1
00:00:00,212 --> 00:00:03,803
LANDRY: Prije gotovo 200 godina,
9 vitezova osnovalo je naš red.
2
00:00:04,378 --> 00:00:05,772
Mi smo vitezovi templari.
3
00:00:06,204 --> 00:00:07,506
Štitimo nevine.
4
00:00:07,897 --> 00:00:09,008
Mi smo ljudi od časti.
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,644
Borimo se za Svetu zemlju.
6
00:00:12,050 --> 00:00:14,847
Borimo se za slavu Božju!
7
00:00:14,883 --> 00:00:16,182
[MUŠKARAC GONŽI]
8
00:00:16,217 --> 00:00:18,817
Imam odgovornost
svoj braći.
9
00:00:18,852 --> 00:00:19,985
Ako se ne možete držati...
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,187
Ozlijedio sam nogu štiteći te!
11
00:00:22,222 --> 00:00:24,156
DE NOGARET: Landry Du Lauzon
spava s tvojom ženom.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,390
Brate Gawain...
13
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
Imao je vezu s udatom ženom
14
00:00:26,994 --> 00:00:28,794
koja sada nosi svoje dijete.
15
00:00:28,829 --> 00:00:32,831
Poslao je francuski kralj
plaćenici da nas ubiju.
16
00:00:32,866 --> 00:00:36,134
Neka ovi ljudi ne sumnjaju
17
00:00:36,170 --> 00:00:39,504
da su izabrali moćnog protivnika!
18
00:00:40,216 --> 00:00:43,975
FILIP: Ti si me naučio koristiti
moja bol protiv mog neprijatelja.
19
00:00:44,011 --> 00:00:46,744
[gunđanje]
20
00:00:46,813 --> 00:00:49,380
Ako si me ikada volio, poštedi mu život.
21
00:00:49,416 --> 00:00:52,983
Želiš koristiti moju
ljubav spasiti svoju ljubav?
22
00:00:53,019 --> 00:00:54,084
Vrlo dobro.
23
00:00:54,153 --> 00:00:55,886
Poštedit ću mu život...
24
00:00:55,922 --> 00:00:58,656
- Ne!
- I uzmi svoje, umjesto toga.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,391
Dijete, osjetila sam da se pomaknulo.
26
00:01:01,861 --> 00:01:04,094
DRAPER: Djevojčica je! [BEBIN PLAČ]
27
00:01:04,900 --> 00:01:09,695
S02E01
Božji krvnici
28
00:01:09,869 --> 00:01:11,235
[ZVEČKANJE MAČEVA]
29
00:01:11,270 --> 00:01:14,739
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
30
00:01:14,774 --> 00:01:18,775
[gunđanje]
31
00:01:25,250 --> 00:01:28,418
Aah!
32
00:01:28,454 --> 00:01:30,954
[gunđanje]
33
00:01:34,626 --> 00:01:37,260
Filipe!
34
00:01:37,295 --> 00:01:38,628
FILIP: Landry!
35
00:01:45,303 --> 00:01:47,571
[OBOJE GRŽTAJU]
36
00:02:03,804 --> 00:02:05,488
Ubio si Joan!
37
00:02:05,556 --> 00:02:08,657
[gunđanje]
38
00:02:08,726 --> 00:02:11,261
Ne, Landry. Ti si je ubio.
39
00:02:11,296 --> 00:02:13,897
[gunđanje]
40
00:02:13,932 --> 00:02:15,464
Izdao si me.
41
00:02:18,803 --> 00:02:20,168
Sve si nas izdao.
42
00:02:29,513 --> 00:02:32,180
Nisam više početnik kakav sam nekad bio.
43
00:02:32,249 --> 00:02:34,682
[GUNCA]
44
00:02:37,854 --> 00:02:39,087
[STENJE]
45
00:02:39,123 --> 00:02:42,424
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
46
00:02:44,761 --> 00:02:46,761
[DAHTA]
47
00:02:51,407 --> 00:02:53,935
Bog te je napustio.
48
00:03:16,059 --> 00:03:19,160
[DASTI]
49
00:03:21,731 --> 00:03:23,631
[BEBIN PLAČ]
50
00:03:23,667 --> 00:03:26,400
Ššš
51
00:03:26,470 --> 00:03:27,868
[PLAČ SE NASTAVLJA]
52
00:03:27,903 --> 00:03:31,672
♪ Salve, Regina ♪
53
00:03:31,707 --> 00:03:34,908
♪ Mater misericordiae ♪
54
00:03:34,978 --> 00:03:37,478
♪ Et spes nostra ♪
55
00:03:37,513 --> 00:03:39,080
♪ Salve ♪
56
00:03:39,148 --> 00:03:40,914
[PLAČ PRESTAJE]
57
00:03:51,494 --> 00:03:54,028
TANCREDE: Je li to uistinu ono što želiš?
58
00:03:54,063 --> 00:03:56,230
Ja sam neprijatelj kralja Filipa.
59
00:03:56,265 --> 00:03:57,999
Neće biti sigurna
ako ona ostane sa mnom.
60
00:03:58,034 --> 00:03:59,566
Ali ona je tvoja krv i meso.
61
00:03:59,602 --> 00:04:01,768
Što biste htjeli da učinim?
Podvrgnuti je životu u opasnosti?
62
00:04:01,837 --> 00:04:03,604
Vidio bih je kako raste uz oca.
63
00:04:03,672 --> 00:04:05,662
Blagoslov koji niste uspjeli primiti.
64
00:04:05,765 --> 00:04:08,408
Tancrede.
65
00:04:09,175 --> 00:04:11,712
Poštujte moj zahtjev.
66
00:04:11,747 --> 00:04:14,581
Odrastat će u a
kući daleko odavde.
67
00:04:14,617 --> 00:04:16,449
I nitko neće znati gdje se nalazi.
68
00:04:21,256 --> 00:04:22,389
Što ćeš sada učiniti?
69
00:04:22,424 --> 00:04:24,257
Otići ću u hram u Chartresu,
70
00:04:24,292 --> 00:04:26,693
iskupiti se s našom braćom Templarima.
71
00:04:26,729 --> 00:04:28,729
- Misliš li da je to mudro?
- Što mislite?
72
00:04:28,764 --> 00:04:30,363
Mnoga naša braća umrla su u Versaillesu.
73
00:04:30,399 --> 00:04:32,065
Mnogi u Chartresu vas smatraju odgovornim.
74
00:04:32,100 --> 00:04:34,033
To je razlog više da ja
mora tražiti njihov oprost.
75
00:04:34,068 --> 00:04:36,702
Landry, krivo si me razumio.
Neće vam dobrodošlicu vratiti.
76
00:04:36,738 --> 00:04:38,604
Naravno da hoće.
Ja sam Učitelj hrama.
77
00:04:38,640 --> 00:04:40,239
O Hramu koji više ne postoji.
78
00:04:40,274 --> 00:04:41,908
Što sam ja ako nisam Templar?
79
00:04:41,943 --> 00:04:43,943
Ti si otac.
80
00:04:44,251 --> 00:04:45,878
Ti si otac.
81
00:04:45,914 --> 00:04:48,280
Ja sam je nedostojan.
82
00:04:48,508 --> 00:04:50,249
Moram ići u Chartres.
83
00:04:50,284 --> 00:04:52,217
Moram napraviti stvari
upravo s našom braćom.
84
00:04:52,253 --> 00:04:54,654
Moram ispraviti stvari s Bogom.
85
00:04:54,722 --> 00:04:56,923
Tek tada mogu napraviti
stvari su u redu s njom.
86
00:04:59,786 --> 00:05:01,605
Onda moraš ići.
87
00:05:02,396 --> 00:05:04,096
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
88
00:05:04,131 --> 00:05:06,065
oprosti mi
89
00:05:06,100 --> 00:05:08,132
Bog vas blagoslovio.
90
00:05:08,508 --> 00:05:10,602
Bog te čuvao.
91
00:05:10,637 --> 00:05:12,236
Bog te čuvao.
92
00:05:18,812 --> 00:05:20,144
Nikad ovo neću zaboraviti.
93
00:05:20,180 --> 00:05:23,114
Vaša kći... bit će krštena.
