1
00:01:43,613 --> 00:01:47,613
www.titlovi.com

2
00:01:50,613 --> 00:01:52,387
Jag är ledsen.

3
00:01:54,635 --> 00:01:58,918
Nej, nej. Jag minns inte
ingenting började allt detta, älskling.

4
00:01:59,946 --> 00:02:02,603
Du är för envis, Carter.

5
00:02:10,000 --> 00:02:12,536
Sam, sakta ner, se vart du är på väg.

6
00:02:17,581 --> 00:02:20,128
Du sa att du skulle rensa det fältet.

7
00:03:03,873 --> 00:03:07,387
Och så minns vi Creighton,
han uppnådde allt,

8
00:03:07,412 --> 00:03:11,318
för din familj,
en gåva som vi kommer att behålla.

9
00:03:14,460 --> 00:03:16,721
Du sa till moster Jane att du slutade.

10
00:03:16,746 --> 00:03:19,370
Jag gav upp halva dagen
för att ta dig hit.

11
00:03:19,395 --> 00:03:23,732
Låt oss förklara en vapenvila och låt oss gratulera
grattis på födelsedagen till dina föräldrar, Bird.

12
00:03:23,757 --> 00:03:28,502
Kalla mig inte det.
- Bra, Isabel.

13
00:03:29,048 --> 00:03:35,719
Låt oss visa vår respekt snabbt?
- Jag vill inte att det ska fungera för dig.

14
00:03:36,402 --> 00:03:40,382
Okej, men lämna kameran här, okej?

15
00:03:42,253 --> 00:03:45,244
Han vet att det inte går att göra
gömma sig bakom den saken för alltid.

16
00:03:46,798 --> 00:03:53,018
Ta bara inte bilder på ceremonin.

17
00:03:55,689 --> 00:03:57,303
Här är du.

18
00:03:59,553 --> 00:04:01,358
Jag kommer att vara här.

19
00:04:03,749 --> 00:04:09,724
Jag menar allvar när jag säger nej
bild�, fågel. Izabel.

20
00:04:31,533 --> 00:04:37,097
Jag tog väl hand om din kamera.

21
00:04:41,109 --> 00:04:43,309
jag...

22
00:04:46,694 --> 00:04:50,223
Och så minns vi Creighton,
och vad han uppnådde

23
00:05:14,142 --> 00:05:16,623
Låt oss gå härifrån

24
00:05:16,648 --> 00:05:21,852
med en tanke i huvudet.

25
00:05:22,163 --> 00:05:27,781
Den där Creighton kommer alltid att vara...
- Far?

26
00:05:48,314 --> 00:05:50,599
Behaga.

27
00:05:52,739 --> 00:05:56,514
Bra! Behaga.

28
00:05:56,539 --> 00:06:00,324
Jag förstår att det är över...

29
00:06:00,824 --> 00:06:04,181
Snälla...
Vi kan prata.

30
00:06:04,206 --> 00:06:07,175
Vi kan sitta ner. Att hålla med.
Jag ber dig.

31
00:06:07,200 --> 00:06:11,245
Jag ber dig... gör inte...

32
00:06:17,125 --> 00:06:22,628
Ta en ordentlig titt.
Han får bara en.

33
00:06:23,777 --> 00:06:26,588
Jag känner inte dig.
– Men, min arbetsgivare vet.

34
00:06:26,613 --> 00:06:30,599
Han vet att han inte ska provocera en man
i sin position. - Snälla.

35
00:06:30,624 --> 00:06:35,361
Jag visade dig mitt ansikte.
Så du är redan död.

36
00:07:34,011 --> 00:07:36,093
Glöm inte din bok.

37
00:07:57,922 --> 00:07:59,702
Roder.

38
00:08:06,973 --> 00:08:11,557
Isabel! Isabel!

39
00:08:11,582 --> 00:08:15,977
Kan jag hjälpa dig?
– Ja, jag letar efter en tjej i röd klänning.

40
00:08:18,694 --> 00:08:24,895
Det är en liten ängel där borta. - Roder! Inte!

41
00:08:27,136 --> 00:08:28,827
Rod�er!

42
00:10:08,871 --> 00:10:11,482
hjälp mig!

43
00:10:12,580 --> 00:10:16,723
Hjälp! Behaga!

44
00:10:16,842 --> 00:10:21,527
hjälp mig!

45
00:10:23,753 --> 00:10:26,519
Hjälp!

46
00:10:26,544 --> 00:10:29,994
Det är okej. Jag kan hjälpa dig.

47
00:10:30,019 --> 00:10:33,913
Berätta vad som hände.
Är någon skadad?

48
00:11:29,112 --> 00:11:33,738
Fy fan.

49
00:11:33,763 --> 00:11:36,040
Du sköt på måfå, eller hur?

50
00:11:45,860 --> 00:11:48,762
Tillbaka! Tillbaka!

51
00:12:14,055 --> 00:12:17,909
Ge upp, sir!
Det går inte förbi mig!

52
00:12:18,853 --> 00:12:23,961
Bara så att han vet var du hör hemma.
-PLATS? Var är det?

53
00:12:23,986 --> 00:12:25,533
Jag är hög!

54
00:12:25,558 --> 00:12:28,307
Spendera kulor på möbler.

55
00:12:28,332 --> 00:12:31,228
De 45 går inte
genom mig och du vet det�.

