1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
talk to www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,680
- Art Subs -
9 years of making Art for you!
3
00:00:17,681 --> 00:00:20,681
Caption
- Beth Rockefeller -
4
00:00:20,682 --> 00:00:23,682
Caption
- GoDo -
5
00:00:23,683 --> 00:00:26,683
Review
- Murrice -
6
00:00:35,363 --> 00:00:40,007
TO JOSETXO MORENO
7
00:00:49,043 --> 00:00:50,915
Sometimes
8
00:00:51,293 --> 00:00:54,832
Even alone
You are accompanied
9
00:00:56,668 --> 00:00:58,418
Doing nothing
10
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Playing with smoke
From a cigarette
11
00:01:04,168 --> 00:01:05,793
Or � window
12
00:01:06,668 --> 00:01:09,918
Watching the sun rise
13
00:01:11,918 --> 00:01:13,618
Sometimes
14
00:01:14,334 --> 00:01:17,519
In oblivion
You are accompanied
15
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
Thinking about someone
16
00:01:21,918 --> 00:01:25,527
Or with your old book
Between the hands
17
00:01:27,209 --> 00:01:28,751
Or on a beach
18
00:01:29,584 --> 00:01:32,884
Telling your secret
Overboard
19
00:01:35,251 --> 00:01:37,792
�sometimes
Does anyone feel lonely
20
00:01:37,793 --> 00:01:40,626
Being accompanied
21
00:01:42,793 --> 00:01:45,626
And listen to a word
Worthless
22
00:01:46,751 --> 00:01:49,793
And a smile is born
No truth
23
00:01:51,001 --> 00:01:53,543
And you look at your watch
24
00:01:54,168 --> 00:01:57,083
And look for the moment
To escape
25
00:01:57,084 --> 00:01:59,539
And in the hour of silence
26
00:02:01,501 --> 00:02:03,793
Nothing left
27
00:02:05,501 --> 00:02:06,876
Sometimes
28
00:02:07,584 --> 00:02:10,751
In silence
You are accompanied
29
00:02:12,876 --> 00:02:15,083
Putting wings
30
00:02:15,084 --> 00:02:18,543
To the dream that night
Left it for you
31
00:02:20,376 --> 00:02:22,334
Or � window
32
00:02:22,793 --> 00:02:26,379
Watching how the sun dies
33
00:02:28,709 --> 00:02:31,250
�sometimes
Does anyone feel lonely
34
00:02:31,251 --> 00:02:34,209
Being accompanied
35
00:02:36,376 --> 00:02:39,001
And listen to a word
Worthless
36
00:02:40,209 --> 00:02:43,084
And a smile is born
No truth
37
00:02:44,543 --> 00:02:46,876
And you look at your watch
38
00:02:47,584 --> 00:02:50,625
And look for a story
To invent
39
00:02:50,626 --> 00:02:53,084
And in the hour of silence
40
00:02:54,543 --> 00:02:57,251
Nothing left.
41
00:02:59,168 --> 00:03:01,334
Nothing
42
00:03:03,209 --> 00:03:06,102
Nothing
43
00:03:06,103 --> 00:03:10,164
THE AUTHOR
44
00:03:16,524 --> 00:03:20,711
SEVILLE,
SUMMER 2017
45
00:03:24,834 --> 00:03:27,358
These penguins are always
heading
46
00:03:27,359 --> 00:03:29,787
the open waters on the right.
47
00:03:33,805 --> 00:03:38,193
But the one in the middle
catches our attention.
48
00:03:39,044 --> 00:03:41,816
He doesn't address
�food area
49
00:03:41,817 --> 00:03:46,341
at the end of the ice,
nor returns to the colony.
50
00:03:47,839 --> 00:03:49,521
Shortly afterwards
51
00:03:49,522 --> 00:03:52,777
we saw him heading straight
towards the mountains,
52
00:03:52,778 --> 00:03:55,495
about 70 km
away.
53
00:03:57,583 --> 00:03:59,345
Dr. Ainsley explained it to me
54
00:03:59,346 --> 00:04:01,212
that even if he
had caught him
55
00:04:01,213 --> 00:04:03,252
and taken back
� colony,
56
00:04:03,253 --> 00:04:07,105
he would always come back
to the mountains.
57
00:04:10,251 --> 00:04:12,059
But why?
58
00:04:16,830 --> 00:04:19,556
The whole world
is screaming
59
00:04:19,557 --> 00:04:21,446
so that we clarify
this story.
60
00:04:22,220 --> 00:04:24,413
Our penguin friends,
therefore, they think
61
00:04:24,414 --> 00:04:26,808
who hired us to
transmit information,
62
00:04:26,809 --> 00:04:28,533
as indeed sometimes
we do.
63
00:04:29,271 --> 00:04:31,250
But this isn't the case, is it?
64
00:04:31,251 --> 00:04:33,229
The public
just pay attention
65
00:04:33,230 --> 00:04:35,034
and remain attentive
66
00:04:35,035 --> 00:04:37,852
when it receives drama.
67
00:04:39,025 --> 00:04:40,585
But what is drama?
68
00:04:41,206 --> 00:04:44,060
Drama is the fight
of our hero
69
00:04:44,061 --> 00:04:45,806
to overcome
these obstacles
70
00:04:45,807 --> 00:04:47,776
that prevent him, or her,
71
00:04:47,777 --> 00:04:52,125
to achieve your difficult
and specific objective.
72
00:04:52,126 --> 00:04:54,357
What happens
when a penguin
73
00:04:54,358 --> 00:04:57,590
escape from the gang?
How to survive,
74
00:04:57,591 --> 00:04:59,569
how to get back,
how to feed?
75
00:04:59,570 --> 00:05:02,886
This... This is drama!
76
00:05:05,164 --> 00:05:07,896
So we, the writers,
77
00:05:07,897 --> 00:05:10,563
we must do
three essential questions
78
00:05:10,564 --> 00:05:12,539
about everything we wrote:
79
00:05:12,540 --> 00:05:14,156
Who wants what?
80
00:05:14,157 --> 00:05:17,029
What happens if he
or she doesn't get it?
81
00:05:17,562 --> 00:05:19,163
And why now?
82
00:05:19,164 --> 00:05:21,805
You must ask yourself
every day:
83
00:05:22,164 --> 00:05:24,921
Is what I write dramatic?
84
00:05:24,922 --> 00:05:27,546
Is what I write essential?
85
00:05:56,534 --> 00:05:58,542
It's a day of joy.
86
00:05:58,543 --> 00:06:00,697
Of recognition
of those who carry with them
87
00:06:00,698 --> 00:06:02,133
the soul of Andalusia
88
00:06:02,134 --> 00:06:05,789
and they do so much
for his land and his people.
89
00:06:06,459 --> 00:06:08,427
Of which they are an example
90
00:06:08,428 --> 00:06:11,119
for thousands
of other Andalusians
91
00:06:11,526 --> 00:06:13,553
who participate
of this awards ceremony
92
00:06:13,554 --> 00:06:15,784
in honor of a work
well done,
93
00:06:16,251 --> 00:06:18,370
carrying the name
of our land
94
00:06:18,371 --> 00:06:20,542
proudly
all over the world,
95
00:06:20,543 --> 00:06:24,899
knowing how to transmit
the beautiful soul of our land.
96
00:06:25,692 --> 00:06:26,992
The gold medal
97
00:06:26,993 --> 00:06:30,292
Andalusian Personality
of the Year,
98
00:06:30,293 --> 00:06:33,042
whose criticism
specialist said to be
99
00:06:33,043 --> 00:06:37,250
the new voice of literature
popular spanish,
100
00:06:37,251 --> 00:06:40,119
and that in its debut
managed to sell
101
00:06:40,120 --> 00:06:41,897
more than 300 thousand
copies...
102
00:06:41,898 --> 00:06:44,983
- Sorry, love.
- from his first novel.
103
00:06:44,984 --> 00:06:46,457
The master class
It's past time.
104
00:06:46,458 --> 00:06:48,529
Don't worry.
You arrived on time.
105
00:06:48,530 --> 00:06:50,008
The gold medal
from Andalusia
106
00:06:50,354 --> 00:06:54,579
goes to our dear,
and already a favorite daughter
107
00:06:55,912 --> 00:06:57,502
Amanda Carvajal.
108
00:07:13,743 --> 00:07:15,043
Congratulations!
109
00:07:23,293 --> 00:07:26,501
- Thanks. Thank you very much.
- Wonderful!
110
00:07:27,626 --> 00:07:29,501
Without the encouragement
by �lvaro,
111
00:07:30,243 --> 00:07:31,543
my husband,
112
00:07:32,084 --> 00:07:33,918
that wouldn't have been
possible.
113
00:07:34,293 --> 00:07:36,261
Thank you, Álvaro,
for your dedication.
114
00:07:36,262 --> 00:07:38,718
And, above all,
Thank you for arriving.
115
00:07:42,293 --> 00:07:45,376
But I can't
stop remembering
116
00:07:46,334 --> 00:07:48,051
of my little one,
117
00:07:48,784 --> 00:07:50,084
Bruno.
118
00:07:52,793 --> 00:07:54,848
He accompanies me
every day,
119
00:07:54,849 --> 00:07:56,873
Look at me with such admiration
120
00:07:56,874 --> 00:07:58,533
like no one else
never looked at me.
121
00:07:59,334 --> 00:08:00,702
From here,
122
00:08:00,703 --> 00:08:02,443
although he is not
listening to me,
123
00:08:02,444 --> 00:08:04,033
I thank him.
124
00:08:04,034 --> 00:08:05,334
Thanks.
125
00:08:12,418 --> 00:08:13,751
Allow me...
126
00:08:14,459 --> 00:08:16,366
Allow me to be bold,
127
00:08:16,367 --> 00:08:17,865
I don't intend
teach you nothing,
128
00:08:17,866 --> 00:08:19,906
but let me give it to you
a small gift.
129
00:08:19,907 --> 00:08:21,302
- Please.
- It's something said
130
00:08:21,303 --> 00:08:23,708
by Juan de Mairena,
Machado's character.
131
00:08:23,709 --> 00:08:26,879
"Never lose touch
with the floor,
132
00:08:26,880 --> 00:08:29,368
because then you will always have
a precise idea
133
00:08:29,369 --> 00:08:30,833
of his stature."
134
00:08:30,834 --> 00:08:33,228
- How beautiful!
- Long live Andalusia!
135
00:08:34,834 --> 00:08:36,529
- Brava!
- Thanks.
136
00:08:44,209 --> 00:08:46,325
- Good morning.
- Good morning.
137
00:08:46,326 --> 00:08:47,708
Did you bring the scriptures?
138
00:08:48,084 --> 00:08:50,458
We set at 9am
and it's already 9:20.
139
00:08:50,459 --> 00:08:53,001
I'll be right with you.
Sorry just a second.
140
00:08:55,293 --> 00:08:57,959
- Good morning, Jesus.
- Álvaro, good morning!
141
00:08:58,543 --> 00:09:01,958
Your woman is in everyone
the newspapers! How great!
142
00:09:01,959 --> 00:09:05,333
You are also in the photo
at the awards ceremony.
143
00:09:05,334 --> 00:09:07,333
It's here in this corner.
144
00:09:07,334 --> 00:09:10,483
Your wife, man,
how impressive!
145
00:09:10,484 --> 00:09:12,524
High level, an artist.
146
00:09:12,525 --> 00:09:14,458
You have an artist
at home.
147
00:09:14,459 --> 00:09:17,900
I already got the book, but
you can't imagine
148
00:09:17,901 --> 00:09:20,419
what I had to do.
I had to order it
149
00:09:20,420 --> 00:09:22,125
in the bookstore,
because it was sold out.
150
00:09:22,126 --> 00:09:25,700
So they got it
and I had to go get it.
151
00:09:25,701 --> 00:09:28,275
This is fantastic!
It will be a best-seller.
152
00:09:28,276 --> 00:09:29,783
There are times
I don't read a novel,
153
00:09:29,784 --> 00:09:32,029
but his wife's
I will read it all.
154
00:09:34,993 --> 00:09:36,293
Al�?
155
00:09:37,584 --> 00:09:40,333
Good morning, Mr. Alfonso.
I'm sorry,
156
00:09:40,334 --> 00:09:43,155
It's that last night,
with my wife...
157
00:09:43,156 --> 00:09:45,509
Right. Yes, sorry.
158
00:09:45,510 --> 00:09:47,970
Sorry, Mr. Alfonso,
I'm already taking everything for you.
159
00:09:48,418 --> 00:09:50,164
Immediately, Mr. Alfonso.
160
00:10:02,434 --> 00:10:03,848
Now that you are
above,
161
00:10:03,849 --> 00:10:07,209
at the top
of the real Seville,
162
00:10:07,210 --> 00:10:10,205
should think
in joining my club,
163
00:10:10,206 --> 00:10:13,667
the Royal Society of Farmers
and Owners,
164
00:10:13,668 --> 00:10:16,010
what many don't say,
"owners".
165
00:10:16,011 --> 00:10:18,575
There we have waiters who
They serve us a drink...
166
00:10:18,576 --> 00:10:21,081
... private lessons
on the cello, imagine!
167
00:10:21,426 --> 00:10:23,602
My son would not be
the first on cello
168
00:10:23,603 --> 00:10:26,100
in the first year without having
studied cello before.
169
00:10:26,101 --> 00:10:29,108
He takes cello lessons
since the age of 4.
170
00:10:29,109 --> 00:10:31,875
And the teacher...
And the boy was bored.
171
00:10:31,876 --> 00:10:33,708
He got up
and stuff and such,
172
00:10:33,709 --> 00:10:36,751
and I think the teacher
I didn't like him.
173
00:10:37,126 --> 00:10:38,784
No, because she said:
174
00:10:38,785 --> 00:10:40,342
"This boy
Don't keep quiet!"
175
00:10:40,343 --> 00:10:42,542
In his class
there are two more girls.
176
00:10:42,543 --> 00:10:44,478
There are the students
and the two mothers.
177
00:10:44,479 --> 00:10:46,695
The two mothers, the father,
that was me,
178
00:10:46,696 --> 00:10:47,996
who was the only man,
179
00:10:47,997 --> 00:10:50,958
and the three, two girls,
who were fools,
180
00:10:50,959 --> 00:10:52,851
they had never seen
a cello.
181
00:10:52,852 --> 00:10:56,250
One of the mothers said, "I must
buy a cello?"
182
00:10:56,251 --> 00:10:59,450
And I told her, "Ma'am,
as you are not going to buy,
183
00:10:59,451 --> 00:11:01,511
if you enrolled
in cello lessons?"
184
00:11:04,638 --> 00:11:06,231
Well, what then?
185
00:11:06,232 --> 00:11:09,792
I will have to celebrate
your wife's prize.
186
00:11:09,793 --> 00:11:11,259
I invite you, come.