94
00:05:23,149 --> 00:05:25,016
S kojim imenom?
95
00:05:25,085 --> 00:05:26,846
Predvečerje.
96
00:05:27,688 --> 00:05:30,455
Zvat će se Eva.
97
00:05:30,490 --> 00:05:31,656
[SMIJE SE]
98
00:05:31,692 --> 00:05:33,357
Hajde, Eve.
99
00:05:37,363 --> 00:05:38,863
Hup!
100
00:05:38,932 --> 00:05:40,632
Hup!
101
00:05:46,539 --> 00:05:47,771
Hja!
102
00:05:47,807 --> 00:05:50,774
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
103
00:06:05,791 --> 00:06:07,225
NAREDNIK: Tko je tamo?
104
00:06:07,293 --> 00:06:10,027
Landry Du Lauzon,
Majstor hrama u Parizu.
105
00:06:11,368 --> 00:06:12,230
Otvori kapiju.
106
00:06:12,298 --> 00:06:14,064
Trenutak, Učitelju.
107
00:06:14,134 --> 00:06:15,499
[JAKO IZDAHNE]
108
00:06:21,706 --> 00:06:23,306
Ovdje nisi dobrodošao.
109
00:06:24,876 --> 00:06:27,043
- Ja sam Učitelj hrama.
- Ti si ništa.
110
00:06:27,078 --> 00:06:29,078
Pariški hram je pao zbog tebe.
111
00:06:29,148 --> 00:06:30,713
Neću vidjeti da se isto događa ovdje!
112
00:06:30,749 --> 00:06:32,349
Isključeni ste iz Reda.
113
00:06:32,384 --> 00:06:33,816
Izbačen sam?
114
00:06:33,852 --> 00:06:35,385
velemajstor?
115
00:06:37,689 --> 00:06:39,489
Velemajstore, molim.
116
00:06:39,525 --> 00:06:40,823
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
117
00:06:40,859 --> 00:06:42,592
[gunđanje]
118
00:06:45,712 --> 00:06:47,164
Braćo, molim vas.
119
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
[STENJANJE]
120
00:06:53,337 --> 00:06:55,771
[gunđanje]
121
00:06:58,042 --> 00:07:00,176
[STENJE]
122
00:07:00,211 --> 00:07:01,677
BERENGER: Izdali ste bratstvo.
123
00:07:01,712 --> 00:07:04,380
Sva prava i zahtjevi kao a
Templari su opozvani.
124
00:07:04,415 --> 00:07:07,449
A tvoja kazna je progon.
125
00:07:18,254 --> 00:07:22,450
sinkronizirati i ispraviti ninh
www.addic7ed.com
126
00:07:34,745 --> 00:07:37,879
Otvori kapiju! otvori ga!
127
00:07:39,583 --> 00:07:42,918
Nismo te pustili prošli tjedan.
Ili tjedan prije toga.
128
00:07:42,953 --> 00:07:45,987
Velemajstor je jasno rekao
više nisi templar.
129
00:07:58,968 --> 00:08:01,902
[GRMLJAVINA TUTNJA]
130
00:08:11,013 --> 00:08:12,913
[CVRKUT PTICA]
131
00:08:15,317 --> 00:08:18,518
[UZDAH, STENJANJE]
132
00:08:18,587 --> 00:08:20,354
Sve je u redu. Sve je u redu.
133
00:08:20,422 --> 00:08:22,522
DeMolay je odobrio vaš zahtjev.
134
00:08:22,591 --> 00:08:26,326
On će uzeti u obzir vaše
slučaj za ponovni prijem.
135
00:08:26,362 --> 00:08:27,627
Brat.
136
00:08:27,662 --> 00:08:28,928
Brat.
137
00:08:28,964 --> 00:08:30,263
[KAPIJA SE ZATVARA]
138
00:08:30,298 --> 00:08:32,766
Zar ne idemo u vijećnicu?
139
00:08:32,801 --> 00:08:36,636
Dopuštena su samo braća
unutar Hrama.
140
00:08:36,671 --> 00:08:38,371
BERENGER: Zašto to dopuštate?
141
00:08:38,439 --> 00:08:41,507
Landry je budala koja je otišla
zlato u pariškom hramu.
142
00:08:41,542 --> 00:08:43,276
On je nedostojan našeg razmatranja.
143
00:08:43,311 --> 00:08:46,045
On je jedan od naših najsposobnijih boraca.
144
00:08:54,055 --> 00:08:55,889
[STENJE]
145
00:08:58,326 --> 00:09:01,027
tjednima,
spavali ste izvan zidova Hrama
146
00:09:01,062 --> 00:09:03,162
s malo jela ili pića,
147
00:09:03,197 --> 00:09:06,564
moleći da se dopusti
natrag u bratstvo.
148
00:09:06,916 --> 00:09:07,632
Zašto?
149
00:09:07,668 --> 00:09:10,302
Jer ti si moj
obitelj i moja braća.
150
00:09:10,337 --> 00:09:14,039
A bez tebe... ja sam ništa.
151
00:09:14,074 --> 00:09:15,473
ja nemam ništa.
152
00:09:15,509 --> 00:09:17,209
Znam svoje greške.
153
00:09:17,244 --> 00:09:21,213
Nisam uspio kao templar i kao čovjek,
154
00:09:21,248 --> 00:09:25,417
ali molim te,
dopusti mi da okajem svoje grijehe
155
00:09:25,485 --> 00:09:29,554
u očima Boga... i svih vas.
156
00:09:30,134 --> 00:09:32,724
Landryja je pokvario vrag.
157
00:09:33,131 --> 00:09:35,136
Spavao je s kraljevom ženom
158
00:09:35,218 --> 00:09:36,928
i zarodio s njom dijete.
159
00:09:36,996 --> 00:09:39,531
Samo to je razlog za izbacivanje.
160
00:09:39,566 --> 00:09:41,866
I braćo,
zar nitko od vas nije prekršio zavjet?
161
00:09:41,901 --> 00:09:43,568
Ni jedno pravilo našeg kodeksa?
162
00:09:43,603 --> 00:09:46,070
Čini se da je brat Tancrede
otkriva više o sebi
163
00:09:46,105 --> 00:09:48,373
nego brani Landryja. [SMIJEH]
164
00:09:48,408 --> 00:09:51,509
Nije li kralj Filip napao
nas zbog Landryja?
165
00:09:51,545 --> 00:09:53,010
Zar smo zaboravili svoju dužnost
166
00:09:53,046 --> 00:09:56,414
da ukloni opaku ovcu
iz jata braćo?!
167
00:09:56,450 --> 00:09:58,850
Oh, jasno,
Brat Berenger i Brat Angus
168
00:09:58,891 --> 00:10:00,518
- nikada nisu pogriješili.
- [RUGA]
169
00:10:00,554 --> 00:10:02,420
Prekršio je zavjete, Tancrede!
170
00:10:02,456 --> 00:10:04,288
On mora platiti za svoje grijehe!
171
00:10:04,358 --> 00:10:05,790
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
172
00:10:05,859 --> 00:10:07,559
Braćo, molim vas. braćo.
173
00:10:07,594 --> 00:10:10,093
Zar smo to zaboravili
on je isti čovjek
174
00:10:10,128 --> 00:10:12,095
koji se borio s nama kod Acre?
175
00:10:12,130 --> 00:10:16,066
Zar smo zaboravili koliko
živote koje je spasio u Svetoj zemlji?
176
00:10:16,101 --> 00:10:17,801
Njemu dugujem svoj život.
177
00:10:17,870 --> 00:10:20,136
A znam da i mnogi od vas to rade.
178
00:10:20,205 --> 00:10:21,705
Sada, Landry je napravio mnogo grešaka,
179
00:10:21,741 --> 00:10:23,273
i on ih mora iskupiti.
180
00:10:23,308 --> 00:10:27,611
Ali pitam te tko smo mi,
kao Kristovi ljudi,
181
00:10:27,646 --> 00:10:31,214
ako mu ne damo
prilika za iskupljenje?
182
00:10:31,250 --> 00:10:33,984
Mi smo ljudi od časti.
183
00:10:34,052 --> 00:10:35,285
A on nije!
