Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - GoDo -

Revis�o - Murrice -

PARA JOSETXO MORENO

Algumas vezes

Mesmo sozinho Est�s acompanhado

Fazendo nada

Brincando com a fuma�a De um cigarro

Ou � janela

Olhando como nasce o sol

Algumas vezes

No esquecimento Est�s acompanhado

Pensando em algu�m

Ou com seu velho livro Entre as m�os

Ou em uma praia

Contando o seu secreto Ao mar

�s vezes Algu�m sente solid�o

Estando acompanhado

E escuta uma palavra Sem valor

E nasce um sorriso Sem verdade

E voc� olha o seu rel�gio

E procura o momento De escapar

E na hora do sil�ncio

N�o resta nada

Algumas vezes

No sil�ncio Voc� est� acompanhado

Colocando asas

Ao sonho que a noite Deixou para voc�

Ou � janela

Olhando como morre o sol

�s vezes Algu�m sente solid�o

Estando acompanhado

E escuta uma palavra Sem valor

E nasce um sorriso Sem verdade

E voc� olha o seu rel�gio

E procura uma hist�ria Para inventar

E na hora do sil�ncio

N�o resta nada.

Nada

Nada

O AUTOR

SEVILHA, VER�O DE 2017

Estes pinguins est�o sempre se dirigindo

as �guas abertas � direita.

Mas o do meio nos chama a aten��o.

Ele n�o se dirige � �rea de alimenta��o

ao final do gelo, nem retorna � col�nia.

Pouco depois,

n�s o vimos indo direto em dire��o �s montanhas,

a cerca de 70 km de dist�ncia.

Dr. Ainsley me explicou

que mesmo se ele o tivesse pegado

e levado de volta � col�nia,

ele voltaria sempre para as montanhas.

Mas por qu�?

O mundo inteiro est� gritando

para que esclare�amos esta hist�ria.

Nossos amigos pinguins, portanto, pensam

que nos contrataram para transmitir informa��es,

como de fato �s vezes fazemos.

Mas este n�o � o caso, �?

O p�blico s� presta aten��o

e continua atento

quando recebe drama.

Mas o que � drama?

Drama � a luta do nosso her�i

para superar esses obst�culos

que o impedem, ou a ela,

de atingir seu dif�cil e espec�fico objetivo.

O que acontece quando um pinguim

escapa do bando? Como sobreviver,

como voltar, como se alimentar?

Isso... Isso � drama!

Ent�o n�s, os escritores,

devemos nos fazer tr�s perguntas essenciais

sobre tudo que escrevemos:

Quem quer o qu�?

O que acontece se ele ou ela n�o o conseguir?

E por que agora?

Voc� deve se perguntar todo dia:

O que escrevo � dram�tico?

O que escrevo � essencial?

� um dia de alegria.

De reconhecimento dos que carregam com eles

a alma da Andaluzia

e que fazem tanto pela sua terra e seu povo.

Dos que s�o um exemplo

para milhares de outros andaluzes

que participam desta cerim�nia de pr�mios

em honra a um trabalho bem feito,

levando o nome da nossa terra

com orgulho pelo mundo inteiro,

sabendo transmitir a bela alma de nossa terra.

A medalha de ouro

de Personalidade Andaluza do Ano,

de quem a cr�tica especializada disse ser

a nova voz da literatura popular espanhola,

e que em sua estreia conseguiu vender

mais de 300 mil exemplares...

- Desculpe, amor. - do seu primeiro romance.

A master class passou da hora.

N�o se preocupe. Voc� chegou a tempo.

A medalha de ouro da Andaluzia

vai para nossa querida, e j� filha j� predileta

Amanda Carvajal.

Parab�ns!

- Obrigada. Muito obrigada. - Maravilhosa!

Sem o encorajamento de �lvaro,

meu marido,

isto n�o teria sido poss�vel.

Obrigada, �lvaro, pela sua dedica��o.

E, sobretudo, obrigada por chegar.

Mas n�o posso deixar de lembrar

do meu pequenino,

Bruno.

Ele me acompanha todos os dias,

olha-me com tal admira��o

como ningu�m jamais me olhou.

Daqui,

embora ele n�o esteja me escutando,

agrade�o a ele.

Obrigada.

Permitam-me...

Permita-me o atrevimento,

n�o pretendo lhe ensinar nada,

mas deixe-me dar-lhe um pequeno presente.

- Por favor. - � algo dito

por Juan de Mairena, o personagem de Machado.

"Nunca perca o contato com o ch�o,

pois assim voc� ter� sempre uma ideia precisa

da sua estatura."

- Que lindo! - Viva a Andaluzia!

- Brava! - Obrigada.

- Bom dia. - Bom dia.

Trouxe as escrituras?

Marcamos �s 9h e j� s�o 9h20.

J� estarei com voc�. Desculpe s� um segundo.

- Bom dia, Jesus. - �lvaro, bom dia!

Sua mulher est� em todos os jornais! Que m�ximo!

Voc� tamb�m est� na foto na cerim�nia de premia��o.

Est� aqui nesse canto.

Sua mulher, cara, que impressionante!

Alto n�vel, uma artista.

Voc� tem uma artista em casa.

J� consegui o livro, mas voc� n�o imagina

o que tive que fazer. Tive que encomend�-lo

na livraria, pois estava esgotado.

Ent�o o conseguiram e tive que ir busc�-lo.

Isso � fant�stico! Ser� um best-seller.

H� tempos n�o leio um romance,

mas o da sua mulher lerei todo.

Al�?

Bom dia, Sr. Alfonso. Sinto muito,

� que ontem � noite, com minha mulher...

Certo. Sim, desculpe.

Perd�o, Sr. Alfonso, j� levo tudo para o senhor.

Imediatamente, Sr. Alfonso.

Agora que voc� est� por cima,

no topo da verdadeira Sevilha,

deveria pensar em juntar-se ao meu clube,

a Real Sociedade de Fazendeiros e Propriet�rios,

o que muitos n�o dizem, "propriet�rios".

L� temos gar�ons que nos servem uma bebida...

... aulas particulares de violoncelo, imagine!

Meu filho n�o seria o primeiro em violoncelo

no primeiro ano sem ter estudado violoncelo antes.

Ele tem aulas de violoncelo desde os 4 anos de idade.

E a professora... E o menino se entediava.

Ele se levantava e coisa e tal,

e acho que a professora n�o gostava dele.

N�o, porque ela disse:

"Esse menino n�o fica quieto!"

Na classe dele h� mais duas meninas.

H� as alunas e as duas m�es.

As duas m�es, o pai, que era eu,

que era o �nico homem,

e os tr�s, duas meninas, que eram umas bobas,

nunca haviam visto um violoncelo.

Uma das m�es disse: "Devo comprar um violoncelo?"

E eu disse a ela: "Senhora, como n�o vai comprar,

se a matriculou nas aulas de violoncelo?"

Bom, e ent�o?

Terei que comemorar o pr�mio da sua mulher.

Eu o convido, venha.