187
00:11:11,260 --> 00:11:12,667
No, I have a lot of work.
188
00:11:12,668 --> 00:11:14,134
- Don't you feel like it?
- No, no.
189
00:11:14,135 --> 00:11:15,835
Dude, you gotta stop now
with that,
190
00:11:15,836 --> 00:11:17,136
or there will be a mess.
191
00:11:17,137 --> 00:11:19,042
I have to finish this.
Thanks.
192
00:11:19,043 --> 00:11:21,237
But how boring, right?
193
00:11:21,751 --> 00:11:24,125
Well, see you tomorrow.
194
00:11:24,126 --> 00:11:25,830
Go. Rest.
195
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Bruno, my love!
196
00:11:41,626 --> 00:11:43,053
How is my boy?
197
00:11:45,376 --> 00:11:47,222
What's up with my boy?
198
00:11:47,223 --> 00:11:48,827
What's up? Come here!
199
00:11:48,828 --> 00:11:51,514
Come here! And mom?
Bruno!
200
00:11:53,171 --> 00:11:54,471
Bruno!
201
00:11:59,675 --> 00:12:00,975
Bruno!
202
00:12:01,563 --> 00:12:02,863
Bruno!
203
00:12:09,463 --> 00:12:11,627
Bruno... Bruno!
204
00:12:14,126 --> 00:12:15,431
Come here!
205
00:12:19,757 --> 00:12:21,057
Bruno!
206
00:12:24,790 --> 00:12:28,583
Come here. Come here.
207
00:12:59,543 --> 00:13:02,010
Think this
appropriate behavior?
208
00:13:02,959 --> 00:13:04,732
This is amazing!
209
00:13:04,733 --> 00:13:06,782
Man, please
what were you thinking?
210
00:13:06,783 --> 00:13:08,419
That we are
in a hostel?
211
00:13:08,834 --> 00:13:11,433
- Sorry, Mr. Alfonso.
- No excuses.
212
00:13:11,434 --> 00:13:13,662
I want it all out of here
today!
213
00:13:13,663 --> 00:13:17,167
And let it be the last time
who sleeps in this office.
214
00:13:17,168 --> 00:13:20,463
For God's sake!
That's a notary!
215
00:13:33,034 --> 00:13:34,334
What's going on?
216
00:13:35,618 --> 00:13:36,918
Nothing, it's nothing.
217
00:13:37,376 --> 00:13:40,433
Your wife's book
It's wonderful.
218
00:13:40,434 --> 00:13:43,471
The part about the uncle
who dislocated his jaw...
219
00:13:44,543 --> 00:13:45,918
I'm going to have a coffee.
220
00:13:53,335 --> 00:13:55,881
FOR SALE
221
00:14:08,187 --> 00:14:10,928
FOR RENT
222
00:14:12,018 --> 00:14:13,838
It's very clear.
223
00:14:16,159 --> 00:14:17,501
It has two bedrooms.
224
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Only the kitchen is furnished.
225
00:14:22,918 --> 00:14:25,817
The bathroom is internal,
but it opens onto a patio.
226
00:14:30,209 --> 00:14:33,021
The owner wants someone
with steady employment,
227
00:14:33,022 --> 00:14:34,667
because he had bad experiences.
228
00:14:34,668 --> 00:14:36,250
I work in a notary's office.
229
00:14:36,251 --> 00:14:38,875
I have a fixed income, bonus
and pension plan.
230
00:14:38,876 --> 00:14:40,584
A fixed income
It's enough.
231
00:14:43,284 --> 00:14:44,892
Excuse me.
232
00:14:51,959 --> 00:14:53,423
Well, Mr. Alfonso?
233
00:14:56,455 --> 00:14:59,331
Let's see, Álvaro.
Tell me exactly
234
00:14:59,332 --> 00:15:00,792
what's going on
with you.
235
00:15:00,793 --> 00:15:02,834
- There's nothing.
- I don't believe it.
236
00:15:05,743 --> 00:15:07,816
�lvaro, that can't happen
continue like this.
237
00:15:08,751 --> 00:15:11,934
It can't go on like this.
It seems like you are in another world.
238
00:15:14,168 --> 00:15:18,292
Take a break, relax,
take a vacation.
239
00:15:18,293 --> 00:15:20,750
We'll see how you are
in a few weeks,
240
00:15:20,751 --> 00:15:22,505
or a month, or two,
it doesn't matter.
241
00:15:23,209 --> 00:15:25,554
Right. And how much
to work, Dom Alfonso?
242
00:15:26,209 --> 00:15:27,751
Vacation, Álvaro.
243
00:15:28,743 --> 00:15:30,043
Vacation.
244
00:16:12,909 --> 00:16:14,503
"He spent all day
at home,
245
00:16:14,504 --> 00:16:16,117
thinking about it."
246
00:16:16,118 --> 00:16:18,007
"That city
it disoriented him a little
247
00:16:18,008 --> 00:16:20,958
and he didn't understand
the people around him."
248
00:16:20,959 --> 00:16:24,251
"Nobody trusted him,
and it made him insecure."
249
00:16:24,751 --> 00:16:27,311
"But James knew
that I had to achieve
250
00:16:27,312 --> 00:16:28,792
what he proposed
251
00:16:28,793 --> 00:16:31,375
and that, sooner or later,
I could do it."
252
00:16:31,376 --> 00:16:34,042
"That depended on
his and Rose's future,
253
00:16:34,043 --> 00:16:37,333
so he decided to wear
take your coat and go outside."
254
00:16:37,334 --> 00:16:39,371
- "He arrived..."
- Okay, that's good.
255
00:16:40,251 --> 00:16:41,793
But I'm not finished yet.
256
00:16:46,043 --> 00:16:48,175
How long has it been
Do you attend this course?
257
00:16:49,751 --> 00:16:52,051
- 3 years ago.
- Three years?
258
00:16:53,459 --> 00:16:55,339
It's not your problem,
It's mine.
259
00:16:56,876 --> 00:17:00,567
The problem is mine,
because I don't explain myself well.
260
00:17:00,568 --> 00:17:02,610
The same I have to say
as for English.
261
00:17:03,443 --> 00:17:05,550
How many times have I told you
which is absurd
262
00:17:05,551 --> 00:17:08,053
use Anglo-Saxon names
in narratives in Spanish?
263
00:17:08,054 --> 00:17:09,608
It's ridiculous!
264
00:17:09,609 --> 00:17:11,184
James, Murphy, Callaghan...
265
00:17:11,185 --> 00:17:13,268
Who the hell is your name
Callaghan in Seville?
266
00:17:13,269 --> 00:17:14,841
- I tried...
- What were you trying to do?
267
00:17:14,842 --> 00:17:17,239
Be Philip Roth?
You're not Philip Roth, asshole!
268
00:17:17,240 --> 00:17:19,411
Nobody asks you
Let it be Philip Roth!
269
00:17:19,412 --> 00:17:21,875
What Craig said the other day
in the master class?
270
00:17:21,876 --> 00:17:24,454
You were there, right?
What did he say?
271
00:17:24,455 --> 00:17:27,583
We have to know what
we are writing
272
00:17:27,584 --> 00:17:29,333
and what do you want
the protagonist.
273
00:17:29,334 --> 00:17:31,918
And now I ask you
in front of your colleagues,
274
00:17:32,709 --> 00:17:36,036
What do you intend to tell us?
What is the meaning of the story?
275
00:17:38,043 --> 00:17:42,267
What you read is hollow,
false, pretentious,
276
00:17:42,268 --> 00:17:44,356
and a big list
of words in Spanish
277
00:17:44,357 --> 00:17:46,769
that express emptiness
and the lack of meaning
278
00:17:46,770 --> 00:17:48,114
of what you wrote,
279
00:17:48,115 --> 00:17:50,141
because I don't even know
who is James,
280
00:17:50,142 --> 00:17:53,243
nor who is Rose,
nor where they come from, or where they go,
281
00:17:53,244 --> 00:17:55,546
they have neither body nor soul,
they have nothing!
282
00:17:56,376 --> 00:17:59,435
They have nothing because
we don't have the slightest idea
283
00:17:59,436 --> 00:18:02,023
what we are talking about.
Because you have no idea
284
00:18:02,024 --> 00:18:03,375
what are you talking about.
285
00:18:03,376 --> 00:18:05,292
Because reality
It's out there.
286
00:18:05,293 --> 00:18:07,833
How many times
Have I already told them this?
287
00:18:07,834 --> 00:18:10,034
Roll up your sleeves,
gentlemen.
288
00:18:10,035 --> 00:18:12,310
Go to the street,
investigate life.
289
00:18:12,311 --> 00:18:13,679
How many times have I said?
290
00:18:15,543 --> 00:18:18,055
No, I'm the one who always
I have a block.
291
00:18:18,668 --> 00:18:20,417
And then I get inspired
in books...
292
00:18:20,418 --> 00:18:22,833
Books are not
to give you inspiration.
293
00:18:22,834 --> 00:18:25,148
Books are written
to be read.
294
00:18:26,001 --> 00:18:27,316
Inspiration is in life.
295
00:18:27,317 --> 00:18:29,591
If you want to be inspired, live,
you asshole, live!
296
00:18:30,918 --> 00:18:32,440
Feel, listen!
297
00:18:32,918 --> 00:18:34,626
May something happen to you,
damn!
298
00:18:35,043 --> 00:18:36,368
And if there is a blockage,
299
00:18:36,369 --> 00:18:39,107
take the stick
and place it on the table,
300
00:18:39,108 --> 00:18:41,122
like Hemingway,
and write naked!
301
00:18:42,959 --> 00:18:44,910
I'm sorry,
but you are there...
302
00:18:44,911 --> 00:18:47,711
And I don't understand, I don't understand.
You go back, please.
303
00:18:47,712 --> 00:18:50,202
I don't understand! How long
you come here
304
00:18:50,203 --> 00:18:52,472
and doesn't write anything, nothing,
305
00:18:52,473 --> 00:18:54,876
nothing that has the slightest
remnant of truth?
306
00:18:54,877 --> 00:18:56,581
Never seen in 3 years
307
00:18:56,582 --> 00:18:58,750
one line
about something that happened!
308
00:18:58,751 --> 00:19:00,472
Do something,
tell me something!
309
00:19:00,473 --> 00:19:02,500
Tell me how to eat
a fillet!
310
00:19:02,501 --> 00:19:04,500
Tell me how it hits
a handjob!
311
00:19:04,501 --> 00:19:06,614
Tell me how you get on
the finger in the ass!
312
00:19:06,615 --> 00:19:08,301
Tell me how you hate me!
313
00:19:08,302 --> 00:19:09,647
Do something!
314
00:19:09,648 --> 00:19:13,363
Tell me something you have
a shred of truth!
315
00:19:27,376 --> 00:19:29,104
I'm sorry to say this,
sincerely.
316
00:19:31,876 --> 00:19:33,668
But if I don't speak,
I'm going to explode.
317
00:21:41,683 --> 00:21:44,230
Listen...
Where are you going?
318
00:21:44,231 --> 00:21:47,560
- I live here, on the 3rd floor.
- Are you the new guy?
319
00:21:48,751 --> 00:21:50,447
�, I'm the new guy.
320
00:21:50,448 --> 00:21:51,748
Goodnight.
321
00:22:14,751 --> 00:22:17,168
Alex told me that you
was living here.
322
00:22:28,284 --> 00:22:29,958
I'm going to do a tour
with the book.
323
00:22:29,959 --> 00:22:32,334
Let's go to all the big ones
department stores.
324
00:22:33,751 --> 00:22:36,209
- And Bruno?
- I'll take you with me.
325
00:22:36,584 --> 00:22:38,310
The publisher is very correct.
326
00:22:38,311 --> 00:22:40,844
Go find someone
to take care of him.
327
00:22:41,626 --> 00:22:44,343
- I can keep it.
- �lvaro...
328
00:22:45,543 --> 00:22:48,918
You're acting like a child
and doesn't realize it.
329
00:22:49,534 --> 00:22:50,917
I don't understand what?
330
00:22:50,918 --> 00:22:54,495
May your subconscious
is failing, betraying you.
331
00:22:54,496 --> 00:22:57,167
You think you do
one thing, but does another.
332
00:22:57,168 --> 00:22:58,918
What are you talking about,
Amanda?
333
00:22:59,668 --> 00:23:03,208
You arrived late
It's the delivery of my prize.
334
00:23:03,209 --> 00:23:04,675
The master class
It's past time.
335
00:23:04,676 --> 00:23:06,333
�, the master class
It's past time.
336
00:23:06,334 --> 00:23:08,243
I don't know where you are
with the head,
337
00:23:08,244 --> 00:23:10,935
but you don't know how to be
here, in the now.
338
00:23:10,936 --> 00:23:12,345
I don't know how to be
not now?
339
00:23:12,346 --> 00:23:14,521
�. Here, in the now.
340
00:23:14,522 --> 00:23:16,251
At the present moment.
341
00:23:16,252 --> 00:23:18,398
Manu explains this
very well.
342
00:23:18,959 --> 00:23:20,459
-Manu?
-Manu.
343
00:23:21,751 --> 00:23:24,560
A charming man,
which is helping me a lot,
344
00:23:24,561 --> 00:23:27,458
�lvaro, understand
things about me,
345
00:23:27,459 --> 00:23:29,259
to understand what is
with you.
346
00:23:29,668 --> 00:23:31,759
You talk about me
with Manu?
347
00:23:34,543 --> 00:23:37,599
That's why I came,
�lvaro. I want to help you.
348
00:23:39,126 --> 00:23:42,042
You are jealous
from my book.
349
00:23:42,043 --> 00:23:45,167
He's jealous of my success.
350
00:23:45,168 --> 00:23:46,990
�lvaro, are you
screwing yourself
351
00:23:46,991 --> 00:23:49,017
that I have slept
with another man.
352
00:23:49,018 --> 00:23:51,133
What matters to you is that
I have been able
353
00:23:51,134 --> 00:23:53,708
to write the book
that you didn't write.
354
00:23:53,709 --> 00:23:56,942
How long of your life
you invested in courses,
355
00:23:56,943 --> 00:23:59,708
in reading. How long
and money,
356
00:23:59,709 --> 00:24:02,548
not to do something
for real?
357
00:24:03,018 --> 00:24:06,004
�lvaro... I don't know...
358
00:24:06,501 --> 00:24:08,212
Life goes by,
the world passes by,
359
00:24:08,213 --> 00:24:10,250
and they can't give you
the same.
360
00:24:10,251 --> 00:24:12,208
Look at yourself, observe yourself,
361
00:24:12,209 --> 00:24:15,070
and if you don't have talent
To write, don't write!
362
00:24:15,668 --> 00:24:18,673
Don't write, give up,
but face it.
363
00:24:19,068 --> 00:24:21,469
Live life, be happy.
