Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,212 --> 00:00:03,803
LANDRY: Nearly 200 years ago,
9 knights founded our order.
2
00:00:04,378 --> 00:00:05,772
We are the Knights Templar.
3
00:00:06,204 --> 00:00:07,506
We protect the innocent.
4
00:00:07,897 --> 00:00:09,008
We are men of honor.
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,644
We fight for the Holy Land.
6
00:00:12,050 --> 00:00:14,847
We fight for the glory of God!
7
00:00:14,883 --> 00:00:16,182
[MAN GRUNTS]
8
00:00:16,217 --> 00:00:18,817
I have a responsibility
to all the brothers.
9
00:00:18,852 --> 00:00:19,985
If you cannot hold your own...
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,187
I hurt my leg protecting you!
11
00:00:22,222 --> 00:00:24,156
DE NOGARET: Landry Du Lauzon
is sleeping with your wife.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,390
Brother Gawain...
13
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
He had relations with a married woman
14
00:00:26,994 --> 00:00:28,794
who now carries his child.
15
00:00:28,829 --> 00:00:32,831
The King of France has sent
mercenaries to kill us.
16
00:00:32,866 --> 00:00:36,134
Let these men be in no doubt
17
00:00:36,170 --> 00:00:39,504
that they have chosen a mighty opponent!
18
00:00:40,216 --> 00:00:43,975
PHILIP: You taught me use
my pain against my enemy.
19
00:00:44,011 --> 00:00:46,744
[GRUNTING]
20
00:00:46,813 --> 00:00:49,380
If you ever loved me, spare his life.
21
00:00:49,416 --> 00:00:52,983
You want to use my
love to save your love?
22
00:00:53,019 --> 00:00:54,084
Very well.
23
00:00:54,153 --> 00:00:55,886
I'll spare his life...
24
00:00:55,922 --> 00:00:58,656
- No!
- And take yours, instead.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,391
The child, I felt it move.
26
00:01:01,861 --> 00:01:04,094
DRAPER: It's a girl! [BABY CRYING]
27
00:01:04,900 --> 00:01:09,695
S02E01
God's Executioners
28
00:01:09,869 --> 00:01:11,235
[SWORDS CLANKING]
29
00:01:11,270 --> 00:01:14,739
[INDISTINCT SHOUTING]
30
00:01:14,774 --> 00:01:18,775
[GRUNTING]
31
00:01:25,250 --> 00:01:28,418
Aah!
32
00:01:28,454 --> 00:01:30,954
[GRUNTING]
33
00:01:34,626 --> 00:01:37,260
Philip!
34
00:01:37,295 --> 00:01:38,628
PHILIP: Landry!
35
00:01:45,303 --> 00:01:47,571
[BOTH GRUNTING]
36
00:02:03,804 --> 00:02:05,488
You killed Joan!
37
00:02:05,556 --> 00:02:08,657
[GRUNTING]
38
00:02:08,726 --> 00:02:11,261
No, Landry. You killed her.
39
00:02:11,296 --> 00:02:13,897
[GRUNTING]
40
00:02:13,932 --> 00:02:15,464
You betrayed me.
41
00:02:18,803 --> 00:02:20,168
You betrayed us all.
42
00:02:29,513 --> 00:02:32,180
I'm no longer the novice I once was.
43
00:02:32,249 --> 00:02:34,682
[GRUNTS]
44
00:02:37,854 --> 00:02:39,087
[GROANS]
45
00:02:39,123 --> 00:02:42,424
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
46
00:02:44,761 --> 00:02:46,761
[GASPS]
47
00:02:51,407 --> 00:02:53,935
God has forsaken you.
48
00:03:16,059 --> 00:03:19,160
[GASPING]
49
00:03:21,731 --> 00:03:23,631
[BABY CRYING]
50
00:03:23,667 --> 00:03:26,400
Shh.
51
00:03:26,470 --> 00:03:27,868
[CRYING CONTINUES]
52
00:03:27,903 --> 00:03:31,672
♪ Salve, Regina ♪
53
00:03:31,707 --> 00:03:34,908
♪ Mater misericordiae ♪
54
00:03:34,978 --> 00:03:37,478
♪ Et spes nostra ♪
55
00:03:37,513 --> 00:03:39,080
♪ Salve ♪
56
00:03:39,148 --> 00:03:40,914
[CRYING STOPS]
57
00:03:51,494 --> 00:03:54,028
TANCREDE: Is this truly what you want?
58
00:03:54,063 --> 00:03:56,230
I am an enemy of King Philip.
59
00:03:56,265 --> 00:03:57,999
She will not be safe
if she stays with me.
60
00:03:58,034 --> 00:03:59,566
But she's your flesh and blood.
61
00:03:59,602 --> 00:04:01,768
What would you have me do?
Submit her to a life of peril?
62
00:04:01,837 --> 00:04:03,604
I would see her grow up with her father.
63
00:04:03,672 --> 00:04:05,662
A blessing you failed to receive.
64
00:04:05,765 --> 00:04:08,408
Tancrede.
65
00:04:09,175 --> 00:04:11,712
Honor my request.
66
00:04:11,747 --> 00:04:14,581
She will grow up in a
home far away from here.
67
00:04:14,617 --> 00:04:16,449
And no one will know of her location.
68
00:04:21,256 --> 00:04:22,389
What will you do now?
69
00:04:22,424 --> 00:04:24,257
I will go to the Temple in Chartres,
70
00:04:24,292 --> 00:04:26,693
make amends with our Templar brothers.
71
00:04:26,729 --> 00:04:28,729
- Do you think that's wise?
- Your meaning?
72
00:04:28,764 --> 00:04:30,363
Many of our brothers died at Versailles.
73
00:04:30,399 --> 00:04:32,065
Many at Chartres hold you accountable.
74
00:04:32,100 --> 00:04:34,033
That's all the more reason I
must seek their forgiveness.
75
00:04:34,068 --> 00:04:36,702
Landry, you misunderstand me.
They will not welcome you back.
76
00:04:36,738 --> 00:04:38,604
Of course they will.
I'm a Temple Master.
77
00:04:38,640 --> 00:04:40,239
Of a Temple that no longer exists.
78
00:04:40,274 --> 00:04:41,908
What am I if not a Templar?
79
00:04:41,943 --> 00:04:43,943
You're a father.
80
00:04:44,251 --> 00:04:45,878
You're a father.
81
00:04:45,914 --> 00:04:48,280
I am unworthy of her.
82
00:04:48,508 --> 00:04:50,249
I have to go to Chartres.
83
00:04:50,284 --> 00:04:52,217
I have to make things
right with our brothers.
84
00:04:52,253 --> 00:04:54,654
I have to make things right with God.
85
00:04:54,722 --> 00:04:56,923
Only then can I make
things right with her.
86
00:04:59,786 --> 00:05:01,605
Then you must go.
87
00:05:02,396 --> 00:05:04,096
[SOFT MUSIC PLAYS]
88
00:05:04,131 --> 00:05:06,065
Forgive me.
89
00:05:06,100 --> 00:05:08,132
God bless you.
90
00:05:08,508 --> 00:05:10,602
God keep you.
91
00:05:10,637 --> 00:05:12,236
God protect you.
92
00:05:18,812 --> 00:05:20,144
I'll never forget this.
93
00:05:20,180 --> 00:05:23,114
Your daughter... she will be baptized.
