1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,680
- Sostituti artistici -
9 anni di arte per te!
3
00:00:17,681 --> 00:00:20,681
Didascalia
-Beth Rockefeller-
4
00:00:20,682 --> 00:00:23,682
Didascalia
-GoDo-
5
00:00:23,683 --> 00:00:26,683
Recensione
-Murice-
6
00:00:35,363 --> 00:00:40,007
A JOSETXO MORENO
7
00:00:49,043 --> 00:00:50,915
A volte
8
00:00:51,293 --> 00:00:54,832
Anche da solo
Sei accompagnato
9
00:00:56,668 --> 00:00:58,418
Non fare nulla
10
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Giocare con il fumo
Da una sigaretta
11
00:01:04,168 --> 00:01:05,793
Oppure � finestra
12
00:01:06,668 --> 00:01:09,918
Guardare il sorgere del sole
13
00:01:11,918 --> 00:01:13,618
A volte
14
00:01:14,334 --> 00:01:17,519
Nell'oblio
Sei accompagnato
15
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
Pensare a qualcuno
16
00:01:21,918 --> 00:01:25,527
O con il tuo vecchio libro
Tra le mani
17
00:01:27,209 --> 00:01:28,751
O su una spiaggia
18
00:01:29,584 --> 00:01:32,884
Raccontare il tuo segreto
In mare
19
00:01:35,251 --> 00:01:37,792
�a volte
Qualcuno si sente solo
20
00:01:37,793 --> 00:01:40,626
Essere accompagnati
21
00:01:42,793 --> 00:01:45,626
E ascolta una parola
Inutile
22
00:01:46,751 --> 00:01:49,793
E nasce un sorriso
Nessuna verità
23
00:01:51,001 --> 00:01:53,543
E guardi l'orologio
24
00:01:54,168 --> 00:01:57,083
E cerca il momento
Per scappare
25
00:01:57,084 --> 00:01:59,539
E nell'ora del silenzio
26
00:02:01,501 --> 00:02:03,793
Non è rimasto più nulla
27
00:02:05,501 --> 00:02:06,876
A volte
28
00:02:07,584 --> 00:02:10,751
In silenzio
Sei accompagnato
29
00:02:12,876 --> 00:02:15,083
Mettere le ali
30
00:02:15,084 --> 00:02:18,543
Al sogno quella notte
L'ho lasciato per te
31
00:02:20,376 --> 00:02:22,334
Oppure � finestra
32
00:02:22,793 --> 00:02:26,379
Guardando come muore il sole
33
00:02:28,709 --> 00:02:31,250
�a volte
Qualcuno si sente solo
34
00:02:31,251 --> 00:02:34,209
Essere accompagnati
35
00:02:36,376 --> 00:02:39,001
E ascolta una parola
Inutile
36
00:02:40,209 --> 00:02:43,084
E nasce un sorriso
Nessuna verità
37
00:02:44,543 --> 00:02:46,876
E guardi l'orologio
38
00:02:47,584 --> 00:02:50,625
E cerca una storia
Inventare
39
00:02:50,626 --> 00:02:53,084
E nell'ora del silenzio
40
00:02:54,543 --> 00:02:57,251
Non è rimasto più nulla.
41
00:02:59,168 --> 00:03:01,334
Niente
42
00:03:03,209 --> 00:03:06,102
Niente
43
00:03:06,103 --> 00:03:10,164
L'AUTORE
44
00:03:16,524 --> 00:03:20,711
SIVIGLIA,
ESTATE 2017
45
00:03:24,834 --> 00:03:27,358
Questi pinguini lo sono sempre
intestazione
46
00:03:27,359 --> 00:03:29,787
il mare aperto a destra.
47
00:03:33,805 --> 00:03:38,193
Ma quello nel mezzo
attira la nostra attenzione.
48
00:03:39,044 --> 00:03:41,816
Non si rivolge
�area alimentare
49
00:03:41,817 --> 00:03:46,341
alla fine del ghiaccio,
né ritorna alla colonia.
50
00:03:47,839 --> 00:03:49,521
Poco dopo
51
00:03:49,522 --> 00:03:52,777
lo abbiamo visto andare dritto
verso le montagne,
52
00:03:52,778 --> 00:03:55,495
circa 70 km
lontano.
53
00:03:57,583 --> 00:03:59,345
Dott. Me lo ha spiegato Ainsley
54
00:03:59,346 --> 00:04:01,212
che anche se lui
lo aveva catturato
55
00:04:01,213 --> 00:04:03,252
e riportato indietro
� colonia,
56
00:04:03,253 --> 00:04:07,105
tornerebbe sempre
in montagna.
57
00:04:10,251 --> 00:04:12,059
Ma perché?
58
00:04:16,830 --> 00:04:19,556
Il mondo intero
sta urlando
59
00:04:19,557 --> 00:04:21,446
così facciamo chiarezza
questa storia.
60
00:04:22,220 --> 00:04:24,413
I nostri amici pinguini,
quindi, pensano
61
00:04:24,414 --> 00:04:26,808
a chi ci ha assunto
trasmettere informazioni,
62
00:04:26,809 --> 00:04:28,533
come del resto a volte
lo facciamo.
63
00:04:29,271 --> 00:04:31,250
Ma non è così, vero?
64
00:04:31,251 --> 00:04:33,229
Il pubblico
basta prestare attenzione
65
00:04:33,230 --> 00:04:35,034
e rimani attento
66
00:04:35,035 --> 00:04:37,852
quando riceve il dramma.
67
00:04:39,025 --> 00:04:40,585
Ma cos’è il dramma?
68
00:04:41,206 --> 00:04:44,060
Il dramma è la lotta
del nostro eroe
69
00:04:44,061 --> 00:04:45,806
superare
questi ostacoli
70
00:04:45,807 --> 00:04:47,776
che gli impediscono, o lei,
71
00:04:47,777 --> 00:04:52,125
per raggiungere il tuo difficile
e obiettivo specifico.
72
00:04:52,126 --> 00:04:54,357
Cosa succede
quando un pinguino
73
00:04:54,358 --> 00:04:57,590
scappare dalla banda?
Come sopravvivere,
74
00:04:57,591 --> 00:04:59,569
come tornare indietro,
come nutrirsi?
75
00:04:59,570 --> 00:05:02,886
Questo... Questo è un dramma!
76
00:05:05,164 --> 00:05:07,896
Quindi noi, gli scrittori,
77
00:05:07,897 --> 00:05:10,563
dobbiamo fare
tre domande essenziali
78
00:05:10,564 --> 00:05:12,539
su tutto ciò che abbiamo scritto:
79
00:05:12,540 --> 00:05:14,156
Chi vuole cosa?
80
00:05:14,157 --> 00:05:17,029
Cosa succede se lui
oppure non capisce?
81
00:05:17,562 --> 00:05:19,163
E perché adesso?
82
00:05:19,164 --> 00:05:21,805
Devi chiedertelo
tutti i giorni:
83
00:05:22,164 --> 00:05:24,921
Ciò che scrivo è drammatico?
84
00:05:24,922 --> 00:05:27,546
Quello che scrivo è essenziale?
85
00:05:56,534 --> 00:05:58,542
È un giorno di gioia.
86
00:05:58,543 --> 00:06:00,697
Di riconoscimento
di chi porta con sé
87
00:06:00,698 --> 00:06:02,133
l'anima dell'Andalusia
88
00:06:02,134 --> 00:06:05,789
e fanno così tanto
per la sua terra e il suo popolo.
89
00:06:06,459 --> 00:06:08,427
Di cui sono un esempio
90
00:06:08,428 --> 00:06:11,119
per migliaia
di altri andalusi
91
00:06:11,526 --> 00:06:13,553
che partecipano
di questa cerimonia di premiazione
92
00:06:13,554 --> 00:06:15,784
in onore di un'opera
ben fatto,
93
00:06:16,251 --> 00:06:18,370
portando il nome
della nostra terra
94
00:06:18,371 --> 00:06:20,542
con orgoglio
in tutto il mondo,
95
00:06:20,543 --> 00:06:24,899
saper trasmettere
l'anima bella della nostra terra.
96
00:06:25,692 --> 00:06:26,992
La medaglia d'oro
97
00:06:26,993 --> 00:06:30,292
Personalità andalusa
dell'anno,
98
00:06:30,293 --> 00:06:33,042
la cui critica
specialista dice di essere
99
00:06:33,043 --> 00:06:37,250
la nuova voce della letteratura
spagnolo popolare,
100
00:06:37,251 --> 00:06:40,119
e quello al suo debutto
è riuscito a vendere
101
00:06:40,120 --> 00:06:41,897
più di 300mila
copie...
102
00:06:41,898 --> 00:06:44,983
- Scusa, amore.
- dal suo primo romanzo.
103
00:06:44,984 --> 00:06:46,457
La classe master
E' tempo passato.
104
00:06:46,458 --> 00:06:48,529
Non preoccuparti.
Sei arrivato in tempo.
105
00:06:48,530 --> 00:06:50,008
La medaglia d'oro
dall'Andalusia
106
00:06:50,354 --> 00:06:54,579
va al nostro caro,
e già una figlia prediletta
107
00:06:55,912 --> 00:06:57,502
Amanda Carvajal.
108
00:07:13,743 --> 00:07:15,043
Congratulazioni!
109
00:07:23,293 --> 00:07:26,501
- Grazie. Grazie mille.
- Meraviglioso!
110
00:07:27,626 --> 00:07:29,501
Senza l'incoraggiamento
di �lvaro,
111
00:07:30,243 --> 00:07:31,543
mio marito,
112
00:07:32,084 --> 00:07:33,918
non sarebbe stato così
possibile.
113
00:07:34,293 --> 00:07:36,261
Grazie, Álvaro,
per la tua dedizione.
114
00:07:36,262 --> 00:07:38,718
E, soprattutto,
Grazie per essere arrivato.
115
00:07:42,293 --> 00:07:45,376
Ma non posso
smetti di ricordare
116
00:07:46,334 --> 00:07:48,051
del mio piccolo,
117
00:07:48,784 --> 00:07:50,084
Bruno.
118
00:07:52,793 --> 00:07:54,848
Lui mi accompagna
ogni giorno,
119
00:07:54,849 --> 00:07:56,873
Guardami con tanta ammirazione
120
00:07:56,874 --> 00:07:58,533
come nessun altro
non mi ha mai guardato.
121
00:07:59,334 --> 00:08:00,702
Da qui,
122
00:08:00,703 --> 00:08:02,443
anche se non lo è
ascoltandomi,
123
00:08:02,444 --> 00:08:04,033
Lo ringrazio.
124
00:08:04,034 --> 00:08:05,334
Grazie.
125
00:08:12,418 --> 00:08:13,751
Permettimi...
126
00:08:14,459 --> 00:08:16,366
Permettimi di essere audace,
127
00:08:16,367 --> 00:08:17,865
Non ho intenzione
non ti insegna nulla,
128
00:08:17,866 --> 00:08:19,906
ma lascia che te lo dia
un piccolo regalo.
129
00:08:19,907 --> 00:08:21,302
- Per favore.
- E' qualcosa che è stato detto
130
00:08:21,303 --> 00:08:23,708
di Juan de Mairena,
Il personaggio di Machado.
131
00:08:23,709 --> 00:08:26,879
"Non perdere mai i contatti
con il pavimento,
132
00:08:26,880 --> 00:08:29,368
perché poi lo avrai sempre
un'idea precisa
133
00:08:29,369 --> 00:08:30,833
della sua statura."
134
00:08:30,834 --> 00:08:33,228
- Che bello!
- Viva l'Andalusia!
135
00:08:34,834 --> 00:08:36,529
-Brava!
- Grazie.
136
00:08:44,209 --> 00:08:46,325
- Buongiorno.
- Buongiorno.
137
00:08:46,326 --> 00:08:47,708
Hai portato le Scritture?
138
00:08:48,084 --> 00:08:50,458
Ci siamo fissati alle 9 del mattino
e sono già le 9:20.
139
00:08:50,459 --> 00:08:53,001
Sarò subito da te.
Scusa solo un secondo.
140
00:08:55,293 --> 00:08:57,959
-Buongiorno, Gesù.
- Álvaro, buongiorno!
141
00:08:58,543 --> 00:09:01,958
La tua donna è in tutti
i giornali! Che bello!
142
00:09:01,959 --> 00:09:05,333
Ci sei anche tu nella foto
alla cerimonia di premiazione.
143
00:09:05,334 --> 00:09:07,333
E' qui in questo angolo.
144
00:09:07,334 --> 00:09:10,483
Tua moglie, amico,
che impressione!
145
00:09:10,484 --> 00:09:12,524
Alto livello, un artista.
146
00:09:12,525 --> 00:09:14,458
Hai un artista
a casa.
147
00:09:14,459 --> 00:09:17,900
Ho già preso il libro, ma
non puoi immaginare
148
00:09:17,901 --> 00:09:20,419
cosa dovevo fare.
Ho dovuto ordinarlo
149
00:09:20,420 --> 00:09:22,125
in libreria,
perché era esaurito.
150
00:09:22,126 --> 00:09:25,700
Quindi hanno capito
e dovevo andare a prenderlo.
151
00:09:25,701 --> 00:09:28,275
Questo è fantastico!
Sarà un best-seller.
152
00:09:28,276 --> 00:09:29,783
Ci sono volte
Non leggo un romanzo,
153
00:09:29,784 --> 00:09:32,029
ma quello di sua moglie
Lo leggerò tutto.
154
00:09:34,993 --> 00:09:36,293
Al�?
155
00:09:37,584 --> 00:09:40,333
Buongiorno, signor Alfonso.
mi dispiace,
156
00:09:40,334 --> 00:09:43,155
È quello di ieri sera,
con mia moglie...
157
00:09:43,156 --> 00:09:45,509
Giusto. Sì, mi dispiace.
158
00:09:45,510 --> 00:09:47,970
Mi scusi, signor Alfonso,
Sto già prendendo tutto per te.
159
00:09:48,418 --> 00:09:50,164
Immediatamente, signor Alfonso.
160
00:10:02,434 --> 00:10:03,848
Ora che lo sei
sopra,
161
00:10:03,849 --> 00:10:07,209
in alto
della vera Siviglia,
162
00:10:07,210 --> 00:10:10,205
dovrebbe pensare
unendomi al mio club,
163
00:10:10,206 --> 00:10:13,667
la Società Reale degli Agricoltori
e Proprietari,
164
00:10:13,668 --> 00:10:16,010
quello che molti non dicono,
"proprietari".
165
00:10:16,011 --> 00:10:18,575
Lì abbiamo camerieri che
Ci servono da bere...
166
00:10:18,576 --> 00:10:21,081
...lezioni private
sul violoncello, immagina!
167
00:10:21,426 --> 00:10:23,602
Mio figlio non lo sarebbe
il primo al violoncello
168
00:10:23,603 --> 00:10:26,100
nel primo anno senza avere
studiato violoncello prima.
169
00:10:26,101 --> 00:10:29,108
Prende lezioni di violoncello
dall'età di 4 anni.
170
00:10:29,109 --> 00:10:31,875
E l'insegnante...
E il ragazzo si annoiava.
171
00:10:31,876 --> 00:10:33,708
Si alzò
e cose del genere,
172
00:10:33,709 --> 00:10:36,751
e penso che l'insegnante
Non mi piaceva.
173
00:10:37,126 --> 00:10:38,784
No, perché ha detto:
174
00:10:38,785 --> 00:10:40,342
"Questo ragazzo
Non stare zitto!"
175
00:10:40,343 --> 00:10:42,542
Nella sua classe
ci sono altre due ragazze.
176
00:10:42,543 --> 00:10:44,478
Ci sono gli studenti
e le due madri.
177
00:10:44,479 --> 00:10:46,695
Le due madri, il padre,
quello ero io,
178
00:10:46,696 --> 00:10:47,996
che era l'unico uomo,
179
00:10:47,997 --> 00:10:50,958
e le tre, due ragazze,
che erano sciocchi,
180
00:10:50,959 --> 00:10:52,851
non avevano mai visto
un violoncello.
181
00:10:52,852 --> 00:10:56,250
Una delle madri disse: "Devo
comprare un violoncello?"
182
00:10:56,251 --> 00:10:59,450
E le ho detto: "Signora,
dato che non comprerai,
183
00:10:59,451 --> 00:11:01,511
se ti sei iscritto
alle lezioni di violoncello?"
184
00:11:04,638 --> 00:11:06,231
E allora?
185
00:11:06,232 --> 00:11:09,792
dovrò festeggiare
il premio di tua moglie.