56
00:12:31,253 --> 00:12:35,251
Inte med den där jävla kondomen på.
- Titta, titta, titta.

57
00:12:36,829 --> 00:12:39,334
Den mannen kan vapen.

58
00:12:45,819 --> 00:12:47,903
Men jag vet också.

59
00:13:09,898 --> 00:13:14,382
Han har dålig räckvidd med den sötnosen
den småkalibriga du red.

60
00:13:14,407 --> 00:13:17,268
Du är inget annat än
vakteljägare, pojke.

61
00:13:17,293 --> 00:13:20,394
Och det gjorde jag verkligen inte
liten hake, �uje�?

62
00:13:21,853 --> 00:13:26,318
Det räcker för att slita sönder dig
från denna närhet, �up�ino.

63
00:13:26,343 --> 00:13:27,955
Du har rätt.

64
00:13:28,919 --> 00:13:31,190
Han vet att du behöver något större

65
00:13:31,215 --> 00:13:34,759
om han vill slåss
med mig. - Jag har nog, vän!

66
00:13:34,784 --> 00:13:38,357
Försök att klättra igen
upp för jävla trappan!

67
00:13:38,382 --> 00:13:41,264
Jag slår av ditt huvud!

68
00:13:41,289 --> 00:13:44,306
Jag ringer polisen nu!

69
00:14:01,574 --> 00:14:07,985
Telefonen är död.
Jag fångade dig vid ett obekvämt ögonblick.

70
00:14:11,876 --> 00:14:15,170
Jag har en mobiltelefon, �up�ino!

71
00:14:20,087 --> 00:14:22,386
Jag vet, Kurton.

72
00:14:24,444 --> 00:14:26,343
Jag tittar på honom.

73
00:14:27,861 --> 00:14:32,870
Skit! – Du behöver det hela tiden
bär med dig.

74
00:14:32,895 --> 00:14:38,347
För nödsituationer. Jag säger bara.
Men det spelar ingen roll ändå.

75
00:14:38,372 --> 00:14:43,670
Närmaste polis är en halvtimme härifrån,
och jag behöver några minuter av din tid.

76
00:14:45,218 --> 00:14:49,617
Det låter som att han säljer något till mig.
- Kanske, kanske inte, vän.

77
00:14:49,642 --> 00:14:52,676
Titt. Så här är det.

78
00:14:53,486 --> 00:14:56,206
Söta lilla Muppet, jag är ledsen
såg ett ansikte.

79
00:14:56,231 --> 00:14:58,781
Om det var en orm skulle den bita mig.

80
00:14:59,070 --> 00:15:02,433
Om jag inte sätter en kula i hennes huvud snart,

81
00:15:02,458 --> 00:15:04,917
någon kommer att göra det mot mig
och det kommer jag inte att tillåta.

82
00:15:04,942 --> 00:15:07,487
Jag ber dig skicka ner den,

83
00:15:07,525 --> 00:15:10,321
att städa lite, förstår�?

84
00:15:10,346 --> 00:15:14,175
Han tror att han kan känna igen dig.

85
00:15:14,200 --> 00:15:17,349
Jag vet att han kommer att göra det.

86
00:15:17,374 --> 00:15:20,823
Men du såg ingenting
förutom den maskerade revolvern.

87
00:15:20,848 --> 00:15:24,886
Min kuk gör ont för dig.
Jag vill bara ha en tjej.

88
00:15:24,924 --> 00:15:26,644
Varför skickar du inte ner henne,

89
00:15:26,669 --> 00:15:29,998
att göra jobbet och lämna.

90
00:15:38,884 --> 00:15:44,983
Titta, son. Jag förstår...
olyckliga omständigheter och...

91
00:15:45,008 --> 00:15:50,751
det moraliska dilemma han står inför.
Men det är faktiskt enkelt.

92
00:15:50,776 --> 00:15:53,193
Den lilla damen såg mitt ansikte.

93
00:15:53,564 --> 00:15:57,605
Nu måste han betala priset,
som alla andra.

94
00:15:57,630 --> 00:16:00,666
Det är så det går till.

95
00:16:02,123 --> 00:16:05,940
vad gäller dig
hon är redan död.

96
00:16:07,129 --> 00:16:11,943
 �så snart som möjligt�,
för att bevisa det för dig

97
00:16:11,968 --> 00:16:16,836
det kommer tillbaka tidigare
mitt liv... här.

98
00:16:17,540 --> 00:16:20,251
Jag vet att han blöder�.

99
00:16:21,318 --> 00:16:25,118
Och det gör tiden till en faktor, ja
Jag ska berätta vad du ska göra.

100
00:16:25,152 --> 00:16:27,821
De kommer att skicka ner en tjej till mig.

101
00:16:28,726 --> 00:16:30,876
Gå till sjukhuset och ta hand om dig själv.

102
00:16:30,901 --> 00:16:34,521
Jag ska göra jobbet och det är allt.
Vad säger han?

103
00:16:36,143 --> 00:16:40,255
Ta mitt ord för det, son.
Han vill inte bråka med mig.

104
00:16:40,280 --> 00:16:43,483
Detta kommer att utvecklas till en kamp av viljor,

105
00:16:43,508 --> 00:16:47,176
och min är starkare än någonsin
den du någonsin sett.