94
00:05:23,149 --> 00:05:25,016
With what name?
95
00:05:25,085 --> 00:05:26,846
Eve.
96
00:05:27,688 --> 00:05:30,455
She will be called Eve.
97
00:05:30,490 --> 00:05:31,656
[CHUCKLES]
98
00:05:31,692 --> 00:05:33,357
Come on, Eve.
99
00:05:37,363 --> 00:05:38,863
Hup!
100
00:05:38,932 --> 00:05:40,632
Hup!
101
00:05:46,539 --> 00:05:47,771
Hyah!
102
00:05:47,807 --> 00:05:50,774
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
103
00:06:05,791 --> 00:06:07,225
SERGEANT: Who's there?
104
00:06:07,293 --> 00:06:10,027
Landry Du Lauzon,
Master of the Temple at Paris.
105
00:06:11,368 --> 00:06:12,230
Open the gate.
106
00:06:12,298 --> 00:06:14,064
One moment, Master.
107
00:06:14,134 --> 00:06:15,499
[EXHALES SHARPLY]
108
00:06:21,706 --> 00:06:23,306
You're not welcome here.
109
00:06:24,876 --> 00:06:27,043
- I'm a Temple Master.
- You're nothing.
110
00:06:27,078 --> 00:06:29,078
The Paris Temple fell because of you.
111
00:06:29,148 --> 00:06:30,713
I will not see the same happen here!
112
00:06:30,749 --> 00:06:32,349
You are expelled from the Order.
113
00:06:32,384 --> 00:06:33,816
I'm expelled?
114
00:06:33,852 --> 00:06:35,385
Grandmaster?
115
00:06:37,689 --> 00:06:39,489
Grandmaster, please.
116
00:06:39,525 --> 00:06:40,823
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
117
00:06:40,859 --> 00:06:42,592
[GRUNTING]
118
00:06:45,712 --> 00:06:47,164
Brothers, please.
119
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
[GROANING]
120
00:06:53,337 --> 00:06:55,771
[GRUNTING]
121
00:06:58,042 --> 00:07:00,176
[GROANS]
122
00:07:00,211 --> 00:07:01,677
BERENGER: You betrayed the brotherhood.
123
00:07:01,712 --> 00:07:04,380
All rights and claims as a
Templar have been revoked.
124
00:07:04,415 --> 00:07:07,449
And your sentence is banishment.
125
00:07:18,254 --> 00:07:22,450
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
126
00:07:34,745 --> 00:07:37,879
Open the gate! Open it!
127
00:07:39,583 --> 00:07:42,918
We didn't let you in last week.
Or the week before that.
128
00:07:42,953 --> 00:07:45,987
The Grandmaster's made it clear
you're not a Templar anymore.
129
00:07:58,968 --> 00:08:01,902
[THUNDER RUMBLING]
130
00:08:11,013 --> 00:08:12,913
[BIRDS CHIRPING]
131
00:08:15,317 --> 00:08:18,518
[GASPS, GROANING]
132
00:08:18,587 --> 00:08:20,354
It's all right. It's all right.
133
00:08:20,422 --> 00:08:22,522
DeMolay's granted your request.
134
00:08:22,591 --> 00:08:26,326
He will consider your
case for readmittance.
135
00:08:26,362 --> 00:08:27,627
Brother.
136
00:08:27,662 --> 00:08:28,928
Brother.
137
00:08:28,964 --> 00:08:30,263
[GATE CLOSES]
138
00:08:30,298 --> 00:08:32,766
Aren't we going to the council chamber?
139
00:08:32,801 --> 00:08:36,636
Only brothers are allowed
inside the Temple.
140
00:08:36,671 --> 00:08:38,371
BERENGER: Why are you allowing this?
141
00:08:38,439 --> 00:08:41,507
Landry's the fool who left
the gold in the Paris Temple.
142
00:08:41,542 --> 00:08:43,276
He's unworthy of our consideration.
143
00:08:43,311 --> 00:08:46,045
He is one of our most capable fighters.
144
00:08:54,055 --> 00:08:55,889
[GROANS]
145
00:08:58,326 --> 00:09:01,027
For weeks,
you have slept outside the Temple walls
146
00:09:01,062 --> 00:09:03,162
with little to eat or drink,
147
00:09:03,197 --> 00:09:06,564
begging to be allowed
back into the brotherhood.
148
00:09:06,916 --> 00:09:07,632
Why?
149
00:09:07,668 --> 00:09:10,302
Because you are my
family and my brothers.
150
00:09:10,337 --> 00:09:14,039
And without you... I'm nothing.
151
00:09:14,074 --> 00:09:15,473
I have nothing.
152
00:09:15,509 --> 00:09:17,209
I know my mistakes.
153
00:09:17,244 --> 00:09:21,213
I have failed as a Templar and as a man,
154
00:09:21,248 --> 00:09:25,417
but please,
allow me to atone for my sins
155
00:09:25,485 --> 00:09:29,554
in the eyes of God... and all of you.
156
00:09:30,134 --> 00:09:32,724
Landry's been corrupted by the Devil.
157
00:09:33,131 --> 00:09:35,136
He slept with the king's wife
158
00:09:35,218 --> 00:09:36,928
and sired a child with her.
159
00:09:36,996 --> 00:09:39,531
That alone is reason for expulsion.
160
00:09:39,566 --> 00:09:41,866
And, brothers,
have none of you broken a vow?
161
00:09:41,901 --> 00:09:43,568
Not one rule of our code?
162
00:09:43,603 --> 00:09:46,070
It appears Brother Tancrede
reveals more about himself
163
00:09:46,105 --> 00:09:48,373
than he defends Landry. [LAUGHTER]
164
00:09:48,408 --> 00:09:51,509
Did not King Philip attack
us because of Landry?
165
00:09:51,545 --> 00:09:53,010
Have we forgotten our duty
166
00:09:53,046 --> 00:09:56,414
to remove the wicked sheep
from the flock, brothers?!
167
00:09:56,450 --> 00:09:58,850
Oh, clearly,
Brother Berenger and Brother Angus
168
00:09:58,891 --> 00:10:00,518
- have never made a mistake.
- [SCOFFS]
169
00:10:00,554 --> 00:10:02,420
He broke the vows, Tancrede!
170
00:10:02,456 --> 00:10:04,288
He must pay for his sins!
171
00:10:04,358 --> 00:10:05,790
[INDISTINCT SHOUTING]
172
00:10:05,859 --> 00:10:07,559
Brothers, please. Brothers.
173
00:10:07,594 --> 00:10:10,093
Have we forgotten that
he is the same man
174
00:10:10,128 --> 00:10:12,095
who fought with us at Acre?
175
00:10:12,130 --> 00:10:16,066
Have we forgotten how many
lives he saved in the Holy Land?
176
00:10:16,101 --> 00:10:17,801
I owe my life to him.
177
00:10:17,870 --> 00:10:20,136
And I know that many of you do, too.
178
00:10:20,205 --> 00:10:21,705
Now, Landry has made many mistakes,
179
00:10:21,741 --> 00:10:23,273
and he must atone for them.
180
00:10:23,308 --> 00:10:27,611
But I ask you who are we,
as men of Christ,
181
00:10:27,646 --> 00:10:31,214
if we do not give him
the chance of redemption?
182
00:10:31,250 --> 00:10:33,984
We are men of honor.