184
00:10:35,320 --> 00:10:36,319
Govorite o časti?
185
00:10:36,355 --> 00:10:39,923
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
186
00:10:39,958 --> 00:10:41,792
DEMOLAY: Tišina!
187
00:10:41,827 --> 00:10:43,493
Ne bih vidio naše postupke
188
00:10:43,528 --> 00:10:46,328
prerasti u bezumnu svađu.
189
00:10:46,364 --> 00:10:48,431
Kako odgovarate?
190
00:10:54,375 --> 00:10:57,707
Donio sam super
sramota za našu kuću.
191
00:10:58,116 --> 00:11:00,142
I poduzet ću sve korake
da ćeš od mene tražiti
192
00:11:00,177 --> 00:11:02,704
ispraviti te nepravde.
193
00:11:03,862 --> 00:11:08,684
Brat Landry govori
pokajničkim srcem.
194
00:11:08,720 --> 00:11:12,013
Ipak, ostajem fiksiran u svojoj sumnji.
195
00:11:12,343 --> 00:11:15,898
Pažljivo sam slušao tvoje riječi,
196
00:11:16,043 --> 00:11:17,860
ali prava mjera čovjeka
197
00:11:17,896 --> 00:11:20,029
su njegova djela, a ne njegove riječi.
198
00:11:20,064 --> 00:11:23,070
Ovaj čovjek je nedostojan
vrativši se kao templar.
199
00:11:23,194 --> 00:11:28,404
Zapravo, ne bih ni
smatrajte ga Inicijatom.
200
00:11:28,472 --> 00:11:31,673
Brate Talus još jednom
dijeli svoju mudrost s nama.
201
00:11:31,708 --> 00:11:33,675
Hvala.
202
00:11:33,710 --> 00:11:38,880
Nećemo glasati za Landry's
ponovni ulazak kao templar.
203
00:11:38,916 --> 00:11:41,984
Glasat ćemo za njegove
ponovni ulazak kao Inicijat.
204
00:11:42,019 --> 00:11:43,319
velemajstor.
205
00:11:43,354 --> 00:11:44,987
Odlučila sam.
206
00:11:45,022 --> 00:11:50,359
Razmislite o tome prije nas
ponovno se okupiti da damo svoj glas.
207
00:11:50,394 --> 00:11:52,494
[MUŠKARCI MRMLJU]
208
00:12:05,041 --> 00:12:07,708
De Nogaret,
Čujem da Landry izbjegava uhićenje?
209
00:12:07,743 --> 00:12:09,543
On to čini, Vaše Veličanstvo,
210
00:12:09,579 --> 00:12:11,712
ali poslao sam doušnike
u cijelom kraljevstvu,
211
00:12:11,747 --> 00:12:14,715
i uvjeren sam da će biti
moći otkriti njegovu lokaciju.
212
00:12:14,750 --> 00:12:17,618
Pariski hram je moj,
213
00:12:17,687 --> 00:12:19,887
ali ništa mi ne vrijedi,
De Nogaret,
214
00:12:19,922 --> 00:12:23,257
osim ako ne zauzmem njihove hramove na
Arville i Chartres, također.
215
00:12:23,293 --> 00:12:25,693
Tu leži njihovo bogatstvo.
216
00:12:25,728 --> 00:12:28,362
Gerard, koliko još do mog
je li vojska spremna za napad?
217
00:12:28,397 --> 00:12:29,863
Ne dugo, Gospodaru.
218
00:12:29,898 --> 00:12:32,866
Učini to, oče.
Oni moraju platiti za svoje prekršaje.
219
00:12:32,901 --> 00:12:35,568
Ako smijem, Vaše Veličanstvo...
220
00:12:35,604 --> 00:12:38,832
Kao vaš kraljevski savjetnik,
Moram upozoriti na razboritost.
221
00:12:39,121 --> 00:12:39,806
Zašto?
222
00:12:39,875 --> 00:12:42,552
Templari drže
Potpora pape Bonifacija.
223
00:12:42,676 --> 00:12:45,812
Napasti ih bilo bi
stvoriti neprijatelje s Rimom,
224
00:12:45,881 --> 00:12:47,647
djelo koje bi moglo ugroziti
podijeliti tvoje kraljevstvo
225
00:12:47,716 --> 00:12:50,250
između onih koji slijede
Kristov namjesnik i ti.
226
00:12:50,285 --> 00:12:55,555
I eventualno potaknuti takvu akciju
kao pozivni zajam na vaše dugove.
227
00:12:57,896 --> 00:13:00,356
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.
228
00:13:00,459 --> 00:13:03,394
Strpljenje je jedini put.
229
00:13:04,832 --> 00:13:06,632
Napali su me, De Nogaret.
230
00:13:06,667 --> 00:13:08,467
Digli su oružje protiv moje vojske.
231
00:13:08,503 --> 00:13:10,802
I s njima će se pozabaviti.
232
00:13:10,838 --> 00:13:12,905
Molim te, daj mi malo vremena.
233
00:13:12,940 --> 00:13:16,142
Vjerujem da mogu pronaći način da to
ispunjava obje vaše želje.
234
00:13:21,467 --> 00:13:23,349
Uvedite ga.
235
00:13:23,418 --> 00:13:26,318
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
236
00:13:31,408 --> 00:13:34,136
Ovaj vitez je bio
širenje laži o tebi.
237
00:13:37,998 --> 00:13:40,999
Pascale vjeruje da si ti ubio kraljicu Ivanu.
238
00:13:45,689 --> 00:13:48,025
Je li to istina?
239
00:13:49,182 --> 00:13:50,375
Očito se varate
240
00:13:50,444 --> 00:13:52,143
ili biste vidjeli Landryja Du Lauzona
241
00:13:52,179 --> 00:13:55,047
zabiti mač u moju
trbuh trudne žene.
242
00:13:59,352 --> 00:14:01,926
Znaš li što si upravo napravio?
243
00:14:02,443 --> 00:14:05,724
Natjerao si me da ponovno proživim
najgori dan mog života.
244
00:14:08,354 --> 00:14:10,627
Joan je bila moja prava ljubav.
245
00:14:10,772 --> 00:14:12,230
Bila je majka moje djece
246
00:14:12,299 --> 00:14:16,874
i nosila mog nerođenog sina.
247
00:14:18,905 --> 00:14:21,239
Sigurno misliš da sam slab
248
00:14:21,308 --> 00:14:24,875
širiti lažne glasine u mojoj kući.
249
00:14:24,911 --> 00:14:27,912
Pred mojom kćeri.
250
00:14:27,981 --> 00:14:30,815
Znam što sam vidio.
251
00:14:31,279 --> 00:14:34,385
Isabella,
Mislim da je najbolje da nas napustiš.
252
00:14:34,421 --> 00:14:37,522
Uskoro će postati
prilično neugodno.
253
00:14:37,557 --> 00:14:42,160
Radije bih ostao i
svjedoči svoju pravdu, oče.
254
00:14:45,098 --> 00:14:49,366
Jednom sam te smatrao jednim
od mojih najpouzdanijih vitezova.
255
00:14:50,097 --> 00:14:53,037
međutim,
hvaljene priče o vašem junaštvu
256
00:14:53,072 --> 00:14:55,518
polako će nestati iz sjećanja...
257
00:14:55,746 --> 00:14:58,208
zajedno sa zvukom vlastitog glasa.
258
00:15:00,396 --> 00:15:03,145
Ne!
259
00:15:07,553 --> 00:15:11,022
[KLOKROĆANJE]
260
00:15:11,057 --> 00:15:12,957
Odvedi ga u tamnicu.
261
00:15:23,935 --> 00:15:26,803
[PUCKANJE VATRE]
262
00:15:26,872 --> 00:15:29,606
[PIŠKANJE]
263
00:15:33,479 --> 00:15:35,912
Ja, za Landryja.
264
00:15:35,947 --> 00:15:37,814
DEMOLAY: Brate Berenger.
265
00:15:37,883 --> 00:15:39,883
Ja, protivio sam se.
266
00:15:39,918 --> 00:15:42,419
Brate Talus.
267
00:15:42,454 --> 00:15:45,289
Ja, protivio sam se.