N�o, tenho muito trabalho.

- N�o est� a fim? - N�o, n�o.

Cara, tem que parar j� com isso,

ou vai ter um tro�o.

Tenho que terminar isto. Obrigado.

Mas que chato, n�o �?

Bem, at� amanh�.

V�. Descanse.

Bruno, meu amor!

Como vai o meu menino?

O que h� com o meu menino?

O que h�? Venha c�!

Venha c�! E a mam�e? Bruno!

Bruno!

Bruno!

Bruno!

Bruno... Bruno!

Venha c�!

Bruno!

Venha c�. Venha c�.

Acha esse um comportamento adequado?

Isso � espantoso!

Homem, por favor, o que estava pensando?

Que estamos em um albergue?

- Perd�o, Sr. Alfonso. - Nada de desculpas.

Quero tudo isso fora daqui hoje mesmo!

E que seja a �ltima vez que dorme neste escrit�rio.

Pelo amor de Deus! Isto � um cart�rio!

O que est� havendo?

Nada, n�o � nada.

O livro da sua mulher � maravilhoso.

A parte sobre o tio que deslocou a mand�bula...

Vou beber um caf�.

VENDE-SE

ALUGA-SE

� bastante claro.

Tem dois quartos.

S� a cozinha � mobiliada.

O banheiro � interno, mas d� para um p�tio.

A propriet�ria quer algu�m com emprego fixo,

pois teve m�s experi�ncias.

Trabalho em um cart�rio.

Tenho renda fixa, b�nus e plano de previd�ncia.

Uma renda fixa � o bastante.

Com licen�a.

Pois n�o, Sr. Alfonso?

Vejamos, �lvaro. Conte-me exatamente

o que est� havendo com voc�.

- N�o h� nada. - N�o acredito.

�lvaro, isto n�o pode continuar assim.

N�o pode continuar assim. Parece que est� em outro mundo.

Fa�a uma pausa, relaxe, tire f�rias.

Veremos como voc� estar� daqui a algumas semanas,

ou um m�s, ou dois, n�o importa.

Certo. E quanto ao trabalho, Dom Alfonso?

F�rias, �lvaro.

F�rias.

"Ele passava o dia todo em casa,

pensando sobre o assunto."

"Aquela cidade o desorientava um pouco

e ele n�o entendia as pessoas que o cercavam."

"Ningu�m confiava nele, e isso o deixava inseguro."

"Mas James sabia que tinha que alcan�ar

aquilo a que se propusera

e que, cedo ou tarde, o conseguiria."

"Disso dependia o futuro dele e o de Rose,

ent�o ele decidiu vestir o casaco e ir para a rua."

- "Ele chegou..." - Certo, j� est� bom.

Mas ainda n�o terminei.

H� quanto tempo frequenta este curso?

- H� 3 anos. - Tr�s anos?

O problema n�o � seu, � meu.

O problema � meu, porque n�o me explico bem.

O mesmo tenho que dizer quanto ao ingl�s.

Quantas vezes eu lhe disse que � um absurdo

usar nomes anglo-sax�es em narrativas em espanhol?

� rid�culo!

James, Murphy, Callaghan...

Quem diabos se chama Callaghan em Sevilha?

- Eu tentava... - Tentava o qu�?

Ser Philip Roth? Voc� n�o � Philip Roth, babaca!

Ningu�m lhe pede que seja Philip Roth!

O que Craig disse outro dia na master class?

Voc� estava l�, certo? O que ele disse?

Temos que saber sobre o que estamos escrevendo

e o que quer o protagonista.

E agora eu lhe pergunto diante dos seus colegas,

o que pretende nos contar? Qual � o sentido da hist�ria?

O que voc� leu � oco, falso, pretensioso,

e uma grande lista de palavras em espanhol

que expressam o vazio e a falta de sentido

do que voc� escreveu,

porque nem sei quem � James,

nem quem � Rose, nem de onde v�m, ou aonde v�o,

n�o t�m corpo, nem alma, n�o t�m nada!

Eles n�o t�m nada porque n�o temos a menor ideia

do que estamos falando. Porque voc� n�o tem ideia

do que est� falando.

Porque a realidade est� l� fora.

Quantas vezes j� lhes disse isso aqui?

Arregacem as mangas, senhores.

V�o para a rua, investiguem a vida.

Quantas vezes eu j� disse?

N�o, eu � que sempre tenho bloqueio.

E ent�o inspiro-me em livros...

Livros n�o s�o para lhe dar inspira��o.

Os livros s�o escritos para ser lidos.

A inspira��o est� na vida.

Se quer se inspirar, viva, seu babaca, viva!

Sinta, escute!

Que algo lhe aconte�a, caramba!

E se tiver bloqueio,

pegue o pau e ponha em cima da mesa,

como Hemingway, e escreva pelado!

Sinto muito, mas voc� est� a�...

E n�o entendo, n�o entendo. V� voc� para tr�s, por favor.

N�o entendo! Quanto tempo voc� passa aqui

e n�o escreve nada, nada,

nada que tenha o menor resqu�cio de verdade?

Nunca vi em 3 anos

uma s� linha sobre algo que aconteceu!

Fa�a alguma coisa, conte-me algo!

Conte-me como se come um fil�!

Conte-me como se bate uma punheta!

Conte-me como se mete o dedo no rabo!

Conte-me como me odeia!

Fa�a algo!

Conte-me algo que tenha um pingo de verdade!

Lamento falar assim, sinceramente.

Mas se n�o falo, vou explodir.

Ou�a... Aonde voc� vai?

- Moro aqui, no 3� andar. - Voc� � o cara novo?

�, sou o cara novo.

Boa noite.

Alex me contou que voc� estava morando aqui.

Vou fazer uma turn� com o livro.

Vamos a todas as grandes lojas de departamentos.

- E Bruno? - Vou lev�-lo comigo.

A editora � muito correta.

Vai arranjar algu�m para cuidar dele.

- Posso ficar com ele. - �lvaro...

Est� agindo como crian�a e n�o percebe isso.

N�o percebo o qu�?

Que seu subconsciente est� falhando, traindo voc�.

Voc� pensa que faz uma coisa, mas faz outra.

Do que voc� est� falando, Amanda?

Voc� chegou atrasado � entrega do meu pr�mio.

A master class passou da hora.

�, a master class passou da hora.

N�o sei onde voc� est� com a cabe�a,

mas voc� n�o sabe estar aqui, no agora.

N�o sei estar no agora?

�. Aqui, no agora.

No presente momento.

Manu explica isso muito bem.

- Manu? - Manu.

Um homem encantador, que est� me ajudando muito,

�lvaro, a entender coisas sobre mim,

a entender o que h� com voc�.

Voc� fala sobre mim com Manu?

Foi por isso que vim, �lvaro. Quero ajudar voc�.

Voc� tem inveja do meu livro.

Tem inveja do meu sucesso.

�lvaro, voc� est� se lixando

que eu tenha dormido com outro homem.

