 1544 01:37:59,600 --> 01:38:01,955 Ne t'inquiète pas, maman va changer d'avis 1545 01:38:02,120 --> 01:38:03,872 Je vais lui parler 1546 01:38:04,040 --> 01:38:05,598 Tu as fait la bonne chose, Lulu 1547 01:38:06,400 --> 01:38:08,038 tu dois y aller 1548 01:38:08,800 --> 01:38:11,314 Vous étiez presque inutile avant de le rencontrer. 1549 01:38:51,840 --> 01:38:52,989 bonjour 1550 01:38:53,840 --> 01:38:54,989 bonjour 1551 01:38:55,160 --> 01:38:56,673 il est à l'intérieur 1552 01:38:56,840 --> 01:38:57,840 D'accord 1553 01:38:58,000 --> 01:38:59,115 donne-le-moi 1554 01:38:59,280 --> 01:39:01,111 merci 1555 01:39:12,360 --> 01:39:13,554 Ah ! 1556 01:39:14,880 --> 01:39:16,199 Désolé, je ne le suis pas... 1557 01:39:16,360 --> 01:39:19,796 La voix familière de Louisa Clark lorsqu'elle entre 1558 01:39:21,280 --> 01:39:23,077 Vous parlez tous les deux 1559 01:39:29,400 --> 01:39:30,515 merci 1560 01:39:40,240 --> 01:39:41,719 Ne me le dis pas 1561 01:39:41,880 --> 01:39:44,075 Tu es là pour me préparer une dernière tasse de thé 1562 01:39:45,680 --> 01:39:47,238 Bien sur que non 1563 01:39:47,400 --> 01:39:49,356 Je suis là pour te kidnapper 1564 01:39:49,520 --> 01:39:52,080 Je vais te voler et t'emmener à... 1565 01:39:52,400 --> 01:39:53,400 Où ? 1566 01:39:53,560 --> 01:39:54,834 Rio 1567 01:39:55,840 --> 01:39:58,195 Ou la maison de mes parents, je n'ai pas encore décidé 1568 01:40:04,320 --> 01:40:05,753 Ouvre la porte, Clark 1569 01:40:26,760 --> 01:40:28,034 viens ici 1570 01:40:37,960 --> 01:40:39,279 un peu plus près 1571 01:40:54,040 --> 01:40:55,473 regarde-moi 1572 01:40:57,200 --> 01:40:59,270 s'il te plaît, regarde-moi 1573 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 je ne peux pas le faire 1574 01:41:01,560 --> 01:41:02,709 Soyez plus fort 1575 01:41:02,880 --> 01:41:04,836 Je veux voir ton visage 1576 01:41:06,160 --> 01:41:08,469 Je veux regarder ton visage 1577 01:41:09,480 --> 01:41:12,438 Même si ton visage est rouge et tacheté 1578 01:41:16,000 --> 01:41:19,072 Tu es incroyable, Will Traynor 1579 01:41:19,240 --> 01:41:22,312 Le monde serait certainement meilleur sans moi 1580 01:41:22,480 --> 01:41:23,674 Non 1581 01:41:24,760 --> 01:41:26,034 Pas question 1582 01:41:34,680 --> 01:41:36,750 Ne te sens pas mal, Clark 1583 01:41:38,000 --> 01:41:40,275 Dis-moi quelque chose de joyeux 1584 01:42:09,360 --> 01:42:11,430 Resterez-vous ? 1585 01:42:13,160 --> 01:42:15,720 Je resterai aussi longtemps que tu le voudras 1586 01:43:04,880 --> 01:43:07,269 Pouvez-vous appeler mes parents ? 1587 01:44:00,920 --> 01:44:02,148 Clark 1588 01:44:02,840 --> 01:44:05,957 Au moment où vous lirez cette lettre, cela fera plusieurs semaines 1589 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 Si vous suiviez mon exemple, vous seriez déjà à Paris 1590 01:44:09,240 --> 01:44:12,471 Assis sur une chaise instable 1591 01:44:12,680 --> 01:44:14,750 J'espère qu'il fait beau à Paris 1592 01:44:16,760 --> 01:44:20,799 Traversez le pont à droite et vous verrez l'encens de l'artisan 1593 01:44:20,960 --> 01:44:23,599 Il existe un parfum appelé Butterfly End, vous devriez l'essayer 1594 01:44:23,760 --> 01:44:26,149 J'ai toujours pensé que c'était une bonne solution pour vous 1595 01:44:31,160 --> 01:44:34,516 Il y a des choses que j'ai toujours voulu vous dire mais je ne les ai jamais dites 1596 01:44:34,680 --> 01:44:38,673 Parce que j'ai peur que tu deviennes ému et que tu ne me laisses pas finir ma phrase 1597 01:44:40,680 --> 01:44:43,274 Vous pouvez parler maintenant 1598 01:44:43,880 --> 01:44:45,029 Quand tu rentres à la maison 1599 01:44:45,200 --> 01:44:47,509 Michael Lawler vous donnera un compte bancaire 1600 01:44:47,680 --> 01:44:50,148 Il vous permet de recommencer 1601 01:44:50,320 --> 01:44:52,117 Pas de panique 1602 01:44:52,280 --> 01:44:54,874 Il ne vous suffit pas de profiter du reste de votre vie 1603 01:44:55,040 --> 01:44:57,554 Mais cela peut vous donner la liberté 1604 01:44:57,720 --> 01:45:00,553 Quittez au moins la ville que nous appelons tous notre chez-soi 1605 01:45:02,160 --> 01:45:04,151 Vivez courageusement, Clark 1606 01:45:04,360 --> 01:45:05,554 Forcez-vous à avancer 1607 01:45:05,720 --> 01:45:07,153 Ne vous contentez pas 1608 01:45:08,400 --> 01:45:10,868 Portez ces collants rayés avec fierté 1609 01:45:11,040 --> 01:45:14,237 Savoir que vous avez encore une chance est un luxe 1610 01:45:14,560 --> 01:45:19,076 Savoir que je peux te donner une chance me procure une tranquillité d'esprit 1611 01:45:20,080 --> 01:45:22,674 C'est ça 1612 01:45:23,640 --> 01:45:26,837 Tu as laissé une marque sur mon cœur, Clark 1613 01:45:27,000 --> 01:45:28,991 Dès le premier jour où tu es venu vers moi 1614 01:45:29,160 --> 01:45:31,754 Avec ton doux sourire et tes vêtements amusants 1615 01:45:31,920 --> 01:45:33,558 Mauvaise blague 1616 01:45:33,760 --> 01:45:37,469 Il y a aussi des émotions qui ne peuvent être cachées 1617 01:45:38,840 --> 01:45:40,910 Je ne me manque pas trop 1618 01:45:41,600 --> 01:45:43,477 Je ne veux pas te rendre triste 1619 01:45:43,640 --> 01:45:45,232 Vivez bien 1620 01:45:46,440 --> 01:45:47,998 Bien vivre 1621 01:45:49,280 --> 01:45:52,431 Je serai avec vous à chaque étape du processus 1622 01:45:53,600 --> 01:45:55,192 Amour, Will 1623 01:46:36,853 --> 01:46:42,226 Le groupe de sous-titres TLF vous souhaite la bienvenue Traduction : Noé et le poulet volant Relecture : Noa Noa et le poulet volant 1624 01:46:42,226 --> 01:46:50,140 Station de sous-titres chinois TLF http://sub.eastgame.org/ Sina Weibo : http://weibo.com/tlfsubs Gare de Douban : http://site.douban.com/127446/ Merci d'avoir regardé