106
00:16:51,196 --> 00:16:57,123
Att? Tja, jag och du
vi har inte träffats, okej.

107
00:16:57,148 --> 00:17:02,446
Jag heter Carter Green. Det här är mitt hus!
Och så länge jag andas,

108
00:17:04,106 --> 00:17:06,914
kommer inte att röra ett hårstrå med
detta barns huvud.

109
00:17:06,965 --> 00:17:09,558
Lyssna, skicka ner den lilla nu.

110
00:17:09,583 --> 00:17:11,962
Det är inte dags att spela hjälten

111
00:17:12,004 --> 00:17:15,102
och jag är den sista personen
på denna Guds jord

112
00:17:15,127 --> 00:17:19,206
med vem han vill vara med.
Hör du mig? - Jag hör dig.

113
00:17:19,668 --> 00:17:26,532
Jag hör dig och det låter hemskt.
-Fy, bonde!

114
00:17:26,708 --> 00:17:29,069
Du är på egen hand här.

115
00:17:29,094 --> 00:17:35,887
Ingen familj! Vänner! Polisen!
Du är ensam! Det här är vilda västern, son!

116
00:17:35,912 --> 00:17:41,792
Den jävla vilda västern!
Det finns ingen som kan rädda din röv!

117
00:17:41,817 --> 00:17:48,716
Bara jag och du och kråkorna
som väntar på att picka på våra döda ben!

118
00:17:48,741 --> 00:17:54,027
Så, ta ett andetag.
Tänk på det.

119
00:17:54,713 --> 00:17:56,973
Men vänta inte för länge, okej?

120
00:17:57,809 --> 00:18:01,611
Han skulle inte vilja ha mig täckt av blod
dina vita saker.

121
00:18:08,750 --> 00:18:12,266
Jag behöver din hjälp.
Gå på toaletten och få första hjälpen.

122
00:18:12,291 --> 00:18:14,131
Det är under diskbänken, gå.

123
00:18:27,531 --> 00:18:32,855
Kom igen pappa.
- Lägg ner henne. Öppna den.

124
00:18:32,880 --> 00:18:35,076
Kom hit.

125
00:18:36,084 --> 00:18:38,193
Hjälp mig, okej?

126
00:18:43,451 --> 00:18:44,961
Okej.

127
00:18:52,757 --> 00:18:57,439
Värm upp den nu, okej?
Behåll den där.

128
00:19:02,263 --> 00:19:06,007
Okej, låt oss lägga ner det.
Titta inte.

129
00:19:17,464 --> 00:19:22,669
Ja. Mer, mer, mer. Kom igen.

130
00:19:22,694 --> 00:19:24,585
Okej.

131
00:19:30,090 --> 00:19:32,769
Du borde svälja dem.

132
00:19:36,983 --> 00:19:43,048
Inte när det gör så här ont.
Gå till det andra rummet.

133
00:19:43,259 --> 00:19:48,374
Det finns glödlampor i lådan, okej?
Ta med dem alla.

134
00:19:48,399 --> 00:19:52,451
Och... vatten.
Ta med vatten.

135
00:20:03,810 --> 00:20:06,235
Jag sa allt, gå.

136
00:20:14,355 --> 00:20:18,850
Handdukar, jag behöver dem.
Badrum, gå.

137
00:20:24,225 --> 00:20:26,475
Behaga.

138
00:20:39,144 --> 00:20:40,912
Excellent.

139
00:21:12,598 --> 00:21:16,899
Han är ingen bonde.
– även om vi inte är här,

140
00:21:16,924 --> 00:21:21,977
Vi ser honom klättra upp för trappan.
- Coolt. Varför behöver du vatten?

141
00:21:22,854 --> 00:21:24,739
Att dricka.

142
00:21:29,903 --> 00:21:32,077
Kommer det?

143
00:21:49,534 --> 00:21:52,795
Vad heter han�?
- Isabel.

144
00:21:52,820 --> 00:21:57,177
Men alla kallar mig Bird
Jag gillar det inte. -Fågel?

145
00:21:57,681 --> 00:22:02,854
Var fick du ett så magiskt namn?
- Pappa gav den till mig.

146
00:22:03,068 --> 00:22:10,011
Mamma berättade att han kallade mig liten fågel
(Fågel), för jag ville inte äta. Han dog.

147
00:22:12,346 --> 00:22:17,061
Det är de båda.
Trafikkvinna.

148
00:22:20,549 --> 00:22:22,136
Bil.

149
00:22:24,566 --> 00:22:26,449
Jag är ledsen.

150
00:22:29,301 --> 00:22:34,321
Hur kom du in i allt det här?
- Han sköt Rod�er på kyrkogården.

151
00:22:34,346 --> 00:22:37,933
Rod�er?
- Tant Janes pojkvän.

152
00:22:39,259 --> 00:22:42,607
Jesus. Jag är ledsen.

153
00:22:44,018 --> 00:22:47,993
Han ber mycket om ursäkt för någon
som inte gjort något fel.

154
00:22:49,785 --> 00:22:54,033
Det är det inte. Faster
din farbror är död...

155
00:22:54,546 --> 00:23:00,147
Han var inte min farbror.
Jag borde ha varit bättre mot honom.

156
00:23:44,602 --> 00:23:47,026
Han är änka.

157
00:23:48,913 --> 00:23:54,343
Han är inte änkeman.
- Ge honom inte det nöjet.