O que lhe importa � que eu tenha sido capaz

de escrever o livro que voc� n�o escreveu.

Quanto tempo da sua vida voc� investiu em cursos,

em leitura. Quanto tempo e dinheiro,

para n�o fazer algo de verdade?

�lvaro... N�o sei...

A vida passa, o mundo passa,

e n�o te podem dar o mesmo.

Olhe-se, observe-se,

e se n�o tem talento para escrever, n�o escreva!

N�o escreva, desista, mas encare isso.

Viva a vida, seja feliz.

Amanda...

O seu livrinho

� literatura popular e escrita simpl�ria.

Ele nos faz dar um sorrisinho �s vezes,

mas fingir que eu sinto inveja

porque voc� escreveu um simples romance,

um tremendo best-seller, � n�o ter entendido nada.

Quero escrever literatura.

Entende? Literatura de verdade.

N�o me interessa uma turn� pelas grandes lojas

ou vender 300 mil exemplares.

Interessa-me a verdade.

E para isso, preciso encontrar minha voz.

Minha pr�pria voz.

E sabe o que a minha voz me diz?

O qu�?

Que voc� v� tomar no rabo.

"O rosto dela ficou petrificado,

o olhar dela, desamparado,

os l�bios entreabertos

como a ponto de dizer algo que preferiu calar."

"Marta acabara de receber um golpe

na falta de humildade dela,

na insol�ncia dela,

porque, aos 32 anos,

ningu�m nunca a mandara tomar no rabo."

Sincero,

ir�nico,

concreto...

Com garra, com vida.

E � a sua voz.

No outro dia, pensei que voc� ficaria arrasado

e n�o voltaria mais. Mas voc� est� aqui.

H� um escritor a� dentro.

Ponha-o para fora.

Obrigado.

- Muito obrigado. Obrigado. - Parab�ns.

Obrigado.

- Obrigado. - �lvaro.

Com licen�a.

Li o livro da sua mulher.

Literatura de massa, escrita f�cil.

Mas � engra�ado, faz rir de vez em quando.

Temos que traz�-la aqui um dia desses.

Chame-a para falar sobre subg�neros.

Devemos falar sobre tudo na aula, certo?

Mas e a minha hist�ria, gostou ou n�o dela?

Viver,

olhar,

escutar.

Continue assim.

... na frente das crian�as e agora

elas tamb�m n�o querem comer frutas.

Ent�o � minha culpa?

Ajude-me a botar a mesa, ande!

- E o abridor? - Ali, no lugar de sempre.

Onde � o lugar de sempre?

Ali, Enrique, estou vendo-o.

Vai levar os pratos?

Vamos!

Meu velho professor

De tantas coisas

T�o belas, t�o diferentes

T�o formosas

Perdoa-me

Perdoa-me

Quer ajuda?

Sou seu novo vizinho, do 3� A.

Meu nome � �lvaro, e o seu?

No outro dia, vi levarem voc�

em uma ambul�ncia, mas agora parece melhor.

- Eram gases. - Perd�o?

Gases, eu disse "gases". Sobem para o peito

e pensamos que � outra coisa.

Estou muito bem. Obrigado.

Bom dia.

Bom dia.

Sou �lvaro.

O novo vizinho do 3� andar.

- Tamb�m moro no 3�. - � mesmo?

- Irene. - Muito prazer.

Bem, vou subir a p�. Bom dia.

Bom dia.

- O que h� para jantar? - Sardinhas e salada.

- Sardinhas? - �.

Voc� tem que comer peixe, sen�o n�o vai crescer.

- N�o, doces n�o. - S� um?

Um.

Como voc� n�o come,

voc� vai ver.

- O que h� para jantar? - Sardinhas e salada.

- Sardinhas? - Voc� tamb�m, Enrique?

� por isso que n�o querem jantar?

N�o querem comer peixe.

E os doces tamb�m.

Os dois s�o iguaizinhos, iguaizinhos!

Venha c�.

N�o, aqui n�o, Enrique.

H� quanto tempo n�o fazemos aqui?

Melhor ir para a cama. Vamos.

V�o nos ouvir.

Espere.

Voc� vai me fazer gritar, maldito.

D� para mim...

Meta em mim!

Mais forte!

Espere, espere...

Outra vez.

Sou a sua puta, cafajeste.

- Puta, minha puta. - Put�ssima!

- Minha f�mea! - Put�ssima!

- Voc� � minha... - Filho da m�e!

E para a ter�a-feira

tragam-me os exerc�cios de estrutura, por favor.

Desculpe, est� com pressa? Queria lhe mostrar algo.

Com licen�a, Juan. Publicaram um conto meu.

Obrigado, Mar.

- Agora? - �, � s� uma ideia.

Gostaria da sua opini�o. Ela � importante para mim.

Vamos ver.

Poder�amos ver isso no bar l� embaixo?

Convido voc� para um vinho.

Voc� gosta de vinho, n�o?

Se for bom...

Quer dizer, � um romance sobre um edif�cio.

N�o, sobre personagens.

Como "A Colmeia", de Cela.

Gostaria de escrever um romance

que retrate a realidade social do nosso tempo.

Ent�o agora voc� quer ser Camilo Jos� Cela.

Foi voc� que me disse.

Disse-me: "�lvaro, aqui n�o � Nova York,

aqui � Sevilha. Ent�o v� para a rua,

escute as pessoas, encontre a sua voz."

Certo, mas quando falei sobre encontrar a sua voz,

- referia-me... - A� est� ela, a� est� ela.

O romance est� a�.

Os di�logos, as express�es, os sons.

Mas, �lvaro, � preciso escrever isso.

N�o vejo isso aqui. N�o vejo personagens,

n�o vejo nada, s� uma descri��o geral...

Sim, e essa ser� a minha prioridade.

Investigar, explorar, descobrir.

Tem ideia de como � complicado

escrever personagens?

Olhe, tudo que pe�o

� que algu�m como voc�

me diga: "�lvaro, atire-se de cabe�a!"

Ent�o eu lhe pergunto, Juan,

devo me atirar?

Devo me atirar de cabe�a?

Se come�armos a escrever bobagens,

retiro-me do projeto, est� bem?

Fa�amos bem as coisas. Se come�amos,

n�o � para fazer porcaria, e sim algo maravilhoso

e com paix�o...

E com respeito pela profiss�o, certo?

Vou lhe cobrar pela tarifa do curso.

Se quiser aulas particulares,

leve-me a um lugar de melhor categoria.

Concorda?

Obrigado.

OS CIMENTOS DA VIDA

Com os colh�es.

Claro que sim, com os colh�es, cara,

com os colh�es. Vamos l�!

D�-me uma cena.

D�-me uma porra de cena, por favor.

D�-me uma porra de cena.

Vamos!

Vamos!

- Boa tarde. - Boa tarde, Sr. �lvaro.

- Desculpe incomod�-lo. - N�o � nada, diga-me.

O propriet�rio me deu o certificado

de efici�ncia energ�tica. para lhe entregar.

Certo.