186
00:11:09,793 --> 00:11:11,259
Ti invito, vieni.
187
00:11:11,260 --> 00:11:12,667
No, ho molto lavoro.
188
00:11:12,668 --> 00:11:14,134
- Non ne hai voglia?
- No, no.
189
00:11:14,135 --> 00:11:15,835
Amico, devi smetterla adesso
con quello,
190
00:11:15,836 --> 00:11:17,136
oppure ci sarà un pasticcio.
191
00:11:17,137 --> 00:11:19,042
Devo finirlo.
Grazie.
192
00:11:19,043 --> 00:11:21,237
Ma che noia, vero?
193
00:11:21,751 --> 00:11:24,125
Bene, ci vediamo domani.
194
00:11:24,126 --> 00:11:25,830
Andare. Riposo.
195
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Bruno, amore mio!
196
00:11:41,626 --> 00:11:43,053
Come sta il mio ragazzo?
197
00:11:45,376 --> 00:11:47,222
Che succede al mio ragazzo?
198
00:11:47,223 --> 00:11:48,827
Che cosa succede? Vieni qui!
199
00:11:48,828 --> 00:11:51,514
Vieni qui! E mamma?
Bruno!
200
00:11:53,171 --> 00:11:54,471
Bruno!
201
00:11:59,675 --> 00:12:00,975
Bruno!
202
00:12:01,563 --> 00:12:02,863
Bruno!
203
00:12:09,463 --> 00:12:11,627
Bruno... Bruno!
204
00:12:14,126 --> 00:12:15,431
Vieni qui!
205
00:12:19,757 --> 00:12:21,057
Bruno!
206
00:12:24,790 --> 00:12:28,583
Vieni qui. Vieni qui.
207
00:12:59,543 --> 00:13:02,010
Pensa questo
comportamento adeguato?
208
00:13:02,959 --> 00:13:04,732
Questo è fantastico!
209
00:13:04,733 --> 00:13:06,782
Amico, per favore
a cosa stavi pensando?
210
00:13:06,783 --> 00:13:08,419
Quello che siamo
in un ostello?
211
00:13:08,834 --> 00:13:11,433
- Mi scusi, signor Alfonso.
- Niente scuse.
212
00:13:11,434 --> 00:13:13,662
Voglio tutto fuori di qui
oggi!
213
00:13:13,663 --> 00:13:17,167
E lascia che sia l'ultima volta
che dorme in questo ufficio.
214
00:13:17,168 --> 00:13:20,463
Per l'amor di Dio!
Quello è un notaio!
215
00:13:33,034 --> 00:13:34,334
Cosa sta succedendo?
216
00:13:35,618 --> 00:13:36,918
Niente, non è niente.
217
00:13:37,376 --> 00:13:40,433
Il libro di tua moglie
È meraviglioso.
218
00:13:40,434 --> 00:13:43,471
La parte sullo zio
che si è lussato la mascella...
219
00:13:44,543 --> 00:13:45,918
Vado a prendere un caffè.
220
00:13:53,335 --> 00:13:55,881
IN VENDITA
221
00:14:08,187 --> 00:14:10,928
IN AFFITTO
222
00:14:12,018 --> 00:14:13,838
E' molto chiaro.
223
00:14:16,159 --> 00:14:17,501
Ha due camere da letto.
224
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Solo la cucina è arredata.
225
00:14:22,918 --> 00:14:25,817
Il bagno è interno,
ma si apre su un patio.
226
00:14:30,209 --> 00:14:33,021
Il proprietario vuole qualcuno
con un impiego stabile,
227
00:14:33,022 --> 00:14:34,667
perché ha avuto brutte esperienze.
228
00:14:34,668 --> 00:14:36,250
Lavoro nello studio di un notaio.
229
00:14:36,251 --> 00:14:38,875
Ho un reddito fisso, bonus
e piano pensionistico.
230
00:14:38,876 --> 00:14:40,584
Un reddito fisso
E' abbastanza.
231
00:14:43,284 --> 00:14:44,892
Mi scusi.
232
00:14:51,959 --> 00:14:53,423
Ebbene, signor Alfonso?
233
00:14:56,455 --> 00:14:59,331
Vediamo, Álvaro.
Dimmi esattamente
234
00:14:59,332 --> 00:15:00,792
cosa sta succedendo
con te.
235
00:15:00,793 --> 00:15:02,834
- Non c'è niente.
- Non ci credo.
236
00:15:05,743 --> 00:15:07,816
�lvaro, non può succedere
continuare così.
237
00:15:08,751 --> 00:15:11,934
Non può andare avanti così.
Sembra di essere in un altro mondo.
238
00:15:14,168 --> 00:15:18,292
Prenditi una pausa, rilassati,
fare una vacanza.
239
00:15:18,293 --> 00:15:20,750
Vedremo come stai
tra poche settimane,
240
00:15:20,751 --> 00:15:22,505
o un mese, o due,
non importa.
241
00:15:23,209 --> 00:15:25,554
Giusto. E quanto
lavorare, don Alfonso?
242
00:15:26,209 --> 00:15:27,751
Vacanze, Álvaro.
243
00:15:28,743 --> 00:15:30,043
Vacanza.
244
00:16:12,909 --> 00:16:14,503
"Ha trascorso tutto il giorno
a casa,
245
00:16:14,504 --> 00:16:16,117
pensandoci."
246
00:16:16,118 --> 00:16:18,007
"Quella città
lo ha disorientato un po'
247
00:16:18,008 --> 00:16:20,958
e non capiva
le persone che lo circondano."
248
00:16:20,959 --> 00:16:24,251
"Nessuno si fidava di lui,
e questo lo rendeva insicuro."
249
00:16:24,751 --> 00:16:27,311
"Ma James lo sapeva
che dovevo raggiungere
250
00:16:27,312 --> 00:16:28,792
quello che ha proposto
251
00:16:28,793 --> 00:16:31,375
e che, prima o poi,
Potrei farlo."
252
00:16:31,376 --> 00:16:34,042
"Dipendeva da
il futuro suo e di Rose,
253
00:16:34,043 --> 00:16:37,333
così ha deciso di indossare
prendi il cappotto ed esci."
254
00:16:37,334 --> 00:16:39,371
- "È arrivato..."
- Ok, va bene.
255
00:16:40,251 --> 00:16:41,793
Ma non ho ancora finito.
256
00:16:46,043 --> 00:16:48,175
Quanto tempo è passato
Frequenti questo corso?
257
00:16:49,751 --> 00:16:52,051
- 3 anni fa.
- Tre anni?
258
00:16:53,459 --> 00:16:55,339
non è un tuo problema
È mio.
259
00:16:56,876 --> 00:17:00,567
Il problema è mio
perchè non mi spiego bene.
260
00:17:00,568 --> 00:17:02,610
Lo stesso devo dire
per quanto riguarda l'inglese.
261
00:17:03,443 --> 00:17:05,550
Quante volte te l'ho detto
il che è assurdo
262
00:17:05,551 --> 00:17:08,053
utilizzare nomi anglosassoni
nelle narrazioni in spagnolo?
263
00:17:08,054 --> 00:17:09,608
È ridicolo!
264
00:17:09,609 --> 00:17:11,184
James, Murphy, Callaghan...
265
00:17:11,185 --> 00:17:13,268
Chi diavolo è il tuo nome?
Callaghan a Siviglia?
266
00:17:13,269 --> 00:17:14,841
- Ho provato...
- Cosa stavi cercando di fare?
267
00:17:14,842 --> 00:17:17,239
Essere Philip Roth?
Non sei Philip Roth, stronzo!
268
00:17:17,240 --> 00:17:19,411
Nessuno te lo chiede
Che sia Philip Roth!
269
00:17:19,412 --> 00:17:21,875
Quello che ha detto Craig l'altro giorno
nella master class?
270
00:17:21,876 --> 00:17:24,454
Eri lì, vero?
Cosa ha detto?
271
00:17:24,455 --> 00:17:27,583
Dobbiamo sapere cosa
stiamo scrivendo
272
00:17:27,584 --> 00:17:29,333
e qualunque cosa
il protagonista.
273
00:17:29,334 --> 00:17:31,918
E ora te lo chiedo
davanti ai tuoi colleghi,
274
00:17:32,709 --> 00:17:36,036
Cosa intendi dirci?
Qual è il significato della storia?
275
00:17:38,043 --> 00:17:42,267
Ciò che leggi è vuoto,
falso, pretenzioso,
276
00:17:42,268 --> 00:17:44,356
e una lunga lista
di parole in spagnolo
277
00:17:44,357 --> 00:17:46,769
che esprimono il vuoto
e la mancanza di significato
278
00:17:46,770 --> 00:17:48,114
di quello che hai scritto,
279
00:17:48,115 --> 00:17:50,141
perché non lo so nemmeno io
chi è James,
280
00:17:50,142 --> 00:17:53,243
né chi è Rose,
né da dove vengono, né dove vanno,
281
00:17:53,244 --> 00:17:55,546
non hanno né corpo né anima,
non hanno niente!
282
00:17:56,376 --> 00:17:59,435
Non hanno nulla perché
non ne abbiamo la minima idea
283
00:17:59,436 --> 00:18:02,023
di cosa stiamo parlando.
Perché non ne hai idea
284
00:18:02,024 --> 00:18:03,375
di cosa stai parlando?
285
00:18:03,376 --> 00:18:05,292
Perché la realtà
E' là fuori.
286
00:18:05,293 --> 00:18:07,833
Quante volte
Gliel'ho già detto?
287
00:18:07,834 --> 00:18:10,034
Rimboccati le maniche,
signori.
288
00:18:10,035 --> 00:18:12,310
Vai in strada,
indagare la vita.
289
00:18:12,311 --> 00:18:13,679
Quante volte l'ho detto?
290
00:18:15,543 --> 00:18:18,055
No, sono io quello che sempre
Ho un blocco.
291
00:18:18,668 --> 00:18:20,417
E poi mi ispira
nei libri...
292
00:18:20,418 --> 00:18:22,833
I libri no
per darti ispirazione.
293
00:18:22,834 --> 00:18:25,148
Si scrivono libri
da leggere.
294
00:18:26,001 --> 00:18:27,316
L'ispirazione è nella vita.
295
00:18:27,317 --> 00:18:29,591
Se vuoi essere ispirato, vivi,
stronzo, vivi!
296
00:18:30,918 --> 00:18:32,440
Senti, ascolta!
297
00:18:32,918 --> 00:18:34,626
Che ti succeda qualcosa,
accidenti!
298
00:18:35,043 --> 00:18:36,368
E se c'è un blocco,
299
00:18:36,369 --> 00:18:39,107
prendi il cazzo
e posizionalo sul tavolo,
300
00:18:39,108 --> 00:18:41,122
come Hemingway,
e scrivi nudo!
301
00:18:42,959 --> 00:18:44,910
mi dispiace,
ma tu sei lì...
302
00:18:44,911 --> 00:18:47,711
E non capisco, non capisco.
Torna indietro, per favore.
303
00:18:47,712 --> 00:18:50,202
Non capisco! Quanto tempo
tu vieni qui
304
00:18:50,203 --> 00:18:52,472
e non scrive niente, niente,
305
00:18:52,473 --> 00:18:54,876
niente che abbia il minimo
residuo di verità?
306
00:18:54,877 --> 00:18:56,581
Mai visto in 3 anni
307
00:18:56,582 --> 00:18:58,750
una riga
riguardo a qualcosa che è successo!
308
00:18:58,751 --> 00:19:00,472
Fai qualcosa,
dimmi qualcosa!
309
00:19:00,473 --> 00:19:02,500
Dimmi come mangiare
un filetto!
310
00:19:02,501 --> 00:19:04,500
Dimmi come colpisce
una sega!
311
00:19:04,501 --> 00:19:06,614
Dimmi come ti trovi
il dito nel culo!
312
00:19:06,615 --> 00:19:08,301
Dimmi quanto mi odi!
313
00:19:08,302 --> 00:19:09,647
Fai qualcosa!
314
00:19:09,648 --> 00:19:13,363
Dimmi qualcosa che hai
un briciolo di verità!
315
00:19:27,376 --> 00:19:29,104
Mi dispiace dirlo,
sinceramente.
316
00:19:31,876 --> 00:19:33,668
Ma se non parlo,
Sto per esplodere.
317
00:21:41,683 --> 00:21:44,230
Ascolta...
Dove stai andando?
318
00:21:44,231 --> 00:21:47,560
- Abito qui, al 3° piano.
- Sei il nuovo ragazzo?
319
00:21:48,751 --> 00:21:50,447
�, sono il nuovo ragazzo.
320
00:21:50,448 --> 00:21:51,748
Buona notte.
321
00:22:14,751 --> 00:22:17,168
Alex me lo ha detto tu
viveva qui.
322
00:22:28,284 --> 00:22:29,958
vado a fare un giro
con il libro.
323
00:22:29,959 --> 00:22:32,334
Andiamo a tutti i grandi
grandi magazzini.
324
00:22:33,751 --> 00:22:36,209
- E Bruno?
- Ti porterò con me.
325
00:22:36,584 --> 00:22:38,310
L'editore è molto corretto.
326
00:22:38,311 --> 00:22:40,844
Vai a cercare qualcuno
prendersi cura di lui.
327
00:22:41,626 --> 00:22:44,343
- Posso tenerlo.
- �lvaro...
328
00:22:45,543 --> 00:22:48,918
Ti comporti come un bambino
e non se ne rende conto.
329
00:22:49,534 --> 00:22:50,917
Non capisco cosa?
330
00:22:50,918 --> 00:22:54,495
Possa il tuo subconscio
sta fallendo, tradendoti.
331
00:22:54,496 --> 00:22:57,167
Pensi di sì
una cosa, ma ne fa un'altra.
332
00:22:57,168 --> 00:22:58,918
Di cosa stai parlando?
Amanda?
333
00:22:59,668 --> 00:23:03,208
Sei arrivato tardi
È la consegna del mio premio.
334
00:23:03,209 --> 00:23:04,675
La classe master
E' tempo passato.
335
00:23:04,676 --> 00:23:06,333
�, la master class
E' tempo passato.
336
00:23:06,334 --> 00:23:08,243
Non so dove sei
con la testa,
337
00:23:08,244 --> 00:23:10,935
ma non sai come essere
qui, adesso.
338
00:23:10,936 --> 00:23:12,345
Non so come essere
non adesso?
339
00:23:12,346 --> 00:23:14,521
�. Qui, nel momento presente.
340
00:23:14,522 --> 00:23:16,251
Al momento presente.
341
00:23:16,252 --> 00:23:18,398
Manù lo spiega
molto bene.
342
00:23:18,959 --> 00:23:20,459
-Manù?
-Manù.
343
00:23:21,751 --> 00:23:24,560
Un uomo affascinante,
che mi sta aiutando molto,
344
00:23:24,561 --> 00:23:27,458
�lvaro, capisci
cose su di me,
345
00:23:27,459 --> 00:23:29,259
per capire cosa è
con te.
346
00:23:29,668 --> 00:23:31,759
Parli di me
con Manù?
347
00:23:34,543 --> 00:23:37,599
Ecco perché sono venuto,
�lvaro. Voglio aiutarti.
348
00:23:39,126 --> 00:23:42,042
Sei geloso
dal mio libro.
349
00:23:42,043 --> 00:23:45,167
È geloso del mio successo.
350
00:23:45,168 --> 00:23:46,990
�lvaro, vero?
fregandoti
351
00:23:46,991 --> 00:23:49,017
che ho dormito
con un altro uomo.
352
00:23:49,018 --> 00:23:51,133
Ciò che conta per te è questo
Ho potuto
353
00:23:51,134 --> 00:23:53,708
per scrivere il libro
che non hai scritto.
354
00:23:53,709 --> 00:23:56,942
Quanto tempo della tua vita
hai investito in corsi,
355
00:23:56,943 --> 00:23:59,708
nella lettura. Quanto tempo
e soldi,
356
00:23:59,709 --> 00:24:02,548
non fare qualcosa
per davvero?
357
00:24:03,018 --> 00:24:06,004
�lvaro... non lo so...
358
00:24:06,501 --> 00:24:08,212
La vita passa,
il mondo passa,
359
00:24:08,213 --> 00:24:10,250
e non possono darti
lo stesso.
360
00:24:10,251 --> 00:24:12,208
Guardati, osservati,
361
00:24:12,209 --> 00:24:15,070
e se non hai talento
Per scrivere, non scrivere!
