Original subtitles

www.titlovi.com

�ao mi je.

Ne, ne. Ne mogu se sjetiti ni �ta je zapo�elo sve ovo, srce.

Previ�e si tvrdoglav, Kartere.

Sem, uspori, pazi gdje ide�.

Rekao si da �e� po�istiti to polje.

I tako, sje�amo se Krejtona, �ta je sve postigao,

za svoju porodicu, dar koji �emo �uvati.

Rekao si teti D�ejn da si prestao.

Odrekao sam se polovice dana da te dovedem ovde.

Proglasimo primirje i hajde da �estitamo tvojim roditeljima godi�njicu, Bird.

Ne zovi me tako. -Dobro, Izabel.

Hajde da odamo po�ast na brzinu? -Ne �elim da ti ide�.

Dobro, ali ostavi kameru ovde, ok?

Zna� da se ne mo�e� kriti iza te stvari zauvijek.

Samo nemoj slikati obred.

Evo ti.

Bi�u ovde.

Ozbiljan sam kad ka�em da ne slika�, Bird. Izabel.

Dobro sam pazila tvoju kameru.

Ja...

I tako, sje�amo se Krejtona, i �ta je sve postigao,

Neka odemo odavde

sa jednom misli u glavama.

Da �e Krejton uvijek biti... -O�e?

Molim te.

Dobro! Molim te.

Razumijem da je gotovo...

Molim te... Mo�emo pri�ati.

Mo�emo sjesti. Dogovoriti se. Preklinjem te.

Preklinjem te... nemoj...

Dobro pogledaj. Dobija� samo jedan.

Ne poznajem te. -Ali, zna� mog poslodavca.

Zna� da ne izaziva� �ovjeka na njegovoj poziciji. -Molim te.

Pokazao sam ti lice. Tako da si ve� mrtva.

Ne zaboravi svoju knjigu.

Rod�er.

Izabel! Izabel!

Mogu li ti pomo�i? -Da, tra�im curicu u crvenoj haljini.

Eno tamo malog an�ela. -Rod�er! Ne!

Rod�er!

Pomozite mi!

Pomozite! Molim vas!

Pomozite mi!

Upomo�!

U redu je. Mogu ti pomo�i.

Reci mi �ta se desilo. Je li neko povrije�en?

Jebote.

Pucao si nasumice, zar ne?

Nazad! Nazad!

Predaj se, gospodine! Kraj mene ne�e� pro�i!

Samo da zna� gdje ti je mjesto. -MJESTO? Gdje je to?

Na visini sam!

Tro�i� metke na namje�taj.

Ta 45-ica ne�e pro�i kroz mene i ti to zna�.

Ne sa tim jebenim kondomom na sebi. -Gle, gle, gle.

Taj �ovjek poznaje oru�je.

Ali, znam i ja.

Slab domet ima� sa tom slatkom malokalibarskom koju si zajahao.

Nisi ni�ta vi�e od lovca na prepelice, de�ko.

A ja sigurno nisam mala lovina, �uje�?

Dovoljna je da te podere sa ove blizine, �up�ino.

U pravu si.

Zna� da ti treba ne�to ve�e

ako �eli� da se bije� sa mnom. -Imam ja dosta, dru�e!

Poku�aj se popeti opet uz jebene stepenice!

Raznije�u ti glavu!

Zovem policiju, ovog trenutka!

Telefon je mrtav. Uhvatio sam te u nezgodnom trenutku.

Imam mobilni, �up�ino!

Znam, kurtonu.

Gledam u njega.

Sranje! -Treba� ga stalno nositi uz sebe.

Za hitne slu�ajeve. Samo ka�em. Ali, ionako nije bitno.

Najbli�i policajac je pola sata odavde, a ja trebam par minuta tvog vremena.

Zvu�i kao da mi prodaje� ne�to. -Mo�da, a mo�da i ne, prijatelju.

Gledaj. Ovako stoje stvari.

Slatki mali Mapet gore mi je vidio lice.

Da je zmija, ujela bi me.

Ako joj ne stavim metak u glavu brzo,

neko �e to uraditi meni, a to ne�u dozvoliti.

Od tebe tra�im da je po�alje� dole,

da malo pospremim, razumije�?

Misli� da te mo�e prepoznati.

Znam da ho�e.

Ali ti nisi vidio ni�ta osim maskiranog revolvera�a.

Boli me kurac za tebe. Samo �elim djevoj�icu.

Za�to je ne po�alje� dole,

da obavim posao i odlazim.

Vidi, sinko. Razumijem... nesre�ne okolnosti i...

moralnu dilemu sa kojoj se suo�ava�. Ali u stvari je jednostavno.

