1
00:01:43,613 --> 00:01:47,613
www.titlovi.com

2
00:01:50,613 --> 00:01:52,387
съжалявам

3
00:01:54,635 --> 00:01:58,918
не, не не мога да си спомня
нищо не започна всичко това, скъпа.

4
00:01:59,946 --> 00:02:02,603
Прекалено си упорит, Картър.

5
00:02:10,000 --> 00:02:12,536
Сам, по-бавно, гледай къде отиваш.

6
00:02:17,581 --> 00:02:20,128
Ти каза, че ще изчистиш това поле.

7
00:03:03,873 --> 00:03:07,387
И така, помним Крейтън,
той постигна всичко,

8
00:03:07,412 --> 00:03:11,318
за вашето семейство,
подарък, който ще запазим.

9
00:03:14,460 --> 00:03:16,721
Ти каза на леля Джейн, че си се отказал.

10
00:03:16,746 --> 00:03:19,370
Отказах се на половината ден
да те доведа тук.

11
00:03:19,395 --> 00:03:23,732
Да обявим примирие и да се поздравим
честит рожден ден на родителите ти, Бърд.

12
00:03:23,757 --> 00:03:28,502
Не ме наричай така.
- Добре, Изабел.

13
00:03:29,048 --> 00:03:35,719
Да отдадем почитта си бързо, става ли?
- Не искам да работи за теб.

14
00:03:36,402 --> 00:03:40,382
Добре, но оставете камерата тук, става ли?

15
00:03:42,253 --> 00:03:45,244
Той знае, че не може да се направи
скрий се зад това нещо завинаги.

16
00:03:46,798 --> 00:03:53,018
Само не правете снимки от церемонията.

17
00:03:55,689 --> 00:03:57,303
Ето ви.

18
00:03:59,553 --> 00:04:01,358
аз ще бъда тук

19
00:04:03,749 --> 00:04:09,724
Говоря сериозно, когато казвам не
картина�, Птица. Изабел.

20
00:04:31,533 --> 00:04:37,097
Погрижих се добре за фотоапарата ти.

21
00:04:41,109 --> 00:04:43,309
аз...

22
00:04:46,694 --> 00:04:50,223
И така, помним Крейтън,
и какво е постигнал

23
00:05:14,142 --> 00:05:16,623
Да се махаме оттук

24
00:05:16,648 --> 00:05:21,852
с една мисъл в главите си.

25
00:05:22,163 --> 00:05:27,781
Този Крейтън винаги ще бъде...
- Татко?

26
00:05:48,314 --> 00:05:50,599
моля

27
00:05:52,739 --> 00:05:56,514
добре! моля

28
00:05:56,539 --> 00:06:00,324
Разбирам, че свърши...

29
00:06:00,824 --> 00:06:04,181
моля те...
Можем да говорим.

30
00:06:04,206 --> 00:06:07,175
Можем да седнем. Да се ​​съгласят.
умолявам те.

31
00:06:07,200 --> 00:06:11,245
моля те... недей...

32
00:06:17,125 --> 00:06:22,628
Огледайте се добре.
Той получава само един.

33
00:06:23,777 --> 00:06:26,588
аз не те познавам
- Но, работодателят ми знае.

34
00:06:26,613 --> 00:06:30,599
Той знае, че не трябва да провокира мъж
в неговата позиция. - Моля ви.

35
00:06:30,624 --> 00:06:35,361
Показах ти лицето си.
Значи вече си мъртъв.

36
00:07:34,011 --> 00:07:36,093
Не забравяйте книгата си.

37
00:07:57,922 --> 00:07:59,702
Родър.

38
00:08:06,973 --> 00:08:11,557
Изабел! Изабел!

39
00:08:11,582 --> 00:08:15,977
мога ли да ти помогна
- Да, търся момиче с червена рокля.

40
00:08:18,694 --> 00:08:24,895
Там има малко ангелче. -Родър! не!

41
00:08:27,136 --> 00:08:28,827
Родер!

42
00:10:08,871 --> 00:10:11,482
помогни ми!

43
00:10:12,580 --> 00:10:16,723
помощ! Моля те!

44
00:10:16,842 --> 00:10:21,527
помогни ми!

45
00:10:23,753 --> 00:10:26,519
помощ!

46
00:10:26,544 --> 00:10:29,994
всичко е наред Мога да ти помогна

47
00:10:30,019 --> 00:10:33,913
Кажи ми какво стана
някой ранен ли е

48
00:11:29,112 --> 00:11:33,738
Майната му

49
00:11:33,763 --> 00:11:36,040
Стрелял си произволно, нали?

50
00:11:45,860 --> 00:11:48,762
обратно! обратно!

51
00:12:14,055 --> 00:12:17,909
Предайте се, сър!
Няма да мине покрай мен!

52
00:12:18,853 --> 00:12:23,961
Само за да знае къде ти е мястото.
-МЯСТО? къде е това

53
00:12:23,986 --> 00:12:25,533
Напушена съм!

54
00:12:25,558 --> 00:12:28,307
Похарчете куршуми върху мебели.

55
00:12:28,332 --> 00:12:31,228
Че 45 няма да мине
чрез мен и ти го знаеш�.

56
00:12:31,253 --> 00:12:35,251
Не и с шибания презерватив.
- Виж, виж, виж.

57
00:12:36,829 --> 00:12:39,334
Този човек познава оръжията.

58
00:12:45,819 --> 00:12:47,903
Но и аз знам.

59
00:13:09,898 --> 00:13:14,382
Той има слаб обхват с този сладур
малокалибрената, която си карал.

60
00:13:14,407 --> 00:13:17,268
Ти не си нищо повече от
ловец на пъдпъдъци, момче.

61
00:13:17,293 --> 00:13:20,394
И със сигурност не го направих
малка уловка, �uje�?

62
00:13:21,853 --> 00:13:26,318
Достатъчно е да те разкъса
от тази околност, �up�ino.

63
00:13:26,343 --> 00:13:27,955
прав си

64
00:13:28,919 --> 00:13:31,190
Той знае, че имате нужда от нещо по-голямо

65
00:13:31,215 --> 00:13:34,759
ако иска да се бие
с мен. - Имам достатъчно, приятел!

66
00:13:34,784 --> 00:13:38,357
Опитайте да се изкачите отново
нагоре по шибаните стълби!

67
00:13:38,382 --> 00:13:41,264
Ще ти пръсна главата!

68
00:13:41,289 --> 00:13:44,306
Викам полиция, веднага!

69
00:14:01,574 --> 00:14:07,985
Телефонът е мъртъв.
Хванах те в неудобен момент.

70
00:14:11,876 --> 00:14:15,170
Имам мобилен телефон, �up�ino!

71
00:14:20,087 --> 00:14:22,386
Знам, Къртън.

72
00:14:24,444 --> 00:14:26,343
Гледам го.

73
00:14:27,861 --> 00:14:32,870
мамка му! - Имате нужда от него през цялото време
носете със себе си.

74
00:14:32,895 --> 00:14:38,347
За спешни случаи. Просто казвам.
Но така или иначе няма значение.

75
00:14:38,372 --> 00:14:43,670
Най-близкият полицай е на половин час от тук,
и имам нужда от няколко минути от вашето време.

76
00:14:45,218 --> 00:14:49,617
Звучи сякаш ми продава нещо.
- Може би, може би не, приятелю.

77
00:14:49,642 --> 00:14:52,676
Вижте. Така стоят нещата.

78
00:14:53,486 --> 00:14:56,206
Сладък малък мъпет, съжалявам
видя лице.

79
00:14:56,231 --> 00:14:58,781
Ако беше змия, щеше да ме ухапе.

80
00:14:59,070 --> 00:15:02,433
Ако скоро не сложа куршум в главата й,

81
00:15:02,458 --> 00:15:04,917
някой ще ми го направи
и това няма да позволя.

82
00:15:04,942 --> 00:15:07,487
Моля те да го изпратиш,

83
00:15:07,525 --> 00:15:10,321
да подредя малко, разбираш ли�?

84
00:15:10,346 --> 00:15:14,175
Той мисли, че може да те разпознае.

85
00:15:14,200 --> 00:15:17,349
Знам, че ще го направи.

86
00:15:17,374 --> 00:15:20,823
Но ти не видя нищо
с изключение на маскирания револвер.