364
00:24:21,470 --> 00:24:22,770
Amanda...
365
00:24:24,086 --> 00:24:26,070
Your little book
366
00:24:26,071 --> 00:24:28,717
� popular literature
and simple writing.
367
00:24:28,718 --> 00:24:31,059
He makes us
give a little smile sometimes,
368
00:24:31,060 --> 00:24:32,959
but pretend
that I feel jealous
369
00:24:33,501 --> 00:24:35,626
because you wrote
a simple romance,
370
00:24:36,376 --> 00:24:39,543
a tremendous best-seller,
It's not having understood anything.
371
00:24:40,376 --> 00:24:42,501
I want to write literature.
372
00:24:42,834 --> 00:24:45,681
He understands?
Real literature.
373
00:24:46,376 --> 00:24:49,125
I'm not interested in a tour
by big stores
374
00:24:49,126 --> 00:24:51,084
or sell
300 thousand copies.
375
00:24:51,751 --> 00:24:53,376
I'm interested in the truth.
376
00:24:53,918 --> 00:24:56,168
And for that, I need
find my voice.
377
00:24:57,076 --> 00:24:58,376
My own voice.
378
00:24:59,459 --> 00:25:01,209
And you know what my voice
tell me?
379
00:25:03,201 --> 00:25:04,501
What?
380
00:25:06,251 --> 00:25:08,584
That you're going to take in the ass.
381
00:25:15,918 --> 00:25:17,958
"Her face
was petrified,
382
00:25:17,959 --> 00:25:19,599
her look,
helpless,
383
00:25:19,918 --> 00:25:21,958
the lips parted
384
00:25:21,959 --> 00:25:24,426
like about to say something
who preferred to remain silent."
385
00:25:25,834 --> 00:25:28,012
"Marta had just received
a blow
386
00:25:28,013 --> 00:25:29,413
in the lack of humility
her,
387
00:25:30,168 --> 00:25:31,584
in her insolence,
388
00:25:32,126 --> 00:25:33,692
because, at 32,
389
00:25:33,693 --> 00:25:37,706
no one had ever sent it
take it up the ass."
390
00:25:54,576 --> 00:25:55,876
Sincerely,
391
00:25:56,451 --> 00:25:57,751
ironic,
392
00:25:58,091 --> 00:25:59,391
concrete...
393
00:26:00,418 --> 00:26:02,634
With determination, with life.
394
00:26:05,493 --> 00:26:06,793
And it's your voice.
395
00:26:08,001 --> 00:26:10,289
The other day I thought
that you would be devastated
396
00:26:10,290 --> 00:26:13,043
and I wouldn't come back.
But you are here.
397
00:26:15,584 --> 00:26:17,051
There's a writer inside.
398
00:26:17,784 --> 00:26:19,084
Put it out.
399
00:26:23,368 --> 00:26:24,668
Thanks.
400
00:26:26,084 --> 00:26:28,325
- Thank you very much. Thanks.
- Congratulations.
401
00:26:28,326 --> 00:26:29,626
Thanks.
402
00:26:30,251 --> 00:26:31,883
- Thanks.
- Álvaro.
403
00:26:31,884 --> 00:26:33,208
Excuse me.
404
00:26:33,209 --> 00:26:34,876
I read your wife's book.
405
00:26:35,209 --> 00:26:38,759
mass literature,
easy writing.
406
00:26:39,626 --> 00:26:42,967
But it's funny,
makes you laugh from time to time.
407
00:26:42,968 --> 00:26:44,844
We have to bring her here
one of these days.
408
00:26:44,845 --> 00:26:46,872
Call her to talk
about subgenres.
409
00:26:46,873 --> 00:26:49,210
We should talk about everything
in class, right?
410
00:26:49,211 --> 00:26:53,232
But what about my story,
Did you like her or not?
411
00:26:53,951 --> 00:26:55,251
Live,
412
00:26:55,618 --> 00:26:56,918
look,
413
00:26:57,395 --> 00:26:58,695
listen.
414
00:26:59,868 --> 00:27:01,168
Keep it up.
415
00:28:43,486 --> 00:28:45,562
... in front of the children
and now
416
00:28:45,563 --> 00:28:47,326
they don't want it either
eat fruit.
417
00:28:47,327 --> 00:28:48,636
So it's my fault?
418
00:28:48,637 --> 00:28:51,196
Help me set the table,
walk!
419
00:28:51,197 --> 00:28:53,667
- And the opener?
- There, in the usual place.
420
00:28:53,668 --> 00:28:55,013
Where is the usual place?
421
00:28:55,014 --> 00:28:56,737
There, Enrique, I see you.
422
00:29:07,001 --> 00:29:08,418
Are you going to take the dishes?
423
00:29:11,409 --> 00:29:12,709
Let's go!
424
00:29:42,034 --> 00:29:43,958
My old teacher
425
00:29:43,959 --> 00:29:46,543
Of so many things
426
00:29:46,959 --> 00:29:50,583
So beautiful, so different
427
00:29:50,584 --> 00:29:53,375
So beautiful
428
00:29:53,376 --> 00:29:55,709
Forgive me
429
00:29:56,376 --> 00:29:58,543
Forgive me
430
00:30:42,493 --> 00:30:43,875
Want help?
431
00:30:43,876 --> 00:30:45,681
I'm your new neighbor,
of 3rd A.
432
00:30:45,682 --> 00:30:47,280
My name is Álvaro,
and yours?
433
00:30:48,223 --> 00:30:49,750
The other day,
I saw them take you
434
00:30:49,751 --> 00:30:51,942
in an ambulance,
but now it looks better.
435
00:30:51,943 --> 00:30:53,567
- They were gases.
- I'm sorry?
436
00:30:53,568 --> 00:30:56,438
Gases, I said "gases".
Rise to the chest
437
00:30:56,439 --> 00:30:57,883
and we think
which is something else.
438
00:30:57,884 --> 00:30:59,761
I am really well. Thanks.
439
00:31:20,368 --> 00:31:21,668
Good morning.
440
00:31:22,451 --> 00:31:23,751
Good morning.
441
00:31:38,534 --> 00:31:39,834
I'm Álvaro.
442
00:31:40,668 --> 00:31:42,168
The new neighbor
on the 3rd floor.
443
00:31:43,168 --> 00:31:45,789
- I also live on 3rd.
- Is that so?
444
00:31:46,543 --> 00:31:48,168
- Irene.
- Great pleasure.
445
00:31:51,709 --> 00:31:54,876
Well, I'll go up on foot.
Good morning.
446
00:31:55,859 --> 00:31:57,159
Good morning.
447
00:33:05,334 --> 00:33:08,283
- What's for dinner?
- Sardines and salad.
448
00:33:08,284 --> 00:33:10,372
- Sardines?
- �.
449
00:33:10,751 --> 00:33:14,817
You have to eat fish,
otherwise it won't grow.
450
00:33:15,418 --> 00:33:18,251
- No, not sweets.
- Just one?
451
00:33:18,734 --> 00:33:20,034
One.
452
00:33:21,818 --> 00:33:23,168
How do you not eat,
453
00:33:23,784 --> 00:33:25,084
you'll see.
454
00:33:26,876 --> 00:33:29,417
- What's for dinner?
- Sardines and salad.
455
00:33:29,418 --> 00:33:32,851
- Sardines?
- You too, Enrique?
456
00:33:33,251 --> 00:33:35,500
� that's why
Who don't want dinner?
457
00:33:35,501 --> 00:33:36,959
They don't want to eat fish.
458
00:33:38,251 --> 00:33:40,375
And the sweets too.
459
00:33:40,376 --> 00:33:42,779
The two are exactly the same,
just the same!
460
00:33:45,001 --> 00:33:46,341
Come here.
461
00:33:49,168 --> 00:33:50,933
No, not here, Enrique.
462
00:33:50,934 --> 00:33:52,920
How long has it been
don't we do it here?
463
00:33:52,921 --> 00:33:56,153
Better go to bed.
Let's go.
464
00:33:57,793 --> 00:33:59,334
They will listen to us.
465
00:34:02,101 --> 00:34:03,654
Wait.
466
00:34:13,789 --> 00:34:15,984
You're going to make me scream,
damn.
467
00:34:26,334 --> 00:34:27,675
Give it to me...
468
00:34:39,543 --> 00:34:41,450
Put it on me!
469
00:34:41,451 --> 00:34:42,751
Stronger!
470
00:34:43,418 --> 00:34:45,500
Wait, wait...
471
00:34:45,501 --> 00:34:46,959
Again.
472
00:34:48,736 --> 00:34:50,876
I'm your whore, scoundrel.
473
00:34:51,418 --> 00:34:54,583
- Bitch, my whore.
- Damn!
474
00:34:54,584 --> 00:34:56,208
- My female!
- Damn!
475
00:34:56,209 --> 00:34:58,001
- You are my...
- Son of a bitch!
476
00:35:01,018 --> 00:35:02,333
And for Tuesday
477
00:35:02,334 --> 00:35:05,168
bring me the exercises
structure, please.
478
00:35:09,209 --> 00:35:12,305
Sorry, are you in a hurry?
I wanted to show you something.
479
00:35:12,306 --> 00:35:14,701
Excuse me, Juan.
They published a short story of mine.
480
00:35:14,702 --> 00:35:16,002
Thank you, Mar.
481
00:35:16,003 --> 00:35:18,708
- Now?
- Yeah, it's just an idea.
482
00:35:18,709 --> 00:35:21,918
I would like your opinion.
She is important to me.
483
00:35:24,118 --> 00:35:25,418
Let's see.
484
00:35:25,909 --> 00:35:27,980
We could see that
in the bar downstairs?
485
00:35:27,981 --> 00:35:29,375
I invite you for wine.
486
00:35:29,376 --> 00:35:31,021
You like wine, don't you?
487
00:35:32,343 --> 00:35:33,643
If it's good...
488
00:35:36,626 --> 00:35:38,885
I mean, it's a romance
about a building.
489
00:35:39,918 --> 00:35:41,557
No, about characters.
490
00:35:42,626 --> 00:35:44,209
Like "The Hive",
of Cela.
491
00:35:45,226 --> 00:35:46,754
I would like to write
a romance
492
00:35:46,755 --> 00:35:51,500
that portrays reality
society of our time.
493
00:35:51,501 --> 00:35:54,551
So now you want to be
Camilo Jos� Cela.
494
00:35:55,868 --> 00:35:57,333
It was you who told me.
495
00:35:57,650 --> 00:35:59,700
He told me: "Alvaro,
This is not New York,
496
00:35:59,701 --> 00:36:02,069
here is Seville. So
go to the street,
497
00:36:02,070 --> 00:36:05,255
listen to people,
find your voice."
498
00:36:05,256 --> 00:36:08,250
Okay, but when I said
about finding your voice,
499
00:36:08,251 --> 00:36:10,469
- he was referring to me...
- There she is, there she is.
500
00:36:11,284 --> 00:36:12,684
The romance is there.
501
00:36:13,376 --> 00:36:16,433
The dialogues,
the expressions, the sounds.
502
00:36:16,434 --> 00:36:18,292
But, Álvaro,
I need to write this.
503
00:36:18,293 --> 00:36:20,783
I don't see that here.
I don't see characters,
504
00:36:20,784 --> 00:36:22,792
I don't see anything,
Just a general description...
505
00:36:22,793 --> 00:36:25,167
Yes, and this will be
my priority.
506
00:36:25,168 --> 00:36:28,126
Investigate, explore,
discover.
507
00:36:30,501 --> 00:36:32,459
Do you have any idea?
how complicated it is
508
00:36:32,460 --> 00:36:34,200
write characters?
509
00:36:37,251 --> 00:36:39,126
Look, all I ask
510
00:36:41,243 --> 00:36:42,593
is that someone like you
511
00:36:43,751 --> 00:36:45,959
tell me: "Alvaro,
jump in head first!"
512
00:36:48,501 --> 00:36:50,126
So I ask you,
John,
513
00:36:52,409 --> 00:36:53,709
Should I play?
514
00:36:54,876 --> 00:36:56,468
Should I jump in head first?
515
00:36:59,309 --> 00:37:00,976
If we start writing
nonsense,
516
00:37:00,977 --> 00:37:02,500
I withdraw from the project,
are you ok?
517
00:37:02,959 --> 00:37:04,958
Let's do things well.
If we started,
518
00:37:04,959 --> 00:37:08,750
It's not about doing rubbish,
yes something wonderful
519
00:37:08,751 --> 00:37:10,333
and with passion...
520
00:37:10,334 --> 00:37:12,501
And with respect
for the profession, right?
521
00:37:13,084 --> 00:37:15,418
I will charge you
for the course fee.
522
00:37:15,834 --> 00:37:17,277
If you want
private lessons,
523
00:37:17,278 --> 00:37:19,257
take me to a place
best category.
524
00:37:19,659 --> 00:37:20,959
Do you agree?
525
00:37:22,451 --> 00:37:23,751
Thanks.
526
00:38:09,328 --> 00:38:11,535
THE CEMENTS OF LIFE
527
00:39:19,451 --> 00:39:20,751
With the balls.
528
00:39:23,043 --> 00:39:24,837
Of course yes,
with the balls, man,
529
00:39:24,838 --> 00:39:27,115
with the balls.
Let's go!
530
00:39:31,076 --> 00:39:32,376
Give me a scene.
531
00:39:34,576 --> 00:39:36,864
Give me a fucking scene,
please.
532
00:39:38,618 --> 00:39:39,918
Give me a fucking scene.
533
00:39:41,159 --> 00:39:42,459
Let's go!
534
00:39:42,951 --> 00:39:44,251
Let's go!
535
00:40:03,626 --> 00:40:05,792
- Good afternoon.
- Good afternoon, Mr. Álvaro.
536
00:40:05,793 --> 00:40:08,158
- Sorry to bother you.
- It's nothing, tell me.
537
00:40:08,159 --> 00:40:09,865
The owner gave me
the certificate
538
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
of energy efficiency.
to give it to you.
539
00:40:12,036 --> 00:40:13,336
Right.
540
00:40:14,834 --> 00:40:17,328
How are things?
Did you adapt to walking?
541
00:40:17,329 --> 00:40:18,751
Yes, no problem.
542
00:40:19,293 --> 00:40:22,167
You know I'm here
for whatever you need.
543
00:40:22,168 --> 00:40:24,176
- Thanks.
- I'm grateful.
544
00:40:25,057 --> 00:40:28,089
We are very happy
to have him as a tenant.
545
00:40:29,501 --> 00:40:31,001
Thank you very much, Dona Lola.
546
00:40:31,418 --> 00:40:33,826
You're welcome. Good afternoon.
547
00:40:51,951 --> 00:40:53,251
Mr. Álvaro.
548
00:40:54,334 --> 00:40:56,617
- All good?
- Do you need something?
549
00:40:56,618 --> 00:40:57,918
No, no, no.
