1
00:00:00,212 --> 00:00:03,803
LANDRY: Quase 200 anos atrás,
9 cavaleiros fundaram nossa ordem.
2
00:00:04,378 --> 00:00:05,772
Nós somos os Cavaleiros Templários.
3
00:00:06,204 --> 00:00:07,506
Protegemos os inocentes.
4
00:00:07,897 --> 00:00:09,008
Somos homens de honra.
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,644
Lutamos pela Terra Santa.
6
00:00:12,050 --> 00:00:14,847
Lutamos pela glória de Deus!
7
00:00:14,883 --> 00:00:16,182
[HOMEM GRUNHA]
8
00:00:16,217 --> 00:00:18,817
Eu tenho uma responsabilidade
a todos os irmãos.
9
00:00:18,852 --> 00:00:19,985
Se você não consegue se controlar...
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,187
Eu machuquei minha perna protegendo você!
11
00:00:22,222 --> 00:00:24,156
DE NOGARET: Landry Du Lauzon
está dormindo com sua esposa.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,390
Irmão Gawain...
13
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
Ele teve relações com uma mulher casada
14
00:00:26,994 --> 00:00:28,794
que agora carrega seu filho.
15
00:00:28,829 --> 00:00:32,831
O rei da França enviou
mercenários para nos matar.
16
00:00:32,866 --> 00:00:36,134
Que esses homens não tenham dúvidas
17
00:00:36,170 --> 00:00:39,504
que eles escolheram um oponente poderoso!
18
00:00:40,216 --> 00:00:43,975
PHILIP: Você me ensinou a usar
minha dor contra meu inimigo.
19
00:00:44,011 --> 00:00:46,744
[GRUNINDO]
20
00:00:46,813 --> 00:00:49,380
Se você já me amou, poupe a vida dele.
21
00:00:49,416 --> 00:00:52,983
Você quer usar meu
adora salvar seu amor?
22
00:00:53,019 --> 00:00:54,084
Muito bem.
23
00:00:54,153 --> 00:00:55,886
Vou poupar a vida dele...
24
00:00:55,922 --> 00:00:58,656
- Não!
- E leve o seu, em vez disso.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,391
A criança, eu senti ela se mover.
26
00:01:01,861 --> 00:01:04,094
DRAPER: É uma menina! [BEBÊ CHORANDO]
27
00:01:04,900 --> 00:01:09,695
S02E01
Os algozes de Deus
28
00:01:09,869 --> 00:01:11,235
[CRANTINDO DE ESPADAS]
29
00:01:11,270 --> 00:01:14,739
[GRITOS INDISTINTOS]
30
00:01:14,774 --> 00:01:18,775
[GRUNINDO]
31
00:01:25,250 --> 00:01:28,418
Ah!
32
00:01:28,454 --> 00:01:30,954
[GRUNINDO]
33
00:01:34,626 --> 00:01:37,260
Filipe!
34
00:01:37,295 --> 00:01:38,628
FILIPE: Landry!
35
00:01:45,303 --> 00:01:47,571
[Ambos grunhindo]
36
00:02:03,804 --> 00:02:05,488
Você matou Joana!
37
00:02:05,556 --> 00:02:08,657
[GRUNINDO]
38
00:02:08,726 --> 00:02:11,261
Não, Landry. Você a matou.
39
00:02:11,296 --> 00:02:13,897
[GRUNINDO]
40
00:02:13,932 --> 00:02:15,464
Você me traiu.
41
00:02:18,803 --> 00:02:20,168
Você traiu todos nós.
42
00:02:29,513 --> 00:02:32,180
Não sou mais o novato que era antes.
43
00:02:32,249 --> 00:02:34,682
[grunhidos]
44
00:02:37,854 --> 00:02:39,087
[GEMIDO]
45
00:02:39,123 --> 00:02:42,424
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
46
00:02:44,761 --> 00:02:46,761
[GASPS]
47
00:02:51,407 --> 00:02:53,935
Deus te abandonou.
48
00:03:16,059 --> 00:03:19,160
[ofegante]
49
00:03:21,731 --> 00:03:23,631
[BEBÊ CHORANDO]
50
00:03:23,667 --> 00:03:26,400
Shh.
51
00:03:26,470 --> 00:03:27,868
[O CHORO CONTINUA]
52
00:03:27,903 --> 00:03:31,672
♪ Salve, Regina ♪
53
00:03:31,707 --> 00:03:34,908
♪ Mater misericordiae ♪
54
00:03:34,978 --> 00:03:37,478
♪ Et spes nostra ♪
55
00:03:37,513 --> 00:03:39,080
♪ Salve ♪
56
00:03:39,148 --> 00:03:40,914
[O choro para]
57
00:03:51,494 --> 00:03:54,028
TANCREDE: É isso mesmo que você quer?
58
00:03:54,063 --> 00:03:56,230
Sou um inimigo do rei Filipe.
59
00:03:56,265 --> 00:03:57,999
Ela não estará segura
se ela ficar comigo.
60
00:03:58,034 --> 00:03:59,566
Mas ela é sua carne e sangue.
61
00:03:59,602 --> 00:04:01,768
O que você gostaria que eu fizesse?
Submetê-la a uma vida de perigo?
62
00:04:01,837 --> 00:04:03,604
Eu a veria crescer com o pai.
63
00:04:03,672 --> 00:04:05,662
Uma bênção que você não recebeu.
64
00:04:05,765 --> 00:04:08,408
Tancrede.
65
00:04:09,175 --> 00:04:11,712
Honre meu pedido.
66
00:04:11,747 --> 00:04:14,581
Ela crescerá em um
casa longe daqui.
67
00:04:14,617 --> 00:04:16,449
E ninguém saberá de sua localização.
68
00:04:21,256 --> 00:04:22,389
O que você fará agora?
69
00:04:22,424 --> 00:04:24,257
Irei ao Templo em Chartres,
70
00:04:24,292 --> 00:04:26,693
fazer as pazes com nossos irmãos Templários.
71
00:04:26,729 --> 00:04:28,729
- Você acha isso sensato?
- Seu significado?
72
00:04:28,764 --> 00:04:30,363
Muitos dos nossos irmãos morreram em Versalhes.
73
00:04:30,399 --> 00:04:32,065
Muitos em Chartres responsabilizam você.
74
00:04:32,100 --> 00:04:34,033
Essa é mais uma razão pela qual eu
deve buscar seu perdão.
75
00:04:34,068 --> 00:04:36,702
Landry, você me entendeu mal.
Eles não vão recebê-lo de volta.
76
00:04:36,738 --> 00:04:38,604
Claro que sim.
Sou um Mestre do Templo.
77
00:04:38,640 --> 00:04:40,239
De um Templo que não existe mais.
78
00:04:40,274 --> 00:04:41,908
O que sou eu senão um Templário?
79
00:04:41,943 --> 00:04:43,943
Você é um pai.
80
00:04:44,251 --> 00:04:45,878
Você é um pai.
81
00:04:45,914 --> 00:04:48,280
Eu sou indigno dela.
82
00:04:48,508 --> 00:04:50,249
Tenho que ir para Chartres.
83
00:04:50,284 --> 00:04:52,217
Eu tenho que fazer coisas
certo com nossos irmãos.
84
00:04:52,253 --> 00:04:54,654
Eu tenho que acertar as coisas com Deus.
85
00:04:54,722 --> 00:04:56,923
Só então posso fazer
as coisas certas com ela.
86
00:04:59,786 --> 00:05:01,605
Então você deve ir.
87
00:05:02,396 --> 00:05:04,096
[TOCA MÚSICA SUAVE]
88
00:05:04,131 --> 00:05:06,065
Perdoe-me.
89
00:05:06,100 --> 00:05:08,132
Deus o abençoe.
90
00:05:08,508 --> 00:05:10,602
Deus te guarde.
91
00:05:10,637 --> 00:05:12,236
Deus te proteja.
92
00:05:18,812 --> 00:05:20,144
Nunca esquecerei isso.
93
00:05:20,180 --> 00:05:23,114
Sua filha... ela será batizada.