158
00:23:54,368 --> 00:23:58,980
Han är inte änkeman.
-Är.

159
00:24:02,489 --> 00:24:04,381
Är du ensam?

160
00:24:04,419 --> 00:24:07,952
Stora företag kom...
hela dalen är en kyrkogård.

161
00:24:07,977 --> 00:24:12,107
Grödorna lever.
Husen är döda.

162
00:24:13,085 --> 00:24:18,786
Det finns ingen förutom vakten.
-Och du?

163
00:24:19,822 --> 00:24:21,592
Jag också.

164
00:24:27,282 --> 00:24:31,731
Hur många kulor finns det?
- Bara en.

165
00:24:32,998 --> 00:24:37,258
Det är allt?
Det finns inga i lådan.

166
00:24:37,283 --> 00:24:42,143
Jag är rädd att jag inte gör det.
Den sista patronen i huset.

167
00:24:42,928 --> 00:24:46,949
Oroa dig inte. Det vet han inte.

168
00:24:47,814 --> 00:24:53,096
Kan vi gå ut genom fönstret?
- Jag kanske inte kommer att lyckas med det här benet,

169
00:24:53,121 --> 00:24:55,454
men du kan.

170
00:24:55,547 --> 00:25:00,109
Men jag kommer inte att vara där för att skydda dig,
vad han vill.

171
00:25:00,140 --> 00:25:04,944
Vi är fast här tills han kommer
hjälp, annars går han inte.

172
00:25:07,248 --> 00:25:12,180
Tack.
- Nämn det inte, Izabela. Bara...

173
00:25:12,205 --> 00:25:17,809
Jag gör det som är rätt.
- Kalla mig Bird om du vill.

174
00:25:18,339 --> 00:25:20,947
Jag trodde att du inte gillade det namnet.

175
00:25:22,592 --> 00:25:25,145
Det beror på vem som använder den.

176
00:25:28,187 --> 00:25:33,481
Jag är glad, Bird.
Jag är Carter, om du inte visste det.

177
00:25:44,759 --> 00:25:46,353
Den har en bra kamera.

178
00:25:46,378 --> 00:25:49,607
En bild på en kyrkogård eller något?

179
00:25:51,123 --> 00:25:54,954
Honom.
Jag tog en bild på honom utan masken.

180
00:25:54,979 --> 00:25:57,588
Vet han det?
- Jag tror att han vet.

181
00:25:57,613 --> 00:26:00,104
Stor.
Ge mig filmen.

182
00:26:06,238 --> 00:26:10,931
Harry, kom ner!

183
00:26:11,492 --> 00:26:13,138
Låt mig fråga dig.

184
00:26:16,382 --> 00:26:18,637
Var kom dessa många lådor ifrån?

185
00:26:23,074 --> 00:26:25,779
Går han?

186
00:26:25,804 --> 00:26:30,329
Jag slår vad om att du önskar att du var det
flyttade en dag tidigare, va?

187
00:26:32,717 --> 00:26:37,583
Vad hände med din familj?

188
00:26:37,608 --> 00:26:40,623
De gick och gick
din stackars rumpa?

189
00:26:42,267 --> 00:26:45,046
Jag sitter i ett trasigt hem?

190
00:26:45,071 --> 00:26:49,436
Kom igen, prata med mig!
Var inte blyg!

191
00:26:49,608 --> 00:26:52,473
Han kan anförtro sig till mig.

192
00:26:54,008 --> 00:26:59,640
Titta på det här. Soldat.

193
00:26:59,665 --> 00:27:04,570
Du är en soldat.
Och en bra sådan av bilden att döma.

194
00:27:04,595 --> 00:27:09,405
Titta på dig, med polerade medaljer
och glänsande tejp.

195
00:27:09,430 --> 00:27:13,987
Var har du varit?
Jag är också en före detta soldat.

196
00:27:14,012 --> 00:27:20,082
Hemlig statlig verksamhet i
skit. Var har du varit? Irak? Nej, nej, nej.

197
00:27:20,107 --> 00:27:24,482
Afghanistan.
Sergeant Green.

198
00:27:24,507 --> 00:27:27,967
Som en ex-soldat till en annan;

199
00:27:28,517 --> 00:27:32,753
Jag hälsar dig och tackar dig för din tjänst.

200
00:27:35,126 --> 00:27:39,600
För helvete. Du hade en vacker fru.

201
00:27:40,345 --> 00:27:42,288
Det ser riktigt bra ut.

202
00:27:42,313 --> 00:27:45,000
Du har inget emot om jag tar det
hennes nummer när det här tar slut?

203
00:27:45,025 --> 00:27:49,655
håll käften!
Håll din jävla käft!

204
00:27:50,177 --> 00:27:55,114
Kom igen, sergeant Green.
Jag retar dig bara.

205
00:27:59,680 --> 00:28:05,967
Det finns inget behov av det
du tränar rasande.

206
00:28:06,402 --> 00:28:12,155
Jag vill tacka dig.
Jag följde dina reservationer.

207
00:28:12,533 --> 00:28:18,456
Det var skönt och varmt hoppas jag
du har något värre för att hålla dig varm. Och...

208
00:28:18,481 --> 00:28:22,516
Skit åt sidan.
Mellan mig och dig.