550
00:40:58,501 --> 00:40:59,892
I brought you a gift.
551
00:41:00,443 --> 00:41:02,033
Why?
552
00:41:02,034 --> 00:41:04,369
I don't know. I thought you
I would like chocolate.
553
00:41:10,001 --> 00:41:11,684
You are very kind.
554
00:41:13,034 --> 00:41:14,376
Come in, please.
555
00:41:22,076 --> 00:41:23,418
No, no, thank you, no.
556
00:41:39,209 --> 00:41:40,751
What beautiful legs you have!
557
00:41:42,534 --> 00:41:43,834
Forgiveness?
558
00:41:43,835 --> 00:41:45,638
I said you
has beautiful legs.
559
00:41:45,639 --> 00:41:47,501
I really like watching sports
on TV
560
00:41:47,502 --> 00:41:49,288
and I always stare
in this detail.
561
00:41:50,251 --> 00:41:52,709
- On the legs?
- Yes, on the legs.
562
00:41:54,232 --> 00:41:55,532
Well, thank you.
563
00:41:56,000 --> 00:41:58,163
I wanted to ask you
about the neighbors.
564
00:41:58,164 --> 00:41:59,564
Since I just moved...
565
00:41:59,565 --> 00:42:01,463
About the neighbors
I know the essentials.
566
00:42:01,959 --> 00:42:04,584
Just what I need to know
to do my job.
567
00:42:04,585 --> 00:42:05,925
- Of course.
- I don't care
568
00:42:05,926 --> 00:42:08,045
if Mr. Montero
He's an old man full of mania
569
00:42:08,046 --> 00:42:09,696
or if the couple
of Ecuadorians
570
00:42:09,697 --> 00:42:11,650
spend more than you can afford.
571
00:42:11,651 --> 00:42:13,280
Who is Mr. Montero?
572
00:42:13,668 --> 00:42:16,126
The elderly gentleman
who lives on the 5th floor.
573
00:42:16,695 --> 00:42:18,083
He was a military man.
574
00:42:18,084 --> 00:42:19,745
- Don't tell me!
- It was.
575
00:42:20,459 --> 00:42:22,561
what was saying
about the Ecuadorians?
576
00:42:22,918 --> 00:42:25,292
As long as they leave the trash
in the right place
577
00:42:25,293 --> 00:42:27,658
and fulfill obligations
of good neighbors,
578
00:42:27,659 --> 00:42:28,959
For me everything is fine.
579
00:42:29,751 --> 00:42:32,695
- Refers to the brunette woman.
- That's right, Irene.
580
00:42:32,696 --> 00:42:34,018
The husband's name is Enrique.
581
00:42:34,019 --> 00:42:35,958
What do they work on?
582
00:42:35,959 --> 00:42:37,681
You're a bit of a gossip,
isn't it?
583
00:42:37,682 --> 00:42:40,334
No, no.
Please no.
584
00:42:41,751 --> 00:42:44,591
No. is that with foreigners
You never know, Miss Lola.
585
00:42:45,793 --> 00:42:48,543
And your professional opinion
It is the most appropriate.
586
00:42:50,751 --> 00:42:52,340
After all, you...
587
00:42:53,459 --> 00:42:55,001
It is the soul of this building.
588
00:42:59,200 --> 00:43:01,850
I call them "the Casares",
because it's their last name.
589
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
He works
in a factory.
590
00:43:04,293 --> 00:43:06,084
And she, I think
who doesn't work.
591
00:43:06,626 --> 00:43:09,759
They have two children and,
like all immigrants,
592
00:43:10,959 --> 00:43:13,083
they spend more than they earn.
593
00:43:13,084 --> 00:43:16,101
- Of course.
- I'm not criticizing.
594
00:43:16,584 --> 00:43:18,367
In fact,
I'm not racist.
595
00:43:18,368 --> 00:43:20,376
We know that Latinos
they are strident
596
00:43:20,377 --> 00:43:22,572
and drink a lot,
but they don't cause me any problems.
597
00:43:22,573 --> 00:43:23,873
The Moors are the worst.
598
00:43:23,874 --> 00:43:27,008
- Do any Moors live here?
- No, thank God!
599
00:43:27,009 --> 00:43:28,333
God forbid!
600
00:43:28,334 --> 00:43:30,859
Many came to ask
if there was something to rent,
601
00:43:30,860 --> 00:43:33,180
but here, if it is not
a sheikh, does not enter.
602
00:43:35,495 --> 00:43:37,092
THE BUILDING
SEVILLE 2017
603
00:43:37,093 --> 00:43:38,891
IRENE AND ENRIQUE
IMMIGRANT COUPLE
604
00:43:38,892 --> 00:43:41,349
KINKI: SUPERINTENDENT
MONTERO: EX-SOLDIER
605
00:44:09,501 --> 00:44:11,150
- Good morning.
- Good morning.
606
00:44:16,493 --> 00:44:18,091
Are you Filipina?
607
00:44:18,092 --> 00:44:19,392
No.
608
00:44:19,393 --> 00:44:20,982
I ask because
of the accent.
609
00:44:21,459 --> 00:44:23,418
The other day, it seemed to me
being Filipina.
610
00:44:24,376 --> 00:44:26,447
- I was in doubt.
- Right.
611
00:44:26,876 --> 00:44:29,408
- No, I'm Mexican.
- Mexican?
612
00:44:29,409 --> 00:44:30,709
Now!
613
00:44:32,209 --> 00:44:35,329
- Have you been here for a long time?
- I have been, for a long time.
614
00:44:41,751 --> 00:44:43,334
Well, I'll go down on foot.
615
00:44:43,918 --> 00:44:45,939
- Have a good day.
- Likewise.
616
00:45:16,626 --> 00:45:20,492
Enrique, are you going to eat bread?
You just had dinner!
617
00:45:20,493 --> 00:45:21,793
I'm hungry.
618
00:45:23,334 --> 00:45:25,417
I can watch TV
a little more?
619
00:45:25,418 --> 00:45:26,917
No, my love.
It's already late.
620
00:45:26,918 --> 00:45:28,581
- Mom...
- No!
621
00:45:29,251 --> 00:45:31,584
Put on your pajamas
and brush your teeth.
622
00:45:33,874 --> 00:45:35,474
Dear,
I'm talking to you.
623
00:45:35,475 --> 00:45:37,008
Leave it just a little longer.
624
00:45:37,009 --> 00:45:39,334
No. He has to wake up
early.
625
00:45:40,334 --> 00:45:42,950
- It's just once.
- Of course, you never are!
626
00:45:42,951 --> 00:45:44,979
You don't know what it is
wake this boy up
627
00:45:44,980 --> 00:45:46,280
in the morning.
628
00:45:46,281 --> 00:45:49,075
In two or three weeks
I will be.
629
00:45:49,076 --> 00:45:50,376
What?
630
00:45:51,293 --> 00:45:53,168
- What do you mean?
- Nothing.
631
00:45:54,201 --> 00:45:56,414
Enrique, the staff
from the union went to see you?
632
00:45:57,659 --> 00:45:58,959
It was.
633
00:45:59,793 --> 00:46:03,321
- The layoffs continue.
- No, Enrique, please!
634
00:46:05,001 --> 00:46:06,886
Don't worry,
Don't worry.
635
00:46:07,322 --> 00:46:08,959
I'm going to talk to a lawyer
636
00:46:08,960 --> 00:46:12,218
to advise me
with the contract.
637
00:46:13,668 --> 00:46:16,333
Enrique, I'm not going back
to Mexico.
638
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
Who said anything about coming back?
to Mexico?
639
00:46:18,460 --> 00:46:20,167
I'm warning you...
640
00:46:24,055 --> 00:46:26,209
- What do you mean?
- Nothing.
641
00:46:26,810 --> 00:46:29,052
Enrique, the staff
from the union went to see you?
642
00:46:29,053 --> 00:46:30,353
It was.
643
00:46:33,002 --> 00:46:36,786
- The layoffs continue.
- No, Enrique, please!
644
00:46:37,942 --> 00:46:39,821
Don't worry,
Don't worry.
645
00:46:40,679 --> 00:46:42,119
I'm going to talk to a lawyer
646
00:46:42,120 --> 00:46:45,371
to advise me
with the contract.
647
00:46:46,860 --> 00:46:49,507
Enrique, I'm not going back
to Mexico.
648
00:46:49,508 --> 00:46:51,708
Who said anything about coming back?
to Mexico?
649
00:46:51,709 --> 00:46:54,160
I'm warning you,
I'm not going back.
650
00:46:54,626 --> 00:46:56,501
Enrique, I'm talking
with you!
651
00:47:00,834 --> 00:47:02,601
- What's the matter, Mr. Álvaro?
- How are you?
652
00:47:04,626 --> 00:47:07,500
Nothing, I went running
and gave me a contraction
653
00:47:07,501 --> 00:47:10,408
- in the 100 meters.
- And are you okay?
654
00:47:10,409 --> 00:47:12,103
Yes, it was just a scare,
nothing more.
655
00:47:13,001 --> 00:47:14,751
I passed by a bakery
and...
656
00:47:19,743 --> 00:47:21,084
I remembered you.
657
00:47:23,543 --> 00:47:25,969
Yeah, I hear them too
every now and then
658
00:47:25,970 --> 00:47:27,320
making love.
659
00:47:29,293 --> 00:47:31,626
Nowadays, the walls
They're so thin, that...
660
00:47:33,225 --> 00:47:34,626
Even if you don't want to...
661
00:47:35,451 --> 00:47:36,793
I don't care.
662
00:47:38,751 --> 00:47:42,146
I confess that...
It even excites me a little.
663
00:47:42,618 --> 00:47:44,300
- Is that so?
- �.
664
00:47:45,018 --> 00:47:47,178
is that women
are different from men.
665
00:47:47,179 --> 00:47:50,168
- Older, then...
- Of some men, I would say.
666
00:47:52,576 --> 00:47:53,876
No?
667
00:48:05,251 --> 00:48:06,584
Returning to Casares,
668
00:48:07,751 --> 00:48:10,418
besides these things,
I hear them talk.
669
00:48:13,234 --> 00:48:15,186
Even if you don't want to,
there's no way.
670
00:48:15,187 --> 00:48:18,960
Last night I was
in the bath and...
671
00:48:20,334 --> 00:48:23,251
And I listened to Irene's husband
say something that made me...
672
00:48:24,691 --> 00:48:26,208
It left me very worried.
673
00:48:26,209 --> 00:48:28,948
- Is that so?
- Very worried.
674
00:48:37,293 --> 00:48:40,826
What will I tell you
It's confidential, Dona Lola.
675
00:48:41,207 --> 00:48:42,698
Of course, God forbid!
676
00:48:44,576 --> 00:48:47,066
I heard him say that there will be
layoffs at his job
677
00:48:47,067 --> 00:48:49,168
and that he would need
of a lawyer.
678
00:48:49,818 --> 00:48:51,253
- I didn't know.
- Yeah.
679
00:48:51,618 --> 00:48:53,961
I would love to help you,
but I can't climb,
680
00:48:53,962 --> 00:48:55,323
knock on his door
and say:
681
00:48:55,324 --> 00:48:57,502
"By chance, last night
I was in the shower
682
00:48:57,503 --> 00:48:59,315
and I heard you say this.
I'm a lawyer,
683
00:48:59,316 --> 00:49:01,567
take my card,
call me." No.
684
00:49:01,568 --> 00:49:03,344
- I understand, of course.
- No, no.
685
00:49:03,959 --> 00:49:07,267
No, not those things.
It's not my style.
686
00:49:08,493 --> 00:49:10,547
You can think
that I want to take advantage
687
00:49:10,548 --> 00:49:12,322
of their misfortune.
688
00:49:16,784 --> 00:49:18,084
What's your style?
689
00:49:20,493 --> 00:49:21,793
Mine?
690
00:49:24,264 --> 00:49:25,564
More subtle.
691
00:49:34,376 --> 00:49:36,084
My husband doesn't care
for me.
692
00:49:38,876 --> 00:49:40,751
I'm a woman.
693
00:49:42,501 --> 00:49:44,231
I need certain things.
694
00:49:49,168 --> 00:49:50,801
What do you work on
your husband?
695
00:49:52,984 --> 00:49:54,413
Want to talk
about my husband?
696
00:49:54,414 --> 00:49:55,714
No, no.
697
00:49:56,668 --> 00:49:58,876
Why do
so many questions?
698
00:49:59,909 --> 00:50:01,209
Why?
699
00:50:01,626 --> 00:50:03,418
I'm very curious.
700
00:50:05,168 --> 00:50:06,968
I love curious men!
701
00:50:07,501 --> 00:50:09,376
It's like being hungry to live.
702
00:50:10,001 --> 00:50:13,251
What I can't stand is people
who thinks he knows everything.
703
00:50:13,876 --> 00:50:15,835
- Like your husband?
- No.
704
00:50:16,501 --> 00:50:19,709
Like Mr. Montero.
From the 5th floor.
705
00:50:20,209 --> 00:50:23,417
- It's full of quirks.
- Full of mania?
706
00:50:23,418 --> 00:50:27,468
�, with everything. With the order,
cleaning, safety.
707
00:50:28,001 --> 00:50:29,959
Looks like a man
Interesting, right?
708
00:50:32,001 --> 00:50:33,634
The problem
It's just that he's very lonely.
709
00:50:33,959 --> 00:50:36,714
He had a friend
with whom he played chess,
710
00:50:36,715 --> 00:50:39,376
but he died
some time ago.
711
00:50:41,138 --> 00:50:42,638
So he likes chess?
712
00:50:42,639 --> 00:50:46,633
He likes. His house is full
of boards and books.
713
00:50:46,634 --> 00:50:48,470
But he always complains
714
00:50:48,471 --> 00:50:50,751
because it doesn't have
who to play with.
715
00:50:54,439 --> 00:50:56,418
What beautiful legs
you have!
716
00:51:06,084 --> 00:51:08,467
Come here, come...
717
00:51:24,501 --> 00:51:26,584
- Good afternoon, Mr. Felipe.
- Good afternoon.
718
00:51:34,209 --> 00:51:36,251
Sorry! Sorry.
719
00:51:36,584 --> 00:51:38,584
I'm sorry, I didn't see you.
sorry.
720
00:51:39,959 --> 00:51:42,001
- Are you okay?
- I am, I am.
721
00:51:42,401 --> 00:51:43,751
All good.
722
00:51:44,076 --> 00:51:45,492
I have a little
in a hurry
723
00:51:45,493 --> 00:51:48,168
because I made an appointment with a friend
an online match.
724
00:51:48,169 --> 00:51:49,469
Sorry.
725
00:51:50,609 --> 00:51:51,958
Do you like chess?
726
00:51:51,959 --> 00:51:53,259
- I like.
- He likes?