362
00:24:15,668 --> 00:24:18,673
Non scrivere, arrenditi,
ma affrontalo.
363
00:24:19,068 --> 00:24:21,469
Vivi la vita, sii felice.
364
00:24:21,470 --> 00:24:22,770
Amanda...
365
00:24:24,086 --> 00:24:26,070
Il tuo piccolo libro
366
00:24:26,071 --> 00:24:28,717
� letteratura popolare
e scrittura semplice.
367
00:24:28,718 --> 00:24:31,059
Ci fa
regala un piccolo sorriso a volte,
368
00:24:31,060 --> 00:24:32,959
ma fai finta
che mi sento geloso
369
00:24:33,501 --> 00:24:35,626
perché hai scritto
una storia d'amore semplice,
370
00:24:36,376 --> 00:24:39,543
uno straordinario best-seller,
È non aver capito niente.
371
00:24:40,376 --> 00:24:42,501
Voglio scrivere letteratura.
372
00:24:42,834 --> 00:24:45,681
Capisce?
La vera letteratura.
373
00:24:46,376 --> 00:24:49,125
Non sono interessato a un tour
dai grandi negozi
374
00:24:49,126 --> 00:24:51,084
o vendere
300mila copie.
375
00:24:51,751 --> 00:24:53,376
Mi interessa la verità.
376
00:24:53,918 --> 00:24:56,168
E per questo, ho bisogno
trovare la mia voce.
377
00:24:57,076 --> 00:24:58,376
La mia voce.
378
00:24:59,459 --> 00:25:01,209
E sai qual è la mia voce
dimmi?
379
00:25:03,201 --> 00:25:04,501
Che cosa?
380
00:25:06,251 --> 00:25:08,584
Che lo prenderai nel culo.
381
00:25:15,918 --> 00:25:17,958
"Il suo viso
era pietrificato,
382
00:25:17,959 --> 00:25:19,599
il suo sguardo,
impotente,
383
00:25:19,918 --> 00:25:21,958
le labbra si aprirono
384
00:25:21,959 --> 00:25:24,426
vorrei dire qualcosa
che hanno preferito tacere."
385
00:25:25,834 --> 00:25:28,012
"Marta aveva appena ricevuto
un colpo
386
00:25:28,013 --> 00:25:29,413
nella mancanza di umiltà
lei,
387
00:25:30,168 --> 00:25:31,584
nella sua insolenza,
388
00:25:32,126 --> 00:25:33,692
perché, a 32 anni,
389
00:25:33,693 --> 00:25:37,706
nessuno lo aveva mai inviato
prendilo nel culo."
390
00:25:54,576 --> 00:25:55,876
Cordiali saluti,
391
00:25:56,451 --> 00:25:57,751
ironico,
392
00:25:58,091 --> 00:25:59,391
cemento...
393
00:26:00,418 --> 00:26:02,634
Con determinazione, con vita.
394
00:26:05,493 --> 00:26:06,793
Ed è la tua voce.
395
00:26:08,001 --> 00:26:10,289
L'altro giorno ho pensato
che saresti devastato
396
00:26:10,290 --> 00:26:13,043
e non tornerei.
Ma tu sei qui.
397
00:26:15,584 --> 00:26:17,051
C'è uno scrittore dentro.
398
00:26:17,784 --> 00:26:19,084
Mettilo fuori.
399
00:26:23,368 --> 00:26:24,668
Grazie.
400
00:26:26,084 --> 00:26:28,325
- Grazie mille. Grazie.
- Congratulazioni.
401
00:26:28,326 --> 00:26:29,626
Grazie.
402
00:26:30,251 --> 00:26:31,883
- Grazie.
-Alvaro.
403
00:26:31,884 --> 00:26:33,208
Mi scusi.
404
00:26:33,209 --> 00:26:34,876
Ho letto il libro di tua moglie.
405
00:26:35,209 --> 00:26:38,759
letteratura di massa,
scrittura facile.
406
00:26:39,626 --> 00:26:42,967
Ma è divertente
ti fa ridere di tanto in tanto.
407
00:26:42,968 --> 00:26:44,844
Dobbiamo portarla qui
uno di questi giorni.
408
00:26:44,845 --> 00:26:46,872
Chiamala per parlare
sui sottogeneri.
409
00:26:46,873 --> 00:26:49,210
Dovremmo parlare di tutto
in classe, vero?
410
00:26:49,211 --> 00:26:53,232
Ma per quanto riguarda la mia storia,
Ti è piaciuta o no?
411
00:26:53,951 --> 00:26:55,251
vivere,
412
00:26:55,618 --> 00:26:56,918
guarda,
413
00:26:57,395 --> 00:26:58,695
ascolta.
414
00:26:59,868 --> 00:27:01,168
Continua così.
415
00:28:43,486 --> 00:28:45,562
... davanti ai bambini
e ora
416
00:28:45,563 --> 00:28:47,326
non lo vogliono neanche loro
mangiare frutta.
417
00:28:47,327 --> 00:28:48,636
Quindi è colpa mia?
418
00:28:48,637 --> 00:28:51,196
Aiutami ad apparecchiare la tavola,
cammina!
419
00:28:51,197 --> 00:28:53,667
- E l'apertura?
- Lì, al solito posto.
420
00:28:53,668 --> 00:28:55,013
Dov'è il solito posto?
421
00:28:55,014 --> 00:28:56,737
Ecco, Enrique, ti vedo.
422
00:29:07,001 --> 00:29:08,418
Hai intenzione di portare i piatti?
423
00:29:11,409 --> 00:29:12,709
Andiamo!
424
00:29:42,034 --> 00:29:43,958
Il mio vecchio insegnante
425
00:29:43,959 --> 00:29:46,543
Di tante cose
426
00:29:46,959 --> 00:29:50,583
Così bello, così diverso
427
00:29:50,584 --> 00:29:53,375
Così bello
428
00:29:53,376 --> 00:29:55,709
Perdonami
429
00:29:56,376 --> 00:29:58,543
Perdonami
430
00:30:42,493 --> 00:30:43,875
Vuoi aiuto?
431
00:30:43,876 --> 00:30:45,681
sono il tuo nuovo vicino,
del 3° A.
432
00:30:45,682 --> 00:30:47,280
Mi chiamo Álvaro,
e il tuo?
433
00:30:48,223 --> 00:30:49,750
L'altro giorno,
Li ho visti mentre ti prendevano
434
00:30:49,751 --> 00:30:51,942
in un'ambulanza,
ma ora sembra migliore.
435
00:30:51,943 --> 00:30:53,567
- Erano gas.
- Mi dispiace?
436
00:30:53,568 --> 00:30:56,438
Gas, ho detto "gas".
Alzarsi al petto
437
00:30:56,439 --> 00:30:57,883
e pensiamo
che è un'altra cosa.
438
00:30:57,884 --> 00:30:59,761
Sto davvero bene. Grazie.
439
00:31:20,368 --> 00:31:21,668
Buongiorno.
440
00:31:22,451 --> 00:31:23,751
Buongiorno.
441
00:31:38,534 --> 00:31:39,834
Sono Álvaro.
442
00:31:40,668 --> 00:31:42,168
Il nuovo vicino
al 3° piano.
443
00:31:43,168 --> 00:31:45,789
- Vivo anche io al 3°.
- È così?
444
00:31:46,543 --> 00:31:48,168
- Irene.
- Grande piacere.
445
00:31:51,709 --> 00:31:54,876
Bene, salirò a piedi.
Buongiorno.
446
00:31:55,859 --> 00:31:57,159
Buongiorno.
447
00:33:05,334 --> 00:33:08,283
- Cosa c'è per cena?
- Sardine e insalata.
448
00:33:08,284 --> 00:33:10,372
- Sardine?
- �.
449
00:33:10,751 --> 00:33:14,817
Devi mangiare pesce,
altrimenti non crescerà.
450
00:33:15,418 --> 00:33:18,251
- No, non dolci.
- Solo uno?
451
00:33:18,734 --> 00:33:20,034
Uno.
452
00:33:21,818 --> 00:33:23,168
Come fai a non mangiare,
453
00:33:23,784 --> 00:33:25,084
vedrai.
454
00:33:26,876 --> 00:33:29,417
- Cosa c'è per cena?
- Sardine e insalata.
455
00:33:29,418 --> 00:33:32,851
- Sardine?
- Anche tu, Enrique?
456
00:33:33,251 --> 00:33:35,500
� ecco perché
Chi non vuole cenare?
457
00:33:35,501 --> 00:33:36,959
Non vogliono mangiare pesce.
458
00:33:38,251 --> 00:33:40,375
E anche i dolci.
459
00:33:40,376 --> 00:33:42,779
I due sono esattamente la stessa cosa,
lo stesso!
460
00:33:45,001 --> 00:33:46,341
Vieni qui.
461
00:33:49,168 --> 00:33:50,933
No, non qui, Enrique.
462
00:33:50,934 --> 00:33:52,920
Quanto tempo è passato
non lo facciamo qui?
463
00:33:52,921 --> 00:33:56,153
Meglio andare a letto.
Andiamo.
464
00:33:57,793 --> 00:33:59,334
Ci ascolteranno.
465
00:34:02,101 --> 00:34:03,654
Aspetta.
466
00:34:13,789 --> 00:34:15,984
Mi farai urlare,
accidenti.
467
00:34:26,334 --> 00:34:27,675
Dammelo...
468
00:34:39,543 --> 00:34:41,450
Mettimelo!
469
00:34:41,451 --> 00:34:42,751
Più forte!
470
00:34:43,418 --> 00:34:45,500
Aspetta, aspetta...
471
00:34:45,501 --> 00:34:46,959
Ancora.
472
00:34:48,736 --> 00:34:50,876
Sono la tua puttana, mascalzone.
473
00:34:51,418 --> 00:34:54,583
- Puttana, puttana mia.
- Maledizione!
474
00:34:54,584 --> 00:34:56,208
- La mia femmina!
- Maledizione!
475
00:34:56,209 --> 00:34:58,001
- Tu sei il mio...
- Figlio di puttana!
476
00:35:01,018 --> 00:35:02,333
E per martedì
477
00:35:02,334 --> 00:35:05,168
portami gli esercizi
struttura, per favore.
478
00:35:09,209 --> 00:35:12,305
Scusa, hai fretta?
Volevo mostrarti una cosa.
479
00:35:12,306 --> 00:35:14,701
Scusami, Juan.
Hanno pubblicato un mio racconto.
480
00:35:14,702 --> 00:35:16,002
Grazie, Mar.
481
00:35:16,003 --> 00:35:18,708
- Adesso?
- Sì, è solo un'idea.
482
00:35:18,709 --> 00:35:21,918
Vorrei la tua opinione.
Lei è importante per me.
483
00:35:24,118 --> 00:35:25,418
Vediamo.
484
00:35:25,909 --> 00:35:27,980
Lo abbiamo potuto vedere
nel bar di sotto?
485
00:35:27,981 --> 00:35:29,375
Ti invito per il vino.
486
00:35:29,376 --> 00:35:31,021
Ti piace il vino, vero?
487
00:35:32,343 --> 00:35:33,643
Se è buono...
488
00:35:36,626 --> 00:35:38,885
Voglio dire, è una storia d'amore
su un edificio.
489
00:35:39,918 --> 00:35:41,557
No, riguardo ai personaggi.
490
00:35:42,626 --> 00:35:44,209
Come "L'alveare",
di Cela.
491
00:35:45,226 --> 00:35:46,754
Vorrei scrivere
una storia d'amore
492
00:35:46,755 --> 00:35:51,500
che ritrae la realtà
società del nostro tempo.
493
00:35:51,501 --> 00:35:54,551
Quindi ora vuoi esserlo
Camilo José Cela.
494
00:35:55,868 --> 00:35:57,333
Sei stato tu a dirmelo.
495
00:35:57,650 --> 00:35:59,700
Mi ha detto: "Alvaro,
Questa non è New York,
496
00:35:59,701 --> 00:36:02,069
ecco Siviglia. Quindi
vai in strada,
497
00:36:02,070 --> 00:36:05,255
ascoltare le persone,
trova la tua voce."
498
00:36:05,256 --> 00:36:08,250
Ok, ma quando ho detto
di trovare la tua voce,
499
00:36:08,251 --> 00:36:10,469
- si riferiva a me...
-Eccola, eccola.
500
00:36:11,284 --> 00:36:12,684
Il romanticismo è lì.
501
00:36:13,376 --> 00:36:16,433
I dialoghi,
le espressioni, i suoni.
502
00:36:16,434 --> 00:36:18,292
Ma, Álvaro,
Ho bisogno di scrivere questo.
503
00:36:18,293 --> 00:36:20,783
Non lo vedo qui.
non vedo i personaggi
504
00:36:20,784 --> 00:36:22,792
non vedo niente,
Solo una descrizione generale...
505
00:36:22,793 --> 00:36:25,167
Sì, e questo sarà
la mia priorità.
506
00:36:25,168 --> 00:36:28,126
Indagare, esplorare,
scoprire.
507
00:36:30,501 --> 00:36:32,459
Hai qualche idea?
quanto è complicato
508
00:36:32,460 --> 00:36:34,200
scrivere caratteri?
509
00:36:37,251 --> 00:36:39,126
Guarda, tutto quello che chiedo
510
00:36:41,243 --> 00:36:42,593
è quello qualcuno come te
511
00:36:43,751 --> 00:36:45,959
dimmi: "Alvaro,
salta in testa per primo!"
512
00:36:48,501 --> 00:36:50,126
Quindi ti chiedo,
Giovanni,
513
00:36:52,409 --> 00:36:53,709
Dovrei giocare?
514
00:36:54,876 --> 00:36:56,468
Dovrei saltare a capo prima?
515
00:36:59,309 --> 00:37:00,976
Se iniziamo a scrivere
sciocchezze,
516
00:37:00,977 --> 00:37:02,500
Mi ritiro dal progetto,
stai bene?
517
00:37:02,959 --> 00:37:04,958
Facciamo le cose bene.
Se iniziassimo,
518
00:37:04,959 --> 00:37:08,750
Non si tratta di fare spazzatura,
sì, qualcosa di meraviglioso
519
00:37:08,751 --> 00:37:10,333
e con passione...
520
00:37:10,334 --> 00:37:12,501
E con rispetto
per la professione, giusto?
521
00:37:13,084 --> 00:37:15,418
Ti farò pagare
per il costo del corso.
522
00:37:15,834 --> 00:37:17,277
Se vuoi
lezioni private,
523
00:37:17,278 --> 00:37:19,257
portami in un posto
categoria migliore.
524
00:37:19,659 --> 00:37:20,959
Sei d'accordo?
525
00:37:22,451 --> 00:37:23,751
Grazie.
526
00:38:09,328 --> 00:38:11,535
I CEMENTI DELLA VITA
527
00:39:19,451 --> 00:39:20,751
Con le palle.
528
00:39:23,043 --> 00:39:24,837
Naturalmente sì,
con le palle, amico,
529
00:39:24,838 --> 00:39:27,115
con le palle.
Andiamo!
530
00:39:31,076 --> 00:39:32,376
Fammi una scena.
531
00:39:34,576 --> 00:39:36,864
Dammi una scena del cazzo,
per favore.
532
00:39:38,618 --> 00:39:39,918
Fammi una scena del cazzo.
533
00:39:41,159 --> 00:39:42,459
Andiamo!
534
00:39:42,951 --> 00:39:44,251
Andiamo!
535
00:40:03,626 --> 00:40:05,792
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signor Álvaro.
536
00:40:05,793 --> 00:40:08,158
- Mi dispiace disturbarla.
- Non è niente, dimmi.
537
00:40:08,159 --> 00:40:09,865
Il proprietario mi ha dato
il certificato
538
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
di efficienza energetica.
per dartelo.
539
00:40:12,036 --> 00:40:13,336
Giusto.
540
00:40:14,834 --> 00:40:17,328
Come vanno le cose?
Ti sei adattato a camminare?
541
00:40:17,329 --> 00:40:18,751
Sì, nessun problema.
542
00:40:19,293 --> 00:40:22,167
Sai che sono qui
per qualunque cosa tu abbia bisogno
543
00:40:22,168 --> 00:40:24,176
- Grazie.
- Sono grato.
544
00:40:25,057 --> 00:40:28,089
Siamo molto felici
averlo come inquilino.
545
00:40:29,501 --> 00:40:31,001
Grazie mille, dona Lola.
546
00:40:31,418 --> 00:40:33,826
Prego. Buon pomeriggio.
547
00:40:51,951 --> 00:40:53,251
Signor Álvaro.