87
00:15:20,848 --> 00:15:24,886
Курът ме боли за теб.
Просто искам момиче.

88
00:15:24,924 --> 00:15:26,644
Защо не я изпратиш долу,

89
00:15:26,669 --> 00:15:29,998
да свърши работата и да си тръгне.

90
00:15:38,884 --> 00:15:44,983
Виж, синко. разбирам...
нещастни обстоятелства и...

91
00:15:45,008 --> 00:15:50,751
моралната дилема, пред която е изправен.
Но всъщност е просто.

92
00:15:50,776 --> 00:15:53,193
Малката дама видя лицето ми.

93
00:15:53,564 --> 00:15:57,605
Сега той трябва да плати цената,
като всички останали.

94
00:15:57,630 --> 00:16:00,666
Така става.

95
00:16:02,123 --> 00:16:05,940
що се отнася до вас
тя вече е мъртва.

96
00:16:07,129 --> 00:16:11,943
 �възможно най-скоро�,
за да ви го докажа

97
00:16:11,968 --> 00:16:16,836
ще се върне по-рано
моят живот... тук.

98
00:16:17,540 --> 00:16:20,251
Знам, че кърви.

99
00:16:21,318 --> 00:16:25,118
И това прави времето фактор, добре
Аз ще ти кажа какво да правиш.

100
00:16:25,152 --> 00:16:27,821
Ще ми изпратят едно момиче.

101
00:16:28,726 --> 00:16:30,876
Отиди в болницата и се грижи за себе си.

102
00:16:30,901 --> 00:16:34,521
Ще свърша работата и това е.
какво казва той

103
00:16:36,143 --> 00:16:40,255
Повярвай на думата ми, синко.
Той не иска да се кара с мен.

104
00:16:40,280 --> 00:16:43,483
Това ще се развие в битка на волята,

105
00:16:43,508 --> 00:16:47,176
и моята е по-силна от всякога
този, който някога сте виждали.

106
00:16:51,196 --> 00:16:57,123
това? Е, аз и ти
не сме се срещали, �up�ino.

107
00:16:57,148 --> 00:17:02,446
Казвам се Картър Грийн. Това е моята къща!
И докато дишам,

108
00:17:04,106 --> 00:17:06,914
няма да докосне косъм с
главата на това дете.

109
00:17:06,965 --> 00:17:09,558
Слушай, изпрати малкото долу, веднага.

110
00:17:09,583 --> 00:17:11,962
Не е време да играеш на герой

111
00:17:12,004 --> 00:17:15,102
и аз съм последният човек
на тази Божия Земя

112
00:17:15,127 --> 00:17:19,206
с когото иска да бъде.
чуваш ли ме - Чувам те.

113
00:17:19,668 --> 00:17:26,532
Чувам те и звучи ужасно.
- Майната ти, фермере!

114
00:17:26,708 --> 00:17:29,069
Тук си сам.

115
00:17:29,094 --> 00:17:35,887
Без семейство! Приятели! Полицията!
Вие сте сами! Това е дивият запад, синко!

116
00:17:35,912 --> 00:17:41,792
Шибаният див запад!
Няма кой да ти спаси задника!

117
00:17:41,817 --> 00:17:48,716
Само аз, ти и гарваните
които чакат да кълват мъртвите ни кости!

118
00:17:48,741 --> 00:17:54,027
Така че, поемете дъх.
Помислете за това.

119
00:17:54,713 --> 00:17:56,973
Но не чакай твърде дълго, става ли?

120
00:17:57,809 --> 00:18:01,611
Той не би искал да съм цялата в кръв
вашите бели неща.

121
00:18:08,750 --> 00:18:12,266
Имам нужда от вашата помощ.
Отидете до тоалетната и вземете първа помощ.

122
00:18:12,291 --> 00:18:14,131
Под мивката е, върви.

123
00:18:27,531 --> 00:18:32,855
хайде татко
- Остави я долу. Отворете го.

124
00:18:32,880 --> 00:18:35,076
ела тук

125
00:18:36,084 --> 00:18:38,193
Помогни ми, става ли?

126
00:18:43,451 --> 00:18:44,961
окей

127
00:18:52,757 --> 00:18:57,439
Сега го затоплете, става ли?
Дръж го там.

128
00:19:02,263 --> 00:19:06,007
Добре, нека го оставим.
не гледай

129
00:19:17,464 --> 00:19:22,669
да Още, още, още. хайде

130
00:19:22,694 --> 00:19:24,585
окей

131
00:19:30,090 --> 00:19:32,769
Трябва да ги глътнете.

132
00:19:36,983 --> 00:19:43,048
Не и когато боли толкова много.
Отидете в другата стая.

133
00:19:43,259 --> 00:19:48,374
В кутията има електрически крушки, става ли?
Доведи ги всички.

134
00:19:48,399 --> 00:19:52,451
И... вода.
Донесете вода.

135
00:20:03,810 --> 00:20:06,235
Казах всичко, върви.

136
00:20:14,355 --> 00:20:18,850
Towels, I need them.
Bathroom, go.

137
00:20:24,225 --> 00:20:26,475
моля

138
00:20:39,144 --> 00:20:40,912
Отлично.

139
00:21:12,598 --> 00:21:16,899
He is not a farmer.
- Дори и да не сме тук,

140
00:21:16,924 --> 00:21:21,977
Гледаме го как се изкачва по стълбите.
- Cool. Why do you need water?

141
00:21:22,854 --> 00:21:24,739
To drink.

142
00:21:29,903 --> 00:21:32,077
Will it?

143
00:21:49,534 --> 00:21:52,795
What's his name�?
- Isabel.

144
00:21:52,820 --> 00:21:57,177
Но всички ме наричат Птица
не ми харесва -Bird?

145
00:21:57,681 --> 00:22:02,854
Откъде взехте такова магическо име?
- Dad gave it to me.

146
00:22:03,068 --> 00:22:10,011
Мама ми каза, че ме е нарекъл малка птичка
(Птица), защото не исках да ям. He died.

147
00:22:12,346 --> 00:22:17,061
They both are.
Traffic woman.

148
00:22:20,549 --> 00:22:22,136
Авто.

149
00:22:24,566 --> 00:22:26,449
съжалявам

150
00:22:29,301 --> 00:22:34,321
Как попаднахте във всичко това?
- Той застреля Родер на гробището.

151
00:22:34,346 --> 00:22:37,933
Rod�er?
-Aunt Jane's boyfriend.

152
00:22:39,259 --> 00:22:42,607
Исус. съжалявам

153
00:22:44,018 --> 00:22:47,993
Много се извинява за някого
който не е направил нищо лошо.

154
00:22:49,785 --> 00:22:54,033
Е, не е. Aunt
your uncle is dead...

155
00:22:54,546 --> 00:23:00,147
He wasn't my uncle.
Трябваше да съм по-добър с него.

156
00:23:44,602 --> 00:23:47,026
He is a widow.

157
00:23:48,913 --> 00:23:54,343
He's not a widower.
- Не му доставяй това удоволствие.

158
00:23:54,368 --> 00:23:58,980
He's not a widower.
-Is.

159
00:24:02,489 --> 00:24:04,381
сама ли си

160
00:24:04,419 --> 00:24:07,952
Big companies came...
цялата долина е гробище.

161
00:24:07,977 --> 00:24:12,107
Crops are alive.
The houses are dead.

162
00:24:13,085 --> 00:24:18,786
Няма никой освен пазача.
-And you?

163
00:24:19,822 --> 00:24:21,592
Аз също.

164
00:24:27,282 --> 00:24:31,731
Колко куршума има�?
- Само един.

165
00:24:32,998 --> 00:24:37,258
Това е всичко?
В кутията ги няма.

166
00:24:37,283 --> 00:24:42,143
I'm afraid I don't.
Последният патрон в къщата.

167
00:24:42,928 --> 00:24:46,949
не се притеснявай He doesn't know that.

168
00:24:47,814 --> 00:24:53,096
Може ли да излезем през прозореца?
- Може би няма да успея с този крак,

169
00:24:53,121 --> 00:24:55,454
but you can.

170
00:24:55,547 --> 00:25:00,109
Но аз няма да съм там, за да те защитавам,
what he wants.

171
00:25:00,140 --> 00:25:04,944
Заседнали сме тук, докато той дойде
help, or he won't go.