Mala dama mi je vidjela lice.

Sad mora da plati cijenu, kao svi ostali.

To tako ide.

�to se tebe ti�e, ona je ve� mrtva.

�to mi prije dozvoli�, da ti to doka�em,

to �e� se prije vratiti svom �ivotu... ovde.

Znam da krvari�.

I to �ini vrijeme faktorom, pa �u ti re�i �ta �e�.

Posla�e� mi djevoj�icu dole.

Idi u bolnicu i sredi se.

Ja �u odraditi posao i to je to. �ta ka�e�?

Vjeruj mi na rije�, sinko. Ne �eli� voditi borbu sa mnom.

Ovo �e se razviti u bitku volje,

a moja je ja�a od bilo �ije koju si ikad vidio.

Da? E, pa ja i ti se nismo sreli, �up�ino.

Zovem se Karter Grin. Ovo je moja ku�a! I sve dok di�em,

ne�e� taknuti dlaku sa glave, ovoga djeteta.

Slu�aj, po�alji malu dole, odmah.

Nije vrijeme da glumi� junaka

a ja sam zadnja osoba na ovoj Bo�ijoj Zemlji

sa kojom se �eli� bosti. �uje� me? -�ujem te.

�ujem te i zvu�i� stra�no. -Jebi se, farmeru!

Sam si ovde na me�i.

Nema porodice! Prijatelja! Policije! Sam si! Ovo je divlji zapad, sinko!

Jebeni divlji zapad! Nema nikoga da ti spasi dupe!

Samo ja i ti i vrane le�inari koje �ekaju da nam kljuju mrtve kosti!

Zato, udahni. Razmisli o tome.

Ali, nemoj dugo, ok?

Ne bi htio da prekrijem krvlju tvoje bjela�ke stvari.

Trebam tvoju pomo�. Idi u kupatilo i donesi prvu pomo�.

Ispod lavaboa je, idi.

Do�i tati. -Spusti je. Otvori.

Do�i ovamo.

Pomo�i �e� mi, u redu?

Ok.

Sad ga dobro zagrij, ok? Dr�i je tu.

U redu, prislonimo ga. Nemoj gledati.

Jo�. Jo�, jo�, jo�. Daj.

Ok.

Trebao bi ih gutati.

Ne kad boli ovoliko. Idi u drugu sobu.

U kutiji ima� sijalice, ok? Donesi ih sve.

I... vode. Donesi vode.

Rekao sam sve, idi.

Pe�kiri, trebaju mi. Kupatilo, idi.

Molim te.

Odli�no.

Nije on farmer. -�ak i da nismo ovde,

�u�emo ga kako se penje uz stepenice. -Kul. Za�to ti treba voda?

Za piti.

Ho�e�?

Kako se zove�? -Izabela.

Ali svi me zovu Bird, iako mi se to ne dopada. -Bird?

Otkud ti takvo �aroliko ime? -Tata mi ga je dao.

Mama mi je pri�ala da me zvao mala ptica (Bird), jer nisam htjela jesti. Umro je.

Oboje su. Saobra�ajka.

Auto.

�ao mi je.

Kako si upala u sve ovo? -Upucao je Rod�era na groblju.

Rod�er? -De�ko tete D�ejn.

Isuse. �ao mi je.

Izvinjava� se mnogo za nekog ko nije u�inio ni�ta lo�e.

Ma, nije. �teta �to ti je ujak mrtav...

Nije mi bio ujak. Trebala sam biti bolja prema njemu.

On je �udovi�te.

Nije on �udovi�te. -Nemoj mu dati to zadovoljstvo.

Nije on �udovi�te. -Jeste.

Sam si?

Velike kompanije su do�le... cijela dolina je groblje.

Usjevi su �ivi. Ku�e su mrtve.

Nema nikoga osim stra�ila. -A ti?

I mene.

Koliko metaka ima�? -Samo jedan.

To je sve? Nema� ih u kutiji.

Bojim se da nemam. Zadnja patrona u ku�i.

Ne brini. On to ne zna.

Mo�emo li iza�i kroz prozor? -Mo�da ne uspijem sa ovom nogom,

ali ti mo�e�.

Ali, ne�u biti tu da te za�titim, �to on i �eli.

Zaglavili smo ovde dok ne do�e pomo�, ili on ne ode.

Hvala ti. -Ne spominji to, Izabela. Samo...

Radim ono �to je ispravno. -Zovi me Bird ako �eli�.

Mislio sam da ti se to ime ne svi�a.

Zavisi ko ga koristi.