94
00:05:23,149 --> 00:05:25,016
Com que nome?
95
00:05:25,085 --> 00:05:26,846
Véspera.
96
00:05:27,688 --> 00:05:30,455
Ela se chamará Eva.
97
00:05:30,490 --> 00:05:31,656
[RISOS]
98
00:05:31,692 --> 00:05:33,357
Vamos, Eva.
99
00:05:37,363 --> 00:05:38,863
Ei!
100
00:05:38,932 --> 00:05:40,632
Ei!
101
00:05:46,539 --> 00:05:47,771
Ei!
102
00:05:47,807 --> 00:05:50,774
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
103
00:06:05,791 --> 00:06:07,225
SARGENTO: Quem está aí?
104
00:06:07,293 --> 00:06:10,027
Landry Du Lauzon,
Mestre do Templo de Paris.
105
00:06:11,368 --> 00:06:12,230
Abra o portão.
106
00:06:12,298 --> 00:06:14,064
Um momento, Mestre.
107
00:06:14,134 --> 00:06:15,499
[exala bruscamente]
108
00:06:21,706 --> 00:06:23,306
Você não é bem-vindo aqui.
109
00:06:24,876 --> 00:06:27,043
- Sou um Mestre do Templo.
- Você não é nada.
110
00:06:27,078 --> 00:06:29,078
O Templo de Paris caiu por sua causa.
111
00:06:29,148 --> 00:06:30,713
Não verei o mesmo acontecer aqui!
112
00:06:30,749 --> 00:06:32,349
Você está expulso da Ordem.
113
00:06:32,384 --> 00:06:33,816
Fui expulso?
114
00:06:33,852 --> 00:06:35,385
Grande Mestre?
115
00:06:37,689 --> 00:06:39,489
Grande Mestre, por favor.
116
00:06:39,525 --> 00:06:40,823
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
117
00:06:40,859 --> 00:06:42,592
[GRUNINDO]
118
00:06:45,712 --> 00:06:47,164
Irmãos, por favor.
119
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
[GEMINDO]
120
00:06:53,337 --> 00:06:55,771
[GRUNINDO]
121
00:06:58,042 --> 00:07:00,176
[GEMIDO]
122
00:07:00,211 --> 00:07:01,677
BÉRENGER: Você traiu a irmandade.
123
00:07:01,712 --> 00:07:04,380
Todos os direitos e reivindicações como
Os Templários foram revogados.
124
00:07:04,415 --> 00:07:07,449
E sua sentença é o banimento.
125
00:07:18,254 --> 00:07:22,450
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
126
00:07:34,745 --> 00:07:37,879
Abra o portão! Abra!
127
00:07:39,583 --> 00:07:42,918
Não deixamos você entrar na semana passada.
Ou na semana anterior.
128
00:07:42,953 --> 00:07:45,987
O Grande Mestre deixou claro
você não é mais um Templário.
129
00:07:58,968 --> 00:08:01,902
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
130
00:08:11,013 --> 00:08:12,913
[PÁSSAROS CANTINHOS]
131
00:08:15,317 --> 00:08:18,518
[Suspiros, gemendo]
132
00:08:18,587 --> 00:08:20,354
Está tudo bem. Está tudo bem.
133
00:08:20,422 --> 00:08:22,522
DeMolay atendeu seu pedido.
134
00:08:22,591 --> 00:08:26,326
Ele considerará o seu
caso de readmissão.
135
00:08:26,362 --> 00:08:27,627
Irmão.
136
00:08:27,662 --> 00:08:28,928
Irmão.
137
00:08:28,964 --> 00:08:30,263
[PORTÃO FECHADO]
138
00:08:30,298 --> 00:08:32,766
Não vamos para a câmara do conselho?
139
00:08:32,801 --> 00:08:36,636
Somente irmãos são permitidos
dentro do Templo.
140
00:08:36,671 --> 00:08:38,371
BÉRENGER: Por que você permite isso?
141
00:08:38,439 --> 00:08:41,507
Landry é o idiota que foi embora
o ouro no Templo de Paris.
142
00:08:41,542 --> 00:08:43,276
Ele não é digno de nossa consideração.
143
00:08:43,311 --> 00:08:46,045
Ele é um dos nossos lutadores mais capazes.
144
00:08:54,055 --> 00:08:55,889
[GEMIDO]
145
00:08:58,326 --> 00:09:01,027
Durante semanas,
você dormiu fora dos muros do Templo
146
00:09:01,062 --> 00:09:03,162
com pouco para comer ou beber,
147
00:09:03,197 --> 00:09:06,564
implorando para ser permitido
de volta à irmandade.
148
00:09:06,916 --> 00:09:07,632
Por que?
149
00:09:07,668 --> 00:09:10,302
Porque você é meu
família e meus irmãos.
150
00:09:10,337 --> 00:09:14,039
E sem você... eu não sou nada.
151
00:09:14,074 --> 00:09:15,473
Eu não tenho nada.
152
00:09:15,509 --> 00:09:17,209
Eu conheço meus erros.
153
00:09:17,244 --> 00:09:21,213
Falhei como Templário e como homem,
154
00:09:21,248 --> 00:09:25,417
mas por favor,
permita-me expiar meus pecados
155
00:09:25,485 --> 00:09:29,554
aos olhos de Deus... e de todos vocês.
156
00:09:30,134 --> 00:09:32,724
Landry foi corrompido pelo Diabo.
157
00:09:33,131 --> 00:09:35,136
Ele dormiu com a esposa do rei
158
00:09:35,218 --> 00:09:36,928
e gerou um filho com ela.
159
00:09:36,996 --> 00:09:39,531
Só isso já é motivo para expulsão.
160
00:09:39,566 --> 00:09:41,866
E, irmãos,
nenhum de vocês quebrou um voto?
161
00:09:41,901 --> 00:09:43,568
Nenhuma regra do nosso código?
162
00:09:43,603 --> 00:09:46,070
Parece que o irmão Tancrede
revela mais sobre si mesmo
163
00:09:46,105 --> 00:09:48,373
do que ele defende Landry. [RISOS]
164
00:09:48,408 --> 00:09:51,509
O rei Filipe não atacou
nós por causa de Landry?
165
00:09:51,545 --> 00:09:53,010
Esquecemos nosso dever
166
00:09:53,046 --> 00:09:56,414
para remover as ovelhas más
do rebanho, irmãos?!
167
00:09:56,450 --> 00:09:58,850
Ah, claramente,
Irmão Berenger e Irmão Angus
168
00:09:58,891 --> 00:10:00,518
- nunca cometi um erro.
- [SCOFFS]
169
00:10:00,554 --> 00:10:02,420
Ele quebrou os votos, Tancrede!
170
00:10:02,456 --> 00:10:04,288
Ele deve pagar por seus pecados!
171
00:10:04,358 --> 00:10:05,790
[GRITOS INDISTINTOS]
172
00:10:05,859 --> 00:10:07,559
Irmãos, por favor. Irmãos.
173
00:10:07,594 --> 00:10:10,093
Esquecemos isso
ele é o mesmo homem
174
00:10:10,128 --> 00:10:12,095
quem lutou conosco no Acre?
175
00:10:12,130 --> 00:10:16,066
Esquecemos quantos
vidas que ele salvou na Terra Santa?
176
00:10:16,101 --> 00:10:17,801
Devo minha vida a ele.
177
00:10:17,870 --> 00:10:20,136
E eu sei que muitos de vocês também.
178
00:10:20,205 --> 00:10:21,705
Agora, Landry cometeu muitos erros,
179
00:10:21,741 --> 00:10:23,273
e ele deve expiar por eles.
180
00:10:23,308 --> 00:10:27,611
Mas eu pergunto quem somos nós,
como homens de Cristo,
181
00:10:27,646 --> 00:10:31,214
se não dermos a ele
a chance de redenção?
182
00:10:31,250 --> 00:10:33,984
Somos homens de honra.
183
00:10:34,052 --> 00:10:35,285
E ele não é!
184
00:10:35,320 --> 00:10:36,319
Você fala de honra?