209
00:28:23,256 --> 00:28:25,315
Jag förstår varför allt detta fungerar.

210
00:28:25,340 --> 00:28:28,253
Jag har också en liten flicka.

211
00:28:28,278 --> 00:28:32,627
Hon är inte äldre än...
små damer där uppe...

212
00:28:32,652 --> 00:28:36,119
Det betyder allt i världen för mig.

213
00:28:36,144 --> 00:28:39,011
Det finns inget han inte skulle göra för henne.
Det är därför jag är i den här typen av verksamhet.

214
00:28:39,036 --> 00:28:42,681
Jag har en familj som är beroende av mig,
och jag kan inte tillåta en av dem

215
00:28:42,706 --> 00:28:45,384
en tjej med hästsvans
ta bort, eller hur?

216
00:28:45,409 --> 00:28:48,000
Jag menar, han kan inte släppa henne

217
00:28:48,025 --> 00:28:52,822
det stör dig när du löser
ansvar. Är det så? jag menar...

218
00:28:52,847 --> 00:28:56,174
Vad är viktigare?
en främlings liv eller...

219
00:28:56,199 --> 00:29:01,543
familjens framtid. Kop�a�?
- Ta det här. - Har jag rätt?

220
00:29:01,568 --> 00:29:04,581
Lägg henne på toaletten. -Toalett?

221
00:29:04,606 --> 00:29:08,178
I vattentanken�.
Lägg den i vattenkokaren�. - Okej.

222
00:29:11,506 --> 00:29:15,806
Låt mig fråga dig detta.
Han vill väl träffa sin son igen?

223
00:29:15,831 --> 00:29:20,008
Har jag rätt?
- Du har inte fel, sir.

224
00:29:20,848 --> 00:29:24,261
Vad tror han att jag har att förlora?
Vad är jag inte?

225
00:29:24,997 --> 00:29:28,311
Lillen stannar hos mig. Okej?

226
00:29:28,336 --> 00:29:33,610
Varför går hon inte hem till sin dotter?
- Jag kan inte, partner.

227
00:29:36,150 --> 00:29:41,372
Jag kan inte. När en gång
Jag biter i något, jag släpper inte taget,

228
00:29:41,397 --> 00:29:45,346
tills jag dödar.
- Är du säker på det, vän?

229
00:29:45,371 --> 00:29:49,294
Jag skulle inte satsa på att det kommer att hålla
med det jaget inombords.

230
00:29:49,319 --> 00:29:52,547
Shit, man. Enligt min standard,
detta är bara ett ytligt sår.

231
00:29:52,572 --> 00:29:55,850
Min är ytlig
med alla mått mätt...

232
00:29:55,875 --> 00:29:59,948
Vi får se vem som faller först.
– Jag har en känsla av att det kommer att bli du

233
00:29:59,973 --> 00:30:04,488
när jag bränner den här skiten till marken.
Vad säger han om det?

234
00:30:04,513 --> 00:30:09,807
Jag har en fördel, verkligen.
Du vet, som jag,

235
00:30:09,832 --> 00:30:13,811
att den lille har en bild på dig utan masken.
Du är min, man.

236
00:30:13,836 --> 00:30:18,663
Filmen är säker.
I en påse under det jävla vattnet.

237
00:30:18,688 --> 00:30:21,435
Han vet mycket väl att det finns
en bra chans för filmen att överleva

238
00:30:21,460 --> 00:30:24,421
brand och poliser hittade honom.
Jag måste tänka.

239
00:30:24,446 --> 00:30:26,907
Det är över gränsen
acceptabel risk!

240
00:30:26,932 --> 00:30:29,736
För ett litet proffs som du!

241
00:30:29,761 --> 00:30:33,479
Han vet att du tittar på det
högt nonsens, soldater.

242
00:30:33,504 --> 00:30:37,755
Du borde ha varit av samma hjärta.
Det var till din fördel.

243
00:30:37,780 --> 00:30:39,896
Vad du än säger, chef.

244
00:30:39,921 --> 00:30:43,412
Jag vill dela dig till en miljon
bitar, knulla din mamma.

245
00:30:43,437 --> 00:30:49,423
En miljon små jävla bitar.
Vill du spela? Bra.

246
00:30:50,488 --> 00:30:53,042
Jag blir sämre efter det här, kärring.

247
00:30:56,748 --> 00:31:02,081
Tyst på västfronten, grabben?
- Det stämmer. Samma som igår.

248
00:31:02,106 --> 00:31:04,984
Samma som alla föregående dagar.

249
00:31:05,009 --> 00:31:08,285
Jag vet inte hur det här stället är
hålla mellan mina patruller.

250
00:31:08,310 --> 00:31:12,015
Bara svälja och le, grabben.

251
00:31:12,040 --> 00:31:16,577
Ed, jag har en fråga till dig. När kommer du
gamla hundar, sluta kalla mig liten?

252
00:31:16,602 --> 00:31:18,485
Tills han förtjänar sina vingar.

253
00:31:18,510 --> 00:31:22,115
Var inte arg.
Så är det i dessa delar.

254
00:31:22,890 --> 00:31:25,158
Och hur tjänar jag vingar?

255
00:31:25,183 --> 00:31:29,176
Han kan börja som han vill
dra din röv till Clem Sagers.

256
00:31:29,201 --> 00:31:33,716
De där tonåringarna gör narr av honom igen
rullar på marken. -Igen?