268
00:15:45,324 --> 00:15:47,291
Kakav je rezultat, brate Angus?
269
00:15:47,326 --> 00:15:51,494
Stoji ravnopravno s jednim bratom
lijevo za glasanje... Brate Naimon.
270
00:15:51,563 --> 00:15:55,164
Brate Naimone,
ti sam moraš odlučiti o Landryjevoj sudbini.
271
00:15:55,233 --> 00:15:58,457
Neka vas Bog vodi pravim putem.
272
00:15:58,994 --> 00:16:01,804
Landry je obeščastio naš Red
273
00:16:01,839 --> 00:16:04,740
tako što će nas sve osramotiti.
274
00:16:04,775 --> 00:16:07,610
Međutim, kako nam je Krist rekao,
275
00:16:07,645 --> 00:16:09,478
"Tko je među vama bez grijeha,
276
00:16:09,514 --> 00:16:11,847
neka baci kamen na nju«.
277
00:16:11,916 --> 00:16:16,419
Kako nitko od nas nije bez grijeha,
Moram poslušati Kristov nauk.
278
00:16:17,943 --> 00:16:19,088
Ja, za Landryja.
279
00:16:19,123 --> 00:16:20,823
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
280
00:16:20,858 --> 00:16:23,025
[SLUŽI SE ODVISUJUĆA GLAZBA]
281
00:16:23,094 --> 00:16:25,160
Brat Naimon je glasao.
282
00:16:25,196 --> 00:16:26,995
Bog nam je svjedok,
283
00:16:27,031 --> 00:16:31,166
Landry je dobrodošao natrag
naš sveti Red kao Inicijat
284
00:16:31,202 --> 00:16:34,469
i uskoro će započeti s obukom.
285
00:16:41,306 --> 00:16:43,544
Baš kao što je Krist ustao iz mrtvih,
286
00:16:43,647 --> 00:16:46,128
tako se i vi morate ponovno roditi.
287
00:16:46,252 --> 00:16:48,608
Pobrinite se za njegovu kosu i bradu.
288
00:16:48,773 --> 00:16:51,191
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
289
00:17:18,876 --> 00:17:21,410
Bog s tobom brate.
290
00:17:21,445 --> 00:17:22,745
Nisam ti više brat.
291
00:17:22,780 --> 00:17:24,380
Sada sam Inicijat.
292
00:17:24,415 --> 00:17:27,383
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
293
00:17:51,400 --> 00:17:52,140
TALUS: Rhone!
294
00:17:52,209 --> 00:17:54,562
Bog zahtijeva da se usredotočite
na zadatku koji je pred nama,
295
00:17:54,677 --> 00:17:56,344
ne palog čovjeka koji se pridružuje vašim redovima.
296
00:17:56,379 --> 00:17:57,579
Da, inicirani majstor.
297
00:17:57,614 --> 00:17:59,114
Landry, zgrabi vreću
298
00:17:59,182 --> 00:18:01,282
i uskladiti se s
ostatak Inicijata.
299
00:18:01,351 --> 00:18:02,750
Da, inicirani majstor.
300
00:18:02,785 --> 00:18:04,884
Ove vreće nose istu težinu
301
00:18:04,920 --> 00:18:07,087
kao oklop koji ćeš nositi u borbi.
302
00:18:07,123 --> 00:18:09,523
Vaš fizički temelj mora biti izgrađen
303
00:18:09,558 --> 00:18:13,627
tako da možete zaštititi svoje bližnje
Kršćani od Božjih neprijatelja.
304
00:18:13,695 --> 00:18:16,029
Odustali ste
svoje titule i činove
305
00:18:16,064 --> 00:18:18,865
i svojevoljno se predao
svoje bogatstvo i dobra
306
00:18:18,900 --> 00:18:23,137
pristupiti Templarskom redu
i postali sluge Božje.
307
00:18:23,658 --> 00:18:24,571
Zašto?!
308
00:18:24,607 --> 00:18:26,740
RAYNALD:
Ljubav prema Bogu i odanost Njemu
309
00:18:26,775 --> 00:18:28,242
je sve što čovjeku treba da preživi
310
00:18:28,277 --> 00:18:30,444
u ovom podlom i jadnom svijetu,
Inicirajte Učitelja.
311
00:18:30,479 --> 00:18:34,414
Ljubav prema Bogu i odanost Njemu!
312
00:18:34,450 --> 00:18:37,117
Dva sveta stupa našeg Reda.
313
00:18:37,153 --> 00:18:38,818
[STENJE]
314
00:18:38,887 --> 00:18:41,287
Raynalde, ustani.
315
00:18:41,322 --> 00:18:43,156
ustani. hej
316
00:18:43,224 --> 00:18:46,592
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
317
00:18:46,628 --> 00:18:49,962
Svaki čovjek mora zaraditi svoje
vlastiti put u Hram.
318
00:18:49,997 --> 00:18:51,997
Razmisli o ovome prije križa.
319
00:18:52,066 --> 00:18:55,568
Ili mi prkosi i nestani zauvijek.
320
00:19:13,620 --> 00:19:15,020
[KONJ RIŽE]
321
00:19:23,964 --> 00:19:25,764
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
322
00:19:31,939 --> 00:19:34,539
STRAŽAR: Otvorite vrata!
323
00:19:51,157 --> 00:19:53,624
[IZDALEKA RIŽE KONJ]
324
00:19:53,659 --> 00:19:55,226
[OTKUPCI KOPITA]
325
00:20:02,702 --> 00:20:04,702
[KONJ RIŽE]
326
00:20:10,844 --> 00:20:11,876
Louis!
327
00:20:18,317 --> 00:20:20,884
Stara gospoda šalju pozdrave...
328
00:20:20,919 --> 00:20:22,353
dok su novoimenovani lordovi
329
00:20:22,388 --> 00:20:25,021
zakleli su ti se na vjernost, oče.
330
00:20:25,057 --> 00:20:27,691
Ostalo je samo nekoliko nelojalnih baruna
331
00:20:27,727 --> 00:20:29,826
prije cijelog
kraljevstvo je pod tvojom vlašću.
332
00:20:29,862 --> 00:20:31,027
Častiš me.
333
00:20:31,723 --> 00:20:33,664
[SMIJE SE] Radim po uputama.
334
00:20:33,699 --> 00:20:36,433
[OBOJE SE SMIJEH]
335
00:20:36,502 --> 00:20:38,068
- Isabella.
- Brate!
336
00:20:38,103 --> 00:20:42,072
[OBOJE SE SMIJEH]
337
00:20:42,107 --> 00:20:45,709
Oh, moraš mi ispričati o svojim avanturama.
338
00:20:45,745 --> 00:20:47,177
[SMOOCHES]
339
00:20:47,212 --> 00:20:48,545
Volio bih da sam mogao poći s tobom.
340
00:20:48,581 --> 00:20:50,080
Jug nije mjesto za ženu.
341
00:20:50,115 --> 00:20:52,616
Niti se drži unutar ovih zidova.
342
00:20:52,685 --> 00:20:54,017
- [SMIJE SE]
- De Nogaret.
343
00:20:54,052 --> 00:20:56,186
Još nisi počeo klizati.
344
00:20:56,221 --> 00:20:57,754
Tvoj otac to zabranjuje, bojim se.
345
00:20:57,790 --> 00:21:00,223
[SMIJE SE] Drago mi je vidjeti te,
stari prijatelj.
346
00:21:00,259 --> 00:21:03,026
Oh, De Nogaret,
Želio bih da učiniš nešto za mene.
347
00:21:03,061 --> 00:21:04,460
Bilo što, moj prinče.
348
00:21:04,529 --> 00:21:07,964
Vidi da mi je konj okupan,
brušeno, i presvučeno.
349
00:21:08,033 --> 00:21:10,566
Bilo je to dugo putovanje,
i pobrinuo bih se za svog konja.
350
00:21:12,204 --> 00:21:13,636
Bilo bi mi zadovoljstvo, prinče Louis.
351
00:21:13,705 --> 00:21:15,071
Nakon što sam završio
kraljevski poslovi...
352
00:21:15,107 --> 00:21:17,440
Sada, De Nogaret.