727
00:51:53,793 --> 00:51:55,763
If you want, we'll schedule one day
a match.
728
00:52:07,601 --> 00:52:10,209
- Good morning.
- Good morning.
729
00:52:15,501 --> 00:52:17,834
My name is Álvaro.
I'm your new neighbor.
730
00:52:18,418 --> 00:52:20,136
- Enrique.
- Great pleasure.
731
00:52:23,209 --> 00:52:25,802
Mr. Álvaro, I'm sorry.
My niece thanks you
732
00:52:25,803 --> 00:52:27,917
for helping her
with the contract.
733
00:52:27,918 --> 00:52:29,583
- It was nothing.
- How not?
734
00:52:29,584 --> 00:52:32,117
They gave him the reduction
journey she wanted.
735
00:52:32,118 --> 00:52:34,497
They are required by law.
What I did has no merit.
736
00:52:34,498 --> 00:52:36,117
She is very happy!
737
00:52:36,951 --> 00:52:38,808
Shut up, don't exaggerate.
738
00:52:38,809 --> 00:52:40,518
Here. Thank you very much indeed.
739
00:52:41,765 --> 00:52:43,065
Thanks.
740
00:52:44,418 --> 00:52:46,451
Excuse us, Dona Lola,
please?
741
00:52:46,452 --> 00:52:48,084
Yes of course. Of course.
742
00:52:48,959 --> 00:52:50,407
- Pass, pass.
- Thanks.
743
00:52:55,626 --> 00:52:57,995
- Are you a lawyer?
- Yes I am.
744
00:52:58,626 --> 00:53:01,312
I work in a notary's office,
but I worked a long time
745
00:53:01,313 --> 00:53:04,126
in a law office
labor and commercial.
746
00:53:04,584 --> 00:53:06,090
It's my bus.
747
00:53:06,743 --> 00:53:08,043
It's mine too!
748
00:53:15,080 --> 00:53:16,380
Your wife told me
749
00:53:16,381 --> 00:53:17,933
that have been there for years
in Seville.
750
00:53:20,341 --> 00:53:21,766
About 9 years ago.
751
00:53:24,167 --> 00:53:25,467
Are you enjoying it?
752
00:53:27,451 --> 00:53:28,751
We are.
753
00:53:30,209 --> 00:53:31,971
Don't you miss...?
754
00:53:32,459 --> 00:53:34,119
- Mexico.
- Mexico.
755
00:53:35,501 --> 00:53:36,962
The boys were born
in Spain
756
00:53:36,963 --> 00:53:38,647
and they don't like it very much.
757
00:53:43,293 --> 00:53:45,626
If everything is fine
and the crisis does not affect them...
758
00:53:47,932 --> 00:53:49,232
What can I say?
759
00:53:49,233 --> 00:53:50,726
The company where I work
760
00:53:50,727 --> 00:53:52,791
took advantage
to freeze wages
761
00:53:52,792 --> 00:53:55,550
- and now he threatens to fire him.
- It's typical!
762
00:53:55,551 --> 00:53:58,309
We saved the banks,
but no one saves us.
763
00:54:00,668 --> 00:54:04,033
Sorry, since we covered
the subject and...
764
00:54:04,034 --> 00:54:07,251
I don't want to take advantage
of your kindness,
765
00:54:08,001 --> 00:54:10,459
but with the measures
cost containment,
766
00:54:11,376 --> 00:54:14,718
my colleagues think
to go on strike.
767
00:54:15,459 --> 00:54:17,834
Honestly, I think
that won't do any good.
768
00:54:18,876 --> 00:54:21,667
But I've been reviewing
my contract,
769
00:54:21,668 --> 00:54:23,783
the compensation
that they offer me,
770
00:54:23,784 --> 00:54:25,957
and I believe that I could
make more money
771
00:54:25,958 --> 00:54:27,820
if he resorted to justice.
772
00:54:29,243 --> 00:54:30,543
I don't know if you
773
00:54:31,826 --> 00:54:33,126
could...
774
00:54:34,001 --> 00:54:36,097
Take a look
in my documents.
775
00:54:36,858 --> 00:54:38,875
I could pay you
something.
776
00:54:38,876 --> 00:54:40,558
No, you don't need to
pay me nothing.
777
00:54:41,459 --> 00:54:42,968
It will be a favor
between neighbors.
778
00:54:46,151 --> 00:54:48,051
- Dude, are you serious?
- �.
779
00:54:50,876 --> 00:54:53,483
So, thank you very much.
780
00:54:55,793 --> 00:54:58,063
You have to give it to your friend
much more money
781
00:54:58,064 --> 00:54:59,658
that what they are offering.
782
00:54:59,659 --> 00:55:01,743
But by law, that is,
if he goes to justice,
783
00:55:01,744 --> 00:55:04,164
he will have every chance
to win.
784
00:55:05,768 --> 00:55:08,218
- He is sure?
- Absolute.
785
00:55:10,709 --> 00:55:12,355
Do you want me to take the case?
786
00:55:13,451 --> 00:55:14,793
No, no, no.
787
00:55:17,168 --> 00:55:18,743
At the moment,
It's that good.
788
00:55:21,451 --> 00:55:22,751
Thanks, Alex.
789
00:55:23,951 --> 00:55:25,251
�lvaro.
790
00:55:28,334 --> 00:55:29,735
And you, how are you?
791
00:55:31,326 --> 00:55:32,626
Well.
792
00:55:33,868 --> 00:55:35,168
Are you sure?
793
00:55:35,776 --> 00:55:37,801
There is nothing more I can
do for you?
794
00:55:39,418 --> 00:55:40,918
I'm writing
a romance.
795
00:55:41,951 --> 00:55:43,251
Really?
796
00:55:45,126 --> 00:55:46,687
That's what I always
wanted to do.
797
00:55:54,659 --> 00:55:55,959
- Hello.
- Hello.
798
00:55:57,001 --> 00:55:59,167
- Goodnight.
- All good?
799
00:56:01,201 --> 00:56:03,911
- Goodnight.
- Goodnight.
800
00:56:04,876 --> 00:56:07,300
Forgiveness. I would like
to show him something...
801
00:56:07,301 --> 00:56:08,818
In a little while, are you okay?
802
00:56:11,334 --> 00:56:12,771
Today I would like
803
00:56:14,418 --> 00:56:16,375
to present them
a person,
804
00:56:16,376 --> 00:56:20,434
one of the writers
brighter
805
00:56:20,435 --> 00:56:23,542
that Andalusian literature
has given us in recent years.
806
00:56:23,543 --> 00:56:25,446
A great writer
807
00:56:25,984 --> 00:56:30,708
that tells an event
that could be everyday,
808
00:56:30,709 --> 00:56:33,509
like decay
of a wedding
809
00:56:33,510 --> 00:56:35,293
sad and mediocre,
810
00:56:35,294 --> 00:56:37,463
and it ends
converting it
811
00:56:37,464 --> 00:56:39,517
in a fun
literature exercise,
812
00:56:39,518 --> 00:56:42,224
with rhythm, with energy
and with vigor.
813
00:56:42,225 --> 00:56:44,142
Let's welcome, with applause,
814
00:56:44,626 --> 00:56:47,084
Amanda García Carvajal.
815
00:56:49,409 --> 00:56:50,709
Goodnight.
816
00:56:53,876 --> 00:56:55,958
- Thank you, Amanda.
- Thanks.
817
00:56:55,959 --> 00:56:57,458
Thanks for being here.
818
00:56:57,459 --> 00:56:59,500
The author of
"The Secret of Men".
819
00:56:59,501 --> 00:57:01,908
I think everyone wants
ask questions
820
00:57:01,909 --> 00:57:03,980
and talk to her.
I would like that,
821
00:57:03,981 --> 00:57:06,756
as an introduction,
tell us
822
00:57:06,757 --> 00:57:08,619
briefly as you had
the idea of the book,
823
00:57:08,620 --> 00:57:10,606
what connections did you find
to write,
824
00:57:10,607 --> 00:57:12,367
if there was a fact,
because I insist
825
00:57:12,368 --> 00:57:14,033
in reality
as a source of...
826
00:57:14,034 --> 00:57:16,175
Juan came to see me
at a book signing
827
00:57:16,176 --> 00:57:18,843
and made me a proposal
828
00:57:18,844 --> 00:57:20,194
that seemed to me
interesting.
829
00:57:20,195 --> 00:57:22,167
At least you could
have warned me.
830
00:57:22,168 --> 00:57:24,533
Everything I want
It's helping you.
831
00:57:24,534 --> 00:57:25,834
Right.
832
00:57:26,251 --> 00:57:27,876
Your teacher told me
that...
833
00:57:30,126 --> 00:57:32,009
That you are writing
a romance.
834
00:57:34,232 --> 00:57:35,912
You don't know
How this makes me happy.
835
00:57:35,913 --> 00:57:37,213
Hello, how are you?
836
00:57:37,668 --> 00:57:39,267
What a great class, right?
837
00:57:40,718 --> 00:57:42,951
- Interesting, isn't it?
- Yes, very interesting.
838
00:57:47,209 --> 00:57:49,543
- I'm sorry, did I bother you?
- No. No, no.
839
00:57:49,868 --> 00:57:51,168
It doesn't bother.
840
00:57:54,584 --> 00:57:56,958
I was already leaving.
Goodbye.
841
00:57:56,959 --> 00:57:58,259
Goodbye, Álvaro.
842
00:58:03,368 --> 00:58:04,718
A very good man, isn't he?
843
00:58:05,618 --> 00:58:06,918
And very hardworking.
844
00:58:43,868 --> 00:58:45,168
And then?
845
00:58:48,159 --> 00:58:49,459
I'm sorry, Enrique.
846
00:58:50,376 --> 00:58:53,092
There is no possibility
to accept the appeal.
847
00:59:01,701 --> 00:59:03,001
Are you sure?
848
00:59:06,168 --> 00:59:07,876
I consulted a lawyer friend,
849
00:59:08,668 --> 00:59:10,867
more experienced than me
in these matters,
850
00:59:10,868 --> 00:59:12,444
and he has the same opinion.
851
00:59:13,609 --> 00:59:14,959
There's nothing to do.
852
00:59:18,176 --> 00:59:20,987
- You can ask for a second opinion.
- No.
853
00:59:24,326 --> 00:59:25,626
I trust.
854
00:59:31,751 --> 00:59:33,418
I had many illusions.
855
00:59:35,076 --> 00:59:36,376
I know.
856
00:59:38,001 --> 00:59:39,933
And believe me, if I tell you
I'm sorry
857
00:59:39,934 --> 00:59:41,707
not be able to give you
better news.
858
00:59:42,577 --> 00:59:43,877
I'm really sorry.
859
00:59:49,459 --> 00:59:50,825
Where are the boys?
860
00:59:51,876 --> 00:59:53,676
In their room,
doing homework.
861
00:59:54,918 --> 00:59:56,251
I have to talk to you.
862
01:00:03,251 --> 01:00:05,075
We will have to consider
other options.
863
01:00:05,401 --> 01:00:06,833
Other options?
864
01:00:06,834 --> 01:00:08,418
- Yes, listen to me.
- No.
865
01:00:09,126 --> 01:00:10,902
- No.
- Irene!
866
01:00:12,493 --> 01:00:13,793
Irene!
867
01:00:26,701 --> 01:00:28,946
You're not doing anything!
Nothing!
868
01:00:28,947 --> 01:00:30,582
No, don't say
that I didn't do anything.
869
01:00:30,583 --> 01:00:32,684
Are you okay? I showed
my contract to the neighbor,
870
01:00:32,685 --> 01:00:34,779
- he is a lawyer.
- To the neighbor?
871
01:00:35,459 --> 01:00:37,545
�. And don't talk like that,
are you ok?
872
01:00:38,167 --> 01:00:39,617
He works
in an office
873
01:00:39,618 --> 01:00:41,541
very important
and knows a lot of people,
874
01:00:41,542 --> 01:00:43,861
- the caretaker told me.
- Is it really?
875
01:00:43,862 --> 01:00:45,218
And what else did she say?
876
01:00:45,709 --> 01:00:47,209
That's not worth it
resort,
877
01:00:47,818 --> 01:00:50,107
which is a waste of time
and money.
878
01:00:51,501 --> 01:00:53,450
And he was very correct
with me.
879
01:00:53,451 --> 01:00:54,872
He asked
a second opinion
880
01:00:54,873 --> 01:00:56,427
to a lawyer friend.
881
01:00:58,659 --> 01:00:59,959
And that's it?
882
01:01:00,618 --> 01:01:01,918
Is that it, Enrique?
883
01:01:01,919 --> 01:01:03,742
I have to conform
with this?
884
01:01:03,743 --> 01:01:05,176
What do you want
what should I do?
885
01:01:06,793 --> 01:01:09,126
What kills me?
Who robs a bank?
886
01:01:11,201 --> 01:01:12,710
Maybe.
887
01:01:13,076 --> 01:01:14,376
"Maybe" what?
888
01:01:15,451 --> 01:01:16,959
"Maybe" what, Irene?
889
01:01:17,918 --> 01:01:20,168
May I kill myself
or rob a bank?
890
01:01:24,026 --> 01:01:25,468
What do you want
what should I do?
891
01:01:26,376 --> 01:01:28,418
May I kill myself
or rob a bank?
892
01:01:28,751 --> 01:01:30,055
Maybe.
893
01:01:35,084 --> 01:01:36,501
"Maybe" what, Irene?
894
01:01:37,001 --> 01:01:39,084
May I kill myself
or rob a bank?
895
01:01:41,701 --> 01:01:43,001
Maybe.
896
01:02:11,376 --> 01:02:13,625
The argument scene
of immigrants
897
01:02:13,626 --> 01:02:15,501
It's real, it's perfect,
but be careful.
898
01:02:16,999 --> 01:02:18,865
Use as theme
a bank robbery
899
01:02:18,866 --> 01:02:21,412
in time of crisis
It totally seems to me...
900
01:02:22,534 --> 01:02:23,876
Beaten and predictable.
901
01:02:25,543 --> 01:02:28,122
It's like... I don't know, it seems
a joke that occurred to me
902
01:02:28,123 --> 01:02:29,851
in a bar to boot
a laugh.
903
01:02:29,852 --> 01:02:31,646
I didn't think
that they would rob a bank.
904
01:02:34,451 --> 01:02:35,751
And what's the plan?
905
01:02:38,001 --> 01:02:40,588
I thought about leaving
the characters live.
906
01:02:41,918 --> 01:02:44,126
May they find
their path.
907
01:02:46,334 --> 01:02:47,785
- Do you think it's bad?
- No.
908
01:02:50,284 --> 01:02:52,138
I think it's funny
hear you talk like that.
909
01:02:53,276 --> 01:02:54,668
As a writer
for real.
910
01:02:56,909 --> 01:02:58,525
I'm not
a real writer?