548
00:40:54,334 --> 00:40:56,617
- Tutto bene?
- Hai bisogno di qualcosa?
549
00:40:56,618 --> 00:40:57,918
No, no, no.
550
00:40:58,501 --> 00:40:59,892
Ti ho portato un regalo.
551
00:41:00,443 --> 00:41:02,033
Perché?
552
00:41:02,034 --> 00:41:04,369
Non lo so. ti ho pensato
Vorrei il cioccolato.
553
00:41:10,001 --> 00:41:11,684
Sei molto gentile.
554
00:41:13,034 --> 00:41:14,376
Entra, per favore.
555
00:41:22,076 --> 00:41:23,418
No, no, grazie, no.
556
00:41:39,209 --> 00:41:40,751
Che belle gambe che hai!
557
00:41:42,534 --> 00:41:43,834
Perdono?
558
00:41:43,835 --> 00:41:45,638
Ti ho detto
ha delle belle gambe.
559
00:41:45,639 --> 00:41:47,501
Mi piace molto guardare lo sport
in televisione
560
00:41:47,502 --> 00:41:49,288
e guardo sempre
in questo dettaglio.
561
00:41:50,251 --> 00:41:52,709
- Sulle gambe?
- Sì, sulle gambe.
562
00:41:54,232 --> 00:41:55,532
Bene, grazie.
563
00:41:56,000 --> 00:41:58,163
Volevo chiederti
riguardo ai vicini.
564
00:41:58,164 --> 00:41:59,564
Dato che mi sono appena trasferito...
565
00:41:59,565 --> 00:42:01,463
A proposito dei vicini
Conosco l'essenziale.
566
00:42:01,959 --> 00:42:04,584
Proprio quello che ho bisogno di sapere
per fare il mio lavoro.
567
00:42:04,585 --> 00:42:05,925
- Ovviamente.
- Non mi interessa
568
00:42:05,926 --> 00:42:08,045
se il signor Montero
È un vecchio pieno di mania
569
00:42:08,046 --> 00:42:09,696
o se la coppia
degli ecuadoriani
570
00:42:09,697 --> 00:42:11,650
spendi più di quanto puoi permetterti.
571
00:42:11,651 --> 00:42:13,280
Chi è il signor Montero?
572
00:42:13,668 --> 00:42:16,126
L'anziano signore
che abita al 5° piano.
573
00:42:16,695 --> 00:42:18,083
Era un militare.
574
00:42:18,084 --> 00:42:19,745
- Non dirmelo!
- Era.
575
00:42:20,459 --> 00:42:22,561
cosa stava dicendo
sugli ecuadoriani?
576
00:42:22,918 --> 00:42:25,292
Purché lascino la spazzatura
nel posto giusto
577
00:42:25,293 --> 00:42:27,658
e adempiere agli obblighi
di buoni vicini,
578
00:42:27,659 --> 00:42:28,959
Per me va tutto bene.
579
00:42:29,751 --> 00:42:32,695
- Si riferisce alla donna bruna.
- Esatto, Irene.
580
00:42:32,696 --> 00:42:34,018
Il nome del marito è Enrique.
581
00:42:34,019 --> 00:42:35,958
Su cosa lavorano?
582
00:42:35,959 --> 00:42:37,681
Sei un po' pettegolo,
non è vero?
583
00:42:37,682 --> 00:42:40,334
No, no.
Per favore, no.
584
00:42:41,751 --> 00:42:44,591
No. è quello con gli stranieri
Non si sa mai, signorina Lola.
585
00:42:45,793 --> 00:42:48,543
E la tua opinione professionale
È il più appropriato.
586
00:42:50,751 --> 00:42:52,340
Dopotutto, tu...
587
00:42:53,459 --> 00:42:55,001
È l'anima di questo edificio.
588
00:42:59,200 --> 00:43:01,850
Io li chiamo "i Casares",
perché è il loro cognome.
589
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Lavora
in una fabbrica.
590
00:43:04,293 --> 00:43:06,084
E lei, credo
chi non lavora.
591
00:43:06,626 --> 00:43:09,759
Hanno due figli e,
come tutti gli immigrati,
592
00:43:10,959 --> 00:43:13,083
spendono più di quanto guadagnano.
593
00:43:13,084 --> 00:43:16,101
- Ovviamente.
- Non sto criticando.
594
00:43:16,584 --> 00:43:18,367
infatti,
Non sono razzista.
595
00:43:18,368 --> 00:43:20,376
Sappiamo che i latini
sono stridenti
596
00:43:20,377 --> 00:43:22,572
e bere molto,
ma non mi danno nessun problema.
597
00:43:22,573 --> 00:43:23,873
I Mori sono i peggiori.
598
00:43:23,874 --> 00:43:27,008
- Qui vivono dei mori?
- No, grazie a Dio!
599
00:43:27,009 --> 00:43:28,333
Dio non voglia!
600
00:43:28,334 --> 00:43:30,859
Molti sono venuti a chiedere
se ci fosse qualcosa da affittare,
601
00:43:30,860 --> 00:43:33,180
ma qui, se non lo è
uno sceicco, non entra.
602
00:43:35,495 --> 00:43:37,092
L'EDIFICIO
SIVIGLIA 2017
603
00:43:37,093 --> 00:43:38,891
IRENE ED ENRIQUE
COPPIA IMMIGRATA
604
00:43:38,892 --> 00:43:41,349
KINKI: SOVRINTENDENTE
MONTERO: EX SOLDATO
605
00:44:09,501 --> 00:44:11,150
-Buongiorno.
- Buongiorno.
606
00:44:16,493 --> 00:44:18,091
Sei filippino?
607
00:44:18,092 --> 00:44:19,392
No.
608
00:44:19,393 --> 00:44:20,982
Chiedo perché
dell'accento.
609
00:44:21,459 --> 00:44:23,418
L'altro giorno, mi è sembrato
essere filippina.
610
00:44:24,376 --> 00:44:26,447
- Ero in dubbio.
- Giusto.
611
00:44:26,876 --> 00:44:29,408
- No, sono messicano.
- Messicano?
612
00:44:29,409 --> 00:44:30,709
Ora!
613
00:44:32,209 --> 00:44:35,329
- Sei qui da molto tempo?
- Lo sono da molto tempo.
614
00:44:41,751 --> 00:44:43,334
Bene, andrò giù a piedi.
615
00:44:43,918 --> 00:44:45,939
- Buona giornata.
- Allo stesso modo.
616
00:45:16,626 --> 00:45:20,492
Enrique, mangi il pane?
Hai appena cenato!
617
00:45:20,493 --> 00:45:21,793
Ho fame.
618
00:45:23,334 --> 00:45:25,417
Posso guardare la TV
ancora un po'?
619
00:45:25,418 --> 00:45:26,917
No, amore mio.
È già tardi.
620
00:45:26,918 --> 00:45:28,581
- Mamma...
-No!
621
00:45:29,251 --> 00:45:31,584
Mettiti il pigiama
e lavati i denti.
622
00:45:33,874 --> 00:45:35,474
Caro,
Sto parlando con te.
623
00:45:35,475 --> 00:45:37,008
Lascia stare ancora un po'.
624
00:45:37,009 --> 00:45:39,334
No. Deve svegliarsi
presto.
625
00:45:40,334 --> 00:45:42,950
- È solo una volta.
- Certo, non lo sei mai!
626
00:45:42,951 --> 00:45:44,979
Non sai di cosa si tratta
sveglia questo ragazzo
627
00:45:44,980 --> 00:45:46,280
al mattino.
628
00:45:46,281 --> 00:45:49,075
Tra due o tre settimane
Lo sarò.
629
00:45:49,076 --> 00:45:50,376
Cosa?
630
00:45:51,293 --> 00:45:53,168
- Cosa intendi?
- Niente.
631
00:45:54,201 --> 00:45:56,414
Enrique, lo staff
del sindacato è venuto a trovarti?
632
00:45:57,659 --> 00:45:58,959
Lo era.
633
00:45:59,793 --> 00:46:03,321
- Continuano i licenziamenti.
- No, Enrique, per favore!
634
00:46:05,001 --> 00:46:06,886
Non preoccuparti,
Non preoccuparti.
635
00:46:07,322 --> 00:46:08,959
Parlerò con un avvocato
636
00:46:08,960 --> 00:46:12,218
per consigliarmi
con il contratto.
637
00:46:13,668 --> 00:46:16,333
Enrique, non tornerò indietro
in Messico.
638
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
Chi ha detto qualcosa riguardo al ritorno?
in Messico?
639
00:46:18,460 --> 00:46:20,167
Ti avverto...
640
00:46:24,055 --> 00:46:26,209
- Cosa intendi?
- Niente.
641
00:46:26,810 --> 00:46:29,052
Enrique, lo staff
del sindacato è venuto a trovarti?
642
00:46:29,053 --> 00:46:30,353
Lo era.
643
00:46:33,002 --> 00:46:36,786
- Continuano i licenziamenti.
- No, Enrique, per favore!
644
00:46:37,942 --> 00:46:39,821
Non preoccuparti,
Non preoccuparti.
645
00:46:40,679 --> 00:46:42,119
Parlerò con un avvocato
646
00:46:42,120 --> 00:46:45,371
per consigliarmi
con il contratto.
647
00:46:46,860 --> 00:46:49,507
Enrique, non tornerò indietro
in Messico.
648
00:46:49,508 --> 00:46:51,708
Chi ha detto qualcosa riguardo al ritorno?
in Messico?
649
00:46:51,709 --> 00:46:54,160
Ti avverto,
Non tornerò indietro.
650
00:46:54,626 --> 00:46:56,501
Enrique, sto parlando
con te!
651
00:47:00,834 --> 00:47:02,601
- Che succede, signor Álvaro?
- Come stai?
652
00:47:04,626 --> 00:47:07,500
Niente, sono andato a correre
e mi ha dato una contrazione
653
00:47:07,501 --> 00:47:10,408
-nei 100 metri.
- E stai bene?
654
00:47:10,409 --> 00:47:12,103
Sì, era solo uno spavento
niente di più.
655
00:47:13,001 --> 00:47:14,751
Sono passato davanti ad una panetteria
e...
656
00:47:19,743 --> 00:47:21,084
Mi sono ricordato di te.
657
00:47:23,543 --> 00:47:25,969
Sì, li sento anch'io
ogni tanto
658
00:47:25,970 --> 00:47:27,320
fare l'amore.
659
00:47:29,293 --> 00:47:31,626
Al giorno d'oggi, le mura
Sono così magri che...
660
00:47:33,225 --> 00:47:34,626
Anche se non vuoi...
661
00:47:35,451 --> 00:47:36,793
Non mi interessa.
662
00:47:38,751 --> 00:47:42,146
Confesso che...
Mi emoziona anche un po'.
663
00:47:42,618 --> 00:47:44,300
- È così?
- �.
664
00:47:45,018 --> 00:47:47,178
è che le donne
sono diversi dagli uomini.
665
00:47:47,179 --> 00:47:50,168
- Più vecchio, allora...
- Di alcuni uomini, direi.
666
00:47:52,576 --> 00:47:53,876
NO?
667
00:48:05,251 --> 00:48:06,584
Ritornando a Casares,
668
00:48:07,751 --> 00:48:10,418
oltre a queste cose,
Li sento parlare.
669
00:48:13,234 --> 00:48:15,186
Anche se non vuoi,
non c'è modo.
670
00:48:15,187 --> 00:48:18,960
Ieri sera lo ero
nella vasca da bagno e...
671
00:48:20,334 --> 00:48:23,251
E ho ascoltato il marito di Irene
dire qualcosa che mi ha fatto...
672
00:48:24,691 --> 00:48:26,208
Mi ha lasciato molto preoccupato.
673
00:48:26,209 --> 00:48:28,948
- È così?
- Molto preoccupato.
674
00:48:37,293 --> 00:48:40,826
Cosa ti dirò?
È confidenziale, Dona Lola.
675
00:48:41,207 --> 00:48:42,698
Naturalmente, Dio non voglia!
676
00:48:44,576 --> 00:48:47,066
L'ho sentito dire che ci sarà
licenziamenti nel suo lavoro
677
00:48:47,067 --> 00:48:49,168
e di cui avrebbe avuto bisogno
di un avvocato.
678
00:48:49,818 --> 00:48:51,253
- Non lo sapevo.
- Sì.
679
00:48:51,618 --> 00:48:53,961
Mi piacerebbe aiutarti,
ma non posso arrampicarmi,
680
00:48:53,962 --> 00:48:55,323
bussare alla sua porta
e dire:
681
00:48:55,324 --> 00:48:57,502
"Per caso, ieri sera
Ero sotto la doccia
682
00:48:57,503 --> 00:48:59,315
e ti ho sentito dire questo.
sono un avvocato,
683
00:48:59,316 --> 00:49:01,567
prendi la mia carta,
chiamami." No.
684
00:49:01,568 --> 00:49:03,344
- Capisco, ovviamente.
- No, no.
685
00:49:03,959 --> 00:49:07,267
No, non quelle cose.
Non è il mio stile.
686
00:49:08,493 --> 00:49:10,547
Puoi pensare
di cui voglio approfittare
687
00:49:10,548 --> 00:49:12,322
della loro sfortuna.
688
00:49:16,784 --> 00:49:18,084
Qual è il tuo stile?
689
00:49:20,493 --> 00:49:21,793
Il mio?
690
00:49:24,264 --> 00:49:25,564
Più sottile.
691
00:49:34,376 --> 00:49:36,084
A mio marito non importa
per me.
692
00:49:38,876 --> 00:49:40,751
Sono una donna.
693
00:49:42,501 --> 00:49:44,231
Ho bisogno di certe cose.
694
00:49:49,168 --> 00:49:50,801
Su cosa lavori?
tuo marito?
695
00:49:52,984 --> 00:49:54,413
Voglio parlare
su mio marito?
696
00:49:54,414 --> 00:49:55,714
No, no.
697
00:49:56,668 --> 00:49:58,876
Perché farlo
così tante domande?
698
00:49:59,909 --> 00:50:01,209
Perché?
699
00:50:01,626 --> 00:50:03,418
Sono molto curioso.
700
00:50:05,168 --> 00:50:06,968
Adoro gli uomini curiosi!
701
00:50:07,501 --> 00:50:09,376
È come avere fame di vivere.
702
00:50:10,001 --> 00:50:13,251
Ciò che non sopporto sono le persone
chi crede di sapere tutto.
703
00:50:13,876 --> 00:50:15,835
- Come tuo marito?
- No.
704
00:50:16,501 --> 00:50:19,709
Come il signor Montero.
Dal 5° piano.
705
00:50:20,209 --> 00:50:23,417
- È pieno di stranezze.
- Pieno di mania?
706
00:50:23,418 --> 00:50:27,468
�, con tutto. Con l'ordinanza,
pulizia, sicurezza.
707
00:50:28,001 --> 00:50:29,959
Sembra un uomo
Interessante, vero?
708
00:50:32,001 --> 00:50:33,634
Il problema
È solo che è molto solo.
709
00:50:33,959 --> 00:50:36,714
Aveva un amico
con cui giocava a scacchi,
710
00:50:36,715 --> 00:50:39,376
ma è morto
qualche tempo fa.
711
00:50:41,138 --> 00:50:42,638
Quindi gli piacciono gli scacchi?
712
00:50:42,639 --> 00:50:46,633
Gli piace. La sua casa è piena
di tavole e libri.
713
00:50:46,634 --> 00:50:48,470
Ma si lamenta sempre
714
00:50:48,471 --> 00:50:50,751
perché non ne ha
con chi giocare.
715
00:50:54,439 --> 00:50:56,418
Che belle gambe
hai!
716
00:51:06,084 --> 00:51:08,467
Vieni qui, vieni...
717
00:51:24,501 --> 00:51:26,584
- Buon pomeriggio, signor Felipe.
- Buon pomeriggio.
718
00:51:34,209 --> 00:51:36,251
Scusa! Scusa.
719
00:51:36,584 --> 00:51:38,584
Mi dispiace, non ti avevo visto.
Scusa.
720
00:51:39,959 --> 00:51:42,001
- Stai bene?
- Lo sono, lo sono.
721
00:51:42,401 --> 00:51:43,751
Tutto bene.
722
00:51:44,076 --> 00:51:45,492
Ne ho un po'
di fretta
723
00:51:45,493 --> 00:51:48,168
perché ho preso appuntamento con un amico
una partita online.
724
00:51:48,169 --> 00:51:49,469
Scusa.