185
00:10:36,355 --> 00:10:39,923
[GRITOS INDISTINTOS]
186
00:10:39,958 --> 00:10:41,792
DEMOLAY: Silêncio!
187
00:10:41,827 --> 00:10:43,493
Eu não veria nossos procedimentos
188
00:10:43,528 --> 00:10:46,328
evoluir para uma briga estúpida.
189
00:10:46,364 --> 00:10:48,431
Como você responde?
190
00:10:54,375 --> 00:10:57,707
Eu trouxe ótimo
vergonha para nossa casa.
191
00:10:58,116 --> 00:11:00,142
E eu tomarei qualquer medida
que você vai me perguntar
192
00:11:00,177 --> 00:11:02,704
para corrigir esses erros.
193
00:11:03,862 --> 00:11:08,684
Irmão Landry fala
com um coração penitente.
194
00:11:08,720 --> 00:11:12,013
No entanto, continuo firme na minha dúvida.
195
00:11:12,343 --> 00:11:15,898
Eu ouvi atentamente suas palavras,
196
00:11:16,043 --> 00:11:17,860
mas a verdadeira medida de um homem
197
00:11:17,896 --> 00:11:20,029
são seus atos, não suas palavras.
198
00:11:20,064 --> 00:11:23,070
Este homem é indigno de
retornando como um Templário.
199
00:11:23,194 --> 00:11:28,404
Na verdade, eu nem
considerá-lo como um Iniciado.
200
00:11:28,472 --> 00:11:31,673
Irmão Talus mais uma vez
compartilha sua sabedoria conosco.
201
00:11:31,708 --> 00:11:33,675
Obrigado.
202
00:11:33,710 --> 00:11:38,880
Não votaremos no Landry's
reentrada como Templário.
203
00:11:38,916 --> 00:11:41,984
Votaremos nele
reentrada como Iniciado.
204
00:11:42,019 --> 00:11:43,319
Grande Mestre.
205
00:11:43,354 --> 00:11:44,987
Eu tomei minha decisão.
206
00:11:45,022 --> 00:11:50,359
Reflita sobre isso antes de
reunir-nos novamente para votar.
207
00:11:50,394 --> 00:11:52,494
[homens murmurando]
208
00:12:05,041 --> 00:12:07,708
De Nogaret,
Ouvi dizer que Landry foge da captura?
209
00:12:07,743 --> 00:12:09,543
Ele faz, Sua Majestade,
210
00:12:09,579 --> 00:12:11,712
mas eu enviei informantes
em todo o reino,
211
00:12:11,747 --> 00:12:14,715
e estou confiante de que eles serão
capaz de descobrir sua localização.
212
00:12:14,750 --> 00:12:17,618
O Templo de Paris é meu,
213
00:12:17,687 --> 00:12:19,887
mas não vale nada para mim,
De Nogaret,
214
00:12:19,922 --> 00:12:23,257
a menos que eu tome seus templos em
Arville e Chartres também.
215
00:12:23,293 --> 00:12:25,693
É aí que reside a sua riqueza.
216
00:12:25,728 --> 00:12:28,362
Gerard, quanto tempo até meu
exército está pronto para atacar?
217
00:12:28,397 --> 00:12:29,863
Não muito, meu Senhor.
218
00:12:29,898 --> 00:12:32,866
Faça isso, padre.
Eles devem pagar por suas ofensas.
219
00:12:32,901 --> 00:12:35,568
Se me permite, Vossa Majestade...
220
00:12:35,604 --> 00:12:38,832
Como seu Conselheiro Real,
Devo advertir a prudência.
221
00:12:39,121 --> 00:12:39,806
Por que?
222
00:12:39,875 --> 00:12:42,552
Os Templários mantêm
Apoio do Papa Bonifácio.
223
00:12:42,676 --> 00:12:45,812
Atacá-los seria
fazer inimigos com Roma,
224
00:12:45,881 --> 00:12:47,647
um ato que poderia ameaçar
para dividir seu reino
225
00:12:47,716 --> 00:12:50,250
entre aqueles que seguem
o Vigário de Cristo e você.
226
00:12:50,285 --> 00:12:55,555
E possivelmente incitar tal ação
como um empréstimo para cobrir suas dívidas.
227
00:12:57,896 --> 00:13:00,356
Sinto muito, Vossa Majestade.
228
00:13:00,459 --> 00:13:03,394
Paciência é o único caminho.
229
00:13:04,832 --> 00:13:06,632
Eles me atacaram, De Nogaret.
230
00:13:06,667 --> 00:13:08,467
Eles pegaram em armas contra o meu exército.
231
00:13:08,503 --> 00:13:10,802
E eles serão tratados.
232
00:13:10,838 --> 00:13:12,905
Por favor, conceda-me um pouco de tempo.
233
00:13:12,940 --> 00:13:16,142
Eu acredito que posso encontrar uma maneira que
cumpre ambos os seus desejos.
234
00:13:21,467 --> 00:13:23,349
Traga-o para dentro.
235
00:13:23,418 --> 00:13:26,318
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
236
00:13:31,408 --> 00:13:34,136
Este cavaleiro foi
espalhando mentiras sobre você.
237
00:13:37,998 --> 00:13:40,999
Pascale acredita que você matou a Rainha Joana.
238
00:13:45,689 --> 00:13:48,025
Isso é verdade?
239
00:13:49,182 --> 00:13:50,375
Claramente você está enganado
240
00:13:50,444 --> 00:13:52,143
ou você teria visto Landry Du Lauzon
241
00:13:52,179 --> 00:13:55,047
enfie uma espada em meu
barriga da esposa grávida.
242
00:13:59,352 --> 00:14:01,926
Você sabe o que acabou de fazer?
243
00:14:02,443 --> 00:14:05,724
Você me fez reviver o
pior dia da minha vida.
244
00:14:08,354 --> 00:14:10,627
Joan era meu verdadeiro amor.
245
00:14:10,772 --> 00:14:12,230
Ela era a mãe dos meus filhos
246
00:14:12,299 --> 00:14:16,874
e estava carregando meu filho ainda não nascido.
247
00:14:18,905 --> 00:14:21,239
Você deve pensar que sou fraco
248
00:14:21,308 --> 00:14:24,875
espalhar rumores falsos em minha casa.
249
00:14:24,911 --> 00:14:27,912
Na frente da minha filha.
250
00:14:27,981 --> 00:14:30,815
Eu sei o que vi.
251
00:14:31,279 --> 00:14:34,385
Isabella,
Acho que é melhor você nos deixar.
252
00:14:34,421 --> 00:14:37,522
Está prestes a se tornar
bastante desconfortável.
253
00:14:37,557 --> 00:14:42,160
Eu preferiria ficar e
testemunhe sua justiça, pai.
254
00:14:45,098 --> 00:14:49,366
Uma vez eu considerei você como um
dos meus cavaleiros mais confiáveis.
255
00:14:50,097 --> 00:14:53,037
No entanto,
os contos alardeados de seu heroísmo
256
00:14:53,072 --> 00:14:55,518
lentamente desaparecerá da memória...
257
00:14:55,746 --> 00:14:58,208
junto com o som de sua própria voz.
258
00:15:00,396 --> 00:15:03,145
[GRUNINDO] Não!
259
00:15:07,553 --> 00:15:11,022
[GORGULHO]
260
00:15:11,057 --> 00:15:12,957
Leve-o até a masmorra.
261
00:15:23,935 --> 00:15:26,803
[FOGO CRUZADO]
262
00:15:26,872 --> 00:15:29,606
[QUENTE]
263
00:15:33,479 --> 00:15:35,912
Eu, por Landry.
264
00:15:35,947 --> 00:15:37,814
DEMOLAY: Irmão Berenger.
265
00:15:37,883 --> 00:15:39,883
Eu, me opus.
266
00:15:39,918 --> 00:15:42,419
Irmão Talus.
267
00:15:42,454 --> 00:15:45,289
Eu, me opus.
268
00:15:45,324 --> 00:15:47,291
Qual é a contagem, irmão Angus?