183
00:10:34,052 --> 00:10:35,285
And he is not!
184
00:10:35,320 --> 00:10:36,319
You talk of honor?
185
00:10:36,355 --> 00:10:39,923
[INDISTINCT SHOUTING]
186
00:10:39,958 --> 00:10:41,792
DEMOLAY: Silence!
187
00:10:41,827 --> 00:10:43,493
I would not see our proceedings
188
00:10:43,528 --> 00:10:46,328
devolve into mindless quarrel.
189
00:10:46,364 --> 00:10:48,431
How do you respond?
190
00:10:54,375 --> 00:10:57,707
I have brought great
shame upon our house.
191
00:10:58,116 --> 00:11:00,142
And I will take any steps
that you will ask of me
192
00:11:00,177 --> 00:11:02,704
to right those wrongs.
193
00:11:03,862 --> 00:11:08,684
Brother Landry speaks
with a penitent heart.
194
00:11:08,720 --> 00:11:12,013
Yet I remain fixed in my doubt.
195
00:11:12,343 --> 00:11:15,898
I have listened carefully to your words,
196
00:11:16,043 --> 00:11:17,860
but the true measure of a man
197
00:11:17,896 --> 00:11:20,029
are his deeds, not his words.
198
00:11:20,064 --> 00:11:23,070
This man is unworthy of
returning as a Templar.
199
00:11:23,194 --> 00:11:28,404
In fact, I wouldn't even
consider him as an Initiate.
200
00:11:28,472 --> 00:11:31,673
Brother Talus once again
shares his wisdom with us.
201
00:11:31,708 --> 00:11:33,675
Thank you.
202
00:11:33,710 --> 00:11:38,880
We will not vote for Landry's
re-entry as a Templar.
203
00:11:38,916 --> 00:11:41,984
We will vote for his
re-entry as an Initiate.
204
00:11:42,019 --> 00:11:43,319
Grandmaster.
205
00:11:43,354 --> 00:11:44,987
I have made my decision.
206
00:11:45,022 --> 00:11:50,359
Reflect on that before we
reconvene to cast our vote.
207
00:11:50,394 --> 00:11:52,494
[MEN MURMURING]
208
00:12:05,041 --> 00:12:07,708
De Nogaret,
I hear Landry evades capture?
209
00:12:07,743 --> 00:12:09,543
He does, Your Majesty,
210
00:12:09,579 --> 00:12:11,712
but I have dispatched informants
throughout the kingdom,
211
00:12:11,747 --> 00:12:14,715
and I am confident they will be
able to uncover his location.
212
00:12:14,750 --> 00:12:17,618
The Paris Temple is mine,
213
00:12:17,687 --> 00:12:19,887
but it is worth nothing to me,
De Nogaret,
214
00:12:19,922 --> 00:12:23,257
unless I seize their Temples at
Arville and Chartres, as well.
215
00:12:23,293 --> 00:12:25,693
That is where their wealth lies.
216
00:12:25,728 --> 00:12:28,362
Gerard, how long until my
army is ready to attack?
217
00:12:28,397 --> 00:12:29,863
Not long, My Lord.
218
00:12:29,898 --> 00:12:32,866
Do it, Father.
They must pay for their offenses.
219
00:12:32,901 --> 00:12:35,568
If I may, Your Majesty...
220
00:12:35,604 --> 00:12:38,832
As your Royal Adviser,
I must caution prudence.
221
00:12:39,121 --> 00:12:39,806
Why?
222
00:12:39,875 --> 00:12:42,552
The Templars maintain
Pope Boniface's support.
223
00:12:42,676 --> 00:12:45,812
To attack them would be
to make enemies with Rome,
224
00:12:45,881 --> 00:12:47,647
an act that could threaten
to divide your kingdom
225
00:12:47,716 --> 00:12:50,250
between those that follow
the Vicar of Christ and you.
226
00:12:50,285 --> 00:12:55,555
And possibly incite such action
as a call loan on your debts.
227
00:12:57,896 --> 00:13:00,356
I'm sorry, Your Majesty.
228
00:13:00,459 --> 00:13:03,394
Patience is the only path.
229
00:13:04,832 --> 00:13:06,632
They attacked me, De Nogaret.
230
00:13:06,667 --> 00:13:08,467
They took up arms against my army.
231
00:13:08,503 --> 00:13:10,802
And they will be dealt with.
232
00:13:10,838 --> 00:13:12,905
Please, grant me a little time.
233
00:13:12,940 --> 00:13:16,142
I believe I can find a way that
fulfills both of your wishes.
234
00:13:21,467 --> 00:13:23,349
Bring him in.
235
00:13:23,418 --> 00:13:26,318
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
236
00:13:31,408 --> 00:13:34,136
This knight has been
spreading lies about you.
237
00:13:37,998 --> 00:13:40,999
Pascale believes you killed Queen Joan.
238
00:13:45,689 --> 00:13:48,025
Is this true?
239
00:13:49,182 --> 00:13:50,375
Clearly you're mistaken
240
00:13:50,444 --> 00:13:52,143
or you would have seen Landry Du Lauzon
241
00:13:52,179 --> 00:13:55,047
drive a sword into my
pregnant wife's belly.
242
00:13:59,352 --> 00:14:01,926
Do you know what you just did?
243
00:14:02,443 --> 00:14:05,724
You made me relive the
worst day of my life.
244
00:14:08,354 --> 00:14:10,627
Joan was my true love.
245
00:14:10,772 --> 00:14:12,230
She was the mother of my children
246
00:14:12,299 --> 00:14:16,874
and was carrying my unborn son.
247
00:14:18,905 --> 00:14:21,239
You must think I'm weak
248
00:14:21,308 --> 00:14:24,875
to spread false rumors in my house.
249
00:14:24,911 --> 00:14:27,912
In front of my daughter.
250
00:14:27,981 --> 00:14:30,815
I know what I saw.
251
00:14:31,279 --> 00:14:34,385
Isabella,
I think it best if you leave us.
252
00:14:34,421 --> 00:14:37,522
It's about to become
quite uncomfortable.
253
00:14:37,557 --> 00:14:42,160
I would rather stay and
witness your justice, Father.
254
00:14:45,098 --> 00:14:49,366
I once regarded you as one
of my most trusted knights.
255
00:14:50,097 --> 00:14:53,037
However,
the vaunted tales of your heroism
256
00:14:53,072 --> 00:14:55,518
will slowly fade from memory...
257
00:14:55,746 --> 00:14:58,208
along with the sound of your own voice.
258
00:15:00,396 --> 00:15:03,145
[GRUNTING] No!
259
00:15:07,553 --> 00:15:11,022
[GURGLING]
260
00:15:11,057 --> 00:15:12,957
See him to the dungeon.
261
00:15:23,935 --> 00:15:26,803
[FIRE CRACKLING]
262
00:15:26,872 --> 00:15:29,606
[SIZZLING]
263
00:15:33,479 --> 00:15:35,912
I, for Landry.
264
00:15:35,947 --> 00:15:37,814
DEMOLAY: Brother Berenger.
265
00:15:37,883 --> 00:15:39,883
I, opposed.
266
00:15:39,918 --> 00:15:42,419
Brother Talus.
267
00:15:42,454 --> 00:15:45,289
I, opposed.
268
00:15:45,324 --> 00:15:47,291
What is the tally, Brother Angus?