Como v�o as coisas? Se adaptou ao andar?

Sim, sem problema.

Sabe que estou aqui para o que voc� precisar.

- Obrigado. - Eu � que agrade�o.

Estamos muito contentes em t�-lo como inquilino.

Muito obrigado, Dona Lola.

De nada. Boa tarde.

Sr. �lvaro.

- Tudo bem? - Precisa de algo?

N�o, n�o, n�o.

Trouxe-lhe um presente.

Por qu�?

N�o sei. Pensei que voc� gostaria de chocolate.

Voc� � muito gentil.

Entre, por favor.

N�o, n�o, obrigado, n�o.

Que belas pernas voc� tem!

Perd�o?

Eu disse que voc� tem pernas bonitas.

Gosto muito de ver esportes na TV

e sempre me fixo nesse detalhe.

- Nas pernas? - �, nas pernas.

Ora, obrigado.

Queria lhe perguntar sobre os vizinhos.

Como acabo de me mudar...

Sobre os vizinhos sei o essencial.

S� o que preciso saber para fazer o meu trabalho.

- Claro. - N�o me interessa

se o Sr. Montero � um velho cheio de manias

ou se o casal de equatorianos

gasta mais do que pode.

Quem � o Sr. Montero?

O senhor idoso que mora no 5� andar.

Ele era militar.

- N�o me diga! - Era.

O que estava dizendo sobre os equatorianos?

Enquanto deixarem o lixo no lugar certo

e cumprirem as obriga��es de bons vizinhos,

para mim est� tudo bem.

- Refere-se � mulher morena. - Isso, Irene.

O marido chama-se Enrique.

Em que trabalham?

Voc� � meio fofoqueiro, n�o �?

N�o, n�o. Por favor, n�o.

N�o. � que com estrangeiros nunca se sabe, Dona Lola.

E sua opini�o profissional � a mais adequada.

Afinal de contas, voc�...

� a alma deste edif�cio.

Chamo-os de "os Casares", porque � o sobrenome deles.

Ele trabalha em uma f�brica.

E ela, acho que n�o trabalha.

T�m dois filhos e, como todos os imigrantes,

gastam mais do que ganham.

- Claro. - N�o estou criticando.

Na verdade, n�o sou racista.

Sabemos que os latinos s�o estridentes

e bebem muito, mas n�o me causam problemas.

Os mouros s�o os piores.

- Mora algum mouro aqui? - N�o, gra�as a Deus!

Deus me livre!

Muitos vieram perguntar se havia algo para alugar,

mas aqui, se n�o for um sheik, n�o entra.

O EDIF�CIO SEVILHA 2017

IRENE E ENRIQUE CASAL IMIGRANTE

KINKI: SUPERINTENDENTE MONTERO: EX-SOLDADO

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� � filipina?

N�o.

Pergunto por causa do sotaque.

No outro dia, pareceu-me ser filipina.

- Fiquei na d�vida. - Certo.

- N�o, sou mexicana. - Mexicana?

Ora!

- Est� aqui h� muito tempo? - Estou, h� muito.

Bem, vou descer a p�.

- Tenha um bom dia. - Igualmente.

Enrique, vai comer p�o? Voc� acabou de jantar!

Estou com fome.

Posso ver TV mais um pouquinho?

N�o, meu amor. J� � tarde.

- Mam�e... - N�o!

Vista o pijama e escove os dentes.

Querido, estou falando com voc�.

Deixe s� mais um pouco.

N�o. Ele tem que acordar cedo.

- � s� uma vez. - Claro, voc� nunca est�!

Voc� n�o sabe o que � acordar esse garoto

de manh�.

Daqui a duas ou tr�s semanas estarei.

O qu�?

- O que voc� quer dizer? - Nada.

Enrique, o pessoal do sindicato foi lhe ver?

Foi.

- As demiss�es continuam. - N�o, Enrique, por favor!

Fique tranquila, n�o se preocupe.

Vou falar com um advogado

para me assessorar com o contrato.

Enrique, n�o vou voltar para o M�xico.

Quem falou em voltar para o M�xico?

Estou lhe avisando...

- O que voc� quer dizer? - Nada.

Enrique, o pessoal do sindicato foi lhe ver?

Foi.

- As demiss�es continuam. - N�o, Enrique, por favor!

Fique tranquila, n�o se preocupe.

Vou falar com um advogado

para me assessorar com o contrato.

Enrique, n�o vou voltar para o M�xico.

Quem falou em voltar para o M�xico?

Estou lhe avisando, n�o vou voltar.

Enrique, estou falando com voc�!

- O que h�, Sr. �lvaro? - Como vai?

Nada, fui correr e me deu uma contra��o

- nos 100 metros. - E voc� est� bem?

Estou, foi s� um susto, nada mais.

Passei por uma confeitaria e...

Lembrei-me de voc�.

�, tamb�m os escuto de vez em quando

fazendo amor.

Hoje em dia, as paredes s�o t�o finas, que...

Ainda que n�o se queira...

N�o me importo.

Confesso que... At� me excita um pouco.

- � mesmo? - �.

� que as mulheres s�o diferentes dos homens.

- Com mais idade, ent�o... - De alguns homens, diria.

N�o?

Voltando aos Casares,

al�m dessas coisas, escuto-os falar.

Ainda que n�o se queira, n�o tem jeito.

Ontem � noite eu estava no banho e...

E escutei o marido de Irene dizer algo que me deixou...

Deixou-me muito preocupado.

- � mesmo? - Muito preocupado.

O que vou lhe dizer � confidencial, Dona Lola.

Claro, Deus me livre!

Ouvi-o dizer que haver� demiss�es no trabalho dele

e que ele iria precisar de um advogado.

- Eu n�o sabia. - Pois �.

Adoraria ajud�-lo, mas n�o posso subir,

bater na porta dele e dizer:

"Por acaso, ontem � noite eu estava no banho

e ouvi voc� dizer isto. Sou advogado,

tome meu cart�o, telefone-me." N�o.

- Entendo, claro. - N�o, n�o.

N�o, essas coisas n�o. N�o � o meu estilo.

Podem pensar que quero me aproveitar

da desgra�a deles.

Qual � o seu estilo?

O meu?

Mais sutil.

Meu marido n�o liga para mim.

Sou uma mulher.

Preciso de certas coisas.

Em que trabalha o seu marido?

Quer falar sobre meu marido?

N�o, n�o.

Por que faz tantas perguntas?

Por qu�?

Sou muito curioso.

Adoro homens curiosos!

� como ter fome de viver.

O que n�o suporto � gente que pensa que sabe tudo.

- Como o seu marido? - N�o.

Como o Sr. Montero. Do 5� andar.

- � cheio de manias. - Cheio de manias?

�, com tudo. Com a ordem, a limpeza, a seguran�a.

Parece um homem interessante, n�o?

O problema � que ele � muito s�.

Ele tinha um amigo com quem jogava xadrez,

mas ele morreu h� algum tempo.

Ent�o ele gosta de xadrez?