269
00:15:47,326 --> 00:15:51,494
É igual a um irmão
resta votar... Irmão Naimon.
270
00:15:51,563 --> 00:15:55,164
Irmão Naimon,
você sozinho deve decidir o destino de Landry.
271
00:15:55,233 --> 00:15:58,457
Que Deus o guie no caminho certo.
272
00:15:58,994 --> 00:16:01,804
Landry desonrou nossa Ordem
273
00:16:01,839 --> 00:16:04,740
trazendo vergonha para todos nós.
274
00:16:04,775 --> 00:16:07,610
No entanto, como Cristo nos disse,
275
00:16:07,645 --> 00:16:09,478
“Aquele que dentre vós está sem pecado,
276
00:16:09,514 --> 00:16:11,847
deixe-o atirar uma pedra nela.
277
00:16:11,916 --> 00:16:16,419
Como nenhum de nós está sem pecado,
Devo prestar atenção aos ensinamentos de Cristo.
278
00:16:17,943 --> 00:16:19,088
Eu, por Landry.
279
00:16:19,123 --> 00:16:20,823
[GRITOS INDISTINTOS]
280
00:16:20,858 --> 00:16:23,025
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA EDIFICANTES]
281
00:16:23,094 --> 00:16:25,160
O irmão Naimon votou.
282
00:16:25,196 --> 00:16:26,995
Como Deus é nossa testemunha,
283
00:16:27,031 --> 00:16:31,166
Landry é bem-vindo de volta
nossa sagrada Ordem como um Iniciado
284
00:16:31,202 --> 00:16:34,469
e iniciará o treinamento atualmente.
285
00:16:41,306 --> 00:16:43,544
Assim como Cristo ressuscitou dos mortos,
286
00:16:43,647 --> 00:16:46,128
então, também, você deve renascer.
287
00:16:46,252 --> 00:16:48,608
Cuide de seu cabelo e barba.
288
00:16:48,773 --> 00:16:51,191
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
289
00:17:18,876 --> 00:17:21,410
Deus esteja com você, irmão.
290
00:17:21,445 --> 00:17:22,745
Não sou mais seu irmão.
291
00:17:22,780 --> 00:17:24,380
Sou um Iniciado agora.
292
00:17:24,415 --> 00:17:27,383
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
293
00:17:51,400 --> 00:17:52,140
TALUS: Ródano!
294
00:17:52,209 --> 00:17:54,562
Deus exige que você se concentre
na tarefa em questão,
295
00:17:54,677 --> 00:17:56,344
não o homem caído que se junta às suas fileiras.
296
00:17:56,379 --> 00:17:57,579
Sim, Mestre Iniciado.
297
00:17:57,614 --> 00:17:59,114
Landry, pegue um saco
298
00:17:59,182 --> 00:18:01,282
e entre em sintonia com o
resto dos Iniciados.
299
00:18:01,351 --> 00:18:02,750
Sim, Mestre Iniciado.
300
00:18:02,785 --> 00:18:04,884
Esses sacos carregam o mesmo peso
301
00:18:04,920 --> 00:18:07,087
como a armadura que você usará na batalha.
302
00:18:07,123 --> 00:18:09,523
Sua base física deve ser construída
303
00:18:09,558 --> 00:18:13,627
para que você possa proteger seu companheiro
Cristãos dos inimigos de Deus.
304
00:18:13,695 --> 00:18:16,029
Você desistiu
seus títulos e classificações
305
00:18:16,064 --> 00:18:18,865
e voluntariamente se rendeu
sua riqueza e bens
306
00:18:18,900 --> 00:18:23,137
para ingressar na Ordem dos Templários
e tornar-se servos de Deus.
307
00:18:23,658 --> 00:18:24,571
Por que?!
308
00:18:24,607 --> 00:18:26,740
RAINALDO:
O amor de Deus e devoção a Ele
309
00:18:26,775 --> 00:18:28,242
é tudo que o homem precisa para sobreviver
310
00:18:28,277 --> 00:18:30,444
neste mundo vil e miserável,
Mestre Iniciado.
311
00:18:30,479 --> 00:18:34,414
Amor a Deus e devoção a Ele!
312
00:18:34,450 --> 00:18:37,117
Dois pilares sagrados da nossa Ordem.
313
00:18:37,153 --> 00:18:38,818
[GEMIDO]
314
00:18:38,887 --> 00:18:41,287
Reinaldo, levante-se.
315
00:18:41,322 --> 00:18:43,156
Levantar. Ei.
316
00:18:43,224 --> 00:18:46,592
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
317
00:18:46,628 --> 00:18:49,962
Cada homem deve merecer o seu
próprio caminho para o Templo.
318
00:18:49,997 --> 00:18:51,997
Pense nisso antes da cruz.
319
00:18:52,066 --> 00:18:55,568
Ou me desafie e vá embora para sempre.
320
00:19:13,620 --> 00:19:15,020
[Cavalo relinchando]
321
00:19:23,964 --> 00:19:25,764
[GRITOS INDISTINTOS]
322
00:19:31,939 --> 00:19:34,539
GUARDA: Abram os portões!
323
00:19:51,157 --> 00:19:53,624
[Cavalo relincha à distância]
324
00:19:53,659 --> 00:19:55,226
[HOOFBEATS]
325
00:20:02,702 --> 00:20:04,702
[Cavalo relinchando]
326
00:20:10,844 --> 00:20:11,876
Luís!
327
00:20:18,317 --> 00:20:20,884
Os antigos senhores mandam lembranças...
328
00:20:20,919 --> 00:20:22,353
enquanto os senhores recém-nomeados
329
00:20:22,388 --> 00:20:25,021
juraram fidelidade a você, pai.
330
00:20:25,057 --> 00:20:27,691
Restam apenas alguns barões desleais
331
00:20:27,727 --> 00:20:29,826
antes de todo
o reino está sob o seu governo.
332
00:20:29,862 --> 00:20:31,027
Você me honra.
333
00:20:31,723 --> 00:20:33,664
[RISOS] Eu faço conforme as instruções.
334
00:20:33,699 --> 00:20:36,433
[Ambos riem]
335
00:20:36,502 --> 00:20:38,068
- Isabela.
- Irmão!
336
00:20:38,103 --> 00:20:42,072
[Ambos riem]
337
00:20:42,107 --> 00:20:45,709
Oh, você deve me contar sobre suas aventuras.
338
00:20:45,745 --> 00:20:47,177
[SMOOCHES]
339
00:20:47,212 --> 00:20:48,545
Eu gostaria de ter ido com você.
340
00:20:48,581 --> 00:20:50,080
O sul não é lugar para mulher.
341
00:20:50,115 --> 00:20:52,616
Nem está sendo mantido dentro destas paredes.
342
00:20:52,685 --> 00:20:54,017
- [RISOS]
-De Nogaret.
343
00:20:54,052 --> 00:20:56,186
Você ainda não começou a deslizar.
344
00:20:56,221 --> 00:20:57,754
Seu pai proíbe isso, infelizmente.
345
00:20:57,790 --> 00:21:00,223
[RISOS] Que bom ver você,
velho amigo.
346
00:21:00,259 --> 00:21:03,026
Ah, De Nogaret,
Gostaria que você fizesse algo por mim.
347
00:21:03,061 --> 00:21:04,460
Qualquer coisa, meu Príncipe.
348
00:21:04,529 --> 00:21:07,964
Veja se meu cavalo está banhado,
escovado e refeito.
349
00:21:08,033 --> 00:21:10,566
Foi uma longa jornada,
e eu cuidaria do meu corcel.
350
00:21:12,204 --> 00:21:13,636
Seria um prazer, Príncipe Louis.
351
00:21:13,705 --> 00:21:15,071
Depois de concluir
os assuntos reais...
352
00:21:15,107 --> 00:21:17,440
Agora, De Nogaret.
353
00:21:17,475 --> 00:21:18,641
Eu faria isso agora.
354
00:21:18,710 --> 00:21:21,044
[RISOS] Meu Príncipe.