353
00:21:17,475 --> 00:21:18,641
Sada bih to učinio.
354
00:21:18,710 --> 00:21:21,044
[SMIJE SE] Moj princ.
355
00:21:22,147 --> 00:21:24,981
[KONJ SUSJEDI]
356
00:21:27,318 --> 00:21:29,575
FILIP:
Moramo proslaviti povratak princa Louisa.
357
00:21:29,699 --> 00:21:32,554
[SMIJE SE] Sada vi me poštujete, oče.
358
00:21:33,027 --> 00:21:36,065
gdje je ona Gdje je majka?
359
00:21:36,794 --> 00:21:39,628
[VRISCI]
360
00:21:39,663 --> 00:21:41,463
[DAHTA]
361
00:21:41,498 --> 00:21:42,832
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
362
00:21:42,867 --> 00:21:46,035
Reci mi Landryjevu glavu
je na štuku negdje.
363
00:21:46,103 --> 00:21:47,769
Reci mi da si uzvratio!
364
00:21:50,607 --> 00:21:53,542
Majka je pokopana u Versaillesu,
a nisi ništa napravio?!
365
00:21:53,610 --> 00:21:54,877
[DAHTA]
366
00:21:54,946 --> 00:21:57,012
Oče, zašto se nisi javio?
367
00:21:57,048 --> 00:21:58,113
De Nogaret upozorava na strpljenje.
368
00:21:58,149 --> 00:21:59,514
A ti slušaš budalu?!
369
00:21:59,550 --> 00:22:01,950
Slušam njegov savjet.
370
00:22:01,985 --> 00:22:04,486
Templari su pod
zaštite pape Bonifacija.
371
00:22:04,521 --> 00:22:07,222
Trebam li udariti protiv njih,
papa bi me mogao ekskomunicirati.
372
00:22:07,290 --> 00:22:09,958
On... Mogao bi nas sve izopćiti,
cijela Francuska.
373
00:22:09,993 --> 00:22:12,661
Mogao je čak poslati a
papinska vojska na moje ulice.
374
00:22:12,696 --> 00:22:15,964
Ali ona je bila tvoja žena
i zaslužuje odmazdu!
375
00:22:15,999 --> 00:22:19,368
Bila je kurva koja
bio mi je nevjeran...
376
00:22:19,403 --> 00:22:21,518
Kralj Francuske!
377
00:22:23,048 --> 00:22:25,139
Tvoja majka nas je osramotila
378
00:22:25,175 --> 00:22:28,677
i sramotu moga i tvoga imena.
379
00:22:31,382 --> 00:22:33,181
[UZDASI]
380
00:22:38,017 --> 00:22:42,690
Moja majka ti se ogriješila,
381
00:22:42,725 --> 00:22:45,325
i žao mi je zbog toga.
382
00:22:47,363 --> 00:22:50,731
Ali ona nije bila obična kurva
383
00:22:50,767 --> 00:22:53,200
i neće se smatrati takvima.
384
00:22:59,546 --> 00:23:02,443
Svaki od vas došao je kod nas
Hram po vlastitoj volji.
385
00:23:02,512 --> 00:23:04,512
- Zar nisi?
- SVI: Da, inicirani majstore.
386
00:23:04,547 --> 00:23:07,180
Svaki od vas došao je kod nas
Sam hram, zar ne?
387
00:23:07,216 --> 00:23:08,516
Da, inicirani majstor.
388
00:23:08,551 --> 00:23:11,785
Ipak, kada se rodiš,
niste sami.
389
00:23:11,853 --> 00:23:14,554
Imaš majku i a
otac da te štiti,
390
00:23:14,589 --> 00:23:16,790
da te čuvam.
391
00:23:16,858 --> 00:23:17,957
Zašto?
392
00:23:18,026 --> 00:23:20,393
Jer kad čovjek stoji sam,
393
00:23:20,429 --> 00:23:25,130
on je ranjiv na a
fizički ili duhovni napad.
394
00:23:25,266 --> 00:23:28,134
Ali kad stoji sa svojom braćom,
395
00:23:28,202 --> 00:23:30,904
predan svojoj namjeri,
396
00:23:30,939 --> 00:23:33,406
više nije sam.
397
00:23:33,442 --> 00:23:36,910
Sada je dio neprobojne sile.
398
00:23:36,945 --> 00:23:38,945
Podijelite se u timove po troje.
399
00:23:38,980 --> 00:23:41,414
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
400
00:23:49,490 --> 00:23:50,456
Naplatite nam.
401
00:23:56,997 --> 00:23:59,798
[MUŠKARCI GRGUĆU]
402
00:24:02,470 --> 00:24:03,769
[STENJE]
403
00:24:05,473 --> 00:24:07,606
Jesam li ti rekao da prestaneš?!
404
00:24:07,641 --> 00:24:09,341
Ne, inicirani majstore.
405
00:24:09,409 --> 00:24:11,477
Svaka bačena jabuka je ekvivalent
406
00:24:11,512 --> 00:24:13,745
neprijateljskog proboja
naša prva linija u borbi.
407
00:24:13,781 --> 00:24:16,982
Dopusti da se to dogodi i mrtav si.
408
00:24:17,574 --> 00:24:20,751
Landry, Rhone, Vasant. Tvoj red.
409
00:24:20,787 --> 00:24:22,120
Ovo je trening trojstva.
410
00:24:22,155 --> 00:24:23,921
Otac, Sin i Duh Sveti.
411
00:24:23,957 --> 00:24:26,291
Dakle, što da radimo?
412
00:24:26,326 --> 00:24:27,658
Formiramo falangu.
413
00:24:27,694 --> 00:24:30,128
Prekrijte naše štitove, postanite jedno.
414
00:24:32,432 --> 00:24:34,132
vjeruj mi
415
00:24:39,672 --> 00:24:41,473
Spusti glavu. Ostanite zajedno.
416
00:24:41,508 --> 00:24:43,274
TALUS:
Kada je templar strogo naređen,
417
00:24:43,310 --> 00:24:45,943
jabuka bačena u njihovu sredinu
neće proći između njih,
418
00:24:45,979 --> 00:24:48,446
ali umjesto toga udari u njihove štitove.
419
00:24:48,482 --> 00:24:49,981
Ostani sa mnom. Nemojte paničariti.
420
00:24:55,988 --> 00:24:57,954
Ohh!
421
00:24:57,990 --> 00:24:59,390
Ti si mrtav.
422
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
Imali smo te.
423
00:25:01,327 --> 00:25:04,028
Nisi imao ništa.
424
00:25:04,388 --> 00:25:05,496
Postrojite se!
425
00:25:05,531 --> 00:25:07,531
[UZDASI]
426
00:25:07,566 --> 00:25:10,334
Prepoznao si ovo kao trening trojstva,
427
00:25:10,369 --> 00:25:13,237
i bila si u pravu
u formiranju falange.
428
00:25:13,305 --> 00:25:17,207
Ali niste uspjeli prepoznati
ovaj vagon kao viši teren...
429
00:25:17,243 --> 00:25:20,077
Znak za vašu vezu
Bog je kompromitiran
430
00:25:20,146 --> 00:25:22,846
i dokaz da ste bili mentalno
i duhovno odvojeni
431
00:25:22,881 --> 00:25:24,648
s pravednog puta templara.
432
00:25:24,683 --> 00:25:28,051
kako to misliš,
"mentalno i duhovno odvojeni"?
433
00:25:28,932 --> 00:25:31,554
Landry će objasniti.
434
00:25:31,937 --> 00:25:33,489
Inicirati Učitelja?
435
00:25:33,525 --> 00:25:36,025
Ponovi pravilo 70 za Raynalda.
436
00:25:36,061 --> 00:25:39,062
[MAČEVI ZVEČE U DALJENINI]
437
00:25:46,737 --> 00:25:50,706
Pravilo 70 zabranjuje društvo žena.
438
00:25:52,277 --> 00:25:54,743
Pravilo koje niste poštovali.
439
00:25:54,779 --> 00:25:56,179
Da, inicirani majstor.
440
00:25:56,214 --> 00:25:58,448
I bili protjerani iz
Red kao rezultat.