Drago mi je, Bird. Ja sam Karter, ako nisi znala.

Ima� dobru kameru.

Slika� groblje ili tako ne�to?

Njega. Uslikala sam ga bez maske.

Zna li on to? -Mislim da zna.

Sjajno. Daj mi film.

Hari, si�i dole!

Da te pitam.

Otkud ovolike kutije?

Odlazi�?

Kladim se da bi volio da si selio dan ranije, ha?

�ta ti se desilo sa porodicom?

Oti�li su i ostavili tvoje jadno dupe?

Sjedim u razorenom domu?

Hajde, frajeru, pri�aj sa mnom! Ne stidi se!

Mo�e� mi se povjeriti.

Vidi ovo. Vojnik.

Ti si vojnik. I to dobar sude�i po slici.

Vidi te, sa uglancanim medaljama i sjajnom trakom.

Gdje si bio? I ja sam biv�i vojnik.

Tajne vladine operacije i sranja. Gdje si bio? Irak? Ne, ne, ne.

Afganistan. Naredni�e Grin.

Kao jedan biv�i vojnik drugom;

Salutiram ti i zahvaljujem na slu�bi.

Do�avola. Imao si zgodnu �enu.

Stvarno dobro izgleda.

Ne�e ti smetati da uzmem njen broj kad ovo zavr�i?

Za�epi! Za�epi jebena usta!

Ma dajte, naredni�e Grin. Samo vas malo zajebavam.

Nema potrebe da se bijesno izra�avate.

�elim ti zahvaliti. Poslu�io sam se tvojim rezervama.

Bilo mi je lijepo i toplo, nadam se da i ti ima� ne�to gore da te grije. I...

Sranje na stranu. Izme�u mene i tebe.

Razumijem za�to sve ovo radi�.

I ja imam malu djevoj�icu.

Nije starija od... male dame gore...

Zna�i mi sve na svijetu.

Nema toga �to ne bi uradio za nju. Zbog toga sam u ovakvoj vrsti posla.

Imam porodicu koja zavisi od mene, i ne mogu dozvoliti da mi ih jedna

djevoj�ica sa konjskim repi�em oduzme, zar ne?

Mislim, ne smije� je pustiti da

ti smeta pri rje�avanju odgovornosti. Je li tako? Mislim...

�ta je va�nije? �ivot stranca ili...

budu�nost porodice. Kop�a�? -Uzmi ovo. -Jesam li u pravu?

Stavi je u toalet. -Toalet?

U vodokotli�. Stavi u vodokotli�. -Ok.

Da te pitam ovo. �eli� ponovo vidjeti sina, zar ne?

Jesam li u pravu? -Nisi u krivu, gospodine.

�ta misli� da imam za izgubiti, �to ve� nisam?

Mala ostaje sa mnom. U redu?

Za�to ne ide� ku�i svojoj k�erci? -Ne mogu, partneru.

Ne mogu. Kad jednom ne�to zagrizem, ne pu�tam,

dok ne ubijem. -Jesi siguran u to, dru�kane?

Ne bih se kladio da �e� izdr�ati sa tom sa�mom u sebi.

Sranje, �ovje�e. Po mojim standardima, ovo je samo povr�inska rana.

Moja je povr�inska po svim standardima...

Vidje�emo ko �e pasti prvi. -Imam osje�aj da �e� to biti ti

kad spalim ovo sranje do temelja. �ta ka�e� na to?

U prednosti sam, �up�ino. Zna�, kao i ja,

da mala ima tvoju sliku bez maske. Moj si, �ovje�e.

Film je na sigurnom. U vre�ici ispod jebene vode.

Zna� vrlo dobro da postoji dobra �ansa da film pre�ivi

po�ar i policajci ga na�u. Moram razmi�ljati.

To je iznad granice prihvatljivog rizika!

Za sitnog profesionalca kao �to si ti!

Zna� da ti je to gledanje sa visoka bezveze, vojni�e.

Trebao si biti �istog srca. To ti je i�lo u prilog.

Kako god ti ka�e�, �efe.

�elim te polomiti u milion komadi�a, mamu ti jebem.

Milion sitnih, jebenih komada. �eli� se igrati? Dobro.

Postajem gori nakon ovoga, kujo.

Ti�ina na zapadnom frontu, mali? -Tako je. Isto kao i ju�e.

Isto kao i svaki pro�li dan.

Ne znam kako se ovo mjesto dr�i izme�u mojih ophodnji.

Samo progutaj i smije�i se, mali.

Ed, imam pitanje za tebe. Kad �e te vi stari psi, prestati da me zovete mali?