355
00:21:22,147 --> 00:21:24,981
[Cavalo relincha]
356
00:21:27,318 --> 00:21:29,575
FILIPE:
Devemos celebrar o regresso do Príncipe Louis.
357
00:21:29,699 --> 00:21:32,554
[RISOS] Agora você me honra, pai.
358
00:21:33,027 --> 00:21:36,065
Onde ela está? Onde está a mãe?
359
00:21:36,794 --> 00:21:39,628
[GRITOS]
360
00:21:39,663 --> 00:21:41,463
[GASPS]
361
00:21:41,498 --> 00:21:42,832
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
362
00:21:42,867 --> 00:21:46,035
Diga-me a cabeça de Landry
está em uma lança em algum lugar.
363
00:21:46,103 --> 00:21:47,769
Diga-me que você retaliou!
364
00:21:50,607 --> 00:21:53,542
A mãe está enterrada em Versalhes,
e você não fez nada?!
365
00:21:53,610 --> 00:21:54,877
[GASPS]
366
00:21:54,946 --> 00:21:57,012
Pai, por que você não respondeu?
367
00:21:57,048 --> 00:21:58,113
De Nogaret adverte paciência.
368
00:21:58,149 --> 00:21:59,514
E você escuta o idiota?!
369
00:21:59,550 --> 00:22:01,950
Eu ouço seu conselho.
370
00:22:01,985 --> 00:22:04,486
Os Templários estão sob o domínio
proteção do Papa Bonifácio.
371
00:22:04,521 --> 00:22:07,222
Devo atacar eles,
o papa poderia me excomungar.
372
00:22:07,290 --> 00:22:09,958
Ele... Ele poderia excomungar todos nós,
toda a França.
373
00:22:09,993 --> 00:22:12,661
Ele poderia até despachar um
exército papal em minhas ruas.
374
00:22:12,696 --> 00:22:15,964
Mas ela era sua esposa
e merece retribuição!
375
00:22:15,999 --> 00:22:19,368
Ela era uma prostituta que
foi infiel comigo...
376
00:22:19,403 --> 00:22:21,518
O Rei da França!
377
00:22:23,048 --> 00:22:25,139
Sua mãe trouxe vergonha para nós
378
00:22:25,175 --> 00:22:28,677
e desonra ao meu nome e ao seu.
379
00:22:31,382 --> 00:22:33,181
[Suspiros]
380
00:22:38,017 --> 00:22:42,690
Minha mãe te ofendeu,
381
00:22:42,725 --> 00:22:45,325
e sinto muito por isso.
382
00:22:47,363 --> 00:22:50,731
Mas ela não era uma prostituta comum
383
00:22:50,767 --> 00:22:53,200
e não será considerado como tal.
384
00:22:59,546 --> 00:23:02,443
Cada um de vocês veio ao nosso
Templo de sua própria vontade.
385
00:23:02,512 --> 00:23:04,512
- Você não fez isso?
- TODOS: Sim, Mestre Iniciado.
386
00:23:04,547 --> 00:23:07,180
Cada um de vocês veio ao nosso
Templo sozinho, não foi?
387
00:23:07,216 --> 00:23:08,516
Sim, Mestre Iniciado.
388
00:23:08,551 --> 00:23:11,785
No entanto, quando você nasce,
você não está sozinho.
389
00:23:11,853 --> 00:23:14,554
Você tem uma mãe e um
pai para protegê-lo,
390
00:23:14,589 --> 00:23:16,790
para mantê-lo seguro.
391
00:23:16,858 --> 00:23:17,957
Por que?
392
00:23:18,026 --> 00:23:20,393
Porque quando um homem está sozinho,
393
00:23:20,429 --> 00:23:25,130
ele é vulnerável a um
ataque físico ou espiritual.
394
00:23:25,266 --> 00:23:28,134
Mas quando ele está com seus irmãos,
395
00:23:28,202 --> 00:23:30,904
comprometido com seu propósito,
396
00:23:30,939 --> 00:23:33,406
ele não está mais sozinho.
397
00:23:33,442 --> 00:23:36,910
Ele agora faz parte de uma força impenetrável.
398
00:23:36,945 --> 00:23:38,945
Dividam-se em equipes de três.
399
00:23:38,980 --> 00:23:41,414
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
400
00:23:49,490 --> 00:23:50,456
Carregue-nos.
401
00:23:56,997 --> 00:23:59,798
[homens grunhindo]
402
00:24:02,470 --> 00:24:03,769
[GEMIDO]
403
00:24:05,473 --> 00:24:07,606
Eu mandei você parar?!
404
00:24:07,641 --> 00:24:09,341
Não, Mestre Iniciado.
405
00:24:09,409 --> 00:24:11,477
Cada maçã lançada equivale
406
00:24:11,512 --> 00:24:13,745
do inimigo rompendo
nossa primeira linha em batalha.
407
00:24:13,781 --> 00:24:16,982
Permita que isso aconteça e você estará morto.
408
00:24:17,574 --> 00:24:20,751
Landry, Rhone, Vasant. Sua vez.
409
00:24:20,787 --> 00:24:22,120
Este é o treinamento da trindade.
410
00:24:22,155 --> 00:24:23,921
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
411
00:24:23,957 --> 00:24:26,291
Então, o que fazemos?
412
00:24:26,326 --> 00:24:27,658
Formamos uma falange.
413
00:24:27,694 --> 00:24:30,128
Overlock nossos escudos, torne-se um.
414
00:24:32,432 --> 00:24:34,132
Confie em mim.
415
00:24:39,672 --> 00:24:41,473
Abaixe a cabeça. Fiquem juntos.
416
00:24:41,508 --> 00:24:43,274
TÁLUS:
Quando um Templário é ordenado de perto,
417
00:24:43,310 --> 00:24:45,943
uma maçã jogada no meio deles
não passará entre eles,
418
00:24:45,979 --> 00:24:48,446
mas em vez disso acerte seus escudos.
419
00:24:48,482 --> 00:24:49,981
Fique comigo. Não entrar em pânico.
420
00:24:55,988 --> 00:24:57,954
Ah!
421
00:24:57,990 --> 00:24:59,390
Você está morto.
422
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
Nós tivemos você.
423
00:25:01,327 --> 00:25:04,028
Você não tinha nada.
424
00:25:04,388 --> 00:25:05,496
Alinhar!
425
00:25:05,531 --> 00:25:07,531
[Suspiros]
426
00:25:07,566 --> 00:25:10,334
Você reconheceu isso como treinamento da trindade,
427
00:25:10,369 --> 00:25:13,237
e você estava certo
na formação de uma falange.
428
00:25:13,305 --> 00:25:17,207
Mas você não conseguiu reconhecer
esta carroça como um terreno mais alto...
429
00:25:17,243 --> 00:25:20,077
Um sinal de sua conexão com
Deus foi comprometido
430
00:25:20,146 --> 00:25:22,846
e prova de que você esteve mentalmente
e espiritualmente separados
431
00:25:22,881 --> 00:25:24,648
do caminho justo dos Templários.
432
00:25:24,683 --> 00:25:28,051
O que você quer dizer com
"separados mental e espiritualmente"?
433
00:25:28,932 --> 00:25:31,554
Landry explicará.
434
00:25:31,937 --> 00:25:33,489
Mestre Iniciado?
435
00:25:33,525 --> 00:25:36,025
Recontar a regra 70 para Raynald.
436
00:25:36,061 --> 00:25:39,062
[ESPADAS RETINANDO À DISTÂNCIA]
437
00:25:46,737 --> 00:25:50,706
A regra 70 proíbe a companhia de mulheres.
438
00:25:52,277 --> 00:25:54,743
Uma regra que você não cumpriu.
439
00:25:54,779 --> 00:25:56,179
Sim, Mestre Iniciado.
440
00:25:56,214 --> 00:25:58,448
E foram banidos de
a Ordem como resultado.
441
00:25:58,516 --> 00:26:00,749
Sim, Mestre Iniciado.
442
00:26:00,785 --> 00:26:04,752
Landry ficou sozinho,
à parte de Deus e de seus irmãos.