269
00:15:47,326 --> 00:15:51,494
It stands equal with one brother
left to vote... Brother Naimon.
270
00:15:51,563 --> 00:15:55,164
Brother Naimon,
you alone must decide Landry's fate.
271
00:15:55,233 --> 00:15:58,457
May God guide you down the proper path.
272
00:15:58,994 --> 00:16:01,804
Landry has dishonored our Order
273
00:16:01,839 --> 00:16:04,740
by bringing shame to us all.
274
00:16:04,775 --> 00:16:07,610
However, as Christ has told us,
275
00:16:07,645 --> 00:16:09,478
"He that is without sin among you,
276
00:16:09,514 --> 00:16:11,847
let him cast a stone at her."
277
00:16:11,916 --> 00:16:16,419
As none of us are without sin,
I must heed Christ's teaching.
278
00:16:17,943 --> 00:16:19,088
I, for Landry.
279
00:16:19,123 --> 00:16:20,823
[INDISTINCT SHOUTING]
280
00:16:20,858 --> 00:16:23,025
[UPLIFTING MUSIC PLAYS]
281
00:16:23,094 --> 00:16:25,160
Brother Naimon has voted.
282
00:16:25,196 --> 00:16:26,995
As God is our witness,
283
00:16:27,031 --> 00:16:31,166
Landry is welcomed back into
our sacred Order as an Initiate
284
00:16:31,202 --> 00:16:34,469
and will commence training presently.
285
00:16:41,306 --> 00:16:43,544
Just as Christ rose from the dead,
286
00:16:43,647 --> 00:16:46,128
so, too, you must be reborn.
287
00:16:46,252 --> 00:16:48,608
See to his hair and beard.
288
00:16:48,773 --> 00:16:51,191
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
289
00:17:18,876 --> 00:17:21,410
God be with you, brother.
290
00:17:21,445 --> 00:17:22,745
I'm no longer your brother.
291
00:17:22,780 --> 00:17:24,380
I'm an Initiate now.
292
00:17:24,415 --> 00:17:27,383
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
293
00:17:51,400 --> 00:17:52,140
TALUS: Rhone!
294
00:17:52,209 --> 00:17:54,562
God demands you focus
on the task at hand,
295
00:17:54,677 --> 00:17:56,344
not the fallen man who joins your ranks.
296
00:17:56,379 --> 00:17:57,579
Yes, Initiate Master.
297
00:17:57,614 --> 00:17:59,114
Landry, grab a sack
298
00:17:59,182 --> 00:18:01,282
and get in line with the
rest of the Initiates.
299
00:18:01,351 --> 00:18:02,750
Yes, Initiate Master.
300
00:18:02,785 --> 00:18:04,884
These sacks carry the same weight
301
00:18:04,920 --> 00:18:07,087
as the armor you will wear in battle.
302
00:18:07,123 --> 00:18:09,523
Your physical foundation must be built
303
00:18:09,558 --> 00:18:13,627
so you can protect your fellow
Christians from God's enemies.
304
00:18:13,695 --> 00:18:16,029
You've relinquished
your titles and ranks
305
00:18:16,064 --> 00:18:18,865
and willingly surrendered
your wealth and goods
306
00:18:18,900 --> 00:18:23,137
to join the Templar Order
and become servants of God.
307
00:18:23,658 --> 00:18:24,571
Why?!
308
00:18:24,607 --> 00:18:26,740
RAYNALD:
The love of God and devotion to Him
309
00:18:26,775 --> 00:18:28,242
is all man needs to survive
310
00:18:28,277 --> 00:18:30,444
in this vile and wretched world,
Initiate Master.
311
00:18:30,479 --> 00:18:34,414
Love of God and devotion to Him!
312
00:18:34,450 --> 00:18:37,117
Two sacred pillars of our Order.
313
00:18:37,153 --> 00:18:38,818
[GROANS]
314
00:18:38,887 --> 00:18:41,287
Raynald, get up.
315
00:18:41,322 --> 00:18:43,156
Get up. Hey.
316
00:18:43,224 --> 00:18:46,592
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
317
00:18:46,628 --> 00:18:49,962
Each man must earn his
own way into the Temple.
318
00:18:49,997 --> 00:18:51,997
Ponder this before the cross.
319
00:18:52,066 --> 00:18:55,568
Or defy me, and be gone forever.
320
00:19:13,620 --> 00:19:15,020
[HORSE WHINNIES]
321
00:19:23,964 --> 00:19:25,764
[INDISTINCT SHOUTING]
322
00:19:31,939 --> 00:19:34,539
GUARD: Open the gates!
323
00:19:51,157 --> 00:19:53,624
[HORSE WHINNIES IN DISTANCE]
324
00:19:53,659 --> 00:19:55,226
[HOOFBEATS]
325
00:20:02,702 --> 00:20:04,702
[HORSE WHINNIES]
326
00:20:10,844 --> 00:20:11,876
Louis!
327
00:20:18,317 --> 00:20:20,884
The old lords send their regards...
328
00:20:20,919 --> 00:20:22,353
while the newly appointed lords
329
00:20:22,388 --> 00:20:25,021
have sworn their fealty to you, Father.
330
00:20:25,057 --> 00:20:27,691
There remains but a few disloyal barons
331
00:20:27,727 --> 00:20:29,826
before the entire
kingdom's under your rule.
332
00:20:29,862 --> 00:20:31,027
You honor me.
333
00:20:31,723 --> 00:20:33,664
[LAUGHS] I do as instructed.
334
00:20:33,699 --> 00:20:36,433
[BOTH LAUGH]
335
00:20:36,502 --> 00:20:38,068
- Isabella.
- Brother!
336
00:20:38,103 --> 00:20:42,072
[BOTH LAUGH]
337
00:20:42,107 --> 00:20:45,709
Oh, you must tell me of your adventures.
338
00:20:45,745 --> 00:20:47,177
[SMOOCHES]
339
00:20:47,212 --> 00:20:48,545
I wish I could have gone with you.
340
00:20:48,581 --> 00:20:50,080
The south is no place for a woman.
341
00:20:50,115 --> 00:20:52,616
Nor is being kept within these walls.
342
00:20:52,685 --> 00:20:54,017
- [CHUCKLES]
- De Nogaret.
343
00:20:54,052 --> 00:20:56,186
You haven't taken to slithering yet.
344
00:20:56,221 --> 00:20:57,754
Your father forbids it, I'm afraid.
345
00:20:57,790 --> 00:21:00,223
[CHUCKLES] Good to see you,
old friend.
346
00:21:00,259 --> 00:21:03,026
Oh, De Nogaret,
I'd have you do something for me.
347
00:21:03,061 --> 00:21:04,460
Anything, my Prince.
348
00:21:04,529 --> 00:21:07,964
See that my horse is bathed,
brushed, and reshod.
349
00:21:08,033 --> 00:21:10,566
It's been a long journey,
and I'd see my steed taken care of.
350
00:21:12,204 --> 00:21:13,636
It would be my pleasure, Prince Louis.
351
00:21:13,705 --> 00:21:15,071
After I've completed
the royal affairs...
352
00:21:15,107 --> 00:21:17,440
Now, De Nogaret.
353
00:21:17,475 --> 00:21:18,641
I'd have it done now.
354
00:21:18,710 --> 00:21:21,044
[CHUCKLES] My Prince.