Gosta. A casa dele � cheia de tabuleiros e de livros.

Mas ele sempre se queixa

porque n�o tem com quem jogar.

Que pernas mais lindas voc� tem!

Venha c�, venha...

- Boa tarde, Sr. Felipe. - Boa tarde.

Desculpe! Desculpe.

Sinto muito, n�o o vi. desculpe.

- Voc� est� bem? - Estou, estou.

Tudo bem.

Estou com um pouco de pressa

porque marquei com um amigo uma partida online.

Desculpe.

Gosta de xadrez?

- Gosto. - Gosta?

Se quiser, um dia marcamos uma partida.

- Bom dia. - Bom dia.

Meu nome � �lvaro. Sou seu novo vizinho.

- Enrique. - Muito prazer.

Sr. �lvaro, desculpe. Minha sobrinha agradece

por t�-la ajudado com o contrato.

- N�o foi nada. - Como n�o?

Deram-lhe a redu��o de jornada que ela queria.

S�o obrigados por lei. O que fiz n�o tem m�rito.

Ela est� felic�ssima!

Cale-se, n�o exagere.

Tome. Muito obrigada mesmo.

Obrigado.

D�-nos licen�a, Dona Lola, por favor?

Sim, claro. Claro.

- Passe, passe. - Obrigado.

- Voc� � advogado? - Sou, sim.

Trabalho em um cart�rio, mas trabalhei muito tempo

em um escrit�rio de direito do trabalho e comercial.

� o meu �nibus.

� o meu tamb�m!

Sua mulher me contou

que est�o h� anos em Sevilha.

H� cerca de 9 anos.

Est�o gostando?

Estamos.

N�o sentem saudade do...?

- M�xico. - M�xico.

Os meninos nasceram na Espanha

e n�o gostam muito de l�.

Se vai tudo bem e a crise n�o os afeta...

Que posso dizer?

A empresa onde trabalho

aproveitou para congelar os sal�rios

- e agora amea�a demitir. - � t�pico!

N�s salvamos os bancos, mas ningu�m nos salva.

Desculpe, j� que abordamos o assunto e...

N�o quero me aproveitar da sua gentileza,

mas com as medidas de conten��o de despesas,

meus colegas pensam em entrar em greve.

Sinceramente, acho que n�o adiantar� nada.

Mas estive revendo o meu contrato,

a indeniza��o que me oferecem,

e creio que eu poderia ganhar mais dinheiro

se recorresse � justi�a.

N�o sei se voc�

poderia...

Dar uma olhada nos meus documentos.

Eu poderia lhe pagar alguma coisa.

N�o, n�o precisa me pagar nada.

Ser� um favor entre vizinhos.

- Cara, � s�rio? - �.

Ent�o, muito obrigado.

T�m que dar ao seu amigo muito mais dinheiro

que o que est�o oferecendo.

Mas por lei, isto �, se ele for � justi�a,

ele ter� todas as chances de ganhar.

- Tem certeza? - Absoluta.

Quer que eu pegue o caso?

N�o, n�o, n�o.

No momento, est� bom assim.

Obrigado, Alex.

�lvaro.

E voc�, como vai?

Bem.

Tem certeza?

N�o h� nada mais eu possa fazer por voc�?

Estou escrevendo um romance.

S�rio?

� o que eu sempre quis fazer.

- Ol�. - Ol�.

- Boa noite. - Tudo bem?

- Boa noite. - Boa noite.

Perd�o. Gostaria de lhe mostrar algo...

Daqui a pouco, est� bem?

Hoje eu gostaria

de lhes apresentar uma pessoa,

uma das escritoras mais brilhantes

que a literatura andaluza nos deu nos �ltimos anos.

Uma grande escritora

que conta um evento que poderia ser cotidiano,

como a decad�ncia de um casamento

triste e med�ocre,

e que ela acaba o convertendo

em um divertido exerc�cio de literatura,

com ritmo, com energia e com vigor.

Vamos receber, com aplausos,

Amanda Garc�a Carvajal.

Boa noite.

- Obrigado, Amanda. - Obrigada.

Obrigado por estar aqui.

A autora de "O Segredo dos Homens".

Creio que todos querem fazer perguntas

e falar com ela. Eu gostaria que,

como introdu��o, nos contasse

brevemente como teve a ideia do livro,

que conex�es encontrou para escrever,

se houve um fato, porque insisto

na realidade como fonte de...

Juan veio me ver em uma noite de aut�grafos

e me fez uma proposta

que me pareceu interessante.

Ao menos voc� poderia ter me avisado.

Tudo que quero � ajudar voc�.

Certo.

Seu professor me contou que...

Que voc� est� escrevendo um romance.

Voc� n�o sabe como isso me alegra.

Ol�, tudo bem?

Que aula �tima, n�o?

- Interessante, n�o? - �, muito interessante.

- Perd�o, incomodo? - N�o. N�o, n�o.

N�o incomoda.

Eu j� estava de sa�da. Adeus.

Adeus, �lvaro.

Um homem muito bom, n�o?

E muito trabalhador.

E ent�o?

Lamento, Enrique.

N�o h� possibilidade de que aceitem o recurso.

Tem certeza?

Consultei um amigo advogado,

mais experiente que eu nesses assuntos,

e ele tem a mesma opini�o.

N�o h� nada a fazer.

- Pode pedir uma 2� opini�o. - N�o.

Eu confio.

Eu tinha muitas ilus�es.

Eu sei.

E acredite, se lhe digo que sinto muito

n�o poder lhe dar not�cias melhores.

Lamento mesmo.

Onde est�o os meninos?

No quarto deles, fazendo os deveres.

Tenho que falar com voc�.

Teremos que considerar outras op��es.

Outras op��es?

- Sim, ou�a-me. - N�o.

- N�o. - Irene!

Irene!

Voc� n�o est� fazendo nada! Nada!

N�o, n�o diga que n�o fiz nada.

Est� bem? Mostrei meu contrato ao vizinho,

- ele � advogado. - Ao vizinho?

�. E n�o fale assim, est� bem?

Ele trabalha em um escrit�rio

muito importante e conhece muita gente,

- disse-me a zeladora. - � mesmo?

E que mais ela disse?

Que n�o vale a pena recorrer,

que � perda de tempo e de dinheiro.

E ele foi muito correto comigo.

At� pediu uma segunda opini�o

a um amigo advogado.

E � s� isso?

� s� isso, Enrique?

Tenho que me conformar com isso?

O que voc� quer que eu fa�a?

Que me mate? Que assalte um banco?

Talvez.

"Talvez" o qu�?

"Talvez" o qu�, Irene?

Que eu me mate ou que assalte um banco?

O que voc� quer que eu fa�a?

Que eu me mate ou que assalte um banco?

Talvez.

"Talvez" o qu�, Irene?

Que eu me mate ou que assalte um banco?

Talvez.

A cena da discuss�o dos imigrantes

� real, � perfeita, mas cuidado.

Usar como tema um roubo a banco

em tempo de crise parece-me totalmente...