443
00:26:04,788 --> 00:26:07,089
Olhe para ele e aprenda com seus erros.
444
00:26:07,124 --> 00:26:09,958
Mestre iniciado,
como pode um irmão caído como Landry
445
00:26:10,026 --> 00:26:11,726
ser autorizado a voltar como Iniciado?
446
00:26:11,761 --> 00:26:16,531
Alguns irmãos acreditam em Landry
ainda pode ser salvo pela graça de Deus.
447
00:26:17,118 --> 00:26:19,367
Eu não sou um deles.
448
00:26:19,403 --> 00:26:23,138
Mas, Mestre Iniciado,
você ainda o está treinando.
449
00:26:23,207 --> 00:26:25,807
Isso não é sem propósito.
450
00:26:25,875 --> 00:26:28,376
Landry serve de exemplo para todos nós...
451
00:26:28,412 --> 00:26:30,145
Por que os Templários foram fundados.
452
00:26:30,214 --> 00:26:31,879
Um Templário começa como um homem simples,
453
00:26:31,915 --> 00:26:33,548
assim como muitos de vocês, Iniciados, fazem.
454
00:26:33,584 --> 00:26:35,649
Mas depois do seu sagrado
o treinamento está completo,
455
00:26:35,718 --> 00:26:39,286
você será transformado
em Soldados de Cristo.
456
00:26:39,322 --> 00:26:43,657
Homens ordenados como algozes de Deus.
457
00:26:47,396 --> 00:26:51,232
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
458
00:26:56,905 --> 00:26:58,105
Sim!
459
00:26:58,141 --> 00:27:01,308
OFICIAL: Letholdus, vitorioso!
460
00:27:01,344 --> 00:27:06,013
[A torcida continua]
461
00:27:06,081 --> 00:27:09,582
E quem acompanhará tal exibição?
462
00:27:09,618 --> 00:27:14,487
Lá estão apenas dois homens capazes de
desperte tanta paixão entre vocês.
463
00:27:14,523 --> 00:27:19,091
O primeiro ainda não
deixar um oponente vivo.
464
00:27:19,127 --> 00:27:22,262
O Bastardo da Bretanha. Merek!
465
00:27:22,297 --> 00:27:26,633
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
466
00:27:26,668 --> 00:27:30,670
[CRANTO DA MULTIDÃO]
467
00:27:30,705 --> 00:27:36,476
Mas quem... Mas quem é o homem
o suficiente para enfrentar tal fera?
468
00:27:36,511 --> 00:27:38,944
Só pode haver um.
469
00:27:38,980 --> 00:27:41,814
Um ex-soldado de Deus
470
00:27:41,849 --> 00:27:45,517
quem se banha no
sangue de seus oponentes.
471
00:27:45,883 --> 00:27:49,789
Eu te dou o Cruzado!
472
00:27:49,824 --> 00:27:54,694
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
473
00:27:54,729 --> 00:27:58,297
[CANTANDO "CRUZADO!"]
474
00:28:12,657 --> 00:28:14,391
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
475
00:28:33,812 --> 00:28:35,912
HOMEM: Levante, levante, levante!
476
00:28:39,083 --> 00:28:40,082
[grunhidos]
477
00:28:40,118 --> 00:28:41,885
[Machado faz barulho] [Gemidos]
478
00:28:41,920 --> 00:28:44,988
[RESPINGOS DE SANGUE]
479
00:28:45,056 --> 00:28:47,757
[GRITOS INDISTINTOS]
480
00:28:47,792 --> 00:28:50,960
[MULTIDÃO CANTANDO “CRUZADO!”]
481
00:29:20,925 --> 00:29:22,258
Mova-se.
482
00:29:22,293 --> 00:29:23,359
Não há espaço suficiente.
483
00:29:23,800 --> 00:29:25,794
Há. Mova-se.
484
00:29:25,829 --> 00:29:27,530
Eu não vou.
485
00:29:27,598 --> 00:29:29,165
Vamos, Kelton.
486
00:29:29,200 --> 00:29:32,301
Eu tenho que compartilhar com Landry,
como é a regra.
487
00:29:32,336 --> 00:29:34,036
Eu não dou a mínima.
488
00:29:34,105 --> 00:29:37,273
O pecador não se senta conosco,
e você também não.
489
00:29:37,308 --> 00:29:39,729
Ei. Vamos.
490
00:29:40,611 --> 00:29:43,479
Eu não fiz nada além de ser
emparelhado em uma tarefa com você,
491
00:29:43,514 --> 00:29:45,714
e ainda assim sou considerado o mesmo.
492
00:29:46,198 --> 00:29:47,682
Coma com Rhone.
493
00:29:47,717 --> 00:29:49,317
Prefiro morrer de fome no chão
494
00:29:49,352 --> 00:29:51,486
do que ser associado a você novamente.
495
00:29:51,521 --> 00:29:52,887
Vasant.
496
00:30:11,674 --> 00:30:14,008
Ei. Comer. Vá em frente.
497
00:30:14,043 --> 00:30:15,876
Vamos.
498
00:30:21,017 --> 00:30:23,718
Por que você sujeitaria
você mesmo para este treinamento
499
00:30:23,753 --> 00:30:26,676
e humilhação se
você já é um Templário?
500
00:30:27,590 --> 00:30:29,991
Porque devo expiar meus pecados.
501
00:30:30,026 --> 00:30:32,693
E ao fazer isso,
humilhar-me diante de Deus.
502
00:30:35,098 --> 00:30:36,597
Humilde?
503
00:30:36,666 --> 00:30:40,234
[TOCA MÚSICA SUAVE]
504
00:30:40,269 --> 00:30:42,369
Deus virou as costas para mim
505
00:30:44,162 --> 00:30:47,598
[Suspira] pelas minhas ofensas contra Ele.
506
00:30:49,278 --> 00:30:52,013
Mesmo os mais devotos,
507
00:30:52,048 --> 00:30:55,194
os mais piedosos entre nós podem tornar-se impuros.
508
00:30:57,019 --> 00:30:59,553
Embora até os mais vis possam ser salvos.
509
00:31:07,563 --> 00:31:10,264
Nossa capital ainda está escondida
abaixo do Templo de Paris.
510
00:31:10,299 --> 00:31:12,098
O Rei Filipe declarou-nos seus inimigos.
511
00:31:12,134 --> 00:31:13,467
É por isso que devemos recuperá-lo.
512
00:31:13,502 --> 00:31:16,236
Grão Mestre, devemos nos proteger
513
00:31:16,272 --> 00:31:18,305
e aqueles que têm
depositaram sua fé em nós.
514
00:31:18,340 --> 00:31:20,006
Existem muitos homens e mulheres
515
00:31:20,075 --> 00:31:22,942
que precisam desesperadamente de nosso
ouro para financiar suas viagens.
516
00:31:22,978 --> 00:31:24,511
E se nossos bancos estiverem insolventes
517
00:31:24,580 --> 00:31:26,813
porque a nossa riqueza
está amarrado em Paris,
518
00:31:26,848 --> 00:31:29,015
então corremos o risco de manchar a nossa reputação
519
00:31:29,084 --> 00:31:31,685
e potencialmente custando vidas inocentes.
520
00:31:31,753 --> 00:31:34,020
Sempre ajudaremos quem precisa.
521
00:31:34,089 --> 00:31:37,157
Mas nosso Templo de Paris tem sido
ocupada pela Guarda Real.
522
00:31:37,192 --> 00:31:38,992
A Guarda Real relaxou a vigilância.
523
00:31:39,027 --> 00:31:40,526
Grande Mestre, precisamos disso.
524
00:31:40,595 --> 00:31:42,428
Estou bem ciente do que precisamos, irmão.
525
00:31:42,463 --> 00:31:45,464
Mas não podemos entrar em Paris com força
526
00:31:45,500 --> 00:31:47,934
e arriscar outro conflito
com o rei Filipe.
527
00:31:47,969 --> 00:31:51,504
E o que faz você pensar que ele
ainda não pegou aquele ouro?