257
00:31:37,163 --> 00:31:38,913
Ser du något, grabben?

258
00:31:41,017 --> 00:31:44,199
Det är nog ingenting.
Jag återkommer till dig.

259
00:32:40,414 --> 00:32:44,757
(Carter.)
(Var är Sam? Var är Sam, Carter?)

260
00:32:55,701 --> 00:32:57,213
Fågel.

261
00:33:00,330 --> 00:33:05,169
Bird, jag behöver en drink.
- Stilla vatten?

262
00:33:05,386 --> 00:33:10,552
Inte. Det finns andra flaskor på vinden.

263
00:33:12,203 --> 00:33:15,515
Tant Jane blir arg när hon dricker.

264
00:33:16,585 --> 00:33:21,961
Jag blir arg när jag inte dricker.

265
00:33:22,211 --> 00:33:24,096
Ge mig en flaska.

266
00:34:12,151 --> 00:34:15,150
Var fick du det ifrån?
- Jag är ledsen, jag återkommer.

267
00:34:15,175 --> 00:34:19,954
Var fick du det ifrån? Ge tillbaka det nu.

268
00:35:09,667 --> 00:35:12,400
Mara.

269
00:35:13,004 --> 00:35:18,162
Jag skulle aldrig göra det här mot dig
kunde säga till hans ansikte.

270
00:35:18,860 --> 00:35:24,438
Även om du berättade vad
gånger är det inte mitt fel.

271
00:35:24,548 --> 00:35:29,059
Dina ögon dolde inte sanningen.
Jag dödade vår son.

272
00:35:29,677 --> 00:35:31,772
Jag lät honom dö.

273
00:35:47,559 --> 00:35:53,686
Jag vill att han ska veta att du tog rätt beslut,
varför lämnade du mig - Fan din mamma.

274
00:35:57,841 --> 00:36:01,466
Jag hoppas att det blir det
en dag kan han förlåta.

275
00:36:01,491 --> 00:36:06,620
Jag är ledsen att jag var svag.
Vevhus.

276
00:36:18,883 --> 00:36:23,501
För helvete, sergeant Green.
Det är många ursäkter.

277
00:36:23,526 --> 00:36:27,061
Exakt hur många barn har du dödat?

278
00:36:33,675 --> 00:36:38,357
Titta inte på mig.
Titta inte på mig!

279
00:36:39,825 --> 00:36:45,772
Nu vet jag varför du behöver den toppen.
Du fyllde denna plats,

280
00:36:46,857 --> 00:36:51,373
han blev full, stannade och funderade på det.
Du bestämde att

281
00:36:51,398 --> 00:36:55,389
Livet är inte värt att leva längre, eller hur?
Nåväl, åt helvete med det.

282
00:36:57,684 --> 00:37:01,482
Låt inte detta fiasko hända dig
skämmer bort eftermiddagen för en liten.

283
00:37:01,507 --> 00:37:04,625
Varsågod, uppför dig
som om vi två inte är här

284
00:37:04,650 --> 00:37:07,474
och spilla dina hjärnor!

285
00:37:14,103 --> 00:37:18,220
Men bortsett från det.
Jag vet var det kommer ifrån�.

286
00:37:18,245 --> 00:37:23,172
Jag vet.
Shit, hon är inte ditt barn.

287
00:37:24,634 --> 00:37:28,177
Han kan inte vrida tillbaka tiden.
Jag försökte, tro mig.

288
00:37:28,836 --> 00:37:34,705
Men vet att jag kommer att vinna detta.
Till och med önskan om död går över.

289
00:37:35,996 --> 00:37:39,240
Det är nödvändigt att gå framåt och
överlämna sig åt odjuret.

290
00:37:40,594 --> 00:37:43,153
Skicka den unga damen till mig.

291
00:37:47,647 --> 00:37:49,384
Kom och hämta henne.

292
00:38:04,262 --> 00:38:05,903
Halo!

293
00:38:16,872 --> 00:38:21,376
Vill ni beställa en pizza, gott folk?

294
00:38:27,337 --> 00:38:33,301
Jag är ledsen.
- Låt det inte vara du. jag...

295
00:38:33,938 --> 00:38:36,055
Jag borde inte ha skrikit på dig.

296
00:38:46,101 --> 00:38:48,537
Vad hette din son?

297
00:38:51,245 --> 00:38:55,600
Sem. - Saknar du honom?

298
00:38:58,097 --> 00:39:02,223
Varje dag. - Jag också
föräldrar saknas.

299
00:39:05,615 --> 00:39:09,784
Jag kommer alltid att vara med dig.
- Vad?

300
00:39:10,784 --> 00:39:14,966
"Jag kommer alltid att vara med dig".
Något som min pappa brukade säga.

301
00:39:17,555 --> 00:39:20,209
Det verkade alltid säkert för mig.

302
00:39:24,002 --> 00:39:29,739
Tror du att jag kommer att se honom när jag dör?
- Prata inte så, okej?

303
00:39:30,053 --> 00:39:35,362
Hjälp kommer snart.
- Säg inte det, Carter, jag är inte dum.

304
00:39:37,973 --> 00:39:42,360
Bra. Hjälp kanske inte kommer.

305
00:39:45,567 --> 00:39:47,993
Men jag kan lova dig detta.