355
00:21:22,147 --> 00:21:24,981
[HORSE NEIGHS]
356
00:21:27,318 --> 00:21:29,575
PHILIP:
We must celebrate Prince Louis' return.
357
00:21:29,699 --> 00:21:32,554
[CHUCKLES] Now you honor me, Father.
358
00:21:33,027 --> 00:21:36,065
Where is she? Where's Mother?
359
00:21:36,794 --> 00:21:39,628
[SCREAMS]
360
00:21:39,663 --> 00:21:41,463
[GASPS]
361
00:21:41,498 --> 00:21:42,832
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
362
00:21:42,867 --> 00:21:46,035
Tell me Landry's head
is on a pike somewhere.
363
00:21:46,103 --> 00:21:47,769
Tell me you've retaliated!
364
00:21:50,607 --> 00:21:53,542
Mother's buried in Versailles,
and you've done nothing?!
365
00:21:53,610 --> 00:21:54,877
[GASPS]
366
00:21:54,946 --> 00:21:57,012
Father, why have you not responded?
367
00:21:57,048 --> 00:21:58,113
De Nogaret cautions patience.
368
00:21:58,149 --> 00:21:59,514
And you listen to the fool?!
369
00:21:59,550 --> 00:22:01,950
I listen to his counsel.
370
00:22:01,985 --> 00:22:04,486
The Templars are under the
protection of Pope Boniface.
371
00:22:04,521 --> 00:22:07,222
Should I strike against them,
the pope could excommunicate me.
372
00:22:07,290 --> 00:22:09,958
He... He could excommunicate all of us,
all of France.
373
00:22:09,993 --> 00:22:12,661
He could even dispatch a
papal army into my streets.
374
00:22:12,696 --> 00:22:15,964
But she was your wife
and deserves retribution!
375
00:22:15,999 --> 00:22:19,368
She was a whore who
was unfaithful to me...
376
00:22:19,403 --> 00:22:21,518
The King of France!
377
00:22:23,048 --> 00:22:25,139
Your mother has brought shame on us
378
00:22:25,175 --> 00:22:28,677
and dishonor to my name and yours.
379
00:22:31,382 --> 00:22:33,181
[SIGHS]
380
00:22:38,017 --> 00:22:42,690
My mother has trespassed against you,
381
00:22:42,725 --> 00:22:45,325
and I am sorry for that.
382
00:22:47,363 --> 00:22:50,731
But she was no common whore
383
00:22:50,767 --> 00:22:53,200
and will not be regarded as such.
384
00:22:59,546 --> 00:23:02,443
Each one of you came to our
Temple of your own volition.
385
00:23:02,512 --> 00:23:04,512
- Did you not?
- ALL: Yes, Initiate Master.
386
00:23:04,547 --> 00:23:07,180
Each one of you came to our
Temple alone, did you not?
387
00:23:07,216 --> 00:23:08,516
Yes, Initiate Master.
388
00:23:08,551 --> 00:23:11,785
Yet when you are born,
you are not alone.
389
00:23:11,853 --> 00:23:14,554
You have a mother and a
father to protect you,
390
00:23:14,589 --> 00:23:16,790
to keep you safe.
391
00:23:16,858 --> 00:23:17,957
Why?
392
00:23:18,026 --> 00:23:20,393
Because when a man stands alone,
393
00:23:20,429 --> 00:23:25,130
he is vulnerable to a
physical or spiritual attack.
394
00:23:25,266 --> 00:23:28,134
But when he stands with his brothers,
395
00:23:28,202 --> 00:23:30,904
committed to his purpose,
396
00:23:30,939 --> 00:23:33,406
he is no longer alone.
397
00:23:33,442 --> 00:23:36,910
He is now part of an impenetrable force.
398
00:23:36,945 --> 00:23:38,945
Fall into teams of three.
399
00:23:38,980 --> 00:23:41,414
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
400
00:23:49,490 --> 00:23:50,456
Charge us.
401
00:23:56,997 --> 00:23:59,798
[MEN GRUNTING]
402
00:24:02,470 --> 00:24:03,769
[GROANS]
403
00:24:05,473 --> 00:24:07,606
Did I tell you to stop?!
404
00:24:07,641 --> 00:24:09,341
No, Initiate Master.
405
00:24:09,409 --> 00:24:11,477
Each apple thrown is the equivalent
406
00:24:11,512 --> 00:24:13,745
of the enemy breaking through
our first line in battle.
407
00:24:13,781 --> 00:24:16,982
Allow that to happen, and you are dead.
408
00:24:17,574 --> 00:24:20,751
Landry, Rhone, Vasant. Your turn.
409
00:24:20,787 --> 00:24:22,120
This is trinity training.
410
00:24:22,155 --> 00:24:23,921
The Father, Son, and Holy Ghost.
411
00:24:23,957 --> 00:24:26,291
So, what do we do?
412
00:24:26,326 --> 00:24:27,658
We form a phalanx.
413
00:24:27,694 --> 00:24:30,128
Overlock our shields, become one.
414
00:24:32,432 --> 00:24:34,132
Trust me.
415
00:24:39,672 --> 00:24:41,473
Get your head down. Stay together.
416
00:24:41,508 --> 00:24:43,274
TALUS:
When a Templar is closely ordered,
417
00:24:43,310 --> 00:24:45,943
an apple thrown in their midst
will not pass between them,
418
00:24:45,979 --> 00:24:48,446
but hit their shields instead.
419
00:24:48,482 --> 00:24:49,981
Stay with me. Don't panic.
420
00:24:55,988 --> 00:24:57,954
Ohh!
421
00:24:57,990 --> 00:24:59,390
You're dead.
422
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
We had you.
423
00:25:01,327 --> 00:25:04,028
You had nothing.
424
00:25:04,388 --> 00:25:05,496
Line up!
425
00:25:05,531 --> 00:25:07,531
[SIGHS]
426
00:25:07,566 --> 00:25:10,334
You recognized this as trinity training,
427
00:25:10,369 --> 00:25:13,237
and you were correct
in forming a phalanx.
428
00:25:13,305 --> 00:25:17,207
But you failed to recognize
this wagon as higher ground...
429
00:25:17,243 --> 00:25:20,077
A sign your connection to
God has been compromised
430
00:25:20,146 --> 00:25:22,846
and proof you've been mentally
and spiritually separated
431
00:25:22,881 --> 00:25:24,648
from the righteous path of the Templar.
432
00:25:24,683 --> 00:25:28,051
What do you mean,
"mentally and spiritually separated"?
433
00:25:28,932 --> 00:25:31,554
Landry will explain.
434
00:25:31,937 --> 00:25:33,489
Initiate Master?
435
00:25:33,525 --> 00:25:36,025
Recount rule 70 for Raynald.
436
00:25:36,061 --> 00:25:39,062
[SWORDS CLANGING IN DISTANCE]
437
00:25:46,737 --> 00:25:50,706
Rule 70 prohibits the company of women.
438
00:25:52,277 --> 00:25:54,743
A rule you failed to observe.
439
00:25:54,779 --> 00:25:56,179
Yes, Initiate Master.
440
00:25:56,214 --> 00:25:58,448
And were banished from
the Order as a result.
441
00:25:58,516 --> 00:26:00,749
Yes, Initiate Master.
442
00:26:00,785 --> 00:26:04,752
Landry stood alone,
apart from God and his brothers.