172
00:25:07,248 --> 00:25:12,180
благодаря
- Не го споменавай, Изабела. просто...

173
00:25:12,205 --> 00:25:17,809
I'm doing what's right.
- Наричай ме Бърд, ако искаш.

174
00:25:18,339 --> 00:25:20,947
Мислех, че не харесваш това име.

175
00:25:22,592 --> 00:25:25,145
Зависи кой го използва.

176
00:25:28,187 --> 00:25:33,481
Радвам се, Bird.
I'm Carter, if you didn't know.

177
00:25:44,759 --> 00:25:46,353
Има добра камера.

178
00:25:46,378 --> 00:25:49,607
A picture of a cemetery or something?

179
00:25:51,123 --> 00:25:54,954
него.
I took a picture of him without the mask.

180
00:25:54,979 --> 00:25:57,588
Той знае ли това?
- Мисля, че знае.

181
00:25:57,613 --> 00:26:00,104
страхотно
Дай ми филма.

182
00:26:06,238 --> 00:26:10,931
Хари, слез долу!

183
00:26:11,492 --> 00:26:13,138
Нека те попитам.

184
00:26:16,382 --> 00:26:18,637
Where did these many boxes come from?

185
00:26:23,074 --> 00:26:25,779
тръгва ли си

186
00:26:25,804 --> 00:26:30,329
Обзалагам се, че ти се иска да си
moved a day earlier, huh?

187
00:26:32,717 --> 00:26:37,583
What happened to your family?

188
00:26:37,608 --> 00:26:40,623
Тръгнаха и си тръгнаха
горкият ти задник?

189
00:26:42,267 --> 00:26:45,046
I'm sitting in a broken home?

190
00:26:45,071 --> 00:26:49,436
Come on dude, talk to me!
Не се срамувайте!

191
00:26:49,608 --> 00:26:52,473
Той може да ми се довери.

192
00:26:54,008 --> 00:26:59,640
Вижте това войник.

193
00:26:59,665 --> 00:27:04,570
Ти си войник.
And a good one judging by the picture.

194
00:27:04,595 --> 00:27:09,405
Look at you, with polished medals
и лъскава лента.

195
00:27:09,430 --> 00:27:13,987
къде беше
I am also a former soldier.

196
00:27:14,012 --> 00:27:20,082
Covert government operations i
мамка му къде беше Ирак? Не, не, не.

197
00:27:20,107 --> 00:27:24,482
Афганистан.
Сержант Грийн.

198
00:27:24,507 --> 00:27:27,967
Like one ex-soldier to another;

199
00:27:28,517 --> 00:27:32,753
I salute you and thank you for your service.

200
00:27:35,126 --> 00:27:39,600
по дяволите You had a beautiful wife.

201
00:27:40,345 --> 00:27:42,288
Изглежда много добре.

202
00:27:42,313 --> 00:27:45,000
You won't mind if I take it
her number when this ends?

203
00:27:45,025 --> 00:27:49,655
млъкни!
Затвори си шибаната уста!

204
00:27:50,177 --> 00:27:55,114
Хайде, сержант Грийн.
Просто те дразня.

205
00:27:59,680 --> 00:28:05,967
Няма нужда да
вие тренирате неистово.

206
00:28:06,402 --> 00:28:12,155
искам да ти благодаря
Проследих вашите резерви.

207
00:28:12,533 --> 00:28:18,456
Беше приятно и топло, надявам се
имаш нещо по-лошо, което да те топли. и...

208
00:28:18,481 --> 00:28:22,516
Мамка му настрана.
Между мен и теб.

209
00:28:23,256 --> 00:28:25,315
Разбирам защо всичко това работи.

210
00:28:25,340 --> 00:28:28,253
И аз имам момиченце.

211
00:28:28,278 --> 00:28:32,627
Тя не е по-стара от...
малки дами горе...

212
00:28:32,652 --> 00:28:36,119
Това означава всичко на света за мен.

213
00:28:36,144 --> 00:28:39,011
Няма нещо, което той не би направил за нея.
Ето защо съм в този вид бизнес.

214
00:28:39,036 --> 00:28:42,681
Имам семейство, което зависи от мен,
и не мога да позволя на един от тях

215
00:28:42,706 --> 00:28:45,384
момиче с конска опашка
отнеме, нали?

216
00:28:45,409 --> 00:28:48,000
Искам да кажа, че не може да я пусне

217
00:28:48,025 --> 00:28:52,822
това ви притеснява, когато решавате
отговорности. така ли имам предвид...

218
00:28:52,847 --> 00:28:56,174
Кое е по-важно?
животът на непознат или...

219
00:28:56,199 --> 00:29:01,543
бъдещето на семейството. Копа?
- Вземи това. - Прав ли съм?

220
00:29:01,568 --> 00:29:04,581
Сложи я в тоалетната. -Тоалетна?

221
00:29:04,606 --> 00:29:08,178
В резервоара за вода�.
Поставете го в бойлера�. - Добре.

222
00:29:11,506 --> 00:29:15,806
Нека те попитам това.
Той иска да види сина си отново, нали?

223
00:29:15,831 --> 00:29:20,008
прав ли съм
- Не грешите, сър.

224
00:29:20,848 --> 00:29:24,261
Какво мисли, че имам да губя?
Какво не съм?

225
00:29:24,997 --> 00:29:28,311
Малкият остава при мен. добре ли

226
00:29:28,336 --> 00:29:33,610
Защо не се прибере при дъщеря си?
- Не мога, партньоре.

227
00:29:36,150 --> 00:29:41,372
аз не мога Когато веднъж
Захапвам нещо, не го пускам,

228
00:29:41,397 --> 00:29:45,346
докато не убия.
- Сигурен ли си в това, приятел?

229
00:29:45,371 --> 00:29:49,294
Не бих се обзаложил, че ще издържи
с това аз вътре.

230
00:29:49,319 --> 00:29:52,547
Мамка му, човече. по моите стандарти,
това е само повърхностна рана.

231
00:29:52,572 --> 00:29:55,850
Моята е повърхностна
по всички стандарти...

232
00:29:55,875 --> 00:29:59,948
Ще видим кой ще падне пръв.
- Имам чувството, че ще си ти

233
00:29:59,973 --> 00:30:04,488
когато изгоря това лайно до основи.
Какво казва той за това?

234
00:30:04,513 --> 00:30:09,807
Наистина съм в предимство.
Знаеш ли, като мен,

235
00:30:09,832 --> 00:30:13,811
че малката има твоя снимка без маската.
Ти си мой, човече.

236
00:30:13,836 --> 00:30:18,663
Филмът е безопасен.
В торба под шибаната вода.

237
00:30:18,688 --> 00:30:21,435
Той много добре знае, че съществува
добър шанс филмът да оцелее

238
00:30:21,460 --> 00:30:24,421
служители на пожарната и полицията го открили.
Трябва да помисля.

239
00:30:24,446 --> 00:30:26,907
Това е над границата
приемлив риск!

240
00:30:26,932 --> 00:30:29,736
За малък професионалист като вас!

241
00:30:29,761 --> 00:30:33,479
Той знае, че го гледаш
високи глупости, войници.

242
00:30:33,504 --> 00:30:37,755
Трябваше да сте от едно сърце.
Това беше във ваша полза.

243
00:30:37,780 --> 00:30:39,896
Каквото кажеш, шефе.

244
00:30:39,921 --> 00:30:43,412
Искам да те разделя на милион
парчета, майната на майка ти.

245
00:30:43,437 --> 00:30:49,423
Милион малки шибани парченца.
искаш ли да играем добре

246
00:30:50,488 --> 00:30:53,042
Ставам по-зле след това, кучко.

247
00:30:56,748 --> 00:31:02,081
Тихо на западния фронт, хлапе?
- така е. Същото като вчера.

248
00:31:02,106 --> 00:31:04,984
Същото като всеки предишен ден.

249
00:31:05,009 --> 00:31:08,285
Не знам как е това място
пази между моите патрули.

250
00:31:08,310 --> 00:31:12,015
Просто преглътни и се усмихни, хлапе.

251
00:31:12,040 --> 00:31:16,577
Ед, имам въпрос към теб. Кога ще
стари кучета, спрете да ме наричате малко?

252
00:31:16,602 --> 00:31:18,485
Докато не спечели крилата си.

253
00:31:18,510 --> 00:31:22,115
не се ядосвай
Така е по тия краища.