441
00:25:58,516 --> 00:26:00,749
Da, inicirani majstor.
442
00:26:00,785 --> 00:26:04,752
Landry je stajao sam,
osim Boga i njegove braće.
443
00:26:04,788 --> 00:26:07,089
Pogledajte ga i učite na njegovim greškama.
444
00:26:07,124 --> 00:26:09,958
Inicirajte majstora,
kako može pali brat poput Landryja
445
00:26:10,026 --> 00:26:11,726
biti dopušten natrag kao inicijat?
446
00:26:11,761 --> 00:26:16,531
Neka braća vjeruju Landryju
možda još biti spašen Božjom milošću.
447
00:26:17,118 --> 00:26:19,367
Ja nisam jedan od njih.
448
00:26:19,403 --> 00:26:23,138
Ali, inicirani učitelju,
još ga treniraš.
449
00:26:23,207 --> 00:26:25,807
To nije bez svrhe.
450
00:26:25,875 --> 00:26:28,376
Landry nam je svima primjer...
451
00:26:28,412 --> 00:26:30,145
Zašto su templari osnovani.
452
00:26:30,214 --> 00:26:31,879
Templar počinje kao jednostavan čovjek,
453
00:26:31,915 --> 00:26:33,548
baš kao što to čine mnogi od vas Inicijata.
454
00:26:33,584 --> 00:26:35,649
Ali nakon vašeg svetog
obuka je završena,
455
00:26:35,718 --> 00:26:39,286
preobrazit ćeš se
u Kristove vojnike.
456
00:26:39,322 --> 00:26:43,657
Ljudi zaređeni za Božje krvnike.
457
00:26:47,396 --> 00:26:51,232
[PUBLIKA KLIČE]
458
00:26:56,905 --> 00:26:58,105
Da!
459
00:26:58,141 --> 00:27:01,308
SUDNIK: Letholdus, pobjednik!
460
00:27:01,344 --> 00:27:06,013
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]
461
00:27:06,081 --> 00:27:09,582
I tko će pratiti takav prikaz?
462
00:27:09,618 --> 00:27:14,487
Tu mogu stajati samo dva čovjeka
probuditi takvu strast među vama.
463
00:27:14,523 --> 00:27:19,091
Prvi tek treba
ostaviti protivnika na životu.
464
00:27:19,127 --> 00:27:22,262
Kopile iz Bretanje. Merek!
465
00:27:22,297 --> 00:27:26,633
[PUBLIKA KLIČE]
466
00:27:26,668 --> 00:27:30,670
[MAŠINA SKANDIRA]
467
00:27:30,705 --> 00:27:36,476
Ali tko... Ali tko je čovjek
dovoljno za obračun s takvom zvijeri?
468
00:27:36,511 --> 00:27:38,944
Može biti samo jedan.
469
00:27:38,980 --> 00:27:41,814
Bivši Božji vojnik
470
00:27:41,849 --> 00:27:45,517
koji se kupa u
krvi svojih protivnika.
471
00:27:45,883 --> 00:27:49,789
Dajem ti Crusader!
472
00:27:49,824 --> 00:27:54,694
[PUBLIKA KLIČE]
473
00:27:54,729 --> 00:27:58,297
[POVICANJE "KRIŽAR!"]
474
00:28:12,657 --> 00:28:14,391
[PUBLIKA KLIČE]
475
00:28:33,812 --> 00:28:35,912
ČOVJEK: Ustaj, ustaj, ustaj!
476
00:28:39,083 --> 00:28:40,082
[GUNCA]
477
00:28:40,118 --> 00:28:41,885
[SJEKIRA ZVEČA] [STENJE]
478
00:28:41,920 --> 00:28:44,988
[PRSKANJE KRV]
479
00:28:45,056 --> 00:28:47,757
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
480
00:28:47,792 --> 00:28:50,960
[GOMLJA SKANDIRA "KRIŽAR!"]
481
00:29:20,925 --> 00:29:22,258
Pomakni se.
482
00:29:22,293 --> 00:29:23,359
Nema dovoljno mjesta.
483
00:29:23,800 --> 00:29:25,794
Postoji. Pomakni se.
484
00:29:25,829 --> 00:29:27,530
neću.
485
00:29:27,598 --> 00:29:29,165
Hajde, Keltone.
486
00:29:29,200 --> 00:29:32,301
Moram podijeliti s Landryjem,
kao što je pravilo.
487
00:29:32,336 --> 00:29:34,036
zaboli me se.
488
00:29:34,105 --> 00:29:37,273
Grešnik ne sjedi s nama,
a nemoj ni ti.
489
00:29:37,308 --> 00:29:39,729
hej hajde
490
00:29:40,611 --> 00:29:43,479
Nisam učinio ništa osim biti
uparen u zadatku s vama,
491
00:29:43,514 --> 00:29:45,714
a ipak me smatraju istim.
492
00:29:46,198 --> 00:29:47,682
Jedite s Rhoneom.
493
00:29:47,717 --> 00:29:49,317
Radije bih gladovao na podu
494
00:29:49,352 --> 00:29:51,486
nego opet biti povezan s tobom.
495
00:29:51,521 --> 00:29:52,887
Vasant.
496
00:30:11,674 --> 00:30:14,008
hej Jesti. Samo naprijed.
497
00:30:14,043 --> 00:30:15,876
hajde
498
00:30:21,017 --> 00:30:23,718
Zašto bi predmet
sebe na ovaj trening
499
00:30:23,753 --> 00:30:26,676
a poniženje ako
već si templar?
500
00:30:27,590 --> 00:30:29,991
Jer ja moram okajati svoje grijehe.
501
00:30:30,026 --> 00:30:32,693
I radeći to,
poniziti se pred Bogom.
502
00:30:35,098 --> 00:30:36,597
Skroman?
503
00:30:36,666 --> 00:30:40,234
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
504
00:30:40,269 --> 00:30:42,369
Bog mi je okrenuo leđa
505
00:30:44,162 --> 00:30:47,598
[UZDASI] za moje uvrede protiv Njega.
506
00:30:49,278 --> 00:30:52,013
Čak i najpobožniji,
507
00:30:52,048 --> 00:30:55,194
većina pobožnih među nama može postati nečista.
508
00:30:57,019 --> 00:30:59,553
Dok se i najpodliji mogu spasiti.
509
00:31:07,563 --> 00:31:10,264
Naš kapital još uvijek leži skriven
ispod pariškog hrama.
510
00:31:10,299 --> 00:31:12,098
Kralj Filip nas je proglasio svojim neprijateljem.
511
00:31:12,134 --> 00:31:13,467
Zbog čega ga moramo vratiti.
512
00:31:13,502 --> 00:31:16,236
Velemajstoru, moramo se zaštititi
513
00:31:16,272 --> 00:31:18,305
i oni koji imaju
povjerovali su nam.
514
00:31:18,340 --> 00:31:20,006
Ima mnogo muškaraca i žena
515
00:31:20,075 --> 00:31:22,942
koji očajnički trebaju naše
zlato za financiranje svojih putovanja.
516
00:31:22,978 --> 00:31:24,511
A ako su nam banke nesolventne
517
00:31:24,580 --> 00:31:26,813
jer naše bogatstvo
leži vezan u Parizu,
518
00:31:26,848 --> 00:31:29,015
tada riskiramo okaljanje našeg ugleda
519
00:31:29,084 --> 00:31:31,685
i potencijalno koštati nevine živote.
520
00:31:31,753 --> 00:31:34,020
Uvijek ćemo pomoći potrebitima.
521
00:31:34,089 --> 00:31:37,157
Ali naš pariški hram je bio
zauzela kraljevska garda.
522
00:31:37,192 --> 00:31:38,992
Kraljevska garda smanjila je sat.
523
00:31:39,027 --> 00:31:40,526
Velemajstore, to nam treba.
524
00:31:40,595 --> 00:31:42,428
Dobro sam svjestan što nam treba, brate.
525
00:31:42,463 --> 00:31:45,464
Ali ne možemo jahati u Pariz u snazi
526
00:31:45,500 --> 00:31:47,934
i riskirati novi sukob
s kraljem Filipom.
527
00:31:47,969 --> 00:31:51,504
I zašto misliš da on
još nije uzeo to zlato?