528
00:31:51,539 --> 00:31:54,207
Porque está escondido atrás de um cofre.
529
00:31:54,275 --> 00:31:56,876
Sua localização é conhecida apenas por um
poucos irmãos que moravam lá...
530
00:31:56,945 --> 00:31:59,145
Draper, Landry e eu.
531
00:31:59,181 --> 00:32:00,546
Agora, se eu pudesse levar alguns homens...
532
00:32:00,615 --> 00:32:02,147
Não, é muito perigoso.
533
00:32:02,183 --> 00:32:05,283
Há um túnel escondido
muito abaixo do Templo.
534
00:32:05,319 --> 00:32:08,821
Agora podemos pegar nosso ouro e
sair sem arriscar ser descoberto.
535
00:32:08,856 --> 00:32:12,290
Se este túnel estiver tão escondido
como sugere Tancrede,
536
00:32:12,326 --> 00:32:15,160
poderia valer a pena o nosso
entrando e pegando.
537
00:32:15,196 --> 00:32:16,729
Você concorda com Tancrede?
538
00:32:16,797 --> 00:32:19,164
Concordo que a nossa capital
deve ser recuperado.
539
00:32:19,200 --> 00:32:22,134
Mas a tarefa não
exigir nossos irmãos.
540
00:32:22,169 --> 00:32:23,736
Os Iniciados podem ir.
541
00:32:23,804 --> 00:32:25,871
Você ainda leva homens
amamentando no peito?
542
00:32:25,906 --> 00:32:27,572
Os Iniciados são perfeitamente capazes
543
00:32:27,641 --> 00:32:29,174
de retirar ouro de um túnel.
544
00:32:29,210 --> 00:32:31,119
Ouro que precisamos desesperadamente.
545
00:32:31,274 --> 00:32:33,031
Grande Mestre...
546
00:32:34,915 --> 00:32:37,749
Eu não confiaria nossa fortuna
547
00:32:37,817 --> 00:32:40,818
para homens que ainda não
conquistar seu lugar entre nós.
548
00:32:40,854 --> 00:32:42,820
Por favor. Deixe-me levar alguns irmãos.
549
00:32:42,856 --> 00:32:45,489
Podemos entrar e sair
sem que ninguém nos veja.
550
00:32:45,524 --> 00:32:48,659
Quando tem uma missão
foi conforme o planejado?
551
00:32:48,694 --> 00:32:51,751
Envie os Iniciados.
Ninguém sabe quem eles são.
552
00:32:53,166 --> 00:32:55,911
Vocês dois irão com os Iniciados.
553
00:32:56,298 --> 00:32:59,103
Pegue o ouro e saia em silêncio.
554
00:33:05,278 --> 00:33:08,746
[ORANDO INDISTINTAMENTE]
555
00:33:11,784 --> 00:33:14,785
Iniciados, fiquem de pé!
556
00:33:16,195 --> 00:33:20,090
Grão-Mestre DeMolay tem
solicitou sua presença.
557
00:33:20,125 --> 00:33:22,293
Vocês oraram como monges.
558
00:33:22,361 --> 00:33:25,696
Agora verei vocês como soldados.
559
00:33:25,731 --> 00:33:29,065
O tesouro dos Templários permanece
dentro do nosso Templo de Paris.
560
00:33:29,101 --> 00:33:31,535
Meus irmãos Templários são
vou recuperá-lo.
561
00:33:31,570 --> 00:33:33,870
Você vai acompanhá-los.
562
00:33:41,213 --> 00:33:43,046
DEMOLAY: Deus ordenou esta missão
563
00:33:43,081 --> 00:33:46,783
e cuidarei para que ninguém fique para trás.
564
00:33:46,818 --> 00:33:48,551
Draper! Sair!
565
00:33:48,586 --> 00:33:50,586
Ei! [Cavalo relinchando]
566
00:33:58,544 --> 00:33:59,576
Sim! Sim!
567
00:33:59,611 --> 00:34:02,584
[GRITOS INDISTINTOS]
568
00:34:05,631 --> 00:34:07,119
Cruzado.
569
00:34:10,287 --> 00:34:11,423
Cruzado.
570
00:34:11,527 --> 00:34:12,994
Ah! [FACA DESEMBANHA]
571
00:34:13,189 --> 00:34:14,756
- O que você quer?
- [TOSSE]
572
00:34:14,791 --> 00:34:18,426
Eu preciso de um homem com o seu
habilidades de luta específicas.
573
00:34:18,462 --> 00:34:19,527
[TOSSE]
574
00:34:19,563 --> 00:34:21,282
Deixe-me em paz.
575
00:34:21,427 --> 00:34:24,532
Eu tenho dinheiro. [GASPS]
576
00:34:24,568 --> 00:34:26,100
Eu não luto por dinheiro.
577
00:34:26,135 --> 00:34:29,404
[TOSSE]
578
00:34:31,516 --> 00:34:34,976
Se você não lutar por dinheiro,
579
00:34:35,044 --> 00:34:36,778
então pelo que você luta?
580
00:34:42,218 --> 00:34:45,919
[INSETOS chilreando]
581
00:34:51,610 --> 00:34:53,660
TANCREDE: Tudo bem,
entramos e saímos antes que alguém perceba.
582
00:34:53,729 --> 00:34:54,795
Vamos.
583
00:35:16,018 --> 00:35:17,451
[TACHAS DA TOCHA]
584
00:35:46,648 --> 00:35:49,048
- [grunhidos]
- [GEMIDO]
585
00:35:49,116 --> 00:35:50,715
[ESPADA DESENHEIRA]
586
00:35:50,942 --> 00:35:52,451
Por aqui.
587
00:35:54,555 --> 00:35:55,510
RAYNALD: E os corpos?
588
00:35:55,634 --> 00:35:57,656
Esconda-os no cofre.
589
00:36:06,100 --> 00:36:07,366
Está aqui atrás.
590
00:36:16,911 --> 00:36:19,278
[homens grunhindo]
591
00:36:19,346 --> 00:36:20,612
Tocha.
592
00:36:31,257 --> 00:36:33,091
Reúna tudo que puder. Rapidamente.
593
00:36:37,047 --> 00:36:38,679
É isso.
594
00:36:38,715 --> 00:36:41,682
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
595
00:36:47,523 --> 00:36:49,623
Intrusos!
596
00:36:58,434 --> 00:36:59,533
Guardas!
597
00:36:59,569 --> 00:37:01,268
[GEMIDO]
598
00:37:02,238 --> 00:37:03,637
Formação da Trindade!
599
00:37:05,941 --> 00:37:07,241
Segurar!
600
00:37:07,276 --> 00:37:09,543
Berenger, tire o ouro daqui!
601
00:37:09,579 --> 00:37:11,445
Segure a linha!
602
00:37:11,481 --> 00:37:13,247
Por aqui. Ir. Ir.
603
00:37:15,117 --> 00:37:16,650
[GEMIDO]
604
00:37:16,719 --> 00:37:18,085
Reinaldo!
605
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
Mantenha a linha!
606
00:37:19,756 --> 00:37:22,089
Não! Reinaldo!
607
00:37:24,927 --> 00:37:25,993
Landry!
608
00:37:26,061 --> 00:37:28,295
Segure a linha!
609
00:37:28,330 --> 00:37:30,297
Ataque!
610
00:37:30,332 --> 00:37:33,767
[GRITOS INDISTINTOS]
611
00:37:33,802 --> 00:37:36,403
Tire tudo daqui. Vai! Vai! Vai!
612
00:37:36,438 --> 00:37:39,506
[grunhidos]
613
00:37:39,574 --> 00:37:40,941
Ah!
614
00:37:47,016 --> 00:37:49,917
[GRITOS INDISTINTOS]
615
00:37:53,355 --> 00:37:54,854
Reinaldo!
616
00:37:54,924 --> 00:37:57,590
Kelton, Vasant, me dêem cobertura.
617
00:37:57,626 --> 00:37:59,459
[grunhidos]
618
00:38:03,498 --> 00:38:05,365
Espere, Reinaldo.