254
00:31:22,890 --> 00:31:25,158
И как да спечеля крила?

255
00:31:25,183 --> 00:31:29,176
Може да започне както иска
влачи задника си при Клем Сейджърс.

256
00:31:29,201 --> 00:31:33,716
Тези тийнейджъри пак му се подиграват
търкаляне по земята. -Отново?

257
00:31:37,163 --> 00:31:38,913
Виждаш ли нещо, хлапе?

258
00:31:41,017 --> 00:31:44,199
Сигурно е нищо.
Ще се свържа с вас.

259
00:32:40,414 --> 00:32:44,757
(Картър.)
(Къде е Сам? Къде е Сам, Картър?)

260
00:32:55,701 --> 00:32:57,213
птица.

261
00:33:00,330 --> 00:33:05,169
Бърд, имам нужда от питие.
- Негазирана вода?

262
00:33:05,386 --> 00:33:10,552
не. На тавана има други бутилки.

263
00:33:12,203 --> 00:33:15,515
Леля Джейн се ядосва, когато пие.

264
00:33:16,585 --> 00:33:21,961
Ядосвам се, когато не пия.

265
00:33:22,211 --> 00:33:24,096
Донеси ми бутилка.

266
00:34:12,151 --> 00:34:15,150
Откъде го взе това?
- Съжалявам, ще се върна.

267
00:34:15,175 --> 00:34:19,954
Откъде го взе това? Върни го сега.

268
00:35:09,667 --> 00:35:12,400
Мара.

269
00:35:13,004 --> 00:35:18,162
Никога не бих ти причинил това
можеше да каже в лицето му.

270
00:35:18,860 --> 00:35:24,438
Дори да ми кажеш какво
пъти вината не е моя.

271
00:35:24,548 --> 00:35:29,059
Очите ти не скриха истината.
Убих сина ни.

272
00:35:29,677 --> 00:35:31,772
Оставих го да умре.

273
00:35:47,559 --> 00:35:53,686
Искам той да знае, че си взел правилното решение,
защо ме остави - Майната ти на майка ти.

274
00:35:57,841 --> 00:36:01,466
Надявам се да стане
един ден може да прости.

275
00:36:01,491 --> 00:36:06,620
Съжалявам, че бях слаб.
Картер.

276
00:36:18,883 --> 00:36:23,501
По дяволите, сержант Грийн.
Това е много извинение.

277
00:36:23,526 --> 00:36:27,061
Колко точно деца сте убили?

278
00:36:33,675 --> 00:36:38,357
не ме гледай
Не ме гледай!

279
00:36:39,825 --> 00:36:45,772
Сега знам защо ти трябва горнището.
Ти изпълни това място,

280
00:36:46,857 --> 00:36:51,373
напи се, спря и се замисли.
Ти реши, че

281
00:36:51,398 --> 00:36:55,389
Животът вече не си струва да се живее, нали?
Ами по дяволите.

282
00:36:57,684 --> 00:37:01,482
Не позволявайте това фиаско да ви се случи
разваля следобеда на малкото.

283
00:37:01,507 --> 00:37:04,625
Давай, дръж се добре
сякаш двамата не сме тук

284
00:37:04,650 --> 00:37:07,474
и разлейте акъла си!

285
00:37:14,103 --> 00:37:18,220
Но освен това.
Знам откъде идва�.

286
00:37:18,245 --> 00:37:23,172
аз знам
По дяволите, тя не е твое дете.

287
00:37:24,634 --> 00:37:28,177
Той не може да върне времето назад.
Опитах, повярвай ми.

288
00:37:28,836 --> 00:37:34,705
Но знай, че ще спечеля това.
Дори желанието за смърт преминава.

289
00:37:35,996 --> 00:37:39,240
Необходимо е да се върви напред и
предайте се на звяра.

290
00:37:40,594 --> 00:37:43,153
Изпратете младата дама при мен.

291
00:37:47,647 --> 00:37:49,384
Ела да я вземеш.

292
00:38:04,262 --> 00:38:05,903
Здравей!

293
00:38:16,872 --> 00:38:21,376
Искате ли да поръчате пица, хора?

294
00:38:27,337 --> 00:38:33,301
съжалявам
- Не позволявай да си ти. аз...

295
00:38:33,938 --> 00:38:36,055
Не трябваше да ти крещя.

296
00:38:46,101 --> 00:38:48,537
Как се казваше синът ти?

297
00:38:51,245 --> 00:38:55,600
сем. - Липсва ли ти?

298
00:38:58,097 --> 00:39:02,223
всеки ден - Аз също
родители липсват.

299
00:39:05,615 --> 00:39:09,784
винаги ще бъда с теб.
- Какво?

300
00:39:10,784 --> 00:39:14,966
„Винаги ще бъда с теб“.
Нещо, което баща ми казваше.

301
00:39:17,555 --> 00:39:20,209
Винаги ми е изглеждало безопасно.

302
00:39:24,002 --> 00:39:29,739
Мислиш ли, че ще го видя, когато умра?
- Не говори така, става ли?

303
00:39:30,053 --> 00:39:35,362
Помощта ще дойде скоро.
- Не говори така, Картър, не съм глупава.

304
00:39:37,973 --> 00:39:42,360
добре Помощта може да не дойде.

305
00:39:45,567 --> 00:39:47,993
Но мога да ви обещая това.

306
00:39:50,377 --> 00:39:55,200
Няма да му позволя да те вземе.
чува ли ме

307
00:39:56,103 --> 00:39:59,200
Няма да му позволя да те вземе.

308
00:40:02,177 --> 00:40:04,036
Вярва ли ми?

309
00:40:08,079 --> 00:40:10,274
Защо жена ви напусна?

310
00:40:13,347 --> 00:40:17,369
I. Това място.

311
00:40:19,768 --> 00:40:24,043
Това я разби...
върху него.

312
00:40:25,980 --> 00:40:27,754
просто искам да...

313
00:40:32,241 --> 00:40:33,817
просто...

314
00:40:35,576 --> 00:40:37,433
искам...

315
00:40:43,282 --> 00:40:45,374
вярвам ти

316
00:40:53,398 --> 00:40:58,596
Държа те нащрек, приятелю.
Ето още една.

317
00:41:11,929 --> 00:41:14,071
как се справяш

318
00:41:14,143 --> 00:41:17,560
Може и това да попитам
ти, боклук такъв.

319
00:41:17,585 --> 00:41:20,524
Звучи като болно животно.

320
00:41:20,549 --> 00:41:23,782
Той търси място, където ще умре.

321
00:41:23,807 --> 00:41:27,419
Усещате студ?
Слабост?

322
00:41:27,444 --> 00:41:31,731
това.
Влюбвам се, приятел.

323
00:41:32,078 --> 00:41:37,119
Скоро ще умре.
Освен ако не отиде в болница.

324
00:41:37,757 --> 00:41:40,303
Майната му, добре съм!

325
00:41:40,525 --> 00:41:44,645
Няма да ходя никъде, докато тоя малък
не позволявайте на кучето да умре и точка!

326
00:41:44,671 --> 00:41:50,422
Това ме устройва, сър.
Нищо не кърви вечно.

327
00:41:50,717 --> 00:41:56,807
Още няколко часа и той ще си легне
в локва от неговите секрети.

328
00:41:56,832 --> 00:41:58,797
Но не се тревожете!

329
00:41:58,822 --> 00:42:03,448
Кажете на дъщеря си, че сте умряли
борейки се за бъдещето на семейството си.

330
00:42:03,551 --> 00:42:07,479
Изключително, сержант Грийн,
Извънредно!

331
00:42:07,504 --> 00:42:13,151
Ти ме победи в собствената ми игра!
Вие сте майсторът на психологическата война!

332
00:42:13,182 --> 00:42:15,900
Още малко и ще го почистя вместо вас

333
00:42:15,925 --> 00:42:20,579
вкъщи и пуши! Брилянтно!

334
00:42:22,425 --> 00:42:26,723
съжалявам - Какво прави?
Във фотоапарата няма филм.

335
00:42:28,667 --> 00:42:32,690
Да, чувствам се по-сигурен.
Глупаво е, знам.

336
00:42:34,441 --> 00:42:37,140
Всички се справяме по някакъв начин
с някои неща.

337
00:42:47,254 --> 00:42:51,307
какво? Какво е? - Мамка му.