443
00:26:04,788 --> 00:26:07,089
Look at him and learn from his mistakes.
444
00:26:07,124 --> 00:26:09,958
Initiate master,
how can a fallen brother like Landry
445
00:26:10,026 --> 00:26:11,726
be allowed back in as an Initiate?
446
00:26:11,761 --> 00:26:16,531
Some brothers believe Landry
may yet be saved by God's grace.
447
00:26:17,118 --> 00:26:19,367
I am not one of them.
448
00:26:19,403 --> 00:26:23,138
But, Initiate Master,
you're still training him.
449
00:26:23,207 --> 00:26:25,807
That is not without a purpose.
450
00:26:25,875 --> 00:26:28,376
Landry serves as an example to us all...
451
00:26:28,412 --> 00:26:30,145
Why the Templars were founded.
452
00:26:30,214 --> 00:26:31,879
A Templar begins as a simple man,
453
00:26:31,915 --> 00:26:33,548
just as many of you Initiates do.
454
00:26:33,584 --> 00:26:35,649
But after your sacred
training is complete,
455
00:26:35,718 --> 00:26:39,286
you will be transformed
into Soldiers of Christ.
456
00:26:39,322 --> 00:26:43,657
Men ordained as God's executioners.
457
00:26:47,396 --> 00:26:51,232
[CROWD CHEERING]
458
00:26:56,905 --> 00:26:58,105
Yeah!
459
00:26:58,141 --> 00:27:01,308
OFFICIATE: Letholdus, victorious!
460
00:27:01,344 --> 00:27:06,013
[CHEERING CONTINUES]
461
00:27:06,081 --> 00:27:09,582
And who shall follow up such a display?
462
00:27:09,618 --> 00:27:14,487
There stand but two men able to
arouse such passion among you.
463
00:27:14,523 --> 00:27:19,091
The first has yet to
leave an opponent alive.
464
00:27:19,127 --> 00:27:22,262
The Bastard of Brittany. Merek!
465
00:27:22,297 --> 00:27:26,633
[CROWD CHEERING]
466
00:27:26,668 --> 00:27:30,670
[CROWD CHANTING]
467
00:27:30,705 --> 00:27:36,476
But who... But who is man
enough to take on such a beast?
468
00:27:36,511 --> 00:27:38,944
There can be only one.
469
00:27:38,980 --> 00:27:41,814
A former soldier of God
470
00:27:41,849 --> 00:27:45,517
who bathes in the
blood of his opponents.
471
00:27:45,883 --> 00:27:49,789
I give you the Crusader!
472
00:27:49,824 --> 00:27:54,694
[CROWD CHEERING]
473
00:27:54,729 --> 00:27:58,297
[CHANTING "CRUSADER!"]
474
00:28:12,657 --> 00:28:14,391
[CROWD CHEERING]
475
00:28:33,812 --> 00:28:35,912
MAN: Get up, get up, get up!
476
00:28:39,083 --> 00:28:40,082
[GRUNTS]
477
00:28:40,118 --> 00:28:41,885
[AX CLATTERS] [GROANS]
478
00:28:41,920 --> 00:28:44,988
[BLOOD SPLATTERS]
479
00:28:45,056 --> 00:28:47,757
[INDISTINCT SHOUTING]
480
00:28:47,792 --> 00:28:50,960
[CROWD CHANTING "CRUSADER!"]
481
00:29:20,925 --> 00:29:22,258
Move over.
482
00:29:22,293 --> 00:29:23,359
There isn't enough room.
483
00:29:23,800 --> 00:29:25,794
There is. Move over.
484
00:29:25,829 --> 00:29:27,530
I will not.
485
00:29:27,598 --> 00:29:29,165
Come on, Kelton.
486
00:29:29,200 --> 00:29:32,301
I have to share with Landry,
as is the rule.
487
00:29:32,336 --> 00:29:34,036
I don't give a shit.
488
00:29:34,105 --> 00:29:37,273
The sinner doesn't sit with us,
and neither do you.
489
00:29:37,308 --> 00:29:39,729
Hey. Come on.
490
00:29:40,611 --> 00:29:43,479
I've done nothing but be
paired in a task with you,
491
00:29:43,514 --> 00:29:45,714
and yet I'm regarded as the same.
492
00:29:46,198 --> 00:29:47,682
Eat with Rhone.
493
00:29:47,717 --> 00:29:49,317
I'd rather starve on the floor
494
00:29:49,352 --> 00:29:51,486
than be associated with you again.
495
00:29:51,521 --> 00:29:52,887
Vasant.
496
00:30:11,674 --> 00:30:14,008
Hey. Eat. Go ahead.
497
00:30:14,043 --> 00:30:15,876
Come on.
498
00:30:21,017 --> 00:30:23,718
Why would you subject
yourself to this training
499
00:30:23,753 --> 00:30:26,676
and humiliation if
you're already a Templar?
500
00:30:27,590 --> 00:30:29,991
Because I must atone for my sins.
501
00:30:30,026 --> 00:30:32,693
And in doing so,
humble myself before God.
502
00:30:35,098 --> 00:30:36,597
Humble?
503
00:30:36,666 --> 00:30:40,234
[SOFT MUSIC PLAYS]
504
00:30:40,269 --> 00:30:42,369
God has turned His back on me
505
00:30:44,162 --> 00:30:47,598
[SIGHS] for my offenses against Him.
506
00:30:49,278 --> 00:30:52,013
Even the most devout,
507
00:30:52,048 --> 00:30:55,194
most pious among us can become impure.
508
00:30:57,019 --> 00:30:59,553
While even the most vile can be saved.
509
00:31:07,563 --> 00:31:10,264
Our capital still lies hidden
beneath the Paris Temple.
510
00:31:10,299 --> 00:31:12,098
King Philip has declared us his enemy.
511
00:31:12,134 --> 00:31:13,467
Which is why we must retrieve it.
512
00:31:13,502 --> 00:31:16,236
Grandmaster, we must protect ourselves
513
00:31:16,272 --> 00:31:18,305
and those who have
placed their faith in us.
514
00:31:18,340 --> 00:31:20,006
There are many men and women
515
00:31:20,075 --> 00:31:22,942
who desperately need our
gold to fund their journeys.
516
00:31:22,978 --> 00:31:24,511
And if our banks are insolvent
517
00:31:24,580 --> 00:31:26,813
because our wealth
lies tied up in Paris,
518
00:31:26,848 --> 00:31:29,015
then we risk tarnishing our reputation
519
00:31:29,084 --> 00:31:31,685
and potentially costing innocent lives.
520
00:31:31,753 --> 00:31:34,020
We will always help those in need.
521
00:31:34,089 --> 00:31:37,157
But our Paris Temple's been
occupied by the Royal Guard.
522
00:31:37,192 --> 00:31:38,992
The Royal Guard's relaxed its watch.
523
00:31:39,027 --> 00:31:40,526
Grandmaster, we need that.
524
00:31:40,595 --> 00:31:42,428
I'm well aware of what we need, brother.
525
00:31:42,463 --> 00:31:45,464
But we can't ride into Paris in strength
526
00:31:45,500 --> 00:31:47,934
and risk another conflict
with King Philip.
527
00:31:47,969 --> 00:31:51,504
And what makes you think he
hasn't taken that gold yet?
528
00:31:51,539 --> 00:31:54,207
Because it lies hidden behind a vault.