Batido e previs�vel.

� como... N�o sei, parece um gracejo que me ocorreu

em um bar para arrancar uma risada.

N�o pensava que roubariam um banco.

E qual � o plano?

Pensava em deixar os personagens viverem.

Que eles encontrem o caminho deles.

- Acha que est� ruim? - N�o.

Acho engra�ado ouvir voc� falar assim.

Como um escritor de verdade.

N�o sou um escritor de verdade?

Eu n�o disse isso.

Acha que n�o tenho talento, certo?

Perd�o?

Perguntei se acha que n�o tenho talento.

O que acho n�o importa.

- Certo, mas quero saber. - Para qu�?

Sempre haver� algu�m

que vai achar voc� med�ocre, sempre.

� uma pergunta que n�o serve para nada.

Se voc� gosta de escrever, de cantar, de dan�ar...

Em que lhe ajuda saber se voc� � bom ou n�o?

N�o sei. A economizar a grana

que gasto em aulas.

A grana voc� gasta porque aproveita,

porque se beneficia das aulas,

beneficia-se de escrever.

� por isso que voc� gasta a grana.

Outra coisa � se vai vender ou ganhar um Nobel.

Mas o prazer pessoal, �lvaro,

isso ningu�m tira de voc�.

Quer dizer que n�o tenho talento.

Deveria parar de se obcecar com isso

como se voc� tivesse 20 anos.

O que significa isso?

Escreva a porra do livro e pare de perder tempo.

Minha alma se apaixona Se apaixona

Cada vez que vejo voc�

Rondando a minha rua

Vigiando a minha casa

De manh� e � tarde

O fogo est� aceso

A lenha arde

Se � tarde para n�s

E entre risos e pranto

A vida passou

Eu sonhando com ele Desfolhando as noites

Voc� vivendo com algu�m Que voc� nunca quis

Se � tarde para n�s

O teu sorriso e o meu Foram levados pelo rio

O seu olhar e o meu Viraram gaivotas

E voaram pelos ares

E voaram pelos ares

O fogo est� aceso

O fogo est� aceso

O fogo est� aceso

A lenha arde

N�o quero voltar ao passado.

N�o quero ter 40 ou 50 anos.

S� pe�o a Deus que me d�

mais 10 anos assim como estou.

Descobri o prazer j� mais velha, �lvaro,

e � uma droga.

Meu marido nunca ligou para mim

e nunca me fez feliz, nem na cama, nem fora dela.

J� perdi tanto,

que agora acho-me no direito de ter tudo.

O que �?

Voc� � um personagem maravilhoso!

Um personagem tremendo?

O que significa isso?

Nada.

A fazer o que gostamos.

Ainda que sejamos med�ocres.

N�o sou nenhuma med�ocre.

Sou uma zeladora corajosa.

Xeque.

Xeque.

Mate.

Quer uma ta�a de conhaque?

Quero, claro.

A democracia � uma doen�a.

As elites no poder negam a responsabilidade delas

para com a massa amorfa do povo.

E um pa�s sem elite � um pa�s perdido.

A democracia destr�i a dignidade

e o pensamento e converte o governo

em um vulgar leil�o de mercado.

Vejamos.

Voc� � advogado e trabalha em um cart�rio, certo?

Por que o voto de um engenheiro,

de algu�m com ensino superior ou um professor

vale o mesmo que o de uma zeladora?

Cara...

� uma boa pergunta.

N�o tem l�gica alguma.

- N�o tem? - N�o.

Xeque.

Xeque mate.

Parab�ns, voc� ganhou! Passe ao pr�ximo n�vel

- Ol�. - Ol�.

- Incomodo? - N�o, n�o de forma alguma.

- Posso entrar? - Pode, claro, entre.

Obrigada.

Quer beber um...

- Caf�, um ch�, algo? - N�o, obrigada.

N�o vou demorar.

Diga.

Quero lhe agradecer, �lvaro.

Pelo que est� fazendo por n�s.

Ajudou meu marido,

e isso � importante para ele.

E para mim tamb�m.

Qualquer pessoa na minha situa��o o faria.

- N�o quer entrar? - N�o.

N�o, meu marido est� em casa.

E n�o quero que ele saiba que vim falar com voc�.

- Ele n�o foi trabalhar hoje? - Ele n�o trabalha mais.

Ele foi demitido na segunda-feira.

E n�o se pode fazer nada, n�o �?

Sinto muito.

Ele deveria procurar emprego, mas n�o tem �nimo.

� uma situa��o dif�cil, ele precisa de um tempo.

�.

Agora temos desemprego, mas quando ele acabar...

N�o sei o que acontecer�.

Bem, obrigada.

Pelo cart�rio...

passam muitas pessoas.

Entre um instante, entre.

Eu disse que pelo cart�rio passam muitas pessoas.

Se Enrique deixar comigo um curr�culo,

posso tentar usar a minha influ�ncia.

S�rio?

Obrigada.

Voc� � uma �tima pessoa, �lvaro.

Obrigado.

- At� logo. - At� logo.

Por que voc� foi � casa do vizinho?

J� lhe disse.

Queria saber que vizinho � esse

em que voc� confia tanto.

Acha que estou sendo idiota?

N�o, n�o! Acho que �s vezes

voc� � muito ing�nuo.

Queria saber se n�o h� nada mesmo que se possa fazer.

E por que voc� tem que contar nossos problemas

- ao vizinho? - Eu?

Eu? Foi voc� quem contou primeiro

o que estava acontecendo conosco!

Al�m do mais, ele est� nos ajudando, certo?

Fui pedir a opini�o dele como advogado,

e n�o contar nossos problemas.

Sabe o que me aconteceu esta manh� no banco?

N�o.

Tomaram-me quase 200 euros, Sr. Felipe.

Como assim?

Cobram-nos taxas por n�o movimentar o dinheiro.

Que sem-vergonhas!

Mas estamos nas m�os deles.

Voc� est� porque quer.

Tenho todo o meu dinheiro no meu cofre.

No seu cofre?

E n�o tem medo de ter todo esse dinheiro em casa?

Medo?

Que venham!

E saber�o.

Uma Luger P08.

A melhor arma j� inventada.

Se algu�m tentar algo, arrebento-lhe a cabe�a.

Estou falando s�rio.

Se voc� n�o vai procurar emprego, vou eu.

Irene, por favor.

- O qu�? - Os vizinhos v�o ouvir.

N�o me importa se escutam ou n�o.

N�o fale assim comigo.

- O que voc� pensa fazer? - Sobre o qu�?

H� anos voc� n�o trabalha, Irene.

N�o me venha com essa, n�o seja covarde.

Larguei minha carreira por comum acordo,

para que eu ficasse com as crian�as

e n�o pagamos uma bab�

para que elas ficassem com a m�e delas.

Sabe o que eu acho? Que voc� est� fazendo isso

porque quer voltar para o M�xico.

Tudo bem, volte.

Mas v� sozinho.