338
00:42:51,948 --> 00:42:55,775
Сега ми напомни. Имаме проблем.

339
00:42:56,099 --> 00:42:59,905
колко? - Голям.

340
00:43:00,782 --> 00:43:03,653
В сутерена има генератор
произвежда електричество.

341
00:43:03,686 --> 00:43:09,433
Не съм го зареждал от дни.
Почти свърши.

342
00:43:09,464 --> 00:43:13,113
не разбирам
Скоро ще бъде нощ, Птичко.

343
00:43:13,138 --> 00:43:16,256
Без електричество къщата е мъртва
да бъде в пълен мрак.

344
00:43:16,281 --> 00:43:19,276
Няма начин да го спра
ако пробва нещо на тъмно.

345
00:43:19,301 --> 00:43:23,793
Не с един удар.
- Какво означава това?

346
00:43:25,800 --> 00:43:30,122
Това означава, че трябва да те измъкна от тук.
Стига да можете да видите.

347
00:43:31,048 --> 00:43:35,759
Но кракът ти.
- Няма да отида с теб.

348
00:43:35,784 --> 00:43:38,274
Ще ти помогна да слезеш
прозорец и отидете за помощ.

349
00:43:38,299 --> 00:43:39,945
Но ти каза, че го иска.

350
00:43:39,970 --> 00:43:42,141
Знам какво казах, но те са
сега нещата са различни, нали?

351
00:43:42,166 --> 00:43:46,817
Той трябва да ми вярва.
Това е най-добрият ви шанс.

352
00:43:47,753 --> 00:43:49,277
окей

353
00:43:58,436 --> 00:44:00,490
Майната му

354
00:44:08,002 --> 00:44:12,320
Стрелбище ли беше в Червена чушка?
отворен за есенния срок?

355
00:44:13,498 --> 00:44:18,742
Какво казва, хлапе?
Стрелбището на Червена чушка, отворено ли е?

356
00:44:18,767 --> 00:44:23,041
не. защо - Не съм сигурен.

357
00:44:23,066 --> 00:44:25,799
Аз съм на гробището и чух...

358
00:44:27,769 --> 00:44:33,328
Какво чу, хлапе? малък?

359
00:44:34,519 --> 00:44:38,880
нищо Проверявам нещо, ще се свържа с вас.

360
00:44:39,900 --> 00:44:42,111
И спри да ми звъниш, хлапе.

361
00:44:59,028 --> 00:45:03,121
Добре, да тръгваме. -�ами ако осъзнае това
вече не пазиш стълбите?

362
00:45:03,145 --> 00:45:05,479
Стои върху парчета стъкло,
Да го научим, да тръгваме.

363
00:45:05,504 --> 00:45:07,565
Искам да се качи
този покрив, става ли?

364
00:45:07,590 --> 00:45:12,749
Отдолу има сандък, скочете върху него
и бягайте възможно най-бързо. добре ли

365
00:45:12,774 --> 00:45:15,352
Дори и да те чуе, ще го направи
малко петънце на хоризонта

366
00:45:15,377 --> 00:45:18,024
докато той излиза.
- Не искам да правя това.

367
00:45:18,049 --> 00:45:22,148
Нито аз, Бърд, но трябва.
Нямаме друг избор.

368
00:45:44,384 --> 00:45:48,368
Хайде, дай ми камерата. -Не.
- Гледат я.

369
00:45:48,393 --> 00:45:51,213
Не ми ли вярва�?
хайде

370
00:45:52,250 --> 00:45:54,857
птица.
аз...

371
00:45:55,359 --> 00:45:57,974
Добре, дръж камерата.
хайде тръгвай

372
00:45:59,496 --> 00:46:02,974
точно така Наведи се.

373
00:46:05,306 --> 00:46:07,793
Добре, върви.

374
00:46:09,829 --> 00:46:11,784
Това е.

375
00:46:56,187 --> 00:46:58,187
Добър ден, офицер.

376
00:47:01,166 --> 00:47:05,930
какво по дяволите? мамка му

377
00:47:16,944 --> 00:47:19,202
мамка му!

378
00:47:58,965 --> 00:48:02,393
Картер. - Какво има?

379
00:48:02,418 --> 00:48:05,393
Той скри полицията
кола в хангара.

380
00:48:11,006 --> 00:48:13,143
какво? Къде е сега?

381
00:48:15,474 --> 00:48:19,178
Далеч е. Той върви отпред.

382
00:48:26,714 --> 00:48:30,208
Спри!
Вдигни шибаните си ръце във въздуха.

383
00:48:30,233 --> 00:48:34,865
Ръцете горе. точно така Свърши се.

384
00:48:34,890 --> 00:48:39,317
Време му е да тръгва�.
- Нямам очила, но ми се струва, че това е

385
00:48:39,342 --> 00:48:42,550
същите 20, на които разчитахте
през цялото това време.

386
00:48:42,575 --> 00:48:48,241
Силен. Но глупости от разстояние.
Това е всичко, нали?

387
00:48:48,570 --> 00:48:52,073
Има време, докато преброя до 5,

388
00:48:52,362 --> 00:48:56,920
да се обърна� и ДА ИЗБЯГНЕШ� от
от моето имение! - Сигурно се шегува с мен.

389
00:48:56,945 --> 00:49:00,060
Едва ли бих бил с това
дори не е надраскан от там.

390
00:49:00,085 --> 00:49:04,896
Камо ли да ме убие�.
Колко куршума има, Детро?

391
00:49:04,921 --> 00:49:07,753
Имам много от тях!

392
00:49:07,778 --> 00:49:11,391
не се притеснявай Имам шест
пломби за дупето ти!

393
00:49:11,416 --> 00:49:17,488
По дяволите! Шест! Така че вие
плуване� в боеприпаси.

394
00:49:17,513 --> 00:49:19,594
Е, защо не опитате късмета си.

395
00:49:19,619 --> 00:49:22,010
Може би тя ще ми даде малък
в окото.

396
00:49:22,035 --> 00:49:24,863
Какво чака? запали се!

397
00:49:24,901 --> 00:49:28,565
Няма да те убия, ако не трябва.
- Когато стъпих в тази дупка

398
00:49:28,590 --> 00:49:30,784
ти стреля по мен, за да ме поздравиш.

399
00:49:30,809 --> 00:49:34,264
И сега се срамува да го откъсне,
Не ти вярвам ни най-малко.

400
00:49:34,289 --> 00:49:40,799
Имаш само един куршум, приятел?
Има, нали?

401
00:49:41,109 --> 00:49:45,608
Ако стреля и пропусне, край.

402
00:49:45,633 --> 00:49:50,324
Не мисля, че ще рискува.
Да попитаме госпожицата.

403
00:49:52,435 --> 00:49:54,957
5.
- Никъде няма да ходя.

404
00:49:54,982 --> 00:49:58,104
Спестете дъха си и снимайте сега. -4.

405
00:49:58,135 --> 00:50:01,580
Обзалагам се, че ще го направя
пистолет, ще те ударя. -3!

406
00:50:01,605 --> 00:50:05,479
Предлагам ти да ме застреляш,
или влачете задника си вътре. -2!

407
00:50:05,504 --> 00:50:07,540
1! -Мамка му!

408
00:50:09,430 --> 00:50:12,129
Не те наричам лъжец,
Сержант Грийн.

409
00:50:12,154 --> 00:50:16,384
Но ти си най-милостивият човек
което видях. Хей малка госпожице.

410
00:50:18,233 --> 00:50:23,003
Просто искам да те застрелям.
Ти взе добро решение, войнико.

411
00:50:23,028 --> 00:50:27,652
Абсолютно. кой си ти
хазарт с живота на малко момиче?

412
00:50:28,172 --> 00:50:31,231
Да видим дали работи
да залагаш с някой друг.

413
00:50:35,901 --> 00:50:39,472
Поименно!

414
00:50:39,497 --> 00:50:42,817
хайде Разкажете ни малко за себе си.

415
00:50:42,842 --> 00:50:47,730
Болен кучи син.
- Не ме разочаровай, селянино.

416
00:50:47,755 --> 00:50:52,415
Говорете, казах!
Че човекът от горния етаж може да те чуе.

417
00:50:54,103 --> 00:51:00,092
Казвам се Дери Бейкър.
- Дъщеря Бейкър!