Dok ne zaradi� krila.

Ne ljuti se. Tako je u ovim krajevima.

A kako da zaradim krila?

Mo�e� po�eti tako �to �e� odvu�i dupe do Klem Sagersa.

Oni tinejd�eri mu se opet motaju na zemlji. -Opet?

Vidi� ne�to, mali?

Vjerovatno je ni�ta. Javi�u ti se.

(Karter.) (Gdje je Sem? Gdje je Sem, Kartere?)

Bird.

Bird, treba mi pi�e. -Jo� vode?

Ne. Ima drugih fla�a na tavanu.

Teta D�ejn se razljuti kad pije.

Ja se naljutim kad ne pijem.

Donesi mi fla�u.

Odakle ti to? -�ao mi je, vrati�u.

Odakle ti to? Vrati nazad, odmah.

Mara.

Nikad ti ovo ne bih mogao re�i u lice.

�ak i ako si mi rekao sto puta da nije moja krivica.

Tvoje o�i nisu krile istinu. Ubio sam na�eg sina.

Pustio sam ga da umre.

�elim da zna�, da si dobro odlu�ila, �to si me ostavila. -Mamu ti jebem.

Nadam se da �e� mi jednog dana mo�i oprostiti.

�ao mi je �to sam bio slab. Karter.

Do�avola, naredni�e Grin. To je mnogo izvinjenja.

Koliko si ta�no djece ubio?

Ne gledaj me. Ne gledaj me!

Sad znam za�to ti je taj top treba. Napunio si ovo mjesto,

napio se, stao i razmislio o tome. Odlu�io si da,

�ivot vi�e nije vrijedan, zar ne? Pa, do�avola.

Nemoj da ti ovaj fijasko sa malom pokvari popodne.

Samo napred, pona�aj se kao da nas dvoje nismo ovde

i prospi svoj mozak!

Ali, �alu na stranu. Znam odakle dolazi�.

Znam. Sranje, ona nije tvoje dijete.

Ne mo�e� vratiti vrijeme. Poku�ao sam, vjeruj mi.

Ali, znaj da �u pobijediti u ovome. �ak i �elja za smr�u pro�e.

Treba� krenuti napred i predati se zvijeri.

Po�alji mladu damu meni.

Do�i po nju.

Halo!

�elite li naru�iti picu, narode?

�ao mi je. -Nemoj da ti bude. Ja...

Nisam trebao vikati na tebe.

Kako ti se zvao sin?

Sem. -Nedostaje li ti?

Svaki dan. -I meni nedostaju roditelji.

Uvijek �u biti uz tebe. -�ta?

"Uvijek �u biti uz tebe". Ne�to �to je moj tata govorio.

Uvijek me �inilo sigurnom.

Misli� da �u ga vidjeti kad umrem? -Ne govori tako, ok?

Pomo� �e do�i uskoro. -Ne govori to, Kartere, nisam glupa.

Dobro. Pomo� mo�da ne dolazi.

Ali, mogu ti obe�ati ovo.

Ne�u mu dati da te uzme. �uje� li me?

Ne�u mu dati da te uzme.

Vjeruje� li mi?

Za�to je tvoja �ena oti�la?

Ja. Ovo mjesto.

Podje�alo ju je... na njega.

Samo �elim...

Samo...

�elim...

Vjerujem ti.

Dr�im te na oprezu, dru�e. Evo ti jo� jedan.

Kako se dr�ite gore?

I ja bi to mogao pitati tebe, vre�o govana.

Zvu�i� kao bolesna �ivotinja.

Tra�i� �o�ak u kojem �e� umrijeti.

Osje�a� hladno�u? Slabost?

Da. Pada� u �ok, dru�e.

Uskoro �e� umrijeti. Osim ako ne ode� u bolnicu.

Jebi se, dobro mi je!

Ne idem nigdje, dok ta mala ku�ka ne bude mrtva i ta�ka!

To mi odgovara, gospodine. Ni�ta ne krvari vje�no.

Jo� par sati, i le�a�e� u lokvi svojih izlu�evina.

Ali, ne brini se!

Re�i �u tvojoj k�erci da si umro bore�i se za budu�nost svoje porodice.

Izvanredno, naredni�e Grin, Izvan-jebeno-redno!

Pobijedio si me u mojoj igri! Ti si gospodar psiholo�kog ratovanja!

Jo� malo, pa �u ti �istiti

ku�u i pu�iti kurac! Briljantno!

Izvini. -�ta radi�? Nema filma u kameri.

Da, osje�am se sigurnijom. Glupo je, znam.