725
00:51:50,609 --> 00:51:51,958
Ti piacciono gli scacchi?
726
00:51:51,959 --> 00:51:53,259
- Mi piace.
- Gli piace?
727
00:51:53,793 --> 00:51:55,763
Se vuoi, fisseremo un giorno
una partita.
728
00:52:07,601 --> 00:52:10,209
- Buongiorno.
- Buongiorno.
729
00:52:15,501 --> 00:52:17,834
Mi chiamo Álvaro.
Sono il tuo nuovo vicino.
730
00:52:18,418 --> 00:52:20,136
- Enrico.
- Grande piacere.
731
00:52:23,209 --> 00:52:25,802
Signor Álvaro, mi dispiace.
Mia nipote ti ringrazia
732
00:52:25,803 --> 00:52:27,917
per averla aiutata
con il contratto.
733
00:52:27,918 --> 00:52:29,583
- Non era niente.
- Come no?
734
00:52:29,584 --> 00:52:32,117
Gli hanno dato la riduzione
viaggio che desiderava.
735
00:52:32,118 --> 00:52:34,497
Sono richiesti dalla legge.
Ciò che ho fatto non ha alcun merito.
736
00:52:34,498 --> 00:52:36,117
Lei è molto felice!
737
00:52:36,951 --> 00:52:38,808
Stai zitto, non esagerare.
738
00:52:38,809 --> 00:52:40,518
Qui. Grazie mille davvero.
739
00:52:41,765 --> 00:52:43,065
Grazie.
740
00:52:44,418 --> 00:52:46,451
Scusateci, Dona Lola,
per favore?
741
00:52:46,452 --> 00:52:48,084
Sì, naturalmente. Ovviamente.
742
00:52:48,959 --> 00:52:50,407
- Passa, passa.
- Grazie.
743
00:52:55,626 --> 00:52:57,995
- Sei un avvocato?
- Sì, io sono.
744
00:52:58,626 --> 00:53:01,312
Lavoro nello studio di un notaio,
ma ho lavorato a lungo
745
00:53:01,313 --> 00:53:04,126
in uno studio legale
manodopera e commerciale.
746
00:53:04,584 --> 00:53:06,090
E' il mio autobus.
747
00:53:06,743 --> 00:53:08,043
È anche mio!
748
00:53:15,080 --> 00:53:16,380
Me lo ha detto tua moglie
749
00:53:16,381 --> 00:53:17,933
che sono lì da anni
a Siviglia.
750
00:53:20,341 --> 00:53:21,766
Circa 9 anni fa.
751
00:53:24,167 --> 00:53:25,467
Ti stai divertendo?
752
00:53:27,451 --> 00:53:28,751
Noi siamo.
753
00:53:30,209 --> 00:53:31,971
Non ti manca...?
754
00:53:32,459 --> 00:53:34,119
- Messico.
- Messico.
755
00:53:35,501 --> 00:53:36,962
I ragazzi sono nati
in Spagna
756
00:53:36,963 --> 00:53:38,647
e non gli piace molto.
757
00:53:43,293 --> 00:53:45,626
Se va tutto bene
e la crisi non li tocca...
758
00:53:47,932 --> 00:53:49,232
Cosa posso dire?
759
00:53:49,233 --> 00:53:50,726
L'azienda dove lavoro
760
00:53:50,727 --> 00:53:52,791
ne ho approfittato
di congelare i salari
761
00:53:52,792 --> 00:53:55,550
- e ora minaccia di licenziarlo.
- È tipico!
762
00:53:55,551 --> 00:53:58,309
Abbiamo salvato le banche,
ma nessuno ci salva.
763
00:54:00,668 --> 00:54:04,033
Scusa, visto che abbiamo parlato
l'argomento e...
764
00:54:04,034 --> 00:54:07,251
Non voglio approfittarne
della tua gentilezza,
765
00:54:08,001 --> 00:54:10,459
ma con le misure
contenimento dei costi,
766
00:54:11,376 --> 00:54:14,718
pensano i miei colleghi
fare uno sciopero.
767
00:54:15,459 --> 00:54:17,834
Onestamente, penso
questo non servirà a niente.
768
00:54:18,876 --> 00:54:21,667
Ma sto rivedendo
il mio contratto,
769
00:54:21,668 --> 00:54:23,783
il compenso
che mi offrono,
770
00:54:23,784 --> 00:54:25,957
e credo che potrei
fare più soldi
771
00:54:25,958 --> 00:54:27,820
se ricorresse alla giustizia.
772
00:54:29,243 --> 00:54:30,543
Non so se tu
773
00:54:31,826 --> 00:54:33,126
potrebbe...
774
00:54:34,001 --> 00:54:36,097
Dai un'occhiata
nei miei documenti
775
00:54:36,858 --> 00:54:38,875
Potrei pagarti
qualcosa.
776
00:54:38,876 --> 00:54:40,558
No, non è necessario
non pagarmi nulla.
777
00:54:41,459 --> 00:54:42,968
Sarà un favore
tra vicini.
778
00:54:46,151 --> 00:54:48,051
- Amico, sei serio?
- �.
779
00:54:50,876 --> 00:54:53,483
Quindi, grazie mille.
780
00:54:55,793 --> 00:54:58,063
Devi darlo al tuo amico
molti più soldi
781
00:54:58,064 --> 00:54:59,658
quello che stanno offrendo.
782
00:54:59,659 --> 00:55:01,743
Ma per legge, cioè
se va davanti alla giustizia,
783
00:55:01,744 --> 00:55:04,164
avrà tutte le possibilità
vincere.
784
00:55:05,768 --> 00:55:08,218
- Ne è sicuro?
- Assoluto.
785
00:55:10,709 --> 00:55:12,355
Vuoi che prenda il caso?
786
00:55:13,451 --> 00:55:14,793
No, no, no.
787
00:55:17,168 --> 00:55:18,743
Al momento,
E' così bello.
788
00:55:21,451 --> 00:55:22,751
Grazie, Alex.
789
00:55:23,951 --> 00:55:25,251
�lvaro.
790
00:55:28,334 --> 00:55:29,735
E tu, come stai?
791
00:55:31,326 --> 00:55:32,626
BENE.
792
00:55:33,868 --> 00:55:35,168
Sei sicuro?
793
00:55:35,776 --> 00:55:37,801
Non c'è altro che posso
fare per te?
794
00:55:39,418 --> 00:55:40,918
Sto scrivendo
una storia d'amore.
795
00:55:41,951 --> 00:55:43,251
Veramente?
796
00:55:45,126 --> 00:55:46,687
Questo è quello che ho sempre
volevo fare.
797
00:55:54,659 --> 00:55:55,959
- Ciao.
- Ciao.
798
00:55:57,001 --> 00:55:59,167
- Buona notte.
- Tutto bene?
799
00:56:01,201 --> 00:56:03,911
- Buona notte.
- Buona notte.
800
00:56:04,876 --> 00:56:07,300
Mi dispiace. vorrei
per mostrargli qualcosa...
801
00:56:07,301 --> 00:56:08,818
Tra un po', stai bene?
802
00:56:11,334 --> 00:56:12,771
Oggi vorrei
803
00:56:14,418 --> 00:56:16,375
per presentarli
una persona,
804
00:56:16,376 --> 00:56:20,434
uno degli scrittori
più luminoso
805
00:56:20,435 --> 00:56:23,542
quella letteratura andalusa
ci ha regalato negli ultimi anni.
806
00:56:23,543 --> 00:56:25,446
Un grande scrittore
807
00:56:25,984 --> 00:56:30,708
che racconta un evento
potrebbe essere ogni giorno,
808
00:56:30,709 --> 00:56:33,509
come il decadimento
di un matrimonio
809
00:56:33,510 --> 00:56:35,293
triste e mediocre,
810
00:56:35,294 --> 00:56:37,463
e finisce
convertendolo
811
00:56:37,464 --> 00:56:39,517
in un divertimento
esercizio di letteratura,
812
00:56:39,518 --> 00:56:42,224
con ritmo, con energia
e con vigore.
813
00:56:42,225 --> 00:56:44,142
Accogliamo, con applausi,
814
00:56:44,626 --> 00:56:47,084
Amanda Garcia Carvajal.
815
00:56:49,409 --> 00:56:50,709
Buona notte.
816
00:56:53,876 --> 00:56:55,958
- Grazie, Amanda.
- Grazie.
817
00:56:55,959 --> 00:56:57,458
Grazie per essere qui.
818
00:56:57,459 --> 00:56:59,500
L'autore di
"Il segreto degli uomini".
819
00:56:59,501 --> 00:57:01,908
Penso che tutti lo vogliano
fare domande
820
00:57:01,909 --> 00:57:03,980
e parla con lei.
lo vorrei,
821
00:57:03,981 --> 00:57:06,756
come introduzione,
dicci
822
00:57:06,757 --> 00:57:08,619
brevemente come hai fatto tu
l'idea del libro,
823
00:57:08,620 --> 00:57:10,606
che collegamenti hai trovato?
scrivere,
824
00:57:10,607 --> 00:57:12,367
se ci fosse un fatto,
perché insisto
825
00:57:12,368 --> 00:57:14,033
in realtà
come fonte di...
826
00:57:14,034 --> 00:57:16,175
Juan è venuto a trovarmi
alla firma di un libro
827
00:57:16,176 --> 00:57:18,843
e mi ha fatto una proposta
828
00:57:18,844 --> 00:57:20,194
mi è sembrato così
interessante.
829
00:57:20,195 --> 00:57:22,167
Almeno potresti
mi hanno avvertito.
830
00:57:22,168 --> 00:57:24,533
Tutto quello che voglio
Ti sta aiutando.
831
00:57:24,534 --> 00:57:25,834
Giusto.
832
00:57:26,251 --> 00:57:27,876
Me l'ha detto il tuo insegnante
quello...
833
00:57:30,126 --> 00:57:32,009
Che stai scrivendo
una storia d'amore.
834
00:57:34,232 --> 00:57:35,912
Non lo sai
Come questo mi rende felice.
835
00:57:35,913 --> 00:57:37,213
Ciao, come stai?
836
00:57:37,668 --> 00:57:39,267
Che bella lezione, vero?
837
00:57:40,718 --> 00:57:42,951
- Interessante, vero?
- Sì, molto interessante.
838
00:57:47,209 --> 00:57:49,543
- Scusa, ti ho disturbato?
- No. No, no.
839
00:57:49,868 --> 00:57:51,168
Non dà fastidio.
840
00:57:54,584 --> 00:57:56,958
Stavo già partendo.
Arrivederci.
841
00:57:56,959 --> 00:57:58,259
Addio, Álvaro.
842
00:58:03,368 --> 00:58:04,718
Un uomo molto buono, non è vero?
843
00:58:05,618 --> 00:58:06,918
E molto laborioso.
844
00:58:43,868 --> 00:58:45,168
Poi?
845
00:58:48,159 --> 00:58:49,459
Scusa, Enrico.
846
00:58:50,376 --> 00:58:53,092
Non c'è alcuna possibilità
accogliere il ricorso.
847
00:59:01,701 --> 00:59:03,001
E' sicuro?
848
00:59:06,168 --> 00:59:07,876
Ho consultato un amico avvocato,
849
00:59:08,668 --> 00:59:10,867
più esperto di me
in queste questioni,
850
00:59:10,868 --> 00:59:12,444
e lui ha la stessa opinione.
851
00:59:13,609 --> 00:59:14,959
Non c'è niente da fare.
852
00:59:18,176 --> 00:59:20,987
- Puoi chiedere una seconda opinione.
- No.
853
00:59:24,326 --> 00:59:25,626
Mi fido.
854
00:59:31,751 --> 00:59:33,418
Avevo molte illusioni.
855
00:59:35,076 --> 00:59:36,376
Lo so.
856
00:59:38,001 --> 00:59:39,933
E credimi, se te lo dico
Mi dispiace
857
00:59:39,934 --> 00:59:41,707
non poterti dare
notizie migliori.
858
00:59:42,577 --> 00:59:43,877
Mi dispiace davvero.
859
00:59:49,459 --> 00:59:50,825
Dove sono i ragazzi?
860
00:59:51,876 --> 00:59:53,676
Nella loro stanza,
fare i compiti.
861
00:59:54,918 --> 00:59:56,251
Devo parlarti.
862
01:00:03,251 --> 01:00:05,075
Dovremo considerare
altre opzioni.
863
01:00:05,401 --> 01:00:06,833
Altre opzioni?
864
01:00:06,834 --> 01:00:08,418
- Sì, ascoltami.
-No.
865
01:00:09,126 --> 01:00:10,902
- No.
- Irene!
866
01:00:12,493 --> 01:00:13,793
Irene!
867
01:00:26,701 --> 01:00:28,946
Non stai facendo niente!
Niente!
868
01:00:28,947 --> 01:00:30,582
No, non dirlo
che non ho fatto nulla.
869
01:00:30,583 --> 01:00:32,684
Stai bene? Ho mostrato
il mio contratto con il vicino,
870
01:00:32,685 --> 01:00:34,779
- è un avvocato.
- Al vicino?
871
01:00:35,459 --> 01:00:37,545
�. E non parlare così
stai bene?
872
01:00:38,167 --> 01:00:39,617
Lui lavora
in un ufficio
873
01:00:39,618 --> 01:00:41,541
molto importante
e conosce molte persone,
874
01:00:41,542 --> 01:00:43,861
- mi ha detto il custode.
- Davvero?
875
01:00:43,862 --> 01:00:45,218
E cos'altro ha detto?
876
01:00:45,709 --> 01:00:47,209
Non ne vale la pena
ricorrere,
877
01:00:47,818 --> 01:00:50,107
che è una perdita di tempo
e soldi.
878
01:00:51,501 --> 01:00:53,450
Ed era molto corretto
con me.
879
01:00:53,451 --> 01:00:54,872
Ha chiesto
una seconda opinione
880
01:00:54,873 --> 01:00:56,427
ad un amico avvocato.
881
01:00:58,659 --> 01:00:59,959
E questo è tutto?
882
01:01:00,618 --> 01:01:01,918
È tutto, Enrique?
883
01:01:01,919 --> 01:01:03,742
Devo conformarmi
con questo?
884
01:01:03,743 --> 01:01:05,176
Cosa vuoi
cosa devo fare?
885
01:01:06,793 --> 01:01:09,126
Cosa mi uccide?
Chi rapina una banca?
886
01:01:11,201 --> 01:01:12,710
Forse.
887
01:01:13,076 --> 01:01:14,376
"Forse" cosa?
888
01:01:15,451 --> 01:01:16,959
"Forse" cosa, Irene?
889
01:01:17,918 --> 01:01:20,168
Posso uccidermi
o rapinare una banca?
890
01:01:24,026 --> 01:01:25,468
Cosa vuoi
cosa devo fare?
891
01:01:26,376 --> 01:01:28,418
Posso uccidermi
o rapinare una banca?
892
01:01:28,751 --> 01:01:30,055
Forse.
893
01:01:35,084 --> 01:01:36,501
"Forse" cosa, Irene?
894
01:01:37,001 --> 01:01:39,084
Posso uccidermi
o rapinare una banca?
895
01:01:41,701 --> 01:01:43,001
Forse.
896
01:02:11,376 --> 01:02:13,625
La scena della discussione
degli immigrati
897
01:02:13,626 --> 01:02:15,501
È reale, è perfetto,
ma fai attenzione.
898
01:02:16,999 --> 01:02:18,865
Utilizzare come tema
una rapina in banca
899
01:02:18,866 --> 01:02:21,412
in tempo di crisi
Mi sembra assolutamente...
900
01:02:22,534 --> 01:02:23,876
Battuto e prevedibile.
901
01:02:25,543 --> 01:02:28,122
E' come... non lo so, a quanto pare
una battuta che mi è venuta in mente
902
01:02:28,123 --> 01:02:29,851
in un bar per giunta
una risata.
903
01:02:29,852 --> 01:02:31,646
Non pensavo
che avrebbero rapinato una banca.
904
01:02:34,451 --> 01:02:35,751
E qual è il piano?
905
01:02:38,001 --> 01:02:40,588
Ho pensato di andarmene
i personaggi vivono.
906
01:02:41,918 --> 01:02:44,126
Possano trovare
il loro percorso.
907
01:02:46,334 --> 01:02:47,785
- Pensi che sia brutto?
- No.
908
01:02:50,284 --> 01:02:52,138
Penso che sia divertente
sentirti parlare così.
909
01:02:53,276 --> 01:02:54,668
Come scrittore
per davvero.