418
00:51:00,124 --> 00:51:04,144
Хайде, разкажи ни за...
За жени, деца, гараж за две коли.

419
00:51:04,169 --> 00:51:09,202
Имам жена и син.
-Имена! Назовете човека!

420
00:51:09,265 --> 00:51:13,640
Жена ми се казва Линда. син...
- Добре. Престани!

421
00:51:13,665 --> 00:51:17,877
Той няма да отиде.
Спестете си неприятностите!

422
00:51:17,902 --> 00:51:19,864
Той трябва да помисли, сержант Грийн.

423
00:51:19,889 --> 00:51:24,303
Той трябва да мисли добре.

424
00:51:24,328 --> 00:51:28,002
Деери не видя моя
лице като твоето, което означава...

425
00:51:28,027 --> 00:51:32,215
Че е освободен.
И не беше толкова тежко ранен.

426
00:51:32,240 --> 00:51:34,815
Което означава, че може
закарайте в болницата.

427
00:51:34,840 --> 00:51:37,554
Но ще трябва
направи го много бързо.

428
00:51:37,579 --> 00:51:40,574
Няма предимство като
— Какво иска да каже?

429
00:51:40,599 --> 00:51:43,357
Шибано предимство!
Направи си сметката, мамка му!

430
00:51:43,382 --> 00:51:45,468
Изпратете малката дама долу,

431
00:51:45,493 --> 00:51:48,604
и спасява два живота
в замяна на едно.

432
00:51:48,642 --> 00:51:53,457
Не че се хваля, но е така
добра сделка. - Майната ти!

433
00:51:53,482 --> 00:51:57,172
добре! Ти го чу, Деери.
Както иска.

434
00:52:00,560 --> 00:52:05,492
Спри да се оплакваш.
чакай. Имам нещо за теб.

435
00:52:05,517 --> 00:52:08,340
Ето го. - Не, не, не. -Добре.

436
00:52:08,365 --> 00:52:11,790
не.
- така е. Това е.

437
00:52:11,815 --> 00:52:15,884
добре ли - Какво прави?
- Отдръпни се.

438
00:52:27,325 --> 00:52:28,855
О, Боже!

439
00:52:32,912 --> 00:52:38,228
какво прави той
- Бягайте. Качете се горе.

440
00:52:38,253 --> 00:52:43,171
Качвай се горе, веднага!
не слушай

441
00:52:46,570 --> 00:52:50,541
Четири паднаха, още четири останаха!
-Мамка му! Майната му

442
00:52:50,566 --> 00:52:53,476
Слушайте, войници!
какво ще бъде

443
00:52:53,501 --> 00:52:58,176
Аз и Деери го чакаме да го изпрати
надолу. - мамка му

444
00:52:58,201 --> 00:53:03,094
Ти си лайно, знаеш ли?
- Дървета и камъни, приятелю.

445
00:53:04,188 --> 00:53:09,913
Добре, по твоя начин.
- Моля ви. - Остани с мен.

446
00:53:09,938 --> 00:53:13,090
Само аз и ти сме.
- Моля те, спри.

447
00:53:35,915 --> 00:53:39,106
Исках да започна с
с пръсти, но...

448
00:53:39,131 --> 00:53:42,024
Изглежда, че нямам повече
 �ludac за такива неща.

449
00:53:44,305 --> 00:53:49,373
Слушай, партньоре.
Време е за решение.

450
00:53:49,624 --> 00:53:51,503
моля те недей

451
00:53:53,208 --> 00:53:57,654
моля - Случаят!

452
00:53:57,792 --> 00:54:00,967
Ако не изпратиш момичето долу,

453
00:54:00,992 --> 00:54:04,555
с филма, сега!

454
00:54:04,580 --> 00:54:08,086
Готвя се да рисувам с мозъка на Деери,

455
00:54:08,111 --> 00:54:11,643
целия шибан етаж.

456
00:54:11,668 --> 00:54:17,371
Той ще убие този човек, защото той иска!
Просто си търся оправдание!

457
00:54:17,396 --> 00:54:22,833
Той иска да убие някого! Давай напред!
Мозъкът ви е повреден!

458
00:54:22,858 --> 00:54:27,542
Ти си шибан болен! И той иска
това! Не защото...

459
00:54:49,191 --> 00:54:52,230
Да или не би било достатъчно.

460
00:54:53,814 --> 00:54:57,526
Но, нали знаеш.
Наистина ме ядосваш, Детро.

461
00:54:57,551 --> 00:55:01,366
Всъщност загубихте всичко
привилегии за чат.

462
00:55:01,391 --> 00:55:05,230
това! Тишината започва сега!

463
00:55:05,255 --> 00:55:09,088
И свършва, когато той изпрати малкия долу!

464
00:55:09,113 --> 00:55:11,604
Това ме устройва, �up�ino.

465
00:55:11,629 --> 00:55:14,666
И без това ми писна от гласа ти.

466
00:55:17,306 --> 00:55:20,474
Само когато умира,
направи го силно, става ли?

467
00:55:20,499 --> 00:55:22,918
Да се ​​махаме оттук.

468
00:55:58,793 --> 00:56:01,754
Не го чувам да ходи.

469
00:56:04,973 --> 00:56:06,940
какво прави той

470
00:56:17,066 --> 00:56:18,949
Нека разберем.

471
00:56:20,591 --> 00:56:22,787
Добре, педал.

472
00:56:24,550 --> 00:56:31,188
Вие спечелихте. трябва да тръгвам
болница, човече...

473
00:56:31,213 --> 00:56:35,116
Той може да го вземе.
Той може да вземе момичето, нали?

474
00:56:38,402 --> 00:56:44,791
чуваш ли ме Вие спечелихте.
Изпращам я долу, става ли? просто...

475
00:56:44,978 --> 00:56:48,405
Просто се махай от тук, става ли?

476
00:56:57,411 --> 00:56:59,386
Не е надолу.

477
00:57:01,340 --> 00:57:03,389
Трябва да е отново
излезе навън.

478
00:57:03,414 --> 00:57:07,000
Те се промъкнаха долу, за да го чакат
ще дойде и ще го взриви наполовина.

479
00:57:07,025 --> 00:57:10,134
Това е трик. -Не. Предлага се
Имам те както искаш,

480
00:57:10,159 --> 00:57:12,818
да не ни свари още нещо.

481
00:57:12,843 --> 00:57:18,471
Той не говори, защото не е долу.
- Не, той те чака.

482
00:57:18,990 --> 00:57:23,538
Отиди до банята и заключи вратата.
- Картър, не си отивай.

483
00:57:23,563 --> 00:57:28,516
Няма дебат. Отидете там. Веднага!
Не излизай.

484
00:59:21,020 --> 00:59:23,377
птица.

485
00:59:45,301 --> 00:59:49,735
Картър, върна ли се?
- Госпожице, махай се.

486
00:59:49,760 --> 00:59:52,151
мамка му!

487
00:59:59,154 --> 01:00:01,608
мамка му!
мамка му!

488
01:00:03,312 --> 01:00:07,926
По дяволите, това трябва да боли!

489
01:00:07,951 --> 01:00:11,797
Наистина не е твоят ден, приятелю.
Искате ли да обмислите отказването?

490
01:00:11,822 --> 01:00:16,622
и отивам в болницата, а?
В противен случай някой ще пострада.

491
01:00:16,897 --> 01:00:18,912
повече.

492
01:00:22,253 --> 01:00:24,872
Не изглежда добре за теб пич!

493
01:00:24,897 --> 01:00:29,402
Това е учебно място в края на пътя.
- Мислиш ли, че това нещо е смешно?

494
01:00:30,581 --> 01:00:35,013
Добре, селянин. добре

495
01:00:40,646 --> 01:00:43,273
Ще ти покажа колко е смешно.

496
01:00:48,669 --> 01:00:50,185
Това е нищо.

497
01:01:05,847 --> 01:01:09,540
Шибан филм. Те ще поемат рискове.

498
01:01:23,378 --> 01:01:25,152
какво прави той

499
01:01:30,151 --> 01:01:32,581
искаш ли да знаеш

500
01:02:25,267 --> 01:02:31,303
Да, това е добре.
Раздвижете се, накарайте кръвта да изпомпва.

501
01:02:32,999 --> 01:02:36,402
Не искаш ли да си легнеш�,

502
01:02:36,741 --> 01:02:42,906
той затвори очи и никога повече не ги затвори
отвори го. - Майната ти.