Svi se nekako nosimo sa nekim stvarima.

�ta? �ta je? -Sranje.

Sad me podsjeti. Imamo problem.

Koliki? -Veliki.

U podrumu je agregat koji proizvodi struju.

Nisam ga punio danima. Pri kraju je.

Ne razumijem? Uskoro �e no�, Bird.

Bez struje, ku�a �e biti u mrklom mraku.

Nema �anse da ga sprije�im ako poku�a ne�to u mraku.

Ne sa jednim hicem. -�ta to zna�i?

To zna�i da te moram izvesti odavde. Dok se jo� vidi.

Ali tvoja noga. -Ne�u i�i sa tobom.

Pomo�i �u ti da se spusti� kroz prozor i ode� po pomo�.

Ali, rekao si da on to �eli.

Znam �ta sam rekao, ali su sada stvari druga�ije, ok?

Mora� mi vjerovati. Ovo ti je najbolja �ansa.

Ok.

Jebote.

Je li streljana u Red Peperu otvorena za jesenski termin?

�ta ka�e�, mali? Streljana na Red Peperu, je li otvorena?

Ne. Za�to? -Nisam siguran.

Na groblju sam i �uo sam...

�ta si �uo, mali? Mali?

Ni�ta. Provjeravam ne�to, javi�u se.

I prestani me zvati, mali.

U redu, idemo. -�ta ako shvati da vi�e ne �uva� stepenice?

Sta�e na krhotine stakla, �u�emo ga, idemo.

Ho�u da se popne� na ovaj krov, dobro?

Dole je sanduk, sko�i na njega i tr�i �to br�e. U redu?

�ak i da te �uje, bi�e� mala mrlja na horizontu

dok on iza�e. -Ne �elim da uradim ovo.

Ni ja, Bird, ali moramo. Nemamo izbora.

Hajde, daj mi kameru. -Ne. -Pazi�u na nju.

Zar mi ne vjeruje�? Hajde.

Bird. Ja...

Dobro, zadr�i kameru. Hajde, idi.

Tako je. Sagni se.

Ok, idi.

To je to.

Dobar dan, pozorni�e.

Koji kurac? Sranje.

Sranje!

Karter. -�ta je?

Sakrio je policijski auto u hangar.

�ta? Gdje je on sad?

Daleko je. Hoda ispred.

Stoj! Digni jebene ruke u zrak.

Ruke gore. Tako je. Gotovo je.

Vrijeme je da ode�. -Nemam nao�ale, ali mi se �ini da je to

ista 20-ica na koju si ra�unao sve ovo vrijeme.

Jaka. Ali sranje na daljinu. To je sve �to ima�, zar ne?

Ima� vremena, dok nabrojim do 5,

da se okrene� i ODJEBE� sa mog imanja! -Mora da me zeza�.

Sa tim me ne bi vjerovatno ni ogrebao odatle.

A kamoli da me ubije�. Koliko metaka ima�, D�etro?

Imam ih dosta!

Ne brini. Imam �est punjenja za tvoje dupe!

Do�avola! �est! Pa ti pliva� u municiji.

Pa, za�to ne isku�a� sre�u.

Mo�da mi zabije� sitnu sa�mu u oko.

�ta �eka�? Raspali!

Ne�u te ubiti ako ne moram. -Kad sam kro�io u ovu rup�agu

pucao si na mene da me pozdravi�.

A sad se stidi� okinuti, ne vjerujem ti ni malo.

Ima� samo jedan metak, partneru? Ima�, zar ne?

Ako puca� i proma�i�, gotovo je.

Mislim da ne�e� rizikovati. Pitajmo malu damu.

5. -Ne idem ja nigdje.

Sa�uvaj dah i pucaj odmah. -4.

Kladim se da, ako izvu�em pi�tolj, pogodi�u te. -3!

Predla�em ti da me upuca�, ili odvuci dupe unutra. -2!

1! -Sranje!

Ne zovem te la�ovom, naredni�e Grin.

Ali si najmilosrdniji �ovjek kojeg sam vidio. Hej, mala damo.

Samo te �elim upucati. Dobro si odlu�io, vojni�e.

Itekako. Ko si ti da se kocka� sa �ivotom male curice?

Da vidimo ho�e� li se kockati sa ne�ijim drugim.

Prozivka!

Hajde. Reci nam malo o sebi.

Bolesni kurvin sine. -Nemoj da me razo�ara�, selja�ino.

Progovori, rekao sam! Da te �ovjek na spratu mo�e �uti.

Zovem se D�eri Bejker. -D�eri Bejker!