910
01:02:56,909 --> 01:02:58,525
Non lo sono
un vero scrittore?
911
01:02:58,526 --> 01:02:59,826
Non ho detto questo.
912
01:03:09,251 --> 01:03:11,084
Pensi che non abbia talento,
giusto?
913
01:03:11,568 --> 01:03:12,875
Perdono?
914
01:03:12,876 --> 01:03:15,083
Ho chiesto se pensi
che non ho talento.
915
01:03:15,084 --> 01:03:17,458
Quello che penso non ha importanza.
916
01:03:17,459 --> 01:03:19,334
- Ok, ma voglio saperlo.
- Per quello?
917
01:03:19,834 --> 01:03:21,334
Ci sarà sempre qualcuno
918
01:03:22,376 --> 01:03:24,418
chi ti troverà
mediocre, sempre.
919
01:03:25,168 --> 01:03:27,356
È una domanda
che non serve a nulla.
920
01:03:27,357 --> 01:03:30,834
Se ti piace scrivere,
cantare, ballare...
921
01:03:31,376 --> 01:03:33,793
Come ti aiuta a saperlo
se sei bravo o no?
922
01:03:34,304 --> 01:03:35,754
Non lo so. Risparmiare
i soldi
923
01:03:35,755 --> 01:03:37,333
che spendo per le lezioni.
924
01:03:37,334 --> 01:03:39,666
I soldi che spendi
perché ne trae vantaggio
925
01:03:39,667 --> 01:03:41,267
perché ne trai beneficio
delle classi,
926
01:03:41,268 --> 01:03:43,020
benefici dalla scrittura.
927
01:03:43,021 --> 01:03:44,708
Ecco perché
che spendi i soldi.
928
01:03:44,709 --> 01:03:47,233
Un'altra cosa è se venderà
o vincere un Nobel.
929
01:03:47,234 --> 01:03:48,769
Ma il piacere personale,
�lvaro,
930
01:03:48,770 --> 01:03:50,420
questo non te lo toglie nessuno.
931
01:03:57,368 --> 01:03:59,006
Voglio dire
che non ho talento.
932
01:04:03,628 --> 01:04:05,378
Dovrebbe fermarsi
ossessionarlo
933
01:04:05,379 --> 01:04:06,885
come se lo avessi fatto
20 anni.
934
01:04:07,387 --> 01:04:08,833
Cosa significa questo?
935
01:04:08,834 --> 01:04:11,834
Scrivi quel cazzo di libro
e smetti di perdere tempo.
936
01:04:32,543 --> 01:04:37,751
La mia anima si innamora
Innamorati
937
01:04:38,876 --> 01:04:41,793
Ogni volta che ti vedo
938
01:04:43,626 --> 01:04:45,959
Vagando per la mia strada
939
01:04:47,418 --> 01:04:49,668
Osservando la mia casa
940
01:04:50,501 --> 01:04:52,126
Mattina e pomeriggio
941
01:04:53,751 --> 01:04:57,459
Il fuoco è acceso
942
01:04:58,501 --> 01:05:01,251
La legna brucia
943
01:05:17,126 --> 01:05:19,543
Se è troppo tardi per noi
944
01:05:21,334 --> 01:05:23,626
E tra risate e lacrime
945
01:05:24,918 --> 01:05:26,793
La vita è passata
946
01:05:28,243 --> 01:05:32,126
Io lo sogno
Scoprire le notti
947
01:05:34,459 --> 01:05:39,126
Tu vivi con qualcuno
Che non hai mai voluto
948
01:05:40,334 --> 01:05:43,418
Se è troppo tardi per noi
949
01:05:44,626 --> 01:05:49,501
Il tuo sorriso e il mio
Sono stati presi vicino al fiume
950
01:05:51,501 --> 01:05:56,368
Il tuo aspetto e il mio
Si sono trasformati in gabbiani
951
01:05:58,001 --> 01:06:00,959
E volarono in aria
952
01:06:02,668 --> 01:06:04,709
E volarono in aria
953
01:06:07,459 --> 01:06:10,543
Il fuoco è acceso
954
01:06:11,584 --> 01:06:15,168
Il fuoco è acceso
955
01:06:15,834 --> 01:06:19,376
Il fuoco è acceso
956
01:06:20,584 --> 01:06:24,584
La legna brucia
957
01:06:41,976 --> 01:06:43,573
Non voglio tornare indietro
al passato.
958
01:06:44,543 --> 01:06:47,209
Non voglio avere
40 o 50 anni.
959
01:06:47,793 --> 01:06:50,126
Chiedo solo a Dio
questo mi dà
960
01:06:50,918 --> 01:06:52,418
Altri 10 anni
proprio come lo sono io.
961
01:06:54,209 --> 01:06:56,172
Ho scoperto il piacere
Sono più vecchio, Álvaro,
962
01:06:56,173 --> 01:06:57,473
e fa schifo.
963
01:06:58,451 --> 01:06:59,976
Mio marito
non mi ha mai chiamato
964
01:06:59,977 --> 01:07:02,418
e non mi ha mai reso felice,
né a letto né fuori.
965
01:07:02,971 --> 01:07:04,271
Ho già perso così tanto,
966
01:07:04,272 --> 01:07:06,486
questo adesso penso
nel diritto di avere tutto.
967
01:07:15,806 --> 01:07:17,106
Che cos'è?
968
01:07:18,734 --> 01:07:20,339
Sei un personaggio
meraviglioso!
969
01:07:20,340 --> 01:07:22,139
Un personaggio eccezionale?
970
01:07:22,659 --> 01:07:23,959
Cosa significa questo?
971
01:07:25,754 --> 01:07:27,054
Niente.
972
01:07:32,659 --> 01:07:34,001
Fare quello che ci piace.
973
01:07:35,834 --> 01:07:37,292
Anche se lo siamo
mediocre.
974
01:07:37,293 --> 01:07:39,001
Non sono mediocre.
975
01:07:39,959 --> 01:07:41,501
Sono un custode coraggioso.
976
01:08:22,368 --> 01:08:23,668
Controllo.
977
01:08:32,201 --> 01:08:33,501
Controllo.
978
01:08:48,243 --> 01:08:49,543
Tè alle erbe.
979
01:08:50,409 --> 01:08:51,709
Gradisci un bicchiere di cognac?
980
01:08:53,034 --> 01:08:54,376
Lo voglio, ovviamente.
981
01:09:17,376 --> 01:09:19,334
Democrazia
È una malattia.
982
01:09:20,668 --> 01:09:23,917
Le élite al potere negano
la loro responsabilità
983
01:09:23,918 --> 01:09:25,543
verso la massa amorfa
della gente.
984
01:09:25,959 --> 01:09:28,293
E un paese senza élite
È un paese perduto.
985
01:09:29,793 --> 01:09:31,475
La democrazia distrugge
la dignità
986
01:09:31,476 --> 01:09:33,632
e il pensiero
e converte il governo
987
01:09:33,633 --> 01:09:35,421
ad un'asta volgare
di mercato.
988
01:09:36,451 --> 01:09:37,842
Vediamo.
989
01:09:39,209 --> 01:09:42,376
Sei un avvocato e lavori
in un ufficio del registro, giusto?
990
01:09:45,001 --> 01:09:46,628
Perché il voto
di un ingegnere,
991
01:09:46,629 --> 01:09:49,154
da qualcuno con un'istruzione superiore
o un insegnante
992
01:09:49,755 --> 01:09:51,620
vale lo stesso
Che ne dici di un custode?
993
01:09:51,621 --> 01:09:52,921
Amico...
994
01:09:54,001 --> 01:09:55,653
È una bella domanda.
995
01:09:57,401 --> 01:09:58,833
Non ha alcuna logica.
996
01:09:58,834 --> 01:10:00,674
- Non ce l'hai?
- No.
997
01:10:11,793 --> 01:10:13,492
Controlla.
998
01:10:23,584 --> 01:10:25,542
Scacco matto.
999
01:10:25,543 --> 01:10:30,035
Congratulazioni, hai vinto!
Vai al livello successivo
1000
01:10:37,826 --> 01:10:39,358
- Ciao.
- Ciao.
1001
01:10:39,359 --> 01:10:41,375
- È fastidioso?
- No, per niente.
1002
01:10:41,834 --> 01:10:44,033
- Posso entrare?
- Naturalmente puoi entrare.
1003
01:10:44,034 --> 01:10:45,334
Grazie.
1004
01:10:48,129 --> 01:10:49,561
Vuoi bere un...
1005
01:10:49,562 --> 01:10:51,444
- Caffè, tè, qualcosa?
- No, grazie.
1006
01:10:51,445 --> 01:10:52,745
Non ci metterò molto.
1007
01:10:54,493 --> 01:10:55,893
Dire.
1008
01:10:56,626 --> 01:10:58,376
Voglio ringraziarti,
�lvaro.
1009
01:10:59,793 --> 01:11:01,668
Per quello che stai facendo
per noi.
1010
01:11:02,402 --> 01:11:03,702
Ha aiutato mio marito,
1011
01:11:03,703 --> 01:11:05,575
e questo è importante
per lui.
1012
01:11:05,576 --> 01:11:06,876
E anche per me.
1013
01:11:07,626 --> 01:11:10,351
Chiunque
Nella mia situazione lo farei.
1014
01:11:11,205 --> 01:11:12,693
- Non vuoi entrare?
- No.
1015
01:11:12,694 --> 01:11:14,250
No, mio marito
è a casa.
1016
01:11:14,251 --> 01:11:17,084
E non voglio che lo sappia
Sono venuto a parlarti.
1017
01:11:17,936 --> 01:11:20,916
- Non è andato a lavorare oggi?
- Non lavora più.
1018
01:11:24,076 --> 01:11:25,959
È stato licenziato
lunedì.
1019
01:11:29,084 --> 01:11:30,793
E non si può fare nulla,
non è vero?
1020
01:11:34,618 --> 01:11:35,918
Mi dispiace davvero.
1021
01:11:41,876 --> 01:11:45,376
Dovrebbe cercare un lavoro,
ma non ha coraggio.
1022
01:11:47,543 --> 01:11:51,168
È una situazione difficile,
ha bisogno di tempo.
1023
01:11:51,534 --> 01:11:52,834
�.
1024
01:11:53,418 --> 01:11:55,834
Ora abbiamo la disoccupazione,
Ma quando tutto sarà finito...
1025
01:11:57,034 --> 01:11:58,731
Non so cosa succederà.
1026
01:12:00,701 --> 01:12:02,001
Bene, grazie.
1027
01:12:05,382 --> 01:12:06,792
Tramite il notaio...
1028
01:12:07,918 --> 01:12:09,264
passano molte persone.
1029
01:12:10,534 --> 01:12:12,242
Entra un attimo, entra.
1030
01:12:16,668 --> 01:12:19,077
L'ho detto dal notaio
passano molte persone.
1031
01:12:19,693 --> 01:12:21,566
Se Enrique me lo lascia fare
un curriculum vitae,
1032
01:12:22,084 --> 01:12:24,543
Posso provare a usare
la mia influenza.
1033
01:12:25,568 --> 01:12:26,868
Veramente?
1034
01:12:31,951 --> 01:12:33,251
Grazie.
1035
01:12:37,418 --> 01:12:39,751
Sei una persona fantastica,
�lvaro.
1036
01:12:42,201 --> 01:12:43,501
Grazie.
1037
01:12:47,368 --> 01:12:48,768
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1038
01:13:02,001 --> 01:13:04,251
Perché sei andato?
È la casa del vicino?
1039
01:13:04,252 --> 01:13:05,642
Te l'ho già detto.
1040
01:13:05,643 --> 01:13:07,500
Vorrei saperlo
quale vicino è questo
1041
01:13:07,501 --> 01:13:09,168
di cui ti fidi così tanto.
1042
01:13:33,020 --> 01:13:34,370
Pensi che lo sia
idiota?
1043
01:13:34,371 --> 01:13:36,625
No, no!
Penso che a volte
1044
01:13:36,626 --> 01:13:38,004
sei molto ingenuo.
1045
01:13:38,459 --> 01:13:41,625
Vorrei sapere se non c'è niente
anche se si può fare.
1046
01:13:41,626 --> 01:13:44,283
E perché lo hai fatto
per raccontare i nostri problemi
1047
01:13:44,284 --> 01:13:45,802
- al vicino?
- Io?
1048
01:13:46,209 --> 01:13:48,473
Io? Eri tu
chi l'ha detto per primo
1049
01:13:48,474 --> 01:13:50,459
cosa stava succedendo
con noi!
1050
01:13:50,460 --> 01:13:52,867
Inoltre, lo è
aiutandoci, vero?
1051
01:13:52,868 --> 01:13:54,997
Sono andato a chiedere la sua opinione
come avvocato,
1052
01:13:54,998 --> 01:13:57,751
e non dirlo
i nostri problemi.
1053
01:13:59,543 --> 01:14:01,908
Sai cosa mi è successo?
stamattina in banca?
1054
01:14:01,909 --> 01:14:03,333
No.
1055
01:14:03,334 --> 01:14:05,828
Mi hanno preso quasi 200 euro,
Signor Filippo.
1056
01:14:07,342 --> 01:14:08,642
Ti piace questo?
1057
01:14:09,854 --> 01:14:12,752
Ci fanno pagare delle commissioni
per non aver spostato i soldi.
1058
01:14:14,084 --> 01:14:15,671
Che spudorato!
1059
01:14:18,118 --> 01:14:19,559
Ma siamo nelle loro mani.
1060
01:14:22,126 --> 01:14:23,626
Lo sei perché vuoi esserlo.
1061
01:14:25,984 --> 01:14:28,153
Ho tutti i miei soldi
nella mia cassaforte.
1062
01:14:29,868 --> 01:14:31,168
Nella tua cassaforte?
1063
01:14:54,801 --> 01:14:57,283
E non ho paura di avere
tutti quei soldi a casa?
1064
01:14:57,284 --> 01:14:58,584
Paura?
1065
01:15:01,284 --> 01:15:02,584
Lasciali venire!
1066
01:15:03,826 --> 01:15:05,126
E lo sapranno.
1067
01:15:06,668 --> 01:15:08,500
Una Luger P08.
1068
01:15:08,501 --> 01:15:10,343
La migliore arma mai inventata.
1069
01:15:11,251 --> 01:15:14,834
Se qualcuno prova qualcosa,
Ti faccio saltare la testa.
1070
01:15:30,243 --> 01:15:31,543
Dico sul serio.
1071
01:15:31,959 --> 01:15:34,168
Se non vai
cerca lavoro, arrivo.
1072
01:15:34,169 --> 01:15:35,619
Irene, per favore.
1073
01:15:35,620 --> 01:15:37,500
- Cosa?
- I vicini sentiranno.
1074
01:15:37,501 --> 01:15:39,301
Non mi interessa
se ascoltano o no.
1075
01:15:39,302 --> 01:15:41,208
Non parlarmi così.
1076
01:15:41,209 --> 01:15:43,333
- Cosa pensi di fare?
- A proposito di cosa?
1077
01:15:43,818 --> 01:15:45,441
Non lavori da anni,
Irene.
1078
01:15:45,442 --> 01:15:47,583
Non dirmelo,
Non essere un codardo.
1079
01:15:47,584 --> 01:15:50,868
Ho lasciato la mia carriera
di comune accordo,
1080
01:15:50,869 --> 01:15:52,616
in modo che potessi restare
con i bambini
1081
01:15:52,617 --> 01:15:53,917
e non paghiamo una babysitter
1082
01:15:53,918 --> 01:15:56,058
in modo che restassero
con la madre.
1083
01:15:56,059 --> 01:15:58,332
Sai cosa penso?
Che lo stai facendo
1084
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
perché vuoi tornare
in Messico.
1085
01:16:00,334 --> 01:16:02,209
Va bene, torna indietro.
1086
01:16:02,918 --> 01:16:04,251
Ma vai da solo.
1087
01:16:40,084 --> 01:16:43,194
Scusa, mi è caduto qualcosa
nel cortile interno.
1088
01:16:43,626 --> 01:16:44,944
È già troppo tardi
1089
01:16:45,934 --> 01:16:47,250
Che cosa succede?
1090
01:16:47,251 --> 01:16:49,097
Il mio cellulare è caduto in giardino.
1091
01:16:50,326 --> 01:16:51,626
Il cellulare?
1092
01:17:07,826 --> 01:17:09,126
Aspettare.
1093
01:17:25,668 --> 01:17:27,625
Mi dispiace. Ti ho ferito?