528
00:31:51,539 --> 00:31:54,207
Jer leži skriveno iza trezora.
529
00:31:54,275 --> 00:31:56,876
Njegov položaj poznat je samo a
nekoliko braće koja su tamo živjela...
530
00:31:56,945 --> 00:31:59,145
Draper, Landry i ja.
531
00:31:59,181 --> 00:32:00,546
Kad bih mogao uzeti nekoliko ljudi...
532
00:32:00,615 --> 00:32:02,147
Ne, previše je opasno.
533
00:32:02,183 --> 00:32:05,283
Postoji skriveni tunel
daleko ispod Hrama.
534
00:32:05,319 --> 00:32:08,821
Sada, možemo zgrabiti naše zlato i
otići bez rizika da bude otkriven.
535
00:32:08,856 --> 00:32:12,290
Ako je ovaj tunel toliko skriven
kao što Tancrede sugerira,
536
00:32:12,326 --> 00:32:15,160
moglo bi biti vrijedno našeg
ući i uzeti ga.
537
00:32:15,196 --> 00:32:16,729
Slažete li se s Tancredeom?
538
00:32:16,797 --> 00:32:19,164
Slažem se da naš glavni grad
mora se dohvatiti.
539
00:32:19,200 --> 00:32:22,134
Ali zadatak ne
zahtijevaju našu braću.
540
00:32:22,169 --> 00:32:23,736
Inicijati mogu ići.
541
00:32:23,804 --> 00:32:25,871
I dalje uzimaš muškarce
sisanje na grudima?
542
00:32:25,906 --> 00:32:27,572
Inicijati su savršeno sposobni
543
00:32:27,641 --> 00:32:29,174
izvlačenja zlata iz tunela.
544
00:32:29,210 --> 00:32:31,119
Zlato koje nam očajnički treba.
545
00:32:31,274 --> 00:32:33,031
velemajstor...
546
00:32:34,915 --> 00:32:37,749
Ne bih povjerio naše bogatstvo
547
00:32:37,817 --> 00:32:40,818
muškarcima koji tek trebaju
zasluže svoje mjesto među nama.
548
00:32:40,854 --> 00:32:42,820
Molim. Dopustite mi da povedem nekoliko braće.
549
00:32:42,856 --> 00:32:45,489
Možemo biti unutra i van
a da nas nitko ne vidi.
550
00:32:45,524 --> 00:32:48,659
Kad ikada ima misiju
išlo po planu?
551
00:32:48,694 --> 00:32:51,751
Pošaljite Posvećenike.
Nitko ne zna tko su oni.
552
00:32:53,166 --> 00:32:55,911
Obojica ćete ići s Posvećenicima.
553
00:32:56,298 --> 00:32:59,103
Uzmi zlato i izađi tiho.
554
00:33:05,278 --> 00:33:08,746
[NERAZGODINJENO SE MOLI]
555
00:33:11,784 --> 00:33:14,785
Inicirani, stanite!
556
00:33:16,195 --> 00:33:20,090
Veliki majstor DeMolay ima
zatražio vašu prisutnost.
557
00:33:20,125 --> 00:33:22,293
Molili ste kao redovnici.
558
00:33:22,361 --> 00:33:25,696
Sada ću vas vidjeti kako stojite kao vojnici.
559
00:33:25,731 --> 00:33:29,065
Templarska riznica ostaje
unutar našeg pariškog hrama.
560
00:33:29,101 --> 00:33:31,535
Moja braća templari su
idem ga dohvatiti.
561
00:33:31,570 --> 00:33:33,870
Ti ćeš im se pridružiti.
562
00:33:41,213 --> 00:33:43,046
DEMOLAY: Bog je odredio ovu misiju
563
00:33:43,081 --> 00:33:46,783
i pobrinut će se da nitko ne bude zaostavljen.
564
00:33:46,818 --> 00:33:48,551
Draper! Iseliti!
565
00:33:48,586 --> 00:33:50,586
Hja! [KONJ RIŽE]
566
00:33:58,544 --> 00:33:59,576
Da! Da!
567
00:33:59,611 --> 00:34:02,584
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
568
00:34:05,631 --> 00:34:07,119
Križar.
569
00:34:10,287 --> 00:34:11,423
Križar.
570
00:34:11,527 --> 00:34:12,994
ooh! [NOŽ ISKLJUČUJE]
571
00:34:13,189 --> 00:34:14,756
- Što želiš?
- [KAŠLJE]
572
00:34:14,791 --> 00:34:18,426
Trebam muškarca s tobom
posebne borbene vještine.
573
00:34:18,462 --> 00:34:19,527
[KAŠLJE]
574
00:34:19,563 --> 00:34:21,282
Pusti me na miru.
575
00:34:21,427 --> 00:34:24,532
imam novca. [DAHTA]
576
00:34:24,568 --> 00:34:26,100
Ne borim se za novac.
577
00:34:26,135 --> 00:34:29,404
[KAŠLJANJE]
578
00:34:31,516 --> 00:34:34,976
Ako se ne boriš za novac,
579
00:34:35,044 --> 00:34:36,778
za što se onda boriš?
580
00:34:42,218 --> 00:34:45,919
[KUKCI CVRKUĆU]
581
00:34:51,610 --> 00:34:53,660
TANKRED: U redu,
ulazimo i izlazimo prije nego što itko primijeti.
582
00:34:53,729 --> 00:34:54,795
hajde
583
00:35:16,018 --> 00:35:17,451
[BAKLJA ZVEČA]
584
00:35:46,648 --> 00:35:49,048
- [GUNCA]
- [STENJE]
585
00:35:49,116 --> 00:35:50,715
[MAČ ISPAČUJE]
586
00:35:50,942 --> 00:35:52,451
ovuda.
587
00:35:54,555 --> 00:35:55,510
RAYNALD: A tijela?
588
00:35:55,634 --> 00:35:57,656
Sakrij ih u trezor.
589
00:36:06,100 --> 00:36:07,366
Ovdje je iza.
590
00:36:16,911 --> 00:36:19,278
[MUŠKARCI GRGUĆU]
591
00:36:19,346 --> 00:36:20,612
Baklja.
592
00:36:31,257 --> 00:36:33,091
Skupite sve što možete. Brzo.
593
00:36:37,047 --> 00:36:38,679
To je to.
594
00:36:38,715 --> 00:36:41,682
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
595
00:36:47,523 --> 00:36:49,623
Uljezi!
596
00:36:58,434 --> 00:36:59,533
Stražari!
597
00:36:59,569 --> 00:37:01,268
[STENJE]
598
00:37:02,238 --> 00:37:03,637
Formiranje Trojstva!
599
00:37:05,941 --> 00:37:07,241
Stani!
600
00:37:07,276 --> 00:37:09,543
Berenger, nosi zlato odavde!
601
00:37:09,579 --> 00:37:11,445
Držite liniju!
602
00:37:11,481 --> 00:37:13,247
ovuda. Ići. Ići.
603
00:37:15,117 --> 00:37:16,650
[STENJE]
604
00:37:16,719 --> 00:37:18,085
Raynalde!
605
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
Držite liniju!
606
00:37:19,756 --> 00:37:22,089
Ne! Raynalde!
607
00:37:24,927 --> 00:37:25,993
Landry!
608
00:37:26,061 --> 00:37:28,295
Držite liniju!
609
00:37:28,330 --> 00:37:30,297
Napad!
610
00:37:30,332 --> 00:37:33,767
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
611
00:37:33,802 --> 00:37:36,403
Odnesi sve odavde. Idi, idi, idi!
612
00:37:36,438 --> 00:37:39,506
[GUNCA]
613
00:37:39,574 --> 00:37:40,941
Aah!
614
00:37:47,016 --> 00:37:49,917
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
615
00:37:53,355 --> 00:37:54,854
Raynalde!
616
00:37:54,924 --> 00:37:57,590
Kelton, Vasant, pokrivajte me.
617
00:37:57,626 --> 00:37:59,459
[GUNCA]
618
00:38:03,498 --> 00:38:05,365
Drži se, Raynalde.