529
00:31:54,275 --> 00:31:56,876
Its location known only to a
few brothers who lived there...
530
00:31:56,945 --> 00:31:59,145
Draper, Landry, and myself.
531
00:31:59,181 --> 00:32:00,546
Now, if I could take a few men...
532
00:32:00,615 --> 00:32:02,147
No, it's too dangerous.
533
00:32:02,183 --> 00:32:05,283
There is a tunnel hidden
far beneath the Temple.
534
00:32:05,319 --> 00:32:08,821
Now, we can grab our gold and
leave without risking discovery.
535
00:32:08,856 --> 00:32:12,290
If this tunnel is as hidden
as Tancrede suggests,
536
00:32:12,326 --> 00:32:15,160
it could be worth our
going in and getting it.
537
00:32:15,196 --> 00:32:16,729
You agree with Tancrede?
538
00:32:16,797 --> 00:32:19,164
I agree that our capital
must be retrieved.
539
00:32:19,200 --> 00:32:22,134
But the task does not
require our brothers.
540
00:32:22,169 --> 00:32:23,736
The Initiates can go.
541
00:32:23,804 --> 00:32:25,871
You take men still
suckling at the breast?
542
00:32:25,906 --> 00:32:27,572
The Initiates are perfectly capable
543
00:32:27,641 --> 00:32:29,174
of hauling gold out of a tunnel.
544
00:32:29,210 --> 00:32:31,119
Gold we desperately need.
545
00:32:31,274 --> 00:32:33,031
Grandmaster...
546
00:32:34,915 --> 00:32:37,749
I would not entrust our fortune
547
00:32:37,817 --> 00:32:40,818
to men who have yet to
earn their place among us.
548
00:32:40,854 --> 00:32:42,820
Please. Let me take a few brothers.
549
00:32:42,856 --> 00:32:45,489
We can be in and out
without anyone seeing us.
550
00:32:45,524 --> 00:32:48,659
When has a mission ever
gone according to plan?
551
00:32:48,694 --> 00:32:51,751
Send the Initiates.
No one knows who they are.
552
00:32:53,166 --> 00:32:55,911
Both of you will go with the Initiates.
553
00:32:56,298 --> 00:32:59,103
Get the gold and get out quietly.
554
00:33:05,278 --> 00:33:08,746
[PRAYING INDISTINCTLY]
555
00:33:11,784 --> 00:33:14,785
Initiates, stand!
556
00:33:16,195 --> 00:33:20,090
Grandmaster DeMolay has
requested your presence.
557
00:33:20,125 --> 00:33:22,293
You have prayed as monks.
558
00:33:22,361 --> 00:33:25,696
Now I will see you stand as soldiers.
559
00:33:25,731 --> 00:33:29,065
The Templar treasury remains
within our Paris Temple.
560
00:33:29,101 --> 00:33:31,535
My Templar brothers are
going to retrieve it.
561
00:33:31,570 --> 00:33:33,870
You're going to accompany them.
562
00:33:41,213 --> 00:33:43,046
DEMOLAY: God has ordained this mission
563
00:33:43,081 --> 00:33:46,783
and will see that no one is left behind.
564
00:33:46,818 --> 00:33:48,551
Draper! Move out!
565
00:33:48,586 --> 00:33:50,586
Hyah! [HORSE WHINNIES]
566
00:33:58,544 --> 00:33:59,576
Yes! Yes!
567
00:33:59,611 --> 00:34:02,584
[INDISTINCT SHOUTING]
568
00:34:05,631 --> 00:34:07,119
Crusader.
569
00:34:10,287 --> 00:34:11,423
Crusader.
570
00:34:11,527 --> 00:34:12,994
Ooh! [KNIFE UNSHEATHES]
571
00:34:13,189 --> 00:34:14,756
- What do you want?
- [COUGHS]
572
00:34:14,791 --> 00:34:18,426
I need a man with your
particular fighting skills.
573
00:34:18,462 --> 00:34:19,527
[COUGHS]
574
00:34:19,563 --> 00:34:21,282
Leave me alone.
575
00:34:21,427 --> 00:34:24,532
I have money. [GASPS]
576
00:34:24,568 --> 00:34:26,100
I don't fight for money.
577
00:34:26,135 --> 00:34:29,404
[COUGHING]
578
00:34:31,516 --> 00:34:34,976
If you don't fight for money,
579
00:34:35,044 --> 00:34:36,778
then what do you fight for?
580
00:34:42,218 --> 00:34:45,919
[INSECTS CHIRPING]
581
00:34:51,610 --> 00:34:53,660
TANCREDE: All right,
we're in and out before anyone notices.
582
00:34:53,729 --> 00:34:54,795
Come on.
583
00:35:16,018 --> 00:35:17,451
[TORCH CLATTERS]
584
00:35:46,648 --> 00:35:49,048
- [GRUNTS]
- [GROANS]
585
00:35:49,116 --> 00:35:50,715
[SWORD UNSHEATHES]
586
00:35:50,942 --> 00:35:52,451
This way.
587
00:35:54,555 --> 00:35:55,510
RAYNALD: And the bodies?
588
00:35:55,634 --> 00:35:57,656
Hide them in the vault.
589
00:36:06,100 --> 00:36:07,366
It's behind here.
590
00:36:16,911 --> 00:36:19,278
[MEN GRUNTING]
591
00:36:19,346 --> 00:36:20,612
Torch.
592
00:36:31,257 --> 00:36:33,091
Gather all you can. Quickly.
593
00:36:37,047 --> 00:36:38,679
That's it.
594
00:36:38,715 --> 00:36:41,682
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
595
00:36:47,523 --> 00:36:49,623
Intruders!
596
00:36:58,434 --> 00:36:59,533
Guards!
597
00:36:59,569 --> 00:37:01,268
[GROANS]
598
00:37:02,238 --> 00:37:03,637
Trinity formation!
599
00:37:05,941 --> 00:37:07,241
Hold!
600
00:37:07,276 --> 00:37:09,543
Berenger, get the gold out of here!
601
00:37:09,579 --> 00:37:11,445
Hold the line!
602
00:37:11,481 --> 00:37:13,247
This way. Go. Go.
603
00:37:15,117 --> 00:37:16,650
[GROANS]
604
00:37:16,719 --> 00:37:18,085
Raynald!
605
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
Keep the line!
606
00:37:19,756 --> 00:37:22,089
No! Raynald!
607
00:37:24,927 --> 00:37:25,993
Landry!
608
00:37:26,061 --> 00:37:28,295
Hold the line!
609
00:37:28,330 --> 00:37:30,297
Attack!
610
00:37:30,332 --> 00:37:33,767
[INDISTINCT SHOUTING]
611
00:37:33,802 --> 00:37:36,403
Take it all out of here. Go, go, go!
612
00:37:36,438 --> 00:37:39,506
[GRUNTS]
613
00:37:39,574 --> 00:37:40,941
Aah!
614
00:37:47,016 --> 00:37:49,917
[INDISTINCT SHOUTING]
615
00:37:53,355 --> 00:37:54,854
Raynald!
616
00:37:54,924 --> 00:37:57,590
Kelton, Vasant, cover me.
617
00:37:57,626 --> 00:37:59,459
[GRUNTS]
618
00:38:03,498 --> 00:38:05,365
Hang on, Raynald.