1094
01:17:27,626 --> 01:17:29,578
- Non era niente.
- Scusa.
1095
01:17:30,576 --> 01:17:31,876
Vediamo.
1096
01:17:35,034 --> 01:17:37,109
Ho anche avuto
Voglio davvero vederti.
1097
01:17:39,584 --> 01:17:40,918
Grazie mille, dona Lola.
1098
01:17:42,118 --> 01:17:43,418
Si è rotto?
1099
01:17:44,251 --> 01:17:46,543
Lo schermo, ma sembra
sta funzionando.
1100
01:17:48,026 --> 01:17:49,326
Grazie.
1101
01:18:10,784 --> 01:18:12,084
�lvaro...
1102
01:18:13,743 --> 01:18:15,043
�lvaro, sono io.
1103
01:18:16,176 --> 01:18:17,500
�lvaro!
1104
01:18:17,501 --> 01:18:19,876
Mio marito sta dormendo,
non c'è pericolo.
1105
01:18:22,451 --> 01:18:23,751
Apri la porta.
1106
01:18:24,701 --> 01:18:26,001
�lvaro.
1107
01:18:31,368 --> 01:18:34,209
�lvaro.
Apri!
1108
01:18:35,126 --> 01:18:37,918
Non c'è pericolo, marito mio
sta dormendo. Apri.
1109
01:18:40,501 --> 01:18:41,959
Sono io, apri.
1110
01:18:47,743 --> 01:18:49,043
�lvaro.
1111
01:18:50,076 --> 01:18:51,376
�lvaro.
1112
01:18:52,793 --> 01:18:54,334
Non c'è pericolo, apri.
1113
01:18:59,626 --> 01:19:01,876
�lvaro, aprilo.
1114
01:19:04,709 --> 01:19:08,137
Non mi interessa se è la droga
da tutto l'edificio ascoltami.
1115
01:19:08,138 --> 01:19:09,634
- È chiaro?
- E i tuoi figli?
1116
01:19:09,635 --> 01:19:11,792
- È chiaro?
- E se i tuoi figli sentissero?
1117
01:19:11,793 --> 01:19:14,709
Vai a svegliarli, cornuto,
Ubriacone disgustoso!
1118
01:19:14,710 --> 01:19:16,160
Lasciamo che siano i bambini
fuori da questo.
1119
01:19:16,526 --> 01:19:18,533
- Non toccarmi!
- Mi hai già fatto incazzare.
1120
01:19:18,534 --> 01:19:20,125
- Guardami!
- Non toccarmi!
1121
01:19:20,126 --> 01:19:22,467
Lasciami in pace, donna!
1122
01:19:22,468 --> 01:19:24,656
- Non ci credo.
- Lasciami in pace!
1123
01:19:25,326 --> 01:19:27,978
- Lasciami in pace!
- Vuoi stare zitto?
1124
01:19:27,979 --> 01:19:30,326
I bambini stanno dormendo,
anche i vicini.
1125
01:19:30,327 --> 01:19:32,334
Che diavolo
i vicini di merda!
1126
01:19:32,335 --> 01:19:33,960
- Stai zitto!
- Pensi che mi importi
1127
01:19:33,961 --> 01:19:36,200
- con questi stronzi?
- Non toccarmi!
1128
01:19:36,201 --> 01:19:37,501
Oh merda!
1129
01:19:52,751 --> 01:19:54,834
- Ciao.
- Ciao.
1130
01:19:55,976 --> 01:19:58,222
Volevo invitarti
cenare a casa.
1131
01:19:59,126 --> 01:20:01,643
E darti notizie
sulle indagini che ho effettuato
1132
01:20:01,644 --> 01:20:03,160
sul lavoro
di tuo marito.
1133
01:20:03,161 --> 01:20:05,737
- È così?
- Me ne occupo io.
1134
01:20:05,738 --> 01:20:07,371
Non c'è niente di concreto,
ma...
1135
01:20:08,543 --> 01:20:11,530
- Giusto. Lo dirò a Enrico.
- Grande.
1136
01:20:14,884 --> 01:20:16,184
�lvaro.
1137
01:20:18,076 --> 01:20:19,376
SÌ?
1138
01:20:20,751 --> 01:20:23,199
Posso parlarti?
solo?
1139
01:20:24,618 --> 01:20:26,167
Puoi, ovviamente.
1140
01:20:26,168 --> 01:20:28,341
Tra mezz'ora?
Laggiù?
1141
01:20:29,418 --> 01:20:31,327
- Giusto.
- Giusto.
1142
01:20:52,868 --> 01:20:54,168
�lvaro.
1143
01:21:11,668 --> 01:21:13,722
Mi dispiace
per averlo fatto scendere.
1144
01:21:13,723 --> 01:21:15,256
Nessun problema.
1145
01:21:16,709 --> 01:21:18,184
Suppongo che tu l'abbia già notato
1146
01:21:18,185 --> 01:21:20,865
che io e mio marito
Abbiamo litigato ultimamente.
1147
01:21:22,326 --> 01:21:23,626
No.
1148
01:21:25,676 --> 01:21:28,209
La finestra della nostra cucina
E' per il tuo bagno.
1149
01:21:44,376 --> 01:21:47,090
In Messico avevamo una vita
molto diverso.
1150
01:21:48,543 --> 01:21:50,751
Quando siamo arrivati qui,
abbiamo passato un periodo difficile.
1151
01:21:52,626 --> 01:21:54,354
Ma andiamo avanti.
1152
01:21:57,018 --> 01:21:58,634
Sono terrorizzato
1153
01:22:00,484 --> 01:22:02,932
possa mio marito essere di nuovo
com'era prima.
1154
01:22:04,534 --> 01:22:05,884
Non lo conosci.
1155
01:22:10,501 --> 01:22:12,625
C'è qualcosa
Cosa vuoi dirmi?
1156
01:22:12,626 --> 01:22:14,721
No, sono cose
molto personale,
1157
01:22:14,722 --> 01:22:16,791
e non voglio parlare
su di loro.
1158
01:22:20,751 --> 01:22:22,084
sto pensando...
1159
01:22:23,243 --> 01:22:24,668
Non ho mai lavorato.
1160
01:22:25,688 --> 01:22:27,126
Mio marito non lo voleva.
1161
01:22:28,251 --> 01:22:30,429
Ma dovuto
Date le circostanze,
1162
01:22:33,501 --> 01:22:35,501
Sono disposto a fare
qualunque cosa serva.
1163
01:22:37,868 --> 01:22:39,218
Nulla.
1164
01:22:40,251 --> 01:22:42,834
Meno stare a casa
litigare con lui.
1165
01:22:45,834 --> 01:22:47,259
Mi potete aiutare?
1166
01:22:52,251 --> 01:22:54,158
Il vicino del 5° piano,
Signor Montero,
1167
01:22:54,159 --> 01:22:55,469
mi ha detto l'altro giorno che...
1168
01:22:57,334 --> 01:22:59,371
Stavo cercando qualcuno
per aiutarti.
1169
01:23:00,159 --> 01:23:02,698
È un po' pieno di stranezze,
ma ha molti soldi.
1170
01:23:03,834 --> 01:23:06,209
Se vuoi,
Posso parlare con lui.
1171
01:23:08,626 --> 01:23:11,543
- Lo faresti per me?
- Ovviamente.
1172
01:23:17,459 --> 01:23:20,075
Non lo sapevo per molto tempo
qualcuno come te.
1173
01:23:22,501 --> 01:23:24,501
Sempre pronto ad aiutare
la gente.
1174
01:23:27,584 --> 01:23:29,150
- No.
- Sì.
1175
01:23:29,151 --> 01:23:31,396
No, non... non...
1176
01:23:33,793 --> 01:23:35,132
Devo andare.
1177
01:23:37,143 --> 01:23:38,443
Per favore, Álvaro,
1178
01:23:38,444 --> 01:23:40,620
non dire nulla al riguardo
a mio marito.
1179
01:23:42,076 --> 01:23:43,376
Ovviamente no.
1180
01:23:43,826 --> 01:23:45,126
Grazie.
1181
01:23:45,743 --> 01:23:47,043
Arrivederci.
1182
01:24:11,826 --> 01:24:13,126
Quindi era così.
1183
01:24:15,501 --> 01:24:18,209
Adesso ci stai provando
mangiare lo straniero.
1184
01:24:21,284 --> 01:24:22,901
Non so di cosa stai parlando
sta parlando.
1185
01:24:22,902 --> 01:24:24,202
E mi lascia da parte.
1186
01:24:30,701 --> 01:24:32,001
Buona notte.
1187
01:25:06,626 --> 01:25:08,501
- E...?
- Amico...
1188
01:25:10,326 --> 01:25:11,626
"Amico" cosa?
1189
01:25:12,001 --> 01:25:14,084
Confesso che comincio
essere incuriosito.
1190
01:25:17,793 --> 01:25:19,251
Stai iniziando ad incuriosirti?
1191
01:25:20,876 --> 01:25:25,147
La trama è fantastica
mettere il vicino
1192
01:25:25,148 --> 01:25:27,851
a casa del vecchio
e convincerla a rubarlo.
1193
01:25:29,793 --> 01:25:32,501
Ma siamo severi,
È ancora ovvio.
1194
01:25:33,751 --> 01:25:35,793
Lo seguirei
in un'altra direzione.
1195
01:25:36,876 --> 01:25:38,209
In un'altra direzione, quale?
1196
01:25:39,543 --> 01:25:42,703
Tensione sessuale
tra Irene e il vicino.
1197
01:25:49,668 --> 01:25:51,911
Un altro giorno, tua moglie
mi ha dato una grande idea
1198
01:25:51,912 --> 01:25:55,202
Lei disse: "Perché no?
Va tutto molto bene,
1199
01:25:56,501 --> 01:25:58,333
vuole scrivere
una storia d'amore
1200
01:25:58,334 --> 01:26:00,228
e poi organizzare
perché possano rubare
1201
01:26:00,229 --> 01:26:01,792
La casa del nonno."
1202
01:26:01,793 --> 01:26:04,513
Tutto questo, infatti,
È un McGuffin
1203
01:26:04,834 --> 01:26:06,959
per dire un grande
storia d'amore.
1204
01:26:07,751 --> 01:26:09,908
Stai parlando con Amanda
sul mio romanzo?
1205
01:26:10,819 --> 01:26:12,731
Le ho detto un po'
1206
01:26:13,651 --> 01:26:15,354
e ha dato alcune pagine
per farla leggere.
1207
01:26:18,956 --> 01:26:21,053
Ho dato il mio libro
far leggere a mia moglie?
1208
01:26:21,735 --> 01:26:23,764
Ho dato il mio libro
far leggere a mia moglie?
1209
01:26:23,765 --> 01:26:25,992
- Calmati.
- No, calmami?
1210
01:26:25,993 --> 01:26:28,967
Qual è il problema?
Vuoi essere uno scrittore,
1211
01:26:28,968 --> 01:26:31,290
o sei arrabbiato con lei
Hai fatto sesso con qualcun altro?
1212
01:26:31,291 --> 01:26:34,698
- Sono due cose diverse.
- Te l'ha detto?
1213
01:26:35,176 --> 01:26:38,936
Non sono io il cattivo qui.
Sto solo cercando di aiutarti.
1214
01:26:38,937 --> 01:26:40,815
Lei non capisce
niente di tutto ciò.
1215
01:26:40,816 --> 01:26:42,408
Tua moglie
È una donna...
1216
01:26:42,409 --> 01:26:45,558
e non ne hai idea
quanto.
1217
01:26:47,438 --> 01:26:48,769
Una donna...
1218
01:26:50,006 --> 01:26:51,438
Me ne vado.
1219
01:26:53,500 --> 01:26:55,304
È così, no?
1220
01:26:56,563 --> 01:26:59,244
Mantieni il resto
o mancia, non mi interessa.
1221
01:26:59,245 --> 01:27:01,711
Stavo iniziando a pensare
che avrei potuto,
1222
01:27:01,712 --> 01:27:03,552
ma è molto spaventato.
1223
01:27:03,553 --> 01:27:05,602
Preferisci?
continua a pentirti,
1224
01:27:06,382 --> 01:27:09,417
perché ti interessa solo te
con il tuo cuoricino spezzato.
1225
01:27:09,418 --> 01:27:10,763
Non hai le palle...
1226
01:27:11,567 --> 01:27:13,270
essere uno scrittore.
1227
01:27:32,620 --> 01:27:34,752
Sei un bugiardo.
1228
01:27:35,775 --> 01:27:38,676
- Di cosa sta parlando, signora?
- Non hai un lavoro.
1229
01:27:38,677 --> 01:27:41,343
Non lavori lì
è passato un po' di tempo.
1230
01:27:41,344 --> 01:27:43,786
Lavoro presso lo studio del notaio
del Sig. Alfonso Quiónez.
1231
01:27:43,787 --> 01:27:47,908
Sei stato licenziato
per incompetenza. ho chiesto.
1232
01:27:47,909 --> 01:27:51,709
- Così?
- Non puoi ingannarmi in questo modo.
1233
01:27:51,710 --> 01:27:54,747
Cosa hai pensato,
che ero una ragazzina stupida?
1234
01:27:55,170 --> 01:27:58,494
È molto evidente
chi non è una ragazzina...
1235
01:27:59,401 --> 01:28:01,023
Signora.
1236
01:28:07,201 --> 01:28:09,732
Voglio parlare
con il signor Alfonso.
1237
01:28:09,733 --> 01:28:12,704
- Voglio parlargli.
- Álvaro, calmati.
1238
01:28:12,705 --> 01:28:15,461
- Ho bisogno di parlargli.
- Chiamalo.
1239
01:28:15,462 --> 01:28:18,188
- Chiamalo.
- Chiama il signor Alfonso.
1240
01:28:18,189 --> 01:28:20,751
È occupato
e non posso vederti adesso
1241
01:28:20,752 --> 01:28:24,180
- Smettila.
- Voglio parlare con il signor Alfonso.
1242
01:28:24,181 --> 01:28:26,418
- Signor Alfonso?
- Ho bisogno di parlargli.
1243
01:28:26,419 --> 01:28:28,818
- Lo sa già.
- Voglio parlargli.
1244
01:28:28,819 --> 01:28:30,399
Ehi, Álvaro.
1245
01:28:30,400 --> 01:28:32,450
Gesù, cos'è questo?
di aver perso il lavoro
1246
01:28:32,451 --> 01:28:34,397
non è giusto
al risarcimento?
1247
01:28:34,398 --> 01:28:37,668
Ti sei perso due mesi, Álvaro.
Ho pensato...
1248
01:28:37,669 --> 01:28:41,310
È stato il signor Alfonso a chiedermelo
fare una vacanza.
1249
01:28:41,311 --> 01:28:45,849
Te l'ha detto il signor Alfonso
si era dimesso.
1250
01:28:45,850 --> 01:28:47,409
Che mi ero dimesso?
1251
01:28:51,087 --> 01:28:53,806
A proposito, ho finito di leggere
il libro di sua moglie.
1252
01:28:53,807 --> 01:28:55,549
E' un libro fantastico.
1253
01:28:55,550 --> 01:28:57,990
Perché parli sempre?
dal suo libro?
1254
01:28:57,991 --> 01:29:01,732
Sono stanco di sentirti parlare
dal suo libro.
1255
01:29:01,733 --> 01:29:05,447
Ci siamo lasciati perché l'ho beccata
darlo a qualcun altro in macchina.
1256
01:29:05,448 --> 01:29:07,793
E il suo libro
È una merda.
1257
01:29:07,794 --> 01:29:10,167
letteratura a buon mercato
per persone come te.
1258
01:29:10,168 --> 01:29:12,896
Chi non ha mai letto un libro
davvero in questa fottuta vita.
1259
01:29:15,381 --> 01:29:16,829
Toglimi la mano di dosso.
1260
01:29:17,858 --> 01:29:21,190
Non mi importava
per questo lavoro.
1261
01:29:22,661 --> 01:29:25,104
Sto scrivendo un libro.
1262
01:29:26,547 --> 01:29:28,483
Un vero libro.
1263
01:30:16,537 --> 01:30:19,558
- Buon compleanno, signor Felipe.
- Che cosa?
1264
01:30:20,592 --> 01:30:24,914
- Non è il tuo compleanno?
- No.
1265
01:30:25,857 --> 01:30:28,513
Disse il portiere
com'era oggi.
1266
01:30:28,514 --> 01:30:31,264
Il mio compleanno
È il 21 dicembre.
1267
01:30:32,792 --> 01:30:36,210
- Per favore, entra.