503
01:02:43,670 --> 01:02:47,366
Какво е? Опитвам се да помогна.

504
01:02:48,308 --> 01:02:54,345
повярвай ми Не е лош начин.
Просто... пусни�.

505
01:02:55,084 --> 01:02:59,148
дали е От какъв мъртъв копеле
чухте ли това

506
01:03:01,488 --> 01:03:06,401
Изненадан съм, че не се обадихте на поддръжката.
- Подкрепа?

507
01:03:08,529 --> 01:03:14,413
Малката ме позна. Това е моят задник
въпросното, а не от моя работодател.

508
01:03:15,414 --> 01:03:18,589
Моят свидетел. Моят проблем.

509
01:03:19,678 --> 01:03:23,488
Работя на договор, сър.
Аз съм професионалист.

510
01:03:24,268 --> 01:03:30,398
Аз не губя. Не моля за помощ.
Това ме държи в бизнеса.

511
01:03:30,423 --> 01:03:34,460
добре, добре. И ще те отведат в гроба,

512
01:03:34,487 --> 01:03:37,495
предай се скоро, приятелю.

513
01:03:37,520 --> 01:03:43,229
Какво по дяволите правим?
Това ли е вашето състезание по пиене?

514
01:03:43,254 --> 01:03:47,992
Животът не е нищо друго освен голямо
състезание по пиене, войници.

515
01:03:48,017 --> 01:03:51,876
Не си ли обръщал внимание?
мамка му

516
01:03:51,901 --> 01:03:56,481
Няма да умра, докато мамка му… кой
той се опитва да ме убие, той не го заслужава.

517
01:03:56,506 --> 01:04:03,141
Не си го заслужил. Проклет да съм, ако
Оставям глупости като теб да ме свалят.

518
01:04:04,339 --> 01:04:10,937
Не става въпрос за мен.
Аз не съм мъжът, с когото тя се бори, нали?

519
01:04:11,955 --> 01:04:16,340
това. Започвам да разбирам.

520
01:04:17,724 --> 01:04:20,746
Той никога няма да разбере
хора като мен, шампиони.

521
01:04:22,144 --> 01:04:25,699
Наистина ли си вдовица?
искаш ли да те видя

522
01:04:27,158 --> 01:04:31,172
Ти нямаш дъщеря, нали?
- Да, имам.

523
01:04:31,197 --> 01:04:36,789
Мислите, че чудовищата не се възпроизвеждат?
- Но как стана това, което си?

524
01:04:38,072 --> 01:04:40,764
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

525
01:04:40,835 --> 01:04:44,661
Иска ли да ми бъде приятел?
Да бъдеш мой психиатър?

526
01:04:44,686 --> 01:04:50,674
Или си се влюбил в моя bar�unasti
баритон. - Хайде, човече.

527
01:04:51,993 --> 01:04:56,452
Иска ли да знае? а, пич?

528
01:04:57,681 --> 01:05:00,366
Как може да е като мен?

529
01:05:07,171 --> 01:05:10,928
Исус. да видим

530
01:05:11,215 --> 01:05:16,355
Първият човек, когото убих,

531
01:05:17,102 --> 01:05:21,495
ме преследваше, малко.
Не, много.

532
01:05:22,033 --> 01:05:26,065
Не можех да ям, не можех да спя.

533
01:05:26,949 --> 01:05:32,494
Дори не можех да се погледна в огледалото.
Тогава се случи нещо странно.

534
01:05:32,804 --> 01:05:35,690
Убих другия и го усетих
Чувствам се малко по-добре.

535
01:05:35,935 --> 01:05:41,723
Убих още един и се почувствах по-добре.
След това още един и още по-добър.

536
01:05:41,828 --> 01:05:47,893
Скоро, толкова повече работа имам
работеше, спях по-лесно през нощта.

537
01:05:49,335 --> 01:05:55,446
Колко души са необходими?
- Не знам. не броя. Да кажем просто...

538
01:05:55,905 --> 01:06:01,081
Че тези дни спя като бебе.
аз не знам

539
01:06:01,106 --> 01:06:04,007
Не знам как може да живее с това.

540
01:06:04,063 --> 01:06:09,117
Има нещо, което прочетох
... остана с мен.

541
01:06:10,100 --> 01:06:13,136
„Който се прави на звяр,

542
01:06:14,983 --> 01:06:19,689
тя се освобождава от човешката болка."

543
01:06:21,378 --> 01:06:24,339
Всички се справяме по някакъв начин
с вашите неща.

544
01:06:26,176 --> 01:06:32,128
Предполагам, че това убива хора за вас.
- Убивам, защото това ми е работа, поръчка.

545
01:06:33,078 --> 01:06:34,890
Бил си войник, знаеш какво е.

546
01:06:34,915 --> 01:06:38,080
Не разигравай тази карта, приятел.
Ние не убиваме деца.

547
01:06:38,105 --> 01:06:41,288
Убивам по две причини.
Пари и неща от първа необходимост.

548
01:06:41,592 --> 01:06:45,773
Не убивам за удоволствие.
Никога не съм и няма.

549
01:06:45,798 --> 01:06:49,736
Защо не попитаме Деери Бейкър
Какво мисли той за това, а?

550
01:06:49,761 --> 01:06:53,728
Това беше тактика на плашене.

551
01:06:55,404 --> 01:06:59,681
Те ще направят всичко, което трябва
Получавам момичета, знам това.

552
01:07:00,506 --> 01:07:02,545
Трябва да си отиде.

553
01:07:05,298 --> 01:07:09,366
Той не гледа дявола в лицето, не, да
слиза на долния етаж.

554
01:07:10,303 --> 01:07:15,779
здравей Прецакан си
в главата, разбираш ли?

555
01:07:15,878 --> 01:07:18,613
Луда ли съм сега?

556
01:07:21,315 --> 01:07:23,594
Един от нас трябва да бъде.

557
01:07:50,200 --> 01:07:51,769
Картер.

558
01:07:53,725 --> 01:07:56,372
Какво е? ти добре ли си

559
01:08:08,920 --> 01:08:14,901
Какво беше?
- Съжалявам, че те въвлякох в това.

560
01:08:16,981 --> 01:08:19,506
Тя ме въвлече в това.

561
01:08:21,286 --> 01:08:25,344
птица.

562
01:08:28,425 --> 01:08:31,490
Ние сме свързани с причина.

563
01:08:39,780 --> 01:08:41,879
Щастлив.

564
01:09:51,305 --> 01:09:54,424
къде си досега

565
01:10:03,820 --> 01:10:08,102
Партньор! Имам някой тук
там долу, който иска да говори с теб.

566
01:10:08,127 --> 01:10:10,163
Хайде, говори, скъпа.

567
01:10:13,241 --> 01:10:16,171
Картър.
-Маро!

568
01:10:16,576 --> 01:10:21,798
Хит! Намерих номера й
в телефона. Обадих й се.

569
01:10:22,039 --> 01:10:28,529
Казах й, че съм ти приятел.
И че се тревожа за теб.

570
01:10:31,558 --> 01:10:35,979
Че е много необходимо, но не може да се направи
накарай го да й се обади�.

571
01:10:36,153 --> 01:10:40,808
Тук влизам аз.
Колко лоялен и близък приятел съм ти.

572
01:10:40,833 --> 01:10:44,395
Горката жена караше половината нощ
да дойде тук, нали?

573
01:10:45,978 --> 01:10:51,381
Картър, съжалявам.
Каза ми, че пие, притесних се.

574
01:10:51,406 --> 01:10:54,658
Сега �млъкни, �чуваш�? - съжалявам
- Какво ще стане сега, сержант Грин?

575
01:10:54,683 --> 01:10:58,521
Изглежда, че отиваме в продължения, а?
-Само ако я нараниш�!

576
01:10:58,552 --> 01:11:04,440
Кълна се в Христос, няма да стане
вземете това дете. РАЗБИРАТЕ�?

577
01:11:04,766 --> 01:11:10,808
Съмнявам се, войнико.
Освен това тя още не е видяла лицето ми.

578
01:11:11,128 --> 01:11:14,060
скъпа ли си
-Не.