Hajde, reci nam o... �eni, djeci, gara�i za dva auta.

Imam �enu i sina. -Imena! Daj �ovjeku imena!

�ena mi se zove Linda. Sin... -Dobro. Prestani!

Ne�e i�i. Po�tedi se muke!

Mora� da razmisli�, naredni�e Grin.

Mora� jako razmisliti.

D�eri nije vidio moje lice kao ti, �to zna�i...

Da je on oslobo�en. I nije ozlje�en tako stra�no.

�to zna�i, da ga mo�e� odvesti do bolnice.

Ali mora�e� to da uradi� jako brzo.

Nema� prednost kao �to misli�, �up�ino.

Jebe� prednost! Izra�unaj, jebote!

Po�alji malu damu dole,

i spa�ava� dva �ivota u zamjenu za jedan.

Nije da se hvalim, ali to je dobra pogodba. -Jebi se!

Ok! �uo si ga D�eri. Kako ho�e�.

Prestani se �aliti. �ekaj. Imam ne�to za tebe.

Evo ga. -Ne, ne, ne. -U redu.

Ne. -Tako je. To je to.

U redu? -�ta radi�? -Povuci se nazad.

O, Bo�e!

�ta radi? -Bje�i. Idi gore.

Idi gore, odmah! Nemoj slu�ati.

�etiri su pala, jo� �etiri ostala! -Sranje! Jebemti.

Slu�aj, vojni�e! �ta �e biti?

Ja i D�eri �ekamo da je po�alje� dole. -Govno jedno.

Ti si govno, zna�? -Drvlje i kamenje, prijatelju.

U redu, po tvom �emo. -Molim te. -Ostani sa mnom.

Samo smo ja i ti. -Molim te, prestani.

Htio sam po�eti sa no�nim prstima, ali...

Izgleda vi�e nemam �eludac za takve stvari.

Slu�aj, partneru. Vrijeme je odluke.

Molim te, nemoj.

Molim te. -Slu�aj!

Ako ne po�alje� curicu dole,

sa filmom, odmah!

Spremam se da oslikam D�erijevim mozgom,

cijeli jebeni pod.

Ubi�e� tog momka zato �to �eli�! Samo tra�i� izgovor!

Ho�e� ubiti nekoga! Samo napred! Mozak ti je o�te�en!

Ti si jebeni bolesnik! I �eli� to! Ne zato...

Da ili ne bi bilo dovoljno.

Ali, zna�. Stvarno me pizdi�, D�etro.

Ustvari, izgubio si sve svoje privilegije za razgovor.

Da! Ti�ina po�inje sada!

A zavr�ava, kad po�alje� malu dole!

To mi odgovara, �up�ino.

Ionako mi je muka od tvog glasa.

Samo kad bude� umirao, uradi to glasno, ok?

Da �ujem odavde.

Ne �ujem ga da hoda.

�ta radi?

Hajde da saznamo.

U redu, peder�ino.

Pobijedio si. Moram u bolnicu, �ovje�e...

Mo�e� je uzeti. Mo�e� uzeti curicu, ok?

�uje� me? Pobijedio si. �aljem je dole, ok? Samo...

Samo odjebi odavde, ok?

Nije dole.

Mora da je opet iza�ao vani.

Pri�ulja�u se dole, �ekati ga da do�e i oduvati ga na pola.

To je trik. -Ne. Ponudio sam te kao �to �eli,

da nam ne zakuha ne�to drugo.

Ne pri�a jer nije dole. -Ne, �eka tebe.

Idi u kupatilo i zaklju�aj vrata. -Kartere, ne idi.

Nema rasprave. Idi tamo. Odmah! Ne izlazi.

Bird.

Kartere, jesi li se vratio? -Mala damo, iza�i.

Sranje!

Jebote! Jebote!

Do�avola, to mora da je bolilo!

Ovo stvarno nije tvoj dan, dru�e. �eli� li razmisliti o odustajanju

i odlasku u bolnicu, ha? Ina�e �e neko nastradati.

�ovje�e.

Ne izgleda dobro za tebe, stari!

Ovo je u�ljivo mjesto za kraj puta. -Misli� da je ovo sranje smije�no?

U redu, selja�ino. Dobro.

Pokaza�u ti koliko je smije�no.

To nije ni�ta.

Jebe� film. Rizikova�u.

�ta radi�?

Volio bi znati?

Da, to je dobro. Kre�i se, neka krv pumpa.

Zar ne bi htio da legne�,

sklopi� o�i i vi�e nikad ih ne otvori�. -Jebi se.

�ta je? Poku�avam pomo�i.