619
00:38:08,970 --> 00:38:10,269
[GRUNTS]
620
00:38:13,942 --> 00:38:15,107
Get out of here! Go!
621
00:38:15,143 --> 00:38:18,110
[GRUNTING]
622
00:38:18,146 --> 00:38:22,649
Rhone, move!
We've got the gold! Let's go!
623
00:38:26,455 --> 00:38:27,854
Naimon!
624
00:38:27,889 --> 00:38:29,288
[GROANS]
625
00:38:34,159 --> 00:38:35,227
Rhone!
626
00:38:41,235 --> 00:38:42,868
[GRUNTS]
627
00:38:42,903 --> 00:38:46,172
[BREATHING HEAVILY]
628
00:38:49,020 --> 00:38:49,908
Thank you.
629
00:38:49,978 --> 00:38:51,543
TALUS: Initiates, let's go.
630
00:38:51,579 --> 00:38:53,312
Now.
631
00:38:53,348 --> 00:38:55,081
Let's go. Move!
632
00:38:55,149 --> 00:38:57,316
[BREATHING HEAVILY]
633
00:39:08,810 --> 00:39:10,676
[INSECTS CHIRPING]
634
00:39:10,745 --> 00:39:13,012
[BREATHING HEAVILY]
635
00:39:16,050 --> 00:39:18,284
TALUS: Draper, leave us.
636
00:39:25,471 --> 00:39:29,661
A man can be driven to madness
trying to comprehend God's will.
637
00:39:30,070 --> 00:39:32,063
To see Brother Naimon fallen
638
00:39:32,132 --> 00:39:34,565
and an Initiate with such promise,
639
00:39:34,634 --> 00:39:36,634
taken from this world,
640
00:39:36,670 --> 00:39:38,136
while another,
641
00:39:38,172 --> 00:39:41,406
unworthy of God's
grace yet draws breath.
642
00:39:41,474 --> 00:39:44,042
It threatens to corrupt the mind.
643
00:39:44,077 --> 00:39:45,576
I didn't send them on that mission,
644
00:39:45,645 --> 00:39:49,714
nor did I clutch the sword
that took them of that life.
645
00:39:49,749 --> 00:39:53,384
You needn't clutch the blade
to bear responsibility.
646
00:39:53,788 --> 00:39:55,687
I commanded you to fall to formation,
647
00:39:55,722 --> 00:39:58,589
yet you disobeyed my direct order.
648
00:39:58,658 --> 00:40:00,524
I was trying to save Raynald.
649
00:40:00,559 --> 00:40:03,093
You were trying to glorify yourself.
650
00:40:04,201 --> 00:40:05,595
Proof you're no different
651
00:40:05,664 --> 00:40:08,098
than when you disobeyed
your Templar vows.
652
00:40:08,167 --> 00:40:09,599
I am no longer that man.
653
00:40:09,668 --> 00:40:13,378
Your actions speak otherwise.
654
00:40:13,572 --> 00:40:16,707
A Templar's mission is to glorify God,
not himself.
655
00:40:17,103 --> 00:40:19,576
But you have shown yourself
unworthy of being a Templar,
656
00:40:19,611 --> 00:40:23,022
as you are unworthy
of being an Initiate.
657
00:40:23,469 --> 00:40:25,282
The horse you returned with...
658
00:40:25,552 --> 00:40:26,717
she'll be saddled with supplies.
659
00:40:26,752 --> 00:40:28,418
Take her and leave.
660
00:40:28,454 --> 00:40:30,087
The Templar life is not for you.
661
00:40:30,122 --> 00:40:32,957
It's for men committed to the cause.
662
00:40:34,080 --> 00:40:35,758
Leave us, Landry...
663
00:40:35,998 --> 00:40:38,794
free of our rules, free of our vows.
664
00:40:38,864 --> 00:40:42,866
Leave us and never return.
665
00:40:42,901 --> 00:40:45,869
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
666
00:40:50,475 --> 00:40:52,575
[THUNDER CRASHES]
667
00:40:52,610 --> 00:40:55,278
[RAIN PATTERING]
668
00:40:55,313 --> 00:40:57,280
[THUNDER CRASHES]
669
00:41:04,055 --> 00:41:06,322
[GRUNTING]
670
00:41:18,603 --> 00:41:20,448
Checkmate.
671
00:41:21,171 --> 00:41:22,671
DE NOGARET: My apologies, Your Majesty.
672
00:41:22,740 --> 00:41:25,408
The Paris Temple has been
broken into and robbed.
673
00:41:26,147 --> 00:41:29,111
The Templars entered my city?
674
00:41:29,146 --> 00:41:31,720
We can't prove that, Your Grace.
675
00:41:32,249 --> 00:41:33,849
Can't we?
676
00:42:12,489 --> 00:42:14,156
[LANDRY GRUNTING]
677
00:42:14,191 --> 00:42:16,624
[WHIP CRACKING]
678
00:42:45,571 --> 00:42:48,857
What was so urgent you would
awaken my son and I from sleep?
679
00:42:48,892 --> 00:42:50,358
This, Your Majesty.
680
00:42:54,163 --> 00:42:57,398
The Templar defiles her
in life and in death.
681
00:43:00,849 --> 00:43:02,536
Why would he cut her open like this?
682
00:43:02,571 --> 00:43:04,958
To remove the child.
683
00:43:05,719 --> 00:43:08,530
What would give him
cause to do such a thing?
684
00:43:12,515 --> 00:43:15,416
The baby is alive.
685
00:43:15,451 --> 00:43:16,783
[KNOCK ON DOOR]
686
00:43:16,852 --> 00:43:18,052
[ROOSTER CROWS]
687
00:43:18,087 --> 00:43:21,588
Go away, or I shall cut you in half!
688
00:43:27,762 --> 00:43:30,630
Ohh, has a more tragic fall ensued
689
00:43:30,698 --> 00:43:32,765
since Lucifer was cast out of heaven?
690
00:43:33,568 --> 00:43:35,868
A great and glorious
Knight of the Temple,
691
00:43:35,904 --> 00:43:38,578
perhaps the greatest
swordsman in all of Paris,
692
00:43:38,760 --> 00:43:41,607
reduced to such a piteous state.
693
00:43:41,643 --> 00:43:43,276
[KNIFE THUDS]
694
00:43:43,311 --> 00:43:45,242
Get out, or I'll kill you!
695
00:43:45,688 --> 00:43:47,788
I did not come here to die, Gawain.
696
00:43:47,970 --> 00:43:50,083
I came to offer you renewed purpose.
697
00:43:50,512 --> 00:43:53,586
What need I of purpose? Hmm?
698
00:43:54,100 --> 00:43:56,089
Purpose is what brought me to this.
699
00:43:56,124 --> 00:43:58,458
Sometimes the seeds
of a man's destruction
700
00:43:58,493 --> 00:44:00,927
are also the seeds of his redemption.
701
00:44:00,962 --> 00:44:04,496
After his fall,
did not Lucifer gain his own throne?
702
00:44:06,100 --> 00:44:08,434
I'm offering you a second chance,
Gawain...
703
00:44:10,230 --> 00:44:13,256
if you are not too far gone to take it.
704
00:44:16,629 --> 00:44:19,357
I'm not the greatest swordsman in Paris.
705
00:44:23,685 --> 00:44:27,694
The greatest swordsman in all of France.
706
00:44:33,431 --> 00:44:37,995
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
49157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