579
01:11:14,085 --> 01:11:16,818
Като нашия приятел, Дари Бейкър.
помниш ли го

580
01:11:16,843 --> 01:11:18,609
точно така Ако не изпратиш малкия долу,

581
01:11:18,634 --> 01:11:22,697
и с нея ще е така.
Този път няма да е нежно.

582
01:11:22,722 --> 01:11:27,537
той разбира ли
Този път ще проуча.

583
01:11:28,094 --> 01:11:33,083
Ще го отворя да видя какво може.
Така че помислете,

584
01:11:33,115 --> 01:11:37,282
изпрати момичето с филма,
и да върне жена си,

585
01:11:37,307 --> 01:11:39,579
и живейте щастливо досега.

586
01:11:39,604 --> 01:11:43,418
Как да знам, че мога да ти се доверя?
- Той не може.

587
01:11:43,734 --> 01:11:47,469
Но ако тя беше моя жена,
Бих поел същия риск.

588
01:11:47,494 --> 01:11:51,226
Тъй като сме във вашия имот,
Бих бил учтив

589
01:11:51,251 --> 01:11:55,675
и брои до 5. -Картър.

590
01:11:56,018 --> 01:12:01,257
да вървим
- Картър, ти обеща.

591
01:12:01,282 --> 01:12:03,180
5!

592
01:12:06,523 --> 01:12:08,435
Часовникът тиктака.

593
01:12:12,857 --> 01:12:17,063
Картър, моля те. Ти обеща.

594
01:12:17,088 --> 01:12:20,423
4! - Ти обеща.
моля

595
01:12:20,448 --> 01:12:22,433
млъкни!

596
01:12:24,090 --> 01:12:27,870
Ето, вземи това.
- Не чакай дълго.

597
01:12:27,895 --> 01:12:31,349
Ако се качи, застреляй го.

598
01:12:31,374 --> 01:12:37,181
Ще те събори, но ще удари него, ако
насочи се надолу по стълбите, става ли? Цели се широко.

599
01:12:37,206 --> 01:12:40,443
3!
- Какво? не. какво прави той

600
01:12:42,424 --> 01:12:44,914
Отивам да видя сина си.

601
01:12:46,973 --> 01:12:49,683
Картър.

602
01:12:49,708 --> 01:12:51,611
2!

603
01:12:53,351 --> 01:12:56,396
Хайде, сержант Грийн,
не бъди глупав!

604
01:12:58,696 --> 01:13:02,081
Добре, това е всичко.
1. - Картер. -Добре!

605
01:13:02,106 --> 01:13:05,696
окей
- Добре си избрал.

606
01:13:06,376 --> 01:13:09,908
аз се гордея с теб
хайде Изпрати я долу.

607
01:13:10,363 --> 01:13:12,501
Може да вземе жена си.

608
01:13:18,319 --> 01:13:21,981
Картер. добре ли си

609
01:13:22,006 --> 01:13:23,565
добре ли си...

610
01:13:26,111 --> 01:13:29,536
Не че не е красиво
да видя грозното ти лице.

611
01:13:29,561 --> 01:13:34,315
Но какво, по дяволите, прави той�?
- Не можах, човече.

612
01:13:34,340 --> 01:13:38,617
Не мога да изпратя момичето долу.
- Разбирам! Къде ти е пистолета?

613
01:13:38,642 --> 01:13:42,054
При нея е.
иска ли го

614
01:13:43,097 --> 01:13:46,517
Върви да я вземеш.
- Това прецаква ли ме�?

615
01:13:46,542 --> 01:13:50,122
Всичко, което е необходимо, е да
облегнат надолу по стълбите

616
01:13:50,147 --> 01:13:53,553
и дръпна спусъка.
Пиян си, бавен.

617
01:13:53,578 --> 01:13:57,387
Ще бъде като да биеш риба в бъчва.
- Това е гениално.

618
01:13:57,649 --> 01:14:03,201
Гений, войник.
- Върви си у дома. Отиди при дъщеря си.

619
01:14:03,226 --> 01:14:06,444
Нямам шибана дъщеря! Мразя децата!

620
01:14:06,469 --> 01:14:10,696
Какво значение има? Вие спечелихте.
- Шибани страхливци!

621
01:14:10,721 --> 01:14:14,172
Нямахте топките да решите�? не!

622
01:14:14,197 --> 01:14:16,304
Той се отказва от отговорност
към момичето.

623
01:14:16,329 --> 01:14:20,576
И ти допълзя тук с кит в ръка

624
01:14:20,601 --> 01:14:25,090
да иска милост като куче!
Майната ти! Без милост!

625
01:14:25,115 --> 01:14:30,620
Ще направя услуга и на двамата и ще сложа край
вашите бедни, шибани животи, сега!

626
01:14:30,645 --> 01:14:35,477
чакай! хайде човече
Какво ще означава това, а?

627
01:14:35,502 --> 01:14:40,065
Мислех, че не убива за удоволствие.
- Не ме слушаше, а?

628
01:14:40,090 --> 01:14:43,745
Ако бях ходил по задника,
цял шибан ден

629
01:14:43,770 --> 01:14:48,250
Бих ти казал, че имам рак на простатата,
ако може да помогне.

630
01:14:48,275 --> 01:14:52,248
Не сме виждали лицето ти. -Не?
тук! Сега е така.

631
01:14:52,273 --> 01:14:56,327
Радвам се, че се запознахме
срещнах. - Картери.

632
01:14:56,964 --> 01:14:58,670
Времето изтече, момичета.

633
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
Вкарай си задника тук преди това
Ще убия новия ти баща.

634
01:15:01,723 --> 01:15:05,907
Не, птица, не.
Няма да дойде! Няма да дойде!

635
01:15:05,932 --> 01:15:11,134
От теб зависи, принцесо.
Колко хора трябва да умрат заради теб?

636
01:15:11,159 --> 01:15:15,128
Тя е дете, за бога.

637
01:15:19,068 --> 01:15:24,917
Точно така, хайде татко.
- Птичка, не! Остани там горе. върни се!

638
01:15:24,942 --> 01:15:26,538
Боже мой

639
01:15:33,298 --> 01:15:36,675
По дяволите, скъпа.
Ти си най-трудната ми цел досега!

640
01:15:36,700 --> 01:15:39,870
Птичко, недей! - Какво по дяволите?

641
01:15:53,373 --> 01:15:56,074
Хайде, скъпа.

642
01:16:04,375 --> 01:16:07,200
Пич, върни се.
къде е

643
01:16:18,617 --> 01:16:22,085
Имаме нужда от помощ, сега.
Моля, ела сега.

644
01:16:28,580 --> 01:16:33,377
Той беше прострелян.
Имаме нужда от спешна помощ, сега.

645
01:16:34,269 --> 01:16:36,157
Хей, скъпа.

646
01:16:39,016 --> 01:16:40,977
Странно, а?

647
01:16:43,940 --> 01:16:46,013
не.

648
01:16:51,394 --> 01:16:53,250
направи го

649
01:16:55,916 --> 01:16:58,016
направи го

650
01:17:07,524 --> 01:17:09,667
Шибаният старец?

651
01:17:14,422 --> 01:17:19,739
През цялото това проклето време.
Ти шибано копеле.

652
01:17:30,301 --> 01:17:32,271
Просто го направи.

653
01:17:36,997 --> 01:17:39,553
Какво ме мисли той?

654
01:17:41,705 --> 01:17:45,495
Някаква вдовица?

655
01:18:21,186 --> 01:18:22,702
Картер?

656
01:18:34,773 --> 01:18:36,973
Картър, моля те.

657
01:18:47,002 --> 01:18:48,623
моля

658
01:18:53,050 --> 01:18:54,750
За какво се моли?

659
01:19:07,745 --> 01:19:09,632
Къде ти е камерата?

660
01:19:11,787 --> 01:19:14,187
Изглежда, че съм го свалил.

661
01:19:17,415 --> 01:19:19,387
Изглежда, че сте.

662
01:19:22,592 --> 01:19:24,784
Ти ме спаси.

663
01:19:30,501 --> 01:19:33,093
Върнах ти парите.

664
01:19:37,683 --> 01:19:43,522
Ще се оправиш, нали?
- Не се тревожи за нищо.

665
01:19:44,141 --> 01:19:47,827
винаги ще бъда с теб.

666
01:19:51,128 --> 01:19:54,328
преведено от: adm1r

667
01:19:57,328 --> 01:20:01,328
Взето от www.titlovi.com