Vjeruj mi. Nije to lo� na�in da ode�. Samo se... prepusti�.

Je li? Od kojeg mrtvog mamojeba�a si to �uo?

�udim se �to nisi zvao podr�ku. -Podr�ku?

Mala me prepoznala. Moje je dupe u pitanju, ne od mog poslodavca.

Moj svjedok. Moj problem.

Ja radim na ugovor, gospodine. Profesionalac sam.

Ja ne gubim. Ne tra�im pomo�. To me odr�ava u poslu.

E, pa. I odve��e te u grob tako�e,

predaj se uskoro, dru�e.

�ta koji kurac radimo? Ovo ti je takmi�enje u pi�anju?

�ivot je ni�ta drugo, nego veliko takmi�enje u pi�anju, vojni�e.

Zar nisi obra�ao pa�nju? Sranje.

Ne umirem, dok mamojeba� koji poku�ava da me ubije, ne zaslu�i to.

Ti nisi zaslu�io. Nek' sam proklet, ako dozvolim da me govno poput tebe skine.

Ovde nije rije� o meni. Nisam �ovjek sa kojim se bori�, zar ne?

Da. Po�injem shvatati.

Ne�e� nikad shvatiti ljude poput mene, �ampione.

Zar si stvarno �udovi�te kakvo �eli� da te vidim?

Nema� k�erku, zar ne? -Da, imam.

Misli� da se �udovi�ta ne razmno�avaju? -Ali, kako si postao to �to jesi?

Koji ti je kurac?

Ho�e� da mi bude� prijatelj? Da mi bude� psihijatar?

Ili si se zaljubio u moj bar�unasti bariton. -Daj, �ovje�e.

�eli� da zna�? Ha, frajer�ino?

Kako da bude� kao ja?

Isuse. Da vidimo.

Prvi momak kojeg sam ubio,

me proganjao, malo. Ne, mnogo.

Nisam mogao jesti, spavati.

Nisam se mogao ni u ogledalo pogledati. Onda se desilo ne�to �udno.

Ubio sam drugog i osje�ao sam se malo bolje.

Ubio jo� jednog i osje�ao sam se bolje. Nakon toga jo� jednog i jo� bolje.

Ubrzo, �to sam vi�e poslova odradio, lak�e sam no�u spavao.

Koliko ljudi treba za to? -Ne znam. Ne brojim. Recimo samo...

Da ovih dana spavam kao beba. Ne znam.

Ne znam kako mo�e� da �ivi� sa tim.

Ima ne�to �to sam pro�itao ... urezalo mi se.

"Onaj, koji od sebe pravi zvijer,

osloba�a se ljudske boli."

Svi se nekako nosimo sa svojim stvarima.

To je za tebe valjda, ubijanje ljudi. -Ubijam jer mi je to posao, nare�enje.

Bio si vojnik, zna� kako je to.

Ne igraj na tu kartu, dru�e. Mi ne ubijamo djecu.

Ubijam zbog dva razloga. Novca i nu�nosti.

Ne ubijam iz zadovoljstva. Nisam nikad i ne�u.

Za�to ne pitamo D�erija Bejkera �ta on misli o tome, ha?

To je bila taktika zastra�ivanja.

Uradi�u sve �to treba da se do�epam djevoj�ice, zna� to.

Mora nestati.

Ne gleda� �avolu u lice, bez da si�e� na donji sprat.

�avo. Sjeban si u glavu, zna� li?

Sad sam i lud?

Jedan od nas mora biti.

Karter.

�ta je? Jesi dobro?

�ta je bilo? -�ao mi je �to sam te uvukla u ovo.

Uvukla me u ovo.

Bird.

Spojeni smo sa razlogom.

Sre�nim.

Gdje si do sada?

Partneru! Imam nekoga ovde dole ko �eli pri�ati sa tobom.

Hajde, progovori, draga.

Karteru. -Maro!

Pogodak! Na�ao sam njen broj u telefonu. Nazvao sam je.

Rekao sam joj da sam ti prijatelj. I da sam zabrinut za tebe.

Da je jako treba�, ali se ne mo�e� naterati da je nazove�.

Tu dolazim je. Kako sam ti odan i blizak prijatelj.

Jadna �ena je vozila pola no�i da do�e ovde, zar ne g�o?

Karteru, �ao mi je. Rekao mi je da pije�, brinula sam se.

Sad �uti, �uje�? -�ao mi je. -�ta �e sad biti, naredni�e Grin?

Izgleda da idemo u produ�etke, ha? -Samo ako je povrijedi�!

Kunem ti se Hristom, ne�e� dobiti ovo dijete. RAZUMIJE�?