Desculpe, deixei cair algo no p�tio interno.

J� � muito tarde.

O que h�?

Meu celular caiu no p�tio.

O celular?

Espere.

Perd�o. Machuquei voc�?

- N�o foi nada. - Desculpe.

Vamos ver.

Eu tamb�m tinha muita vontade de ver voc�.

Muito obrigado, Dona Lola.

Quebrou?

A tela, mas parece que est� funcionando.

Obrigado.

�lvaro...

�lvaro, sou eu.

�lvaro!

Meu marido est� dormindo, n�o h� perigo.

Abra a porta.

�lvaro.

�lvaro. Abra!

N�o h� perigo, meu marido est� dormindo. Abra.

Sou eu, abra.

�lvaro.

�lvaro.

N�o h� perigo, abra.

�lvaro, abra.

N�o me importa que a droga do pr�dio todo me ou�a.

- Est� claro? - E seus filhos?

- Est� claro? - E se os seus filhos ouvirem?

Vai acord�-los, seu corno, b�bado nojento!

Deixe as crian�as fora disto.

- N�o toque em mim! - J� me deixou puto.

- Olhe para mim! - N�o me toque!

Me deixe em paz, mulher!

- N�o acredito nisso. - Me deixe em paz!

- Me deixe em paz voc�! - Quer calar a boca?

As crian�as est�o dormindo, os vizinhos tamb�m.

Que se danem os vizinhos de merda!

- Cale-se! - Acha que me importo

- com esses babacas? - N�o me toque!

V� � merda!

- Ol�. - Ol�.

Queria convidar voc�s para jantar l� em casa.

E contar novidades sobre averigua��es que fiz

sobre o trabalho do seu marido.

- � mesmo? - Estou cuidando disso.

N�o h� nada de concreto, mas...

- Certo. Direi ao Enrique. - �timo.

�lvaro.

Sim?

Posso falar com voc� a s�s?

Pode, claro.

Daqui a meia hora? L� embaixo?

- Certo. - Certo.

�lvaro.

Desculpe por t�-lo feito descer.

N�o tem problema.

Suponho que j� percebeu

que meu marido e eu temos brigado ultimamente.

N�o.

A janela da nossa cozinha d� para o seu banheiro.

No M�xico, t�nhamos uma vida muito diferente.

Quando chegamos aqui, passamos maus bocados.

Mas seguimos em frente.

Fico apavorada

que meu marido volte a ser como era antes.

Voc� n�o o conhece.

H� algo que queira me contar?

N�o, s�o coisas muito pessoais,

e n�o quero falar sobre elas.

Ando pensando...

Nunca trabalhei.

Meu marido n�o queria.

Mas devido �s circunst�ncias,

estou disposta a fazer o que for preciso.

Qualquer coisa.

Menos ficar em casa brigando com ele.

Pode me ajudar?

O vizinho do 5� andar, Sr. Montero,

me disse outro dia que...

Procurava algu�m para ajud�-lo.

Ele � meio cheio de manias, mas tem muito dinheiro.

Se voc� quiser, posso falar com ele.

- Faria isso por mim? - Claro.

H� muito tempo n�o conhecia algu�m como voc�.

Sempre disposto a ajudar as pessoas.

- N�o. - Sim.

N�o, eu n�o... Eu n�o...

Tenho que ir.

Por favor, �lvaro,

n�o conte nada sobre isto ao meu marido.

Claro que n�o.

Obrigada.

At� logo.

Ent�o era isso.

Agora voc� est� tentando comer a estrangeira.

N�o sei do que voc� est� falando.

E me deixa de lado.

Boa noite.

- E...? - Cara...

"Cara" o qu�?

Confesso que come�o a ficar intrigado.

Come�a a ficar intrigado?

Est� �tima a trama de botar a vizinha

na casa do velho e convenc�-la a roub�-lo.

Mas sejamos rigorosos, ainda � �bvio.

Eu seguiria por outra dire��o.

Por outra dire��o, qual?

A tens�o sexual entre Irene e o vizinho.

Outro dia, sua mulher me deu uma �tima ideia.

Ela disse: "Por que n�o? Est� tudo muito bem,

ele quer escrever um romance

e ent�o arranja para que roubem

a casa do av�."

Tudo isso, na verdade, � um McGuffin

para contar uma grande hist�ria de amor.

Est� falando com Amanda sobre o meu romance?

Eu falei um pouco para ela,

e dei algumas p�ginas para ela ler.

Deu meu livro para minha esposa ler?

Deu meu livro para minha esposa ler?

- Acalme-se. - N�o, me acalmar?

Qual o problema? Quer ser um escritor,

ou est� bravo por ela ter transado com outro?

- S�o duas coisas diferentes. - Ela te disse isso?

Eu n�o sou o vil�o aqui. S� estou tentando te ajudar.

Ela n�o entende porra nenhuma disso.

Sua esposa � um mulher�o...

e voc� n�o tem ideia do quanto.

Um mulher�o...

Estou indo embora.

� assim que �, n�o?

Fique com o troco ou d� de gorjeta, eu n�o ligo.

Estava come�ando a achar que conseguiria,

mas est� com muito medo.

Voc� prefere ficar se lamentando,

porque s� se importa com seu cora��ozinho partido.

Voc� n�o tem colh�es...

para ser escritor.

Voc� � um mentiroso.

- Do que est� falando, senhora? - Voc� n�o tem emprego.

Voc� n�o trabalha l� faz tempo.

Eu trabalho no cart�rio do Sr. Alfonso Qui�onez.

Voc� foi demitido por incompet�ncia. Eu perguntei.

- Como assim? - N�o pode me enganar assim.

Achou o que, que eu era uma garotinha burra?

Est� bem evidente que n�o � uma garotinha...

Senhora.

Quero falar com Sr. Alfonso.

- Quero falar com ele. - �lvaro, acalme-se.

- Preciso falar com ele. - Ligue para ele.

- Ligue para ele. - Ligue para o Sr. Alfonso.

Ele est� ocupado e n�o pode te ver agora.

- Pare com isso. - Quero falar com o Sr. Alfonso.

- Sr. Alfonso? - Preciso falar com ele.

- Ele j� sabe. - Quero falar com ele.

Ei, �lvaro.

Jes�s, o que � isso de eu perder o emprego

sem direito a uma indeniza��o?

Voc� faltou dois meses, �lvaro. Eu pensei...

Foi o Sr. Alfonso que me pediu para tirar f�rias.

Sr. Alfonso disse que voc� tinha se demitido.

Que eu tinha me demitido?

Ali�s, eu terminei de ler o livro da sua esposa.

� um �timo livro.

Por que sempre fala do livro dela?

J� estou cheio de te ouvir falar do livro dela.

Nos separamos porque a peguei dando para outro no carro.

E o livro dela � uma bosta.

Literatura barata para pessoas como voc�.

Que nunca leu um livro de verdade nessa porra de vida.

Tira a m�o de mim.

Eu n�o ligava para esse trabalho mesmo.

Estou escrevendo um livro.