306
00:39:50,377 --> 00:39:55,200
Jag låter honom inte ta dig.
Hör han mig?

307
00:39:56,103 --> 00:39:59,200
Jag låter honom inte ta dig.

308
00:40:02,177 --> 00:40:04,036
Tror han mig?

309
00:40:08,079 --> 00:40:10,274
Varför lämnade din fru?

310
00:40:13,347 --> 00:40:17,369
I. Denna plats.

311
00:40:19,768 --> 00:40:24,043
Det knäckte henne...
på honom.

312
00:40:25,980 --> 00:40:27,754
Jag vill bara...

313
00:40:32,241 --> 00:40:33,817
Bara...

314
00:40:35,576 --> 00:40:37,433
jag vill...

315
00:40:43,282 --> 00:40:45,374
Jag tror dig.

316
00:40:53,398 --> 00:40:58,596
Jag håller dig på tårna, kompis.
Här är en till.

317
00:41:11,929 --> 00:41:14,071
Hur hänger du med?

318
00:41:14,143 --> 00:41:17,560
Det kan jag lika gärna fråga
du, din skitsäck.

319
00:41:17,585 --> 00:41:20,524
Det låter som ett sjukt djur.

320
00:41:20,549 --> 00:41:23,782
Han letar efter en plats där han ska dö.

321
00:41:23,807 --> 00:41:27,419
Känner du dig kall?
Svaghet?

322
00:41:27,444 --> 00:41:31,731
Att.
Blir kär, kompis.

323
00:41:32,078 --> 00:41:37,119
Han kommer snart att dö.
Om han inte åker till sjukhuset.

324
00:41:37,757 --> 00:41:40,303
Fy fan, jag mår bra!

325
00:41:40,525 --> 00:41:44,645
Jag går ingenstans, medan den lilla
låt inte hunden vara död och prick!

326
00:41:44,671 --> 00:41:50,422
Det passar mig, sir.
Ingenting blöder för alltid.

327
00:41:50,717 --> 00:41:56,807
Några timmar till, och han går och lägger sig
i en pöl av hans sekret.

328
00:41:56,832 --> 00:41:58,797
Men oroa dig inte!

329
00:41:58,822 --> 00:42:03,448
Berätta för din dotter att du dog
kämpar för sin familjs framtid.

330
00:42:03,551 --> 00:42:07,479
Enastående, sergeant Green,
Utanför-vanligt!

331
00:42:07,504 --> 00:42:13,151
Du slog mig i mitt eget spel!
Du är mästaren på psykologisk krigföring!

332
00:42:13,182 --> 00:42:15,900
Bara ett litet tag till så städar jag åt dig

333
00:42:15,925 --> 00:42:20,579
hem och rök kuk! Lysande!

334
00:42:22,425 --> 00:42:26,723
Ledsen. - Vad gör han?
Det finns ingen film i kameran.

335
00:42:28,667 --> 00:42:32,690
Ja, jag känner mig tryggare.
Det är dumt, jag vet.

336
00:42:34,441 --> 00:42:37,140
Vi klarar oss alla på något sätt
med vissa saker.

337
00:42:47,254 --> 00:42:51,307
Vad? vad är det? -Skit.

338
00:42:51,948 --> 00:42:55,775
Påminn mig nu. Vi har ett problem.

339
00:42:56,099 --> 00:42:59,905
Hur många? - Stort.

340
00:43:00,782 --> 00:43:03,653
Det finns en generator i källaren
producerar el.

341
00:43:03,686 --> 00:43:09,433
Jag har inte laddat det på dagar.
Det är nästan över.

342
00:43:09,464 --> 00:43:13,113
Jag förstår inte?
Det är snart natt, Bird.

343
00:43:13,138 --> 00:43:16,256
Utan elektricitet är huset dött
att vara i beckmörker.

344
00:43:16,281 --> 00:43:19,276
Det finns inget sätt jag kan stoppa honom
om han provar något i mörkret.

345
00:43:19,301 --> 00:43:23,793
Inte med ett skott.
- Vad betyder det?

346
00:43:25,800 --> 00:43:30,122
Det betyder att jag måste ta dig härifrĺn.
Så länge du kan se.

347
00:43:31,048 --> 00:43:35,759
Men ditt ben.
- Jag går inte med dig.

348
00:43:35,784 --> 00:43:38,274
Jag hjälper dig att ta dig igenom
fönster och sök hjälp.

349
00:43:38,299 --> 00:43:39,945
Men du sa att han ville ha det.

350
00:43:39,970 --> 00:43:42,141
Jag vet vad jag sa, men det är de
saker är annorlunda nu, okej?

351
00:43:42,166 --> 00:43:46,817
Han måste lita på mig.
Det här är din bästa chans.

352
00:43:47,753 --> 00:43:49,277
Okej.

353
00:43:58,436 --> 00:44:00,490
Fy fan.

354
00:44:08,002 --> 00:44:12,320
Var det en skjutbana i Red Pepper?
öppet till höstterminen?

355
00:44:13,498 --> 00:44:18,742
Vad säger han, grabben?
Skjutbanan vid Red Pepper, är den öppen?

356
00:44:18,767 --> 00:44:23,041
Inte. Varför? - Jag är inte säker.

357
00:44:23,066 --> 00:44:25,799
Jag är på kyrkogården och jag hörde...