�isto sumnjam, vojni�e. Pored toga, nije mi jo� vidjela lice.

Jesi li draga? -Ne.

Kao na� prijatelj, D�eri Bejker. Sje�a� li ga se?

Tako je. Ako ne po�alje� malu dole,

bi�e isto i sa njom. Ovaj put ne�u biti blag.

Razumije� li? Ovaj put �u istra�ivati.

Otvori�u je da vidim �ta mo�e. Zato, razmisli,

po�alji djevoj�icu sa filmom, i dobi�e� svoju �enu nazad,

i �ivite sretno do kraja �ivota.

Kako znam da ti mogu vjerovati? -Ne mo�e�.

Ali, da je ona moja �ena, jednako bih rizikovao.

Po�to smo na tvom vlasni�tvu, bi�u uljudan

i broja�u do 5. -Karter.

Kre�emo. -Kartere, obe�ao si.

5!

Sat otkucava.

Kartere, molim te. Obe�ao si.

4! -Obe�ao si. Molim te.

Za�epi!

Evo, uzmi ovo. -Nemoj dugo.

Ako krene gore, upucaj ga.

Obori�e te, ali �e� ga pogoditi ako cilja� niz stepenice, ok? Cilja �iroko.

3! -�ta? Ne. �ta radi�?

Idem da vidim svoga sina.

Karteru.

2!

Hajde, naredni�e Grin, ne budi glup!

U redu, to je to. 1. -Karter. -Dobro!

Ok. -Dobro si odabrao.

Ponosan sam na tebe. Hajde. Po�alji je dole.

Mo�e� dobiti svoju �enu.

Karter. Jesi li dobro?

Jesi li dobro...?

Nije da nije lijepo vidjeti tvoju ru�nu facu.

Ali, koji kurac radi�? -Nisam mogao, �ovje�e.

Ne mogu poslati curicu dole. -Vidim! Gdje ti je pu�ka?

Kod nje je. �eli� je?

Idi po nju. -Je l' me to zajebava�?

Sve �to treba, je da nani�ani niz stepenice

i povu�e obara�. Pijan si, usporen.

Bi�e kao da ga�a ribu u buretu. -To je genijalno.

Genijalno, vojni�e. -Idi ku�i. Idi svojoj k�erci.

Nemam jebenu k�erku! Mrzim djecu!

Kakve to veze ima? Pobijedio si. -Jebena kukavice!

Nisi imao muda da odlu�i�? Ne!

Odustaje� od odgovornosti prema curici.

I dopuzao si ovde sa kitom u ruci

da tra�i� milost kao pas! Jebi se! Nema milosti!

U�ini�u vam oboma uslugu i skon�ati va�e jadne, jebene �ivote, odmah!

�ekaj! Hajde, �ovje�e. �ta �e to rije�iti, ha?

Mislio sam da ne ubija� iz zadovoljstva. -Zar nisi slu�ao, ha?

Da sam pri�ao na guzicu, cijeli jebeni dan,

rekao bih ti da imam rak prostate, ako bi moglo pomo�i.

Nismo ti vidjeli lice. -Ne? Evo! Sad jeste.

Drago mi je �to smo se upoznali. -Kartere.

Vrijeme je isteglo, djevoj�ice.

Dovuci dupe ovamo prije nego �to ti ubijem novog taticu.

Ne, Bird, ne. Ne dolazi! Ne dolazi!

Na tebi je, princezo. Koliko ljudi mora umrijeti zbog tebe?

Ona je dijete, za Boga miloga.

Tako je, do�i tati. -Bird, ne! Ostani gore. Vrati se!

Moj Bo�e.

Do�avola, mala. Ti si mi najte�a meta do sada!

Bird, nemoj! -�ta, do�avola?

Hajde, du�o.

Du�o, vrati se. Gdje �e�?

Trebamo pomo�, odmah. Molim vas, do�ite odmah.

Upucan je. Trebamo hitnu pomo�, odmah.

�ao, srce.

Stra�no, ha?

Ne.

U�ini to.

U�ini to.

Jebeni �orak?

Sve ovo prokleto vrijeme. Jebeni �orak.

Samo to uradi.

�ta misli� da sam ja?

Neka vrsta �udovi�ta?

Karter?

Kartere, molim te.

Molim te.

�ta moli�?

Gdje ti je kamera?

Izgleda, da sam je skinula.

Izgleda da jesi.

Spasio si me.

Odu�io sam ti se.

Bi�e ti dobro, zar ne? -Ni�ta ti ne brini.

Uvijek �u biti uz tebe.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com