619
00:38:08,970 --> 00:38:10,269
[GUNCA]
620
00:38:13,942 --> 00:38:15,107
Gubi se odavde! Ići!
621
00:38:15,143 --> 00:38:18,110
[gunđanje]
622
00:38:18,146 --> 00:38:22,649
Rhone, miči se!
Imamo zlato! Idemo!
623
00:38:26,455 --> 00:38:27,854
Naimon!
624
00:38:27,889 --> 00:38:29,288
[STENJE]
625
00:38:34,159 --> 00:38:35,227
Rhone!
626
00:38:41,235 --> 00:38:42,868
[GUNCA]
627
00:38:42,903 --> 00:38:46,172
[TEŠKO DIŠE]
628
00:38:49,020 --> 00:38:49,908
hvala vam
629
00:38:49,978 --> 00:38:51,543
TALUS: Inicirani, idemo.
630
00:38:51,579 --> 00:38:53,312
Sada.
631
00:38:53,348 --> 00:38:55,081
Idemo. Potez!
632
00:38:55,149 --> 00:38:57,316
[TEŠKO DIŠE]
633
00:39:08,810 --> 00:39:10,676
[KUKCI CVRKUĆU]
634
00:39:10,745 --> 00:39:13,012
[TEŠKO DIŠE]
635
00:39:16,050 --> 00:39:18,284
TALUS: Draper, ostavi nas.
636
00:39:25,471 --> 00:39:29,661
Čovjek se može dovesti do ludila
pokušavajući shvatiti Božju volju.
637
00:39:30,070 --> 00:39:32,063
Vidjeti brata Naimona palog
638
00:39:32,132 --> 00:39:34,565
i Inicijat s takvim obećanjem,
639
00:39:34,634 --> 00:39:36,634
uzeti s ovoga svijeta,
640
00:39:36,670 --> 00:39:38,136
dok drugi,
641
00:39:38,172 --> 00:39:41,406
nedostojan Božjeg
milost ipak ostavlja dah.
642
00:39:41,474 --> 00:39:44,042
Prijeti da pokvari um.
643
00:39:44,077 --> 00:39:45,576
Nisam ih poslao u tu misiju,
644
00:39:45,645 --> 00:39:49,714
niti sam stezao mač
koji im je oduzeo taj život.
645
00:39:49,749 --> 00:39:53,384
Ne morate se uhvatiti za oštricu
snositi odgovornost.
646
00:39:53,788 --> 00:39:55,687
Zapovjedio sam ti da padneš u formaciju,
647
00:39:55,722 --> 00:39:58,589
ipak nisi poslušao moju izravnu naredbu.
648
00:39:58,658 --> 00:40:00,524
Pokušavao sam spasiti Raynalda.
649
00:40:00,559 --> 00:40:03,093
Pokušavali ste se proslaviti.
650
00:40:04,201 --> 00:40:05,595
Dokaz da nisi drugačiji
651
00:40:05,664 --> 00:40:08,098
nego kad nisi poslušao
svoje templarske zavjete.
652
00:40:08,167 --> 00:40:09,599
Ja više nisam taj čovjek.
653
00:40:09,668 --> 00:40:13,378
Tvoji postupci govore drugačije.
654
00:40:13,572 --> 00:40:16,707
Misija templara je slaviti Boga,
ne sebe.
655
00:40:17,103 --> 00:40:19,576
Ali pokazali ste se
nedostojan biti templar,
656
00:40:19,611 --> 00:40:23,022
kao što si nedostojan
biti Inicijat.
657
00:40:23,469 --> 00:40:25,282
Konj s kojim si se vratio...
658
00:40:25,552 --> 00:40:26,717
bit će opterećena zalihama.
659
00:40:26,752 --> 00:40:28,418
Uzmi je i odlazi.
660
00:40:28,454 --> 00:40:30,087
Templarski život nije za vas.
661
00:40:30,122 --> 00:40:32,957
To je za muškarce predane cilju.
662
00:40:34,080 --> 00:40:35,758
Ostavi nas, Landry...
663
00:40:35,998 --> 00:40:38,794
slobodni od naših pravila, slobodni od naših zavjeta.
664
00:40:38,864 --> 00:40:42,866
Ostavi nas i nikad se ne vrati.
665
00:40:42,901 --> 00:40:45,869
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
666
00:40:50,475 --> 00:40:52,575
[GRMLJAVINA TUČI]
667
00:40:52,610 --> 00:40:55,278
[ŠARKANJE KIŠE]
668
00:40:55,313 --> 00:40:57,280
[GRMLJAVINA TUČI]
669
00:41:04,055 --> 00:41:06,322
[gunđanje]
670
00:41:18,603 --> 00:41:20,448
Šah-mat.
671
00:41:21,171 --> 00:41:22,671
DE NOGARET: Ispričavam se, Vaše Veličanstvo.
672
00:41:22,740 --> 00:41:25,408
Pariški hram je bio
provaljeno i opljačkano.
673
00:41:26,147 --> 00:41:29,111
Templari su ušli u moj grad?
674
00:41:29,146 --> 00:41:31,720
Ne možemo to dokazati, Vaša Milosti.
675
00:41:32,249 --> 00:41:33,849
ne možemo?
676
00:42:12,489 --> 00:42:14,156
[LANDRY GRUNTA]
677
00:42:14,191 --> 00:42:16,624
[PUCANJE BIČEM]
678
00:42:45,571 --> 00:42:48,857
Što je bilo tako hitno da biste
probuditi mog sina i mene iz sna?
679
00:42:48,892 --> 00:42:50,358
Ovo, Vaše Veličanstvo.
680
00:42:54,163 --> 00:42:57,398
Templar je oskvrnjuje
u životu i u smrti.
681
00:43:00,849 --> 00:43:02,536
Zašto bi je ovako otvorio?
682
00:43:02,571 --> 00:43:04,958
Da ukloni dijete.
683
00:43:05,719 --> 00:43:08,530
Što bi mu dao
uzrok učiniti tako nešto?
684
00:43:12,515 --> 00:43:15,416
Beba je živa.
685
00:43:15,451 --> 00:43:16,783
[KUCA NA VRATA]
686
00:43:16,852 --> 00:43:18,052
[PIJETAO KRIČE]
687
00:43:18,087 --> 00:43:21,588
Odlazi ili ću te prepoloviti!
688
00:43:27,762 --> 00:43:30,630
Ohh, zar je uslijedio još tragičniji pad
689
00:43:30,698 --> 00:43:32,765
otkad je Lucifer zbačen s neba?
690
00:43:33,568 --> 00:43:35,868
Velika i slavna
vitez hrama,
691
00:43:35,904 --> 00:43:38,578
možda najveći
mačevalac u cijelom Parizu,
692
00:43:38,760 --> 00:43:41,607
sveden na tako jadno stanje.
693
00:43:41,643 --> 00:43:43,276
[TUPKA NOŽA]
694
00:43:43,311 --> 00:43:45,242
Izlazi ili ću te ubiti!
695
00:43:45,688 --> 00:43:47,788
Nisam došao ovamo umrijeti, Gawaine.
696
00:43:47,970 --> 00:43:50,083
Došao sam ti ponuditi novu svrhu.
697
00:43:50,512 --> 00:43:53,586
Što mi treba svrha? Hmm?
698
00:43:54,100 --> 00:43:56,089
Svrha je ono što me dovelo do ovoga.
699
00:43:56,124 --> 00:43:58,458
Ponekad i sjemenke
čovjekovog uništenja
700
00:43:58,493 --> 00:44:00,927
također su sjeme njegova otkupljenja.
701
00:44:00,962 --> 00:44:04,496
Nakon njegova pada,
nije li Lucifer dobio vlastito prijestolje?
702
00:44:06,100 --> 00:44:08,434
Nudim ti drugu priliku,
Gawain...
703
00:44:10,230 --> 00:44:13,256
ako nisi predaleko otišao da ga uzmeš.
704
00:44:16,629 --> 00:44:19,357
Nisam najbolji mačevalac u Parizu.
705
00:44:23,685 --> 00:44:27,694
Najveći mačevalac u cijeloj Francuskoj.
706
00:44:33,431 --> 00:44:37,995
sinkronizirati i ispraviti ninh
www.addic7ed.com