619
00:38:08,970 --> 00:38:10,269
[grunhidos]
620
00:38:13,942 --> 00:38:15,107
Saia daqui! Ir!
621
00:38:15,143 --> 00:38:18,110
[GRUNINDO]
622
00:38:18,146 --> 00:38:22,649
Ródano, mova-se!
Nós temos o ouro! Vamos!
623
00:38:26,455 --> 00:38:27,854
Naimon!
624
00:38:27,889 --> 00:38:29,288
[GEMIDO]
625
00:38:34,159 --> 00:38:35,227
Ródano!
626
00:38:41,235 --> 00:38:42,868
[grunhidos]
627
00:38:42,903 --> 00:38:46,172
[RESPIRA COM FORÇA]
628
00:38:49,020 --> 00:38:49,908
Obrigado.
629
00:38:49,978 --> 00:38:51,543
TALUS: Iniciados, vamos lá.
630
00:38:51,579 --> 00:38:53,312
Agora.
631
00:38:53,348 --> 00:38:55,081
Vamos. Mover!
632
00:38:55,149 --> 00:38:57,316
[RESPIRA COM FORÇA]
633
00:39:08,810 --> 00:39:10,676
[INSETOS chilreando]
634
00:39:10,745 --> 00:39:13,012
[RESPIRA COM FORÇA]
635
00:39:16,050 --> 00:39:18,284
TALUS: Draper, deixe-nos.
636
00:39:25,471 --> 00:39:29,661
Um homem pode ser levado à loucura
tentando compreender a vontade de Deus.
637
00:39:30,070 --> 00:39:32,063
Para ver o irmão Naimon caído
638
00:39:32,132 --> 00:39:34,565
e um Iniciado com tal promessa,
639
00:39:34,634 --> 00:39:36,634
tirado deste mundo,
640
00:39:36,670 --> 00:39:38,136
enquanto outro,
641
00:39:38,172 --> 00:39:41,406
indigno de Deus
a graça ainda respira.
642
00:39:41,474 --> 00:39:44,042
Ameaça corromper a mente.
643
00:39:44,077 --> 00:39:45,576
Eu não os enviei naquela missão,
644
00:39:45,645 --> 00:39:49,714
nem agarrei a espada
que os tirou daquela vida.
645
00:39:49,749 --> 00:39:53,384
Você não precisa segurar a lâmina
assumir responsabilidades.
646
00:39:53,788 --> 00:39:55,687
Eu ordenei que você caísse em formação,
647
00:39:55,722 --> 00:39:58,589
ainda assim você desobedeceu à minha ordem direta.
648
00:39:58,658 --> 00:40:00,524
Eu estava tentando salvar Raynald.
649
00:40:00,559 --> 00:40:03,093
Você estava tentando glorificar a si mesmo.
650
00:40:04,201 --> 00:40:05,595
Prova de que você não é diferente
651
00:40:05,664 --> 00:40:08,098
do que quando você desobedeceu
seus votos templários.
652
00:40:08,167 --> 00:40:09,599
Eu não sou mais aquele homem.
653
00:40:09,668 --> 00:40:13,378
Suas ações falam o contrário.
654
00:40:13,572 --> 00:40:16,707
A missão de um Templário é glorificar a Deus,
não ele mesmo.
655
00:40:17,103 --> 00:40:19,576
Mas você se mostrou
indigno de ser Templário,
656
00:40:19,611 --> 00:40:23,022
como você é indigno
de ser um Iniciado.
657
00:40:23,469 --> 00:40:25,282
O cavalo com o qual você voltou...
658
00:40:25,552 --> 00:40:26,717
ela estará sobrecarregada com suprimentos.
659
00:40:26,752 --> 00:40:28,418
Leve-a e vá embora.
660
00:40:28,454 --> 00:40:30,087
A vida dos Templários não é para você.
661
00:40:30,122 --> 00:40:32,957
É para homens comprometidos com a causa.
662
00:40:34,080 --> 00:40:35,758
Deixe-nos, Landry...
663
00:40:35,998 --> 00:40:38,794
livre de nossas regras, livre de nossos votos.
664
00:40:38,864 --> 00:40:42,866
Deixe-nos e nunca mais volte.
665
00:40:42,901 --> 00:40:45,869
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
666
00:40:50,475 --> 00:40:52,575
[TROVÃO CRASH]
667
00:40:52,610 --> 00:40:55,278
[PADRÃO DE CHUVA]
668
00:40:55,313 --> 00:40:57,280
[TROVÃO CRASH]
669
00:41:04,055 --> 00:41:06,322
[GRUNINDO]
670
00:41:18,603 --> 00:41:20,448
Xeque-mate.
671
00:41:21,171 --> 00:41:22,671
DE NOGARET: Minhas desculpas, Majestade.
672
00:41:22,740 --> 00:41:25,408
O Templo de Paris foi
arrombado e roubado.
673
00:41:26,147 --> 00:41:29,111
Os Templários entraram na minha cidade?
674
00:41:29,146 --> 00:41:31,720
Não podemos provar isso, Vossa Graça.
675
00:41:32,249 --> 00:41:33,849
Não podemos?
676
00:42:12,489 --> 00:42:14,156
[LANDRY GRUNINDO]
677
00:42:14,191 --> 00:42:16,624
[CHICOTE QUEBRANDO]
678
00:42:45,571 --> 00:42:48,857
O que era tão urgente que você faria
acordar meu filho e eu do sono?
679
00:42:48,892 --> 00:42:50,358
Isto, Sua Majestade.
680
00:42:54,163 --> 00:42:57,398
O Templário a contamina
na vida e na morte.
681
00:43:00,849 --> 00:43:02,536
Por que ele a abriria assim?
682
00:43:02,571 --> 00:43:04,958
Para remover a criança.
683
00:43:05,719 --> 00:43:08,530
O que lhe daria
causa para fazer tal coisa?
684
00:43:12,515 --> 00:43:15,416
O bebê está vivo.
685
00:43:15,451 --> 00:43:16,783
[BATA NA PORTA]
686
00:43:16,852 --> 00:43:18,052
[GALO CORVOS]
687
00:43:18,087 --> 00:43:21,588
Vá embora, ou vou cortá-lo ao meio!
688
00:43:27,762 --> 00:43:30,630
Ohh, uma queda mais trágica se seguiu
689
00:43:30,698 --> 00:43:32,765
desde que Lúcifer foi expulso do céu?
690
00:43:33,568 --> 00:43:35,868
Um grande e glorioso
Cavaleiro do Templo,
691
00:43:35,904 --> 00:43:38,578
talvez o maior
espadachim em toda Paris,
692
00:43:38,760 --> 00:43:41,607
reduzido a um estado tão lamentável.
693
00:43:41,643 --> 00:43:43,276
[BAQUES DE FACA]
694
00:43:43,311 --> 00:43:45,242
Saia ou eu mato você!
695
00:43:45,688 --> 00:43:47,788
Não vim aqui para morrer, Gawain.
696
00:43:47,970 --> 00:43:50,083
Vim oferecer-lhe um propósito renovado.
697
00:43:50,512 --> 00:43:53,586
Para que preciso de propósito? Hum?
698
00:43:54,100 --> 00:43:56,089
O propósito foi o que me trouxe até aqui.
699
00:43:56,124 --> 00:43:58,458
Às vezes as sementes
da destruição de um homem
700
00:43:58,493 --> 00:44:00,927
são também as sementes da sua redenção.
701
00:44:00,962 --> 00:44:04,496
Depois de sua queda,
Lúcifer não ganhou seu próprio trono?
702
00:44:06,100 --> 00:44:08,434
Estou lhe oferecendo uma segunda chance,
Gawain...
703
00:44:10,230 --> 00:44:13,256
se você não estiver muito longe para aceitá-lo.
704
00:44:16,629 --> 00:44:19,357
Não sou o maior espadachim de Paris.
705
00:44:23,685 --> 00:44:27,694
O maior espadachim de toda a França.
706
00:44:33,431 --> 00:44:37,995
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com