- Grazie.
1268
01:30:41,572 --> 01:30:44,962
Grazie comunque.
1269
01:30:51,506 --> 01:30:53,104
Molto bello.
1270
01:30:55,007 --> 01:30:56,915
Quanti anni hai?
1271
01:30:57,356 --> 01:30:59,128
74.
1272
01:31:06,123 --> 01:31:07,471
Controlla.
1273
01:31:12,635 --> 01:31:14,573
Sono distratto.
1274
01:31:16,761 --> 01:31:20,666
Quella pistola che hai...
Lei spara?
1275
01:31:22,325 --> 01:31:24,344
Spari?
1276
01:31:25,434 --> 01:31:27,217
Ovviamente spara.
1277
01:31:27,774 --> 01:31:30,232
Pensavo che lo fosse
una replica.
1278
01:31:30,233 --> 01:31:31,803
Una replica?
1279
01:31:33,192 --> 01:31:34,673
Non mi credi?
1280
01:31:38,109 --> 01:31:40,015
Vieni, vieni con me.
1281
01:32:05,482 --> 01:32:07,381
- Per i sogni.
- Per i sogni.
1282
01:32:07,382 --> 01:32:09,188
In modo che tutti
diventare realtà.
1283
01:32:09,189 --> 01:32:10,740
- Salute.
- Salute.
1284
01:32:21,299 --> 01:32:24,662
Enrique, ho consegnato il tuo CV
per alcuni clienti.
1285
01:32:24,663 --> 01:32:27,258
Ma devo essere onesto
È difficile.
1286
01:32:27,259 --> 01:32:28,805
Nessuno sta assumendo.
1287
01:32:30,813 --> 01:32:33,199
Grazie comunque, Álvaro.
1288
01:32:35,034 --> 01:32:36,695
Sì, grazie.
1289
01:32:37,945 --> 01:32:39,781
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.
1290
01:32:40,585 --> 01:32:43,308
Il mondo è ingiusto
con te.
1291
01:32:51,876 --> 01:32:55,287
Conosci il vicino di casa 5A?
Signor Montero?
1292
01:32:55,288 --> 01:32:57,307
E' un vero eccentrico.
1293
01:32:57,918 --> 01:33:00,296
Tiene i soldi
in una cassaforte,
1294
01:33:00,297 --> 01:33:02,483
perché dice
chi non si fida delle banche,
1295
01:33:02,484 --> 01:33:05,268
e ha un sacco di soldi...
moltissimo davvero.
1296
01:33:06,756 --> 01:33:08,937
- Deve aver vinto.
- SÌ.
1297
01:33:09,575 --> 01:33:13,639
Guadagnare una pensione
per essere stato un soldato franchista.
1298
01:33:14,091 --> 01:33:15,825
Mentre perdi
il lavoro
1299
01:33:15,826 --> 01:33:18,903
e i tuoi figli possono restare
senza avere niente da mangiare domani.
1300
01:33:21,251 --> 01:33:22,970
Lo avranno.
1301
01:33:23,645 --> 01:33:25,016
Perdonami.
1302
01:33:26,373 --> 01:33:29,385
Ma queste ingiustizie
rendermi nervoso.
1303
01:33:40,164 --> 01:33:42,576
E come fai a saperlo?
che ha molti soldi?
1304
01:33:42,577 --> 01:33:44,138
Me lo ha mostrato.
1305
01:33:44,139 --> 01:33:45,449
Stesso?
1306
01:33:46,079 --> 01:33:49,449
E la password della cassaforte
E' il suo compleanno.
1307
01:33:50,464 --> 01:33:54,411
21 dicembre
dal 1941.
1308
01:33:54,412 --> 01:33:57,202
21-12-19-41.
1309
01:33:57,203 --> 01:33:59,936
L'imbecille
aperto davanti a me.
1310
01:34:00,411 --> 01:34:03,343
- Sembra che tu lo conosca bene.
- Non tanto.
1311
01:34:03,344 --> 01:34:05,574
Gioco a scacchi con lui
ogni tanto.
1312
01:34:06,492 --> 01:34:08,745
È un peccato
Lo vedo sempre da solo.
1313
01:34:10,175 --> 01:34:12,202
Non ci crederei
quanto franchista è.
1314
01:34:13,464 --> 01:34:16,196
L'altro giorno ho chiesto un favore
ad un mio amico,
1315
01:34:16,939 --> 01:34:20,871
uno straniero, come te,
ed era incazzato.
1316
01:34:20,872 --> 01:34:22,644
Perché?
1317
01:34:24,690 --> 01:34:26,794
È stato molto spiacevole.
Preferisco di no...
1318
01:34:27,620 --> 01:34:29,277
Conte.
1319
01:34:33,650 --> 01:34:35,943
No, è serio.
Meglio di no.
1320
01:34:36,474 --> 01:34:38,553
Ma perché, Álvaro?
1321
01:34:39,102 --> 01:34:41,528
- Non ne vale la pena.
- Per favore.
1322
01:34:41,529 --> 01:34:43,917
Perché no? Non è vero?
1323
01:34:45,583 --> 01:34:47,062
Contare.
1324
01:34:55,298 --> 01:34:57,310
Ho chiesto un lavoro
per questo amico,
1325
01:34:58,974 --> 01:35:01,186
e divenne una bestia.
1326
01:35:05,179 --> 01:35:07,555
Ha detto che preferirebbe fare un tentativo
nella tua testa
1327
01:35:07,556 --> 01:35:09,171
assumere un immigrato.
1328
01:35:09,172 --> 01:35:11,845
E questo è tutto
alcuni maiali disgustosi,
1329
01:35:11,846 --> 01:35:15,108
che vivono a nostre spese
1330
01:35:15,109 --> 01:35:18,613
rubare il pane quotidiano
del lavoratore in questo paese.
1331
01:35:19,893 --> 01:35:22,597
Ha detto che se lo meritavano
che una malattia contagiosa
1332
01:35:22,598 --> 01:35:24,922
annientare
tutti i tuoi figli.
1333
01:35:24,923 --> 01:35:27,542
Come è successo l'AIDS
con i froci.
1334
01:35:28,030 --> 01:35:29,562
Salute.
1335
01:35:30,485 --> 01:35:33,663
- E' un ladro.
- Figlio di puttana.
1336
01:35:33,664 --> 01:35:37,804
Non gioco più a scacchi con lui.
1337
01:35:40,541 --> 01:35:42,812
Sono rimasto tutta la notte
flirtare con lui.
1338
01:35:42,813 --> 01:35:46,027
Per favore
Non essere ridicolo.
1339
01:35:46,028 --> 01:35:48,741
Hai bevuto tutta la notte.
1340
01:35:48,742 --> 01:35:51,152
Perché ero geloso.
Ti ho visto con lui
1341
01:35:51,673 --> 01:35:53,203
ed ero geloso.
1342
01:35:53,204 --> 01:35:54,961
Non essere sciocco.
1343
01:35:57,961 --> 01:36:00,186
Enrico,
Perché me lo dici?
1344
01:36:00,187 --> 01:36:03,112
- Vieni qui.
- No, non voglio.
1345
01:36:05,146 --> 01:36:07,416
Alza il culo dal divano
1346
01:36:08,605 --> 01:36:13,428
perché non ho intenzione di stare fermo
guardare la nostra vita finire.
1347
01:36:57,090 --> 01:36:59,465
- Ciao.
- Grazie per essere venuto.
1348
01:37:01,947 --> 01:37:03,436
Qual è il problema?
1349
01:37:04,732 --> 01:37:06,935
Lascio mio marito.
1350
01:37:11,093 --> 01:37:15,376
Ultimamente lo è
molto nervoso, sconvolto.
1351
01:37:17,382 --> 01:37:19,048
Cambiato come?
1352
01:37:20,325 --> 01:37:22,379
Era così in Messico.
1353
01:37:24,477 --> 01:37:26,044
Ha bevuto molto,
1354
01:37:27,297 --> 01:37:30,550
fumato un pacchetto
uno dietro l'altro,
1355
01:37:31,596 --> 01:37:33,831
ed era sempre molto violento.
1356
01:37:37,288 --> 01:37:40,033
Non lo farò
di nuovo.
1357
01:37:45,928 --> 01:37:48,145
Bisogna essere pazienti
con lui.
1358
01:37:48,479 --> 01:37:50,729
È un momento molto difficile.
1359
01:38:00,547 --> 01:38:02,713
Ho due figli, Álvaro.
1360
01:38:04,666 --> 01:38:06,858
Mi preoccupo per loro.
1361
01:38:08,922 --> 01:38:11,263
Non ho più 20 anni.
1362
01:38:19,411 --> 01:38:21,414
Questi sono tempi difficili,
1363
01:38:23,246 --> 01:38:24,859
ma è tuo marito.
1364
01:38:25,961 --> 01:38:27,784
Devi sostenerlo.
1365
01:38:29,577 --> 01:38:31,839
Non puoi abbandonarlo adesso.
1366
01:38:33,668 --> 01:38:35,476
E' tuo marito.
1367
01:38:47,778 --> 01:38:49,223
Irene...
1368
01:39:19,403 --> 01:39:22,452
-Alvaro.
- CIAO.
1369
01:39:24,296 --> 01:39:28,042
Ha un kit di attrezzi
prestarmi?
1370
01:39:29,369 --> 01:39:33,271
Sto smontando i letti
e gli armadietti.
1371
01:39:33,272 --> 01:39:36,232
- Così?
- Andiamo.
1372
01:39:37,534 --> 01:39:40,453
- Dove stai andando?
-Beh...
1373
01:39:40,883 --> 01:39:44,356
Non possiamo più pagare
l'affitto.
1374
01:39:45,969 --> 01:39:47,433
E quando vai?
1375
01:39:47,934 --> 01:39:49,898
Prima è, meglio è.
1376
01:39:49,899 --> 01:39:53,375
Dopo
per imballare le cose.
1377
01:40:03,215 --> 01:40:04,660
Un minuto.
1378
01:40:53,887 --> 01:40:55,683
Andrà tutto bene,
vedrai.
1379
01:40:58,766 --> 01:41:01,898
- Sì.
- Questo è per noi.
1380
01:41:02,537 --> 01:41:06,869
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
1381
01:41:28,611 --> 01:41:30,586
LA CENA
1382
01:41:30,587 --> 01:41:32,227
INOCOLARE IL VELENO
1383
01:41:32,228 --> 01:41:34,681
MOSTRA FASCINO
DALLA COPPIA
1384
01:41:45,189 --> 01:41:46,633
Ciao.
1385
01:41:48,190 --> 01:41:49,855
CIAO.
1386
01:41:58,398 --> 01:41:59,952
Grazie.
1387
01:42:04,520 --> 01:42:07,974
- Te ne vai.
- SÌ.
1388
01:42:09,128 --> 01:42:11,406
Stiamo imballando tutto.
1389
01:42:13,343 --> 01:42:15,581
Grazie per l'aiuto,
�lvaro.
1390
01:42:15,582 --> 01:42:18,419
- Non devi ringraziarmi.
- Sì, certamente.
1391
01:42:29,618 --> 01:42:30,982
Arrivederci.
1392
01:42:32,472 --> 01:42:34,081
Arrivederci.
1393
01:43:37,061 --> 01:43:39,839
Mio Dio, è morto!
1394
01:43:39,840 --> 01:43:44,338
È stato assassinato!
È stato assassinato!
1395
01:43:45,310 --> 01:43:46,965
Dobbiamo chiamare
la polizia.
1396
01:43:46,966 --> 01:43:49,535
Il signor Montero è morto.
Chiama la polizia.
1397
01:43:49,536 --> 01:43:51,809
Per favore! Per favore!
1398
01:43:55,773 --> 01:43:58,256
- È morto...
- Cos'è successo?
1399
01:43:58,257 --> 01:44:02,525
Signor Filippo
è stato assassinato.
1400
01:44:07,153 --> 01:44:08,719
Chiamerò.
1401
01:44:15,898 --> 01:44:18,638
Al�?
Appartiene alla polizia?
1402
01:44:56,891 --> 01:44:59,852
- È lui.
- �lvaro Martin?
1403
01:45:38,210 --> 01:45:40,430
Dov'eri ieri sera?
1404
01:45:40,961 --> 01:45:42,655
Sono rimasto a casa.
1405
01:45:43,369 --> 01:45:45,954
C'è qualcuno che può confermare
la tua libidine?
1406
01:45:45,955 --> 01:45:48,264
Crederai alla storia?
dal cancello?
1407
01:45:48,265 --> 01:45:49,879
Rispondi alla domanda.
1408
01:45:51,625 --> 01:45:54,572
Vivo da solo,
e ho passato la notte da solo.
1409
01:45:57,572 --> 01:46:00,215
Il portiere l'ha detto da allora
che si sono trasferiti nell'edificio
1410
01:46:00,216 --> 01:46:03,142
le chiese di tutti
i residenti.
1411
01:46:03,143 --> 01:46:05,442
Soprattutto dal signor Montero.
1412
01:46:05,443 --> 01:46:08,361
Non c'è bisogno di forzare
nessuna risposta da parte sua...
1413
01:46:08,813 --> 01:46:11,768
Quando ha visto il signor Montero
per l'ultima volta?
1414
01:46:14,081 --> 01:46:17,786
- Due giorni fa, credo.
- Andavi spesso a casa sua?
1415
01:46:21,947 --> 01:46:24,494
Giochiamo a scacchi
ogni tanto.
1416
01:46:24,950 --> 01:46:27,770
Sapevi della cassaforte?
1417
01:46:29,363 --> 01:46:30,693
SÌ.
1418
01:46:31,292 --> 01:46:35,149
Hai avuto problemi finanziari?
Sei stato licenziato.
1419
01:46:35,150 --> 01:46:37,847
- Cosa c'entra questo?
- Rispondi alla domanda.
1420
01:46:44,236 --> 01:46:48,155
Lo riconosci? Lo ero
nella tua cassetta degli attrezzi.
1421
01:46:48,156 --> 01:46:50,569
Ha dei tratti
di sangue e DNA,
1422
01:46:50,570 --> 01:46:54,019
che ti appartengono
e il signor Montero.
1423
01:46:58,077 --> 01:47:00,643
hanno chiesto i miei vicini
per un cambiamento.
1424
01:47:00,644 --> 01:47:02,228
Che cambiamento?
1425
01:47:03,545 --> 01:47:05,409
Stanno cambiando
da casa.
1426
01:47:06,006 --> 01:47:08,689
Non ce lo hanno detto
di nessun cambiamento.
1427
01:47:12,562 --> 01:47:15,567
Hanno chiesto la mia scatola
di strumenti presi in prestito.
1428
01:47:15,568 --> 01:47:19,614
Il signor Montero è stato ucciso
con questa chiave
1429
01:47:20,297 --> 01:47:23,764
Ci sono tracce di sangue
e le sue impronte digitali, signor Martin.
1430
01:47:26,675 --> 01:47:30,051
Verrai arrestato senza diritti
E' una cauzione.
1431
01:47:38,820 --> 01:47:41,207
Hanno pianificato tutto.
1432
01:47:41,604 --> 01:47:44,051
Lo sapevano fin dall'inizio.
1433
01:47:45,566 --> 01:47:47,662
Ma è molto meglio così.
1434
01:47:50,192 --> 01:47:52,404
Questo finale è molto meglio.
1435
01:47:57,998 --> 01:47:59,901
È geniale.
1436
01:48:04,805 --> 01:48:07,245
Non lo penserei mai
a questo fine.
1437
01:48:13,394 --> 01:48:15,537
Figli di puttana...
1438
01:48:20,916 --> 01:48:23,359
Figli di puttana...
1439
01:48:27,570 --> 01:48:30,461
Fottuti figli di puttana!
1440
01:48:56,285 --> 01:48:58,751
Ho trovato questo sul tuo letto.
1441
01:49:02,033 --> 01:49:04,311
BIGARRENA VIADINHO!
1442
01:49:04,312 --> 01:49:08,509
Stanno dicendo
che sei un frocio.
1443
01:49:12,519 --> 01:49:15,564
Figlio di puttana!
Ti faccio saltare la testa!
1444
01:50:17,775 --> 01:50:20,775
FINE
1445
01:50:22,802 --> 01:50:27,302
- Sostituti artistici -
9 anni di arte per te!
1446
01:50:27,303 --> 01:50:31,803
Metti mi piace su Facebook:
facebook.com/ArtSubs
1447
01:50:32,305 --> 01:50:38,933
Contribuisci diventando un utente VIP
e rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org