911
01:02:58,526 --> 01:02:59,826
I didn't say that.
912
01:03:09,251 --> 01:03:11,084
You think I don't have talent,
right?
913
01:03:11,568 --> 01:03:12,875
Forgiveness?
914
01:03:12,876 --> 01:03:15,083
I asked if you think
that I have no talent.
915
01:03:15,084 --> 01:03:17,458
What I think doesn't matter.
916
01:03:17,459 --> 01:03:19,334
- Okay, but I want to know.
- For what?
917
01:03:19,834 --> 01:03:21,334
There will always be someone
918
01:03:22,376 --> 01:03:24,418
who will find you
mediocre, always.
919
01:03:25,168 --> 01:03:27,356
It's a question
which is of no use.
920
01:03:27,357 --> 01:03:30,834
If you like writing,
to sing, to dance...
921
01:03:31,376 --> 01:03:33,793
How does it help you to know
whether you are good or not?
922
01:03:34,304 --> 01:03:35,754
I don't know. Saving
the money
923
01:03:35,755 --> 01:03:37,333
that I spend on classes.
924
01:03:37,334 --> 01:03:39,666
The money you spend
because it takes advantage,
925
01:03:39,667 --> 01:03:41,267
because you benefit
of classes,
926
01:03:41,268 --> 01:03:43,020
benefits from writing.
927
01:03:43,021 --> 01:03:44,708
That's why
that you spend the money.
928
01:03:44,709 --> 01:03:47,233
Another thing is whether it will sell
or win a Nobel.
929
01:03:47,234 --> 01:03:48,769
But personal pleasure,
�lvaro,
930
01:03:48,770 --> 01:03:50,420
no one takes that away from you.
931
01:03:57,368 --> 01:03:59,006
I mean
that I have no talent.
932
01:04:03,628 --> 01:04:05,378
Should stop
to obsess about it
933
01:04:05,379 --> 01:04:06,885
as if you had
20 years.
934
01:04:07,387 --> 01:04:08,833
What does this mean?
935
01:04:08,834 --> 01:04:11,834
Write the fucking book
and stop wasting time.
936
01:04:32,543 --> 01:04:37,751
My soul falls in love
Fall in love
937
01:04:38,876 --> 01:04:41,793
Every time I see you
938
01:04:43,626 --> 01:04:45,959
Prowling my street
939
01:04:47,418 --> 01:04:49,668
Watching my house
940
01:04:50,501 --> 01:04:52,126
Morning and afternoon
941
01:04:53,751 --> 01:04:57,459
The fire is lit
942
01:04:58,501 --> 01:05:01,251
The wood burns
943
01:05:17,126 --> 01:05:19,543
If it's too late for us
944
01:05:21,334 --> 01:05:23,626
And between laughter and tears
945
01:05:24,918 --> 01:05:26,793
Life has passed
946
01:05:28,243 --> 01:05:32,126
Me dreaming about him
Uncovering the nights
947
01:05:34,459 --> 01:05:39,126
You living with someone
That you never wanted
948
01:05:40,334 --> 01:05:43,418
If it's too late for us
949
01:05:44,626 --> 01:05:49,501
Your smile and mine
They were taken by the river
950
01:05:51,501 --> 01:05:56,368
Your look and mine
They turned into seagulls
951
01:05:58,001 --> 01:06:00,959
And they flew through the air
952
01:06:02,668 --> 01:06:04,709
And they flew through the air
953
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
The fire is lit
954
01:06:11,584 --> 01:06:15,168
The fire is lit
955
01:06:15,834 --> 01:06:19,376
The fire is lit
956
01:06:20,584 --> 01:06:24,584
The firewood burns
957
01:06:41,976 --> 01:06:43,573
I don't want to go back
to the past.
958
01:06:44,543 --> 01:06:47,209
I don't want to have
40 or 50 years old.
959
01:06:47,793 --> 01:06:50,126
I only ask God
that gives me
960
01:06:50,918 --> 01:06:52,418
10 more years
just like I am.
961
01:06:54,209 --> 01:06:56,172
I discovered the pleasure
I'm older, Álvaro,
962
01:06:56,173 --> 01:06:57,473
and it sucks.
963
01:06:58,451 --> 01:06:59,976
My husband
never called me
964
01:06:59,977 --> 01:07:02,418
and it never made me happy,
neither in bed nor out of it.
965
01:07:02,971 --> 01:07:04,271
I've already lost so much,
966
01:07:04,272 --> 01:07:06,486
that now I think
in the right to have everything.
967
01:07:15,806 --> 01:07:17,106
What is it?
968
01:07:18,734 --> 01:07:20,339
You are a character
wonderful!
969
01:07:20,340 --> 01:07:22,139
A tremendous character?
970
01:07:22,659 --> 01:07:23,959
What does this mean?
971
01:07:25,754 --> 01:07:27,054
Nothing.
972
01:07:32,659 --> 01:07:34,001
Doing what we like.
973
01:07:35,834 --> 01:07:37,292
Even though we are
mediocre.
974
01:07:37,293 --> 01:07:39,001
I'm not mediocre.
975
01:07:39,959 --> 01:07:41,501
I'm a brave caretaker.
976
01:08:22,368 --> 01:08:23,668
Check.
977
01:08:32,201 --> 01:08:33,501
Check.
978
01:08:48,243 --> 01:08:49,543
Herb tea.
979
01:08:50,409 --> 01:08:51,709
Would you like a glass of cognac?
980
01:08:53,034 --> 01:08:54,376
I want it, of course.
981
01:09:17,376 --> 01:09:19,334
Democracy
It's a disease.
982
01:09:20,668 --> 01:09:23,917
The elites in power deny
their responsibility
983
01:09:23,918 --> 01:09:25,543
towards the amorphous mass
of the people.
984
01:09:25,959 --> 01:09:28,293
And a country without an elite
It is a lost country.
985
01:09:29,793 --> 01:09:31,475
Democracy destroys
the dignity
986
01:09:31,476 --> 01:09:33,632
and the thought
and converts the government
987
01:09:33,633 --> 01:09:35,421
at a vulgar auction
of market.
988
01:09:36,451 --> 01:09:37,842
Let's see.
989
01:09:39,209 --> 01:09:42,376
You are a lawyer and work
in a registry office, right?
990
01:09:45,001 --> 01:09:46,628
Why the vote
of an engineer,
991
01:09:46,629 --> 01:09:49,154
from someone with higher education
or a teacher
992
01:09:49,755 --> 01:09:51,620
worth the same
What about a janitor?
993
01:09:51,621 --> 01:09:52,921
Dude...
994
01:09:54,001 --> 01:09:55,653
It's a good question.
995
01:09:57,401 --> 01:09:58,833
It has no logic whatsoever.
996
01:09:58,834 --> 01:10:00,674
- Don't you have it?
- No.
997
01:10:11,793 --> 01:10:13,492
Check.
998
01:10:23,584 --> 01:10:25,542
Checkmate.
999
01:10:25,543 --> 01:10:30,035
Congratulations, you won!
Go to the next level
1000
01:10:37,826 --> 01:10:39,358
- Hello.
- Hello.
1001
01:10:39,359 --> 01:10:41,375
- Is it bothersome?
- No, not at all.
1002
01:10:41,834 --> 01:10:44,033
- Can I come in?
- You can, of course, come in.
1003
01:10:44,034 --> 01:10:45,334
Thanks.
1004
01:10:48,129 --> 01:10:49,561
Do you want to drink a...
1005
01:10:49,562 --> 01:10:51,444
- Coffee, tea, something?
- No, thank you.
1006
01:10:51,445 --> 01:10:52,745
I won't be long.
1007
01:10:54,493 --> 01:10:55,893
Say.
1008
01:10:56,626 --> 01:10:58,376
I want to thank you,
�lvaro.
1009
01:10:59,793 --> 01:11:01,668
For what you're doing
for us.
1010
01:11:02,402 --> 01:11:03,702
It helped my husband,
1011
01:11:03,703 --> 01:11:05,575
and that is important
for him.
1012
01:11:05,576 --> 01:11:06,876
And for me too.
1013
01:11:07,626 --> 01:11:10,351
Anyone
In my situation I would.
1014
01:11:11,205 --> 01:11:12,693
- Don't you want to come in?
- No.
1015
01:11:12,694 --> 01:11:14,250
No, my husband
is at home.
1016
01:11:14,251 --> 01:11:17,084
And I don't want him to know
I came to talk to you.
1017
01:11:17,936 --> 01:11:20,916
- Didn't he go to work today?
- He doesn't work anymore.
1018
01:11:24,076 --> 01:11:25,959
He was fired
on Monday.
1019
01:11:29,084 --> 01:11:30,793
And nothing can be done,
isn't it?
1020
01:11:34,618 --> 01:11:35,918
I am really sorry.
1021
01:11:41,876 --> 01:11:45,376
He should look for a job,
but he has no courage.
1022
01:11:47,543 --> 01:11:51,168
It's a difficult situation,
he needs time.
1023
01:11:51,534 --> 01:11:52,834
�.
1024
01:11:53,418 --> 01:11:55,834
Now we have unemployment,
But when it's over...
1025
01:11:57,034 --> 01:11:58,731
I don't know what will happen.
1026
01:12:00,701 --> 01:12:02,001
Well thank you.
1027
01:12:05,382 --> 01:12:06,792
Through the notary...
1028
01:12:07,918 --> 01:12:09,264
many people pass by.
1029
01:12:10,534 --> 01:12:12,242
Come in for a moment, come in.
1030
01:12:16,668 --> 01:12:19,077
I said that by the notary
many people pass by.
1031
01:12:19,693 --> 01:12:21,566
If Enrique leaves it to me
a CV,
1032
01:12:22,084 --> 01:12:24,543
I can try to use
my influence.
1033
01:12:25,568 --> 01:12:26,868
Really?
1034
01:12:31,951 --> 01:12:33,251
Thanks.
1035
01:12:37,418 --> 01:12:39,751
You are a great person,
�lvaro.
1036
01:12:42,201 --> 01:12:43,501
Thanks.
1037
01:12:47,368 --> 01:12:48,768
- See you later.
- See you later.
1038
01:13:02,001 --> 01:13:04,251
Why did you go
Is it the neighbor's house?
1039
01:13:04,252 --> 01:13:05,642
I already told you.
1040
01:13:05,643 --> 01:13:07,500
I would like to know
which neighbor is this
1041
01:13:07,501 --> 01:13:09,168
that you trust so much.
1042
01:13:33,020 --> 01:13:34,370
Do you think I'm being
idiot?
1043
01:13:34,371 --> 01:13:36,625
No, no!
I think sometimes
1044
01:13:36,626 --> 01:13:38,004
you are very naive.
1045
01:13:38,459 --> 01:13:41,625
I would like to know if there is nothing
even if it can be done.
1046
01:13:41,626 --> 01:13:44,283
And why do you have
to tell our problems
1047
01:13:44,284 --> 01:13:45,802
- to the neighbor?
- Me?
1048
01:13:46,209 --> 01:13:48,473
Me? It was you
who told first
1049
01:13:48,474 --> 01:13:50,459
what was happening
with us!
1050
01:13:50,460 --> 01:13:52,867
Furthermore, he is
helping us, right?
1051
01:13:52,868 --> 01:13:54,997
I went to ask his opinion
as a lawyer,
1052
01:13:54,998 --> 01:13:57,751
and don't tell
our problems.
1053
01:13:59,543 --> 01:14:01,908
Do you know what happened to me
this morning at the bank?
1054
01:14:01,909 --> 01:14:03,333
No.
1055
01:14:03,334 --> 01:14:05,828
They took almost 200 euros from me,
Mr. Felipe.
1056
01:14:07,342 --> 01:14:08,642
Like this?
1057
01:14:09,854 --> 01:14:12,752
They charge us fees
for not moving the money.
1058
01:14:14,084 --> 01:14:15,671
How shameless!
1059
01:14:18,118 --> 01:14:19,559
But we are in their hands.
1060
01:14:22,126 --> 01:14:23,626
You are because you want to be.
1061
01:14:25,984 --> 01:14:28,153
I have all my money
in my safe.
1062
01:14:29,868 --> 01:14:31,168
In your safe?
1063
01:14:54,801 --> 01:14:57,283
And not afraid to have
all that money at home?
1064
01:14:57,284 --> 01:14:58,584
Fear?
1065
01:15:01,284 --> 01:15:02,584
Let them come!
1066
01:15:03,826 --> 01:15:05,126
And they will know.
1067
01:15:06,668 --> 01:15:08,500
A Luger P08.
1068
01:15:08,501 --> 01:15:10,343
The best weapon ever invented.
1069
01:15:11,251 --> 01:15:14,834
If someone tries something,
I'll blow your head off.
1070
01:15:30,243 --> 01:15:31,543
I'm serious.
1071
01:15:31,959 --> 01:15:34,168
If you don't go
look for a job, I come.
1072
01:15:34,169 --> 01:15:35,619
Irene, please.
1073
01:15:35,620 --> 01:15:37,500
- What?
- The neighbors will hear.
1074
01:15:37,501 --> 01:15:39,301
I don't care
whether they listen or not.
1075
01:15:39,302 --> 01:15:41,208
Don't talk to me like that.
1076
01:15:41,209 --> 01:15:43,333
- What do you plan to do?
- About what?
1077
01:15:43,818 --> 01:15:45,441
You haven't worked for years,
Irene.
1078
01:15:45,442 --> 01:15:47,583
Don't give me that,
Don't be a coward.
1079
01:15:47,584 --> 01:15:50,868
I left my career
by mutual agreement,
1080
01:15:50,869 --> 01:15:52,616
so that I would stay
with the children
1081
01:15:52,617 --> 01:15:53,917
and we don't pay a babysitter
1082
01:15:53,918 --> 01:15:56,058
so that they would stay
with their mother.
1083
01:15:56,059 --> 01:15:58,332
Do you know what I think?
That you're doing this
1084
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
because you want to come back
to Mexico.
1085
01:16:00,334 --> 01:16:02,209
Okay, come back.
1086
01:16:02,918 --> 01:16:04,251
But go alone.
1087
01:16:40,084 --> 01:16:43,194
Sorry, I dropped something
in the inner courtyard.
1088
01:16:43,626 --> 01:16:44,944
It's already too late.
1089
01:16:45,934 --> 01:16:47,250
What's up?
1090
01:16:47,251 --> 01:16:49,097
My cell phone fell in the yard.
1091
01:16:50,326 --> 01:16:51,626
The cell phone?
1092
01:17:07,826 --> 01:17:09,126
Wait.
1093
01:17:25,668 --> 01:17:27,625
Forgiveness. Did I hurt you?
1094
01:17:27,626 --> 01:17:29,578
- It was nothing.
- Sorry.
1095
01:17:30,576 --> 01:17:31,876
Let's see.