Um livro de verdade.

- Feliz anivers�rio, Sr. Felipe. - O qu�?

- N�o � seu anivers�rio? - N�o.

O porteiro disse que era hoje.

Meu anivers�rio � dia 21 de dezembro.

- Por favor, entre. - Obrigado.

Obrigado mesmo assim.

Muito bonito.

Quantos anos voc� tem?

74.

Xeque.

Estou distra�do.

Essa arma que voc� tem... ela atira?

Se atira?

� claro que atira.

Achei que era uma r�plica.

Uma r�plica?

N�o acredita em mim?

Venha, venha comigo.

- Pelos sonhos. - Pelos sonhos.

Para que todos se realizem.

- Sa�de. - Sa�de.

Enrique, entreguei seu curr�culo para alguns clientes.

Mas tenho que ser honesto, est� dif�cil.

Ningu�m est� contratando.

Obrigado mesmo assim, �lvaro.

Sim, obrigado.

N�o precisa me agradecer.

O mundo est� sendo injusto com voc�s.

Conhece o vizinho do 5A? O Sr. Montero?

� um verdadeiro exc�ntrico.

Ele guarda o dinheiro num cofre,

porque ele diz que n�o confia em bancos,

e ele tem muito dinheiro... muito mesmo.

- Ele deve ter ganho. - Sim.

Ganhando uma pens�o por ter sido soldado franquista.

Enquanto voc� perde o emprego

e seus filhos podem ficar sem ter o que comer amanh�.

Eles v�o ter.

Desculpe-me.

Mas essas injusti�as me deixam nervoso.

E como sabe que ele tem muito dinheiro?

Ele me mostrou.

Mesmo?

E a senha do cofre � o anivers�rio dele.

21 de dezembro de 1941.

21-12-19-41.

O imbecil abriu na minha frente.

- Parece que conhece ele bem. - N�o muito.

Jogo xadrez com ele de vez em quando.

D� pena v�-lo sempre sozinho.

N�o acreditaria no qu�o franquista ele �.

Outro dia pedi um favor para uma amiga minha,

uma estrangeira, como voc�s, e ele ficou puto.

Por qu�?

Foi muito desagrad�vel. Prefiro n�o...

Conte.

N�o, � s�rio. Melhor n�o.

Mas por qu�, �lvaro?

- N�o vale a pena. - Por favor.

Por que n�o? N�o �?

Conte.

Pedi um emprego para essa amiga,

e ele ficou uma fera.

Disse que prefere dar um tiro na pr�pria cabe�a

a contratar uma imigrante.

Que s�o todos uns porcos asquerosos,

que vivem �s nossas custas

roubando o p�o de cada dia do trabalhador desse pa�s.

Ele disse que mereciam que uma doen�a contagiosa

aniquilasse todos os seus filhos.

Como a AIDS fez com os viados.

Sa�de.

- Ele � um arrombado. - Filho da puta.

N�o jogo mais xadrez com ele.

Ficou a noite toda flertando com ele.

Por favor, n�o seja rid�culo.

Voc� bebeu a noite toda.

Porque estava com ci�mes. Te vi com ele

e fiquei com ci�mes.

N�o seja bobo.

Enrique, por que est� me falando isso?

- Venha aqui. - N�o, n�o quero.

Levante a bunda do sof�,

porque n�o vou ficar sentada vendo nossa vida acabar.

- Oi. - Obrigada por vir.

Qual o problema?

Vou largar meu marido.

Ultimamente ele est� muito nervoso, alterado.

Alterado como?

Ele era assim no M�xico.

Ele bebia muito,

fumava um ma�o atr�s do outro,

e era sempre muito violento.

N�o vou passar por isso de novo.

Precisa ser paciente com ele.

� um momento muito dif�cil.

Tenho dois filhos, �lvaro.

Me preocupo com eles.

J� n�o tenho mais 20 anos.

S�o momento dif�ceis,

mas � o seu marido.

Precisa apoi�-lo.

N�o pode abandon�-lo agora.

� o seu marido.

Irene...

- �lvaro. - Oi.

Tem um kit de ferramentas para me emprestar?

Estou desmontando as camas e os arm�rios.

- Como assim? - Vamos embora.

- V�o para onde? - Bem...

N�o conseguimos mais pagar o aluguel.

E v�o quando?

Quanto antes melhor.

Depois de empacotarmos as coisas.

Um minuto.

Vai ficar tudo bem, voc� vai ver.

- Sim. - Isso � por n�s.

- Te amo. - Eu tamb�m te amo.

O JANTAR

INOCULAR VENENO

DEMONSTRAR FASCINA��O PELO CASAL

Oi.

Oi.

Obrigada.

- Est� indo embora. - Sim.

Estamos empacotando tudo.

Obrigada pela ajuda, �lvaro.

- N�o precisa agradecer. - Sim, preciso.

Adeus.

Adeus.

Meu Deus, ele est� morto!

Ele foi assassinado! Ele foi assassinado!

Precisamos chamar a pol�cia.

O Sr. Montero est� morto. Chame a pol�cia.

Por favor! Por favor!

- Est� morto... - O que aconteceu?

O Sr. Felipe foi assassinado.

Vou ligar.

Al�? � d� pol�cia?

- � ele. - �lvaro Martin?

Onde estava noite passada?

Fiquei em casa.

Tem algu�m que pode confirmar seu �libi?

Vai acreditar na hist�ria da porteira?

Responda a pergunta.

Eu vivo sozinho, e fiquei a noite sozinho.

A porteira disse que desde que se mudou para o pr�dio

perguntava a ela sobre todos os moradores.

Especialmente do Sr. Montero.

N�o precisa for�ar nenhuma resposta dela...

Quando viu o Sr. Montero pela �ltima vez?

- H� dois dias, acho. - Ia muito � casa dele?

Jog�vamos xadrez de vez em quando.

Sabia do cofre?

Sim.

Tinha problemas financeiros? Voc� foi despedido.

- O que isso tem a ver? - Responda a pergunta.

Reconhece isso? Estava na sua caixa de ferramentas.

Ela possui tra�os de sangue e DNA,

que pertencem a voc� e ao Sr. Montero.

Meus vizinhos pediram para uma mudan�a.

Que mudan�a?

Eles est�o mudando de casa.

N�o nos falaram de nenhuma mudan�a.

Eles pediram minha caixa de ferramentas emprestada.

Sr. Montero foi morto com essa chave.

Tem tra�os de sangue e suas digitais, Sr. Martin.

Vai ser preso sem direito � fian�a.

Eles planejaram tudo.

Eles sabiam desde o in�cio.

Mas � muito melhor assim.

Esse final � muito melhor.

� genial.

Eu nunca pensaria nesse final.

Filhos da puta...

Filhos da puta...

Filhos da puta do caralho!

Encontrei isso em sua cama.

BIGARRENA VIADINHO!

Est�o dizendo por a� que voc� � um viadinho.

Filho da puta! Vou estourar sua cabe�a!

FIM

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org