1096
01:17:35,034 --> 01:17:37,109
I also had
I really want to see you.
1097
01:17:39,584 --> 01:17:40,918
Thank you very much, Dona Lola.
1098
01:17:42,118 --> 01:17:43,418
It broke?
1099
01:17:44,251 --> 01:17:46,543
The screen, but it seems
that is working.
1100
01:17:48,026 --> 01:17:49,326
Thanks.
1101
01:18:10,784 --> 01:18:12,084
�lvaro...
1102
01:18:13,743 --> 01:18:15,043
�lvaro, it's me.
1103
01:18:16,176 --> 01:18:17,500
�lvaro!
1104
01:18:17,501 --> 01:18:19,876
My husband is sleeping,
there is no danger.
1105
01:18:22,451 --> 01:18:23,751
Open the door.
1106
01:18:24,701 --> 01:18:26,001
�lvaro.
1107
01:18:31,368 --> 01:18:34,209
�lvaro.
Open!
1108
01:18:35,126 --> 01:18:37,918
There is no danger, my husband
is sleeping. Open.
1109
01:18:40,501 --> 01:18:41,959
It's me, open up.
1110
01:18:47,743 --> 01:18:49,043
�lvaro.
1111
01:18:50,076 --> 01:18:51,376
�lvaro.
1112
01:18:52,793 --> 01:18:54,334
There is no danger, open.
1113
01:18:59,626 --> 01:19:01,876
�lvaro, open it.
1114
01:19:04,709 --> 01:19:08,137
I don't care if the drug
from the whole building hear me.
1115
01:19:08,138 --> 01:19:09,634
- Is it clear?
- And your children?
1116
01:19:09,635 --> 01:19:11,792
- Is it clear?
- What if your children hear?
1117
01:19:11,793 --> 01:19:14,709
Go wake them up, you cuckold,
Disgusting drunkard!
1118
01:19:14,710 --> 01:19:16,160
Let the children
out of this.
1119
01:19:16,526 --> 01:19:18,533
- Don't touch me!
- You've already pissed me off.
1120
01:19:18,534 --> 01:19:20,125
- Look at me!
- Don't touch me!
1121
01:19:20,126 --> 01:19:22,467
Leave me alone, woman!
1122
01:19:22,468 --> 01:19:24,656
- I don't believe that.
- Leave me alone!
1123
01:19:25,326 --> 01:19:27,978
- You leave me alone!
- Will you shut up?
1124
01:19:27,979 --> 01:19:30,326
The children are sleeping,
the neighbors too.
1125
01:19:30,327 --> 01:19:32,334
What the hell
the shitty neighbors!
1126
01:19:32,335 --> 01:19:33,960
- Shut up!
- You think I care
1127
01:19:33,961 --> 01:19:36,200
- with these assholes?
- Don't touch me!
1128
01:19:36,201 --> 01:19:37,501
Oh shit!
1129
01:19:52,751 --> 01:19:54,834
- Hello.
- Hello.
1130
01:19:55,976 --> 01:19:58,222
I wanted to invite you
to have dinner at home.
1131
01:19:59,126 --> 01:20:01,643
And tell you news
about investigations I made
1132
01:20:01,644 --> 01:20:03,160
about work
of your husband.
1133
01:20:03,161 --> 01:20:05,737
- Is that so?
- I'm taking care of it.
1134
01:20:05,738 --> 01:20:07,371
There is nothing concrete,
but...
1135
01:20:08,543 --> 01:20:11,530
- Right. I'll tell Enrique.
- Great.
1136
01:20:14,884 --> 01:20:16,184
�lvaro.
1137
01:20:18,076 --> 01:20:19,376
Yes?
1138
01:20:20,751 --> 01:20:23,199
Can I talk to you
alone?
1139
01:20:24,618 --> 01:20:26,167
You can, of course.
1140
01:20:26,168 --> 01:20:28,341
In half an hour?
Down there?
1141
01:20:29,418 --> 01:20:31,327
- Right.
- Right.
1142
01:20:52,868 --> 01:20:54,168
�lvaro.
1143
01:21:11,668 --> 01:21:13,722
Sorry
for making him come down.
1144
01:21:13,723 --> 01:21:15,256
No problem.
1145
01:21:16,709 --> 01:21:18,184
I suppose you've already noticed
1146
01:21:18,185 --> 01:21:20,865
that my husband and I
We've been fighting lately.
1147
01:21:22,326 --> 01:21:23,626
No.
1148
01:21:25,676 --> 01:21:28,209
Our kitchen window
It's for your bathroom.
1149
01:21:44,376 --> 01:21:47,090
In Mexico, we had a life
very different.
1150
01:21:48,543 --> 01:21:50,751
When we got here,
we had a hard time.
1151
01:21:52,626 --> 01:21:54,354
But we move on.
1152
01:21:57,018 --> 01:21:58,634
I'm terrified
1153
01:22:00,484 --> 01:22:02,932
may my husband be again
as it was before.
1154
01:22:04,534 --> 01:22:05,884
You don't know him.
1155
01:22:10,501 --> 01:22:12,625
There is something
What do you want to tell me?
1156
01:22:12,626 --> 01:22:14,721
No, they are things
very personal,
1157
01:22:14,722 --> 01:22:16,791
and I don't want to talk
about them.
1158
01:22:20,751 --> 01:22:22,084
I'm thinking...
1159
01:22:23,243 --> 01:22:24,668
I never worked.
1160
01:22:25,688 --> 01:22:27,126
My husband didn't want it.
1161
01:22:28,251 --> 01:22:30,429
But due
Under the circumstances,
1162
01:22:33,501 --> 01:22:35,501
I'm willing to do
whatever it takes.
1163
01:22:37,868 --> 01:22:39,218
Anything.
1164
01:22:40,251 --> 01:22:42,834
Less staying at home
fighting with him.
1165
01:22:45,834 --> 01:22:47,259
Can you help me?
1166
01:22:52,251 --> 01:22:54,158
The neighbor on the 5th floor,
Mr. Montero,
1167
01:22:54,159 --> 01:22:55,469
told me the other day that...
1168
01:22:57,334 --> 01:22:59,371
I was looking for someone
to help you.
1169
01:23:00,159 --> 01:23:02,698
He's a bit full of quirks,
but he has a lot of money.
1170
01:23:03,834 --> 01:23:06,209
If you want,
I can talk to him.
1171
01:23:08,626 --> 01:23:11,543
- Would you do that for me?
- Of course.
1172
01:23:17,459 --> 01:23:20,075
I didn't know for a long time
someone like you.
1173
01:23:22,501 --> 01:23:24,501
Always willing to help
the people.
1174
01:23:27,584 --> 01:23:29,150
- No.
- Yes.
1175
01:23:29,151 --> 01:23:31,396
No, I don't... I don't...
1176
01:23:33,793 --> 01:23:35,132
I have to go.
1177
01:23:37,143 --> 01:23:38,443
Please, Álvaro,
1178
01:23:38,444 --> 01:23:40,620
don't say anything about it
to my husband.
1179
01:23:42,076 --> 01:23:43,376
Of course not.
1180
01:23:43,826 --> 01:23:45,126
Thanks.
1181
01:23:45,743 --> 01:23:47,043
See you later.
1182
01:24:11,826 --> 01:24:13,126
So that was it.
1183
01:24:15,501 --> 01:24:18,209
Now you're trying
eat the foreigner.
1184
01:24:21,284 --> 01:24:22,901
I don't know what you're about
is talking.
1185
01:24:22,902 --> 01:24:24,202
And leaves me aside.
1186
01:24:30,701 --> 01:24:32,001
Goodnight.
1187
01:25:06,626 --> 01:25:08,501
- And...?
- Dude...
1188
01:25:10,326 --> 01:25:11,626
"Dude" what?
1189
01:25:12,001 --> 01:25:14,084
I confess that I begin
to be intrigued.
1190
01:25:17,793 --> 01:25:19,251
Are you starting to get intrigued?
1191
01:25:20,876 --> 01:25:25,147
The plot is great
to put the neighbor
1192
01:25:25,148 --> 01:25:27,851
at the old man's house
and convince her to steal it.
1193
01:25:29,793 --> 01:25:32,501
But let's be strict,
It's still obvious.
1194
01:25:33,751 --> 01:25:35,793
I would follow
in another direction.
1195
01:25:36,876 --> 01:25:38,209
In another direction, which one?
1196
01:25:39,543 --> 01:25:42,703
Sexual tension
between Irene and the neighbor.
1197
01:25:49,668 --> 01:25:51,911
Another day, your wife
gave me a great idea.
1198
01:25:51,912 --> 01:25:55,202
She said, "Why not?
It's all very well,
1199
01:25:56,501 --> 01:25:58,333
he wants to write
a romance
1200
01:25:58,334 --> 01:26:00,228
and then arrange
for them to steal
1201
01:26:00,229 --> 01:26:01,792
Grandpa's house."
1202
01:26:01,793 --> 01:26:04,513
All of this, in fact,
It's a McGuffin
1203
01:26:04,834 --> 01:26:06,959
to tell a big
love story.
1204
01:26:07,751 --> 01:26:09,908
You're talking to Amanda
about my novel?
1205
01:26:10,819 --> 01:26:12,731
I told her a little,
1206
01:26:13,651 --> 01:26:15,354
and gave a few pages
for her to read.
1207
01:26:18,956 --> 01:26:21,053
Gave my book
for my wife to read?
1208
01:26:21,735 --> 01:26:23,764
Gave my book
for my wife to read?
1209
01:26:23,765 --> 01:26:25,992
- Calm down.
- No, calm me down?
1210
01:26:25,993 --> 01:26:28,967
What's the problem?
Want to be a writer,
1211
01:26:28,968 --> 01:26:31,290
or are you mad at her
Have you had sex with someone else?
1212
01:26:31,291 --> 01:26:34,698
- They are two different things.
- Did she tell you that?
1213
01:26:35,176 --> 01:26:38,936
I'm not the villain here.
I'm just trying to help you.
1214
01:26:38,937 --> 01:26:40,815
She doesn't understand
none of that shit.
1215
01:26:40,816 --> 01:26:42,408
Your wife
He's a woman...
1216
01:26:42,409 --> 01:26:45,558
and you have no idea
how much.
1217
01:26:47,438 --> 01:26:48,769
A woman...
1218
01:26:50,006 --> 01:26:51,438
I'm leaving.
1219
01:26:53,500 --> 01:26:55,304
That's how it is, isn't it?
1220
01:26:56,563 --> 01:26:59,244
Keep the change
or tip, I don't care.
1221
01:26:59,245 --> 01:27:01,711
I was starting to think
that I could,
1222
01:27:01,712 --> 01:27:03,552
but he is very scared.
1223
01:27:03,553 --> 01:27:05,602
Do you prefer
keep regretting,
1224
01:27:06,382 --> 01:27:09,417
because you only care
with your broken little heart.
1225
01:27:09,418 --> 01:27:10,763
You don't have balls...
1226
01:27:11,567 --> 01:27:13,270
to be a writer.
1227
01:27:32,620 --> 01:27:34,752
You are a liar.
1228
01:27:35,775 --> 01:27:38,676
- What are you talking about, ma'am?
- You don't have a job.
1229
01:27:38,677 --> 01:27:41,343
You don't work there
it's been a while.
1230
01:27:41,344 --> 01:27:43,786
I work at the notary's office
by Mr. Alfonso Qui�onez.
1231
01:27:43,787 --> 01:27:47,908
You were fired
due to incompetence. I asked.
1232
01:27:47,909 --> 01:27:51,709
- Like this?
- You can't fool me like that.
1233
01:27:51,710 --> 01:27:54,747
What did you think,
that I was a stupid little girl?
1234
01:27:55,170 --> 01:27:58,494
It's very evident
who is not a little girl...
1235
01:27:59,401 --> 01:28:01,023
Madam.
1236
01:28:07,201 --> 01:28:09,732
I want to talk
with Mr. Alfonso.
1237
01:28:09,733 --> 01:28:12,704
- I want to talk to him.
- Álvaro, calm down.
1238
01:28:12,705 --> 01:28:15,461
- I need to talk to him.
- Call him.
1239
01:28:15,462 --> 01:28:18,188
- Call him.
- Call Mr. Alfonso.
1240
01:28:18,189 --> 01:28:20,751
He is busy
and can't see you now.
1241
01:28:20,752 --> 01:28:24,180
- Stop it.
- I want to speak to Mr. Alfonso.
1242
01:28:24,181 --> 01:28:26,418
- Mr. Alfonso?
- I need to talk to him.
1243
01:28:26,419 --> 01:28:28,818
- He already knows.
- I want to talk to him.
1244
01:28:28,819 --> 01:28:30,399
Hey, Álvaro.
1245
01:28:30,400 --> 01:28:32,450
Jes�s, what is this
of me losing my job
1246
01:28:32,451 --> 01:28:34,397
no right
to compensation?
1247
01:28:34,398 --> 01:28:37,668
You missed two months, Álvaro.
I thought...
1248
01:28:37,669 --> 01:28:41,310
It was Mr. Alfonso who asked me
to take a vacation.
1249
01:28:41,311 --> 01:28:45,849
Mr. Alfonso said you
had resigned.
1250
01:28:45,850 --> 01:28:47,409
That I had resigned?
1251
01:28:51,087 --> 01:28:53,806
By the way, I finished reading
his wife's book.
1252
01:28:53,807 --> 01:28:55,549
It's a great book.
1253
01:28:55,550 --> 01:28:57,990
Why do you always talk
from her book?
1254
01:28:57,991 --> 01:29:01,732
I'm tired of hearing you talk
from her book.
1255
01:29:01,733 --> 01:29:05,447
We broke up because I caught her
giving it to someone else in the car.
1256
01:29:05,448 --> 01:29:07,793
And her book
It's shit.
1257
01:29:07,794 --> 01:29:10,167
cheap literature
for people like you.
1258
01:29:10,168 --> 01:29:12,896
Who has never read a book
for real in this fucking life.
1259
01:29:15,381 --> 01:29:16,829
Take your hand off me.
1260
01:29:17,858 --> 01:29:21,190
I didn't care
for this job.
1261
01:29:22,661 --> 01:29:25,104
I'm writing a book.
1262
01:29:26,547 --> 01:29:28,483
A real book.
1263
01:30:16,537 --> 01:30:19,558
- Happy birthday, Mr. Felipe.
- What?
1264
01:30:20,592 --> 01:30:24,914
- Isn't it your birthday?
- No.
1265
01:30:25,857 --> 01:30:28,513
The doorman said
what it was today.
1266
01:30:28,514 --> 01:30:31,264
My birthday
It's December 21st.
1267
01:30:32,792 --> 01:30:36,210
- Please come in.
- Thanks.
1268
01:30:41,572 --> 01:30:44,962
Thanks anyway.
1269
01:30:51,506 --> 01:30:53,104
Very beautiful.
1270
01:30:55,007 --> 01:30:56,915
How old are you?
1271
01:30:57,356 --> 01:30:59,128
74.
1272
01:31:06,123 --> 01:31:07,471
Check.
1273
01:31:12,635 --> 01:31:14,573
I'm distracted.
1274
01:31:16,761 --> 01:31:20,666
That gun you have...
Does she shoot?
1275
01:31:22,325 --> 01:31:24,344
Do you shoot?
1276
01:31:25,434 --> 01:31:27,217
Of course he shoots.
1277
01:31:27,774 --> 01:31:30,232
I thought it was
a replica.
1278
01:31:30,233 --> 01:31:31,803
A replica?
1279
01:31:33,192 --> 01:31:34,673
Don't believe me?
1280
01:31:38,109 --> 01:31:40,015
Come, come with me.
1281
01:32:05,482 --> 01:32:07,381
- For dreams.
- For dreams.
1282
01:32:07,382 --> 01:32:09,188
So that everyone
come true.
1283
01:32:09,189 --> 01:32:10,740
- Health.
- Health.
1284
01:32:21,299 --> 01:32:24,662
Enrique, I handed over your CV
for some customers.
1285
01:32:24,663 --> 01:32:27,258
But I have to be honest,
It's difficult.
1286
01:32:27,259 --> 01:32:28,805
Nobody is hiring.
1287
01:32:30,813 --> 01:32:33,199
Thanks anyway, Álvaro.
1288
01:32:35,034 --> 01:32:36,695
Yes, thank you.
1289
01:32:37,945 --> 01:32:39,781
You don't need to thank me.
1290
01:32:40,585 --> 01:32:43,308
The world is being unfair
with you.
1291
01:32:51,876 --> 01:32:55,287
Do you know the neighbor from 5A?
Mr. Montero?
1292
01:32:55,288 --> 01:32:57,307
He's a real eccentric.
1293
01:32:57,918 --> 01:33:00,296
He keeps the money
in a safe,
1294
01:33:00,297 --> 01:33:02,483
because he says
who doesn't trust banks,
1295
01:33:02,484 --> 01:33:05,268
and he has a lot of money...
very much indeed.
1296
01:33:06,756 --> 01:33:08,937
- He must have won.
- Yes.
1297
01:33:09,575 --> 01:33:13,639
Earning a pension
for having been a Franco soldier.
1298
01:33:14,091 --> 01:33:15,825
While you lose
the job
1299
01:33:15,826 --> 01:33:18,903
and your children can stay
without having anything to eat tomorrow.
1300
01:33:21,251 --> 01:33:22,970
They will have it.
1301
01:33:23,645 --> 01:33:25,016
Pardon me.
1302
01:33:26,373 --> 01:33:29,385
But these injustices
make me nervous.
1303
01:33:40,164 --> 01:33:42,576
And how do you know
that he has a lot of money?
1304
01:33:42,577 --> 01:33:44,138
He showed me.
1305
01:33:44,139 --> 01:33:45,449
Same?
1306
01:33:46,079 --> 01:33:49,449
And the password to the safe
It's his birthday.
1307
01:33:50,464 --> 01:33:54,411
December 21st
from 1941.
1308
01:33:54,412 --> 01:33:57,202
21-12-19-41.
1309
01:33:57,203 --> 01:33:59,936
The imbecile
opened in front of me.
1310
01:34:00,411 --> 01:34:03,343
- It seems like you know him well.
- Not much.
1311
01:34:03,344 --> 01:34:05,574
I play chess with him
every now and then.
1312
01:34:06,492 --> 01:34:08,745
It's a shame
I always see him alone.
1313
01:34:10,175 --> 01:34:12,202
I wouldn't believe
how Francoist he is.
1314
01:34:13,464 --> 01:34:16,196
The other day I asked for a favor
to a friend of mine,
1315
01:34:16,939 --> 01:34:20,871
a foreigner, like you,
and he was pissed.
1316
01:34:20,872 --> 01:34:22,644
Why?
1317
01:34:24,690 --> 01:34:26,794
It was very unpleasant.
I prefer not...
1318
01:34:27,620 --> 01:34:29,277
Count.
1319
01:34:33,650 --> 01:34:35,943
No, it's serious.
Better not.
1320
01:34:36,474 --> 01:34:38,553
But why, Álvaro?
1321
01:34:39,102 --> 01:34:41,528
- It's not worth it.
- Please.
1322
01:34:41,529 --> 01:34:43,917
Why not? Isn't it?
1323
01:34:45,583 --> 01:34:47,062
Count.
1324
01:34:55,298 --> 01:34:57,310
I asked for a job
for this friend,
1325
01:34:58,974 --> 01:35:01,186
and he became a beast.
1326
01:35:05,179 --> 01:35:07,555
Said he'd rather take a shot
in your own head
1327
01:35:07,556 --> 01:35:09,171
hiring an immigrant.
1328
01:35:09,172 --> 01:35:11,845
Which are all
some disgusting pigs,
1329
01:35:11,846 --> 01:35:15,108
who live at our expense
1330
01:35:15,109 --> 01:35:18,613
stealing daily bread
of the worker in this country.
1331
01:35:19,893 --> 01:35:22,597
He said they deserved it
that a contagious disease
1332
01:35:22,598 --> 01:35:24,922
annihilate
all your children.
1333
01:35:24,923 --> 01:35:27,542
How AIDS did
with the fagots.
1334
01:35:28,030 --> 01:35:29,562
Health.
1335
01:35:30,485 --> 01:35:33,663
- He's a burglar.
- Son of a bitch.
1336
01:35:33,664 --> 01:35:37,804
I don't play chess with him anymore.
1337
01:35:40,541 --> 01:35:42,812
Stayed all night
flirting with him.
1338
01:35:42,813 --> 01:35:46,027
Please
Don't be ridiculous.
1339
01:35:46,028 --> 01:35:48,741
You drank all night.
1340
01:35:48,742 --> 01:35:51,152
Because I was jealous.
I saw you with him
1341
01:35:51,673 --> 01:35:53,203
and I was jealous.
1342
01:35:53,204 --> 01:35:54,961
Don't be silly.
1343
01:35:57,961 --> 01:36:00,186
Enrique,
Why are you telling me this?
1344
01:36:00,187 --> 01:36:03,112
- Come here.
- No, I don't want to.
1345
01:36:05,146 --> 01:36:07,416
Get your ass off the couch,
1346
01:36:08,605 --> 01:36:13,428
because I'm not going to sit still
watching our life end.
1347
01:36:57,090 --> 01:36:59,465
- Hi.
- Thanks for coming.
1348
01:37:01,947 --> 01:37:03,436
What's the problem?
1349
01:37:04,732 --> 01:37:06,935
I'm leaving my husband.
1350
01:37:11,093 --> 01:37:15,376
Lately he is
very nervous, upset.
1351
01:37:17,382 --> 01:37:19,048
Changed how?
1352
01:37:20,325 --> 01:37:22,379
He was like that in Mexico.
1353
01:37:24,477 --> 01:37:26,044
He drank a lot,
1354
01:37:27,297 --> 01:37:30,550
smoked a pack
behind each other,
1355
01:37:31,596 --> 01:37:33,831
and he was always very violent.
1356
01:37:37,288 --> 01:37:40,033
I won't go through this
again.
1357
01:37:45,928 --> 01:37:48,145
Need to be patient
with him.
1358
01:37:48,479 --> 01:37:50,729
It's a very difficult time.
1359
01:38:00,547 --> 01:38:02,713
I have two children, Álvaro.
1360
01:38:04,666 --> 01:38:06,858
I worry about them.
1361
01:38:08,922 --> 01:38:11,263
I'm not 20 anymore.
1362
01:38:19,411 --> 01:38:21,414
These are difficult times,
1363
01:38:23,246 --> 01:38:24,859
but it's your husband.
1364
01:38:25,961 --> 01:38:27,784
You need to support him.
1365
01:38:29,577 --> 01:38:31,839
You can't abandon him now.
1366
01:38:33,668 --> 01:38:35,476
It's your husband.
1367
01:38:47,778 --> 01:38:49,223
Irene...
1368
01:39:19,403 --> 01:39:22,452
- Álvaro.
- Hi.
1369
01:39:24,296 --> 01:39:28,042
Has a tool kit
to lend me?
1370
01:39:29,369 --> 01:39:33,271
I'm taking apart the beds
and the cabinets.
1371
01:39:33,272 --> 01:39:36,232
- Like this?
- Let's go.
1372
01:39:37,534 --> 01:39:40,453
- Where are you going?
- Well...
1373
01:39:40,883 --> 01:39:44,356
We can no longer pay
the rent.
1374
01:39:45,969 --> 01:39:47,433
And when are you going?
1375
01:39:47,934 --> 01:39:49,898
The sooner the better.
1376
01:39:49,899 --> 01:39:53,375
After
to pack things.
1377
01:40:03,215 --> 01:40:04,660
One minute.
1378
01:40:53,887 --> 01:40:55,683
Everything will be fine,
you'll see.
1379
01:40:58,766 --> 01:41:01,898
- Yes.
- That's for us.
1380
01:41:02,537 --> 01:41:06,869
- I love you.
- I love you too.
1381
01:41:28,611 --> 01:41:30,586
THE DINNER
1382
01:41:30,587 --> 01:41:32,227
INOCULATE POISON
1383
01:41:32,228 --> 01:41:34,681
SHOW FASCINATION
BY THE COUPLE
1384
01:41:45,189 --> 01:41:46,633
Hi.
1385
01:41:48,190 --> 01:41:49,855
Hi.
1386
01:41:58,398 --> 01:41:59,952
Thank you.
1387
01:42:04,520 --> 01:42:07,974
- You're leaving.
- Yes.
1388
01:42:09,128 --> 01:42:11,406
We are packing everything.
1389
01:42:13,343 --> 01:42:15,581
Thanks for the help,
�lvaro.
1390
01:42:15,582 --> 01:42:18,419
- You don't need to thank me.
- Yes, I do.
1391
01:42:29,618 --> 01:42:30,982
Goodbye.
1392
01:42:32,472 --> 01:42:34,081
Goodbye.
1393
01:43:37,061 --> 01:43:39,839
My God, he's dead!
1394
01:43:39,840 --> 01:43:44,338
He was murdered!
He was murdered!
1395
01:43:45,310 --> 01:43:46,965
We need to call
the police.
1396
01:43:46,966 --> 01:43:49,535
Mr. Montero is dead.
Call the police.
1397
01:43:49,536 --> 01:43:51,809
Please! Please!
1398
01:43:55,773 --> 01:43:58,256
- He's dead...
- What happened?
1399
01:43:58,257 --> 01:44:02,525
Mr. Felipe
was murdered.
1400
01:44:07,153 --> 01:44:08,719
I'll call.
1401
01:44:15,898 --> 01:44:18,638
Al�?
Does it belong to the police?
1402
01:44:56,891 --> 01:44:59,852
- It's him.
- �lvaro Martin?
1403
01:45:38,210 --> 01:45:40,430
Where were you last night?
1404
01:45:40,961 --> 01:45:42,655
I stayed at home.
1405
01:45:43,369 --> 01:45:45,954
Is there anyone who can confirm
your libi?
1406
01:45:45,955 --> 01:45:48,264
Will you believe the story
from the gate?
1407
01:45:48,265 --> 01:45:49,879
Answer the question.
1408
01:45:51,625 --> 01:45:54,572
I live alone,
and I stayed the night alone.
1409
01:45:57,572 --> 01:46:00,215
The concierge said that since
who moved into the building
1410
01:46:00,216 --> 01:46:03,142
asked her about everyone
the residents.
1411
01:46:03,143 --> 01:46:05,442
Especially from Mr. Montero.
1412
01:46:05,443 --> 01:46:08,361
No need to force
no response from her...
1413
01:46:08,813 --> 01:46:11,768
When he saw Mr. Montero
for the last time?
1414
01:46:14,081 --> 01:46:17,786
- Two days ago, I think.
- Did you go to his house a lot?
1415
01:46:21,947 --> 01:46:24,494
Let's play chess
every now and then.
1416
01:46:24,950 --> 01:46:27,770
Did you know about the safe?
1417
01:46:29,363 --> 01:46:30,693
Yes.
1418
01:46:31,292 --> 01:46:35,149
Did you have financial problems?
You were fired.
1419
01:46:35,150 --> 01:46:37,847
- What does that have to do with it?
- Answer the question.
1420
01:46:44,236 --> 01:46:48,155
Do you recognize this? I was
in your toolbox.
1421
01:46:48,156 --> 01:46:50,569
She has traits
of blood and DNA,
1422
01:46:50,570 --> 01:46:54,019
that belong to you
and Mr. Montero.
1423
01:46:58,077 --> 01:47:00,643
My neighbors asked
for a change.
1424
01:47:00,644 --> 01:47:02,228
What change?
1425
01:47:03,545 --> 01:47:05,409
They are changing
from home.
1426
01:47:06,006 --> 01:47:08,689
They didn't tell us
of no change.
1427
01:47:12,562 --> 01:47:15,567
They asked for my box
of borrowed tools.
1428
01:47:15,568 --> 01:47:19,614
Mr. Montero was killed
with this key.
1429
01:47:20,297 --> 01:47:23,764
There are traces of blood
and your fingerprints, Mr. Martin.
1430
01:47:26,675 --> 01:47:30,051
You will be arrested without rights
It's bail.
1431
01:47:38,820 --> 01:47:41,207
They planned everything.
1432
01:47:41,604 --> 01:47:44,051
They knew from the beginning.
1433
01:47:45,566 --> 01:47:47,662
But it's much better this way.
1434
01:47:50,192 --> 01:47:52,404
This ending is much better.
1435
01:47:57,998 --> 01:47:59,901
It's brilliant.
1436
01:48:04,805 --> 01:48:07,245
I would never think
at this end.
1437
01:48:13,394 --> 01:48:15,537
Sons of bitches...
1438
01:48:20,916 --> 01:48:23,359
Sons of bitches...
1439
01:48:27,570 --> 01:48:30,461
Fucking sons of bitches!
1440
01:48:56,285 --> 01:48:58,751
I found this in your bed.
1441
01:49:02,033 --> 01:49:04,311
BIGARRENA VIADINHO!
1442
01:49:04,312 --> 01:49:08,509
They are saying
that you are a fagot.
1443
01:49:12,519 --> 01:49:15,564
Son of a bitch!
I'll blow your head off!
1444
01:50:17,775 --> 01:50:20,775
END
1445
01:50:22,802 --> 01:50:27,302
- Art Subs -
9 years of making Art for you!
1446
01:50:27,303 --> 01:50:31,803
Like us on Facebook:
facebook.com/ArtSubs
1447
01:50:32,305 --> 01:50:38,933
Contribute by becoming a VIP user
and remove all ads from www.OpenSubtitles.org