358
00:44:27,769 --> 00:44:33,328
Vad hörde du, grabben? Små?

359
00:44:34,519 --> 00:44:38,880
Ingenting. Jag kollar något, jag återkommer till dig.

360
00:44:39,900 --> 00:44:42,111
Och sluta ringa mig, grabben.

361
00:44:59,028 --> 00:45:03,121
Okej, låt oss gå. – tänk om han inser det
inte längre vaktar trappan?

362
00:45:03,145 --> 00:45:05,479
Den står på glassplitter,
Låt oss lära oss det, låt oss gå.

363
00:45:05,504 --> 00:45:07,565
Jag vill att han ska klättra på
det här taket, okej?

364
00:45:07,590 --> 00:45:12,749
Det finns en låda nedanför, hoppa på den
och springa så fort som möjligt. Okej?

365
00:45:12,774 --> 00:45:15,352
Även om han hör dig, kommer han att göra det
en liten fläck vid horisonten

366
00:45:15,377 --> 00:45:18,024
medan han kommer ut.
- Jag vill inte göra det här.

367
00:45:18,049 --> 00:45:22,148
Inte jag heller, Bird, men vi måste.
Vi har inget val.

368
00:45:44,384 --> 00:45:48,368
Kom igen, ge mig kameran. -Inte.
- De tar hand om henne.

369
00:45:48,393 --> 00:45:51,213
Tror han mig inte�?
Kom igen.

370
00:45:52,250 --> 00:45:54,857
Fågel.
jag...

371
00:45:55,359 --> 00:45:57,974
Okej, håll i kameran.
Kom igen, gå.

372
00:45:59,496 --> 00:46:02,974
Det stämmer. Böj dig ner.

373
00:46:05,306 --> 00:46:07,793
Okej, gå.

374
00:46:09,829 --> 00:46:11,784
Det är allt.

375
00:46:56,187 --> 00:46:58,187
God eftermiddag, officer.

376
00:47:01,166 --> 00:47:05,930
Vad fan? Skit.

377
00:47:16,944 --> 00:47:19,202
Skit!

378
00:47:58,965 --> 00:48:02,393
Vevhus. - Vad är det?

379
00:48:02,418 --> 00:48:05,393
Han gömde polisen
bil i hangaren.

380
00:48:11,006 --> 00:48:13,143
Vad? Var är han nu?

381
00:48:15,474 --> 00:48:19,178
Det är långt. Han går framför.

382
00:48:26,714 --> 00:48:30,208
Stopp!
Sätt dina jävla händer i luften.

383
00:48:30,233 --> 00:48:34,865
Händerna upp. Det stämmer. Det är över.

384
00:48:34,890 --> 00:48:39,317
Det är dags för honom att gå�.
– Jag har inga glasögon, men det verkar för mig att det är det

385
00:48:39,342 --> 00:48:42,550
samma 20 som du räknade med
hela denna tid.

386
00:48:42,575 --> 00:48:48,241
Stark. Men skit på avstånd.
Det är allt som finns, eller hur?

387
00:48:48,570 --> 00:48:52,073
Det finns tid, tills jag räknar till 5,

388
00:48:52,362 --> 00:48:56,920
att vända� och KOMMA BORT� från
av min egendom! - Han måste skoja med mig.

389
00:48:56,945 --> 00:49:00,060
Jag skulle inte vara trolig med det
inte ens repad därifrån.

390
00:49:00,085 --> 00:49:04,896
Än mindre döda mig�.
Hur många kulor finns det, Detro?

391
00:49:04,921 --> 00:49:07,753
Jag har massor av dem!

392
00:49:07,778 --> 00:49:11,391
Oroa dig inte. Jag har sex
fyllningar för din rumpa!

393
00:49:11,416 --> 00:49:17,488
För helvete! Sex! Så du
simma� i ammunition.

394
00:49:17,513 --> 00:49:19,594
Tja, varför inte pröva lyckan.

395
00:49:19,619 --> 00:49:22,010
Hon kanske ger mig en liten
i ögat.

396
00:49:22,035 --> 00:49:24,863
Vad väntar? Elda!

397
00:49:24,901 --> 00:49:28,565
Jag dödar dig inte om jag inte måste.
– När jag klev in i det här hålet

398
00:49:28,590 --> 00:49:30,784
du sköt på mig för att hälsa på mig�.

399
00:49:30,809 --> 00:49:34,264
Och nu skäms han för att slita av den,
Jag tror inte ett dugg på dig.

400
00:49:34,289 --> 00:49:40,799
Har bara en kula, kompis?
Det finns, eller hur?

401
00:49:41,109 --> 00:49:45,608
Om han skjuter och missar är det över.

402
00:49:45,633 --> 00:49:50,324
Jag tror inte att han riskerar det.
Låt oss fråga den lilla damen.

403
00:49:52,435 --> 00:49:54,957
5.
– Jag går ingenstans.

404
00:49:54,982 --> 00:49:58,104
Spara andan och skjut nu. -4.

405
00:49:58,135 --> 00:50:01,580
Jag slår vad om om jag tar bort det
pistol, jag slår dig. -3!

406
00:50:01,605 --> 00:50:05,479
Jag föreslår att du skjuter mig,
eller dra rumpan inuti. -2!

407
00:50:05,504 --> 00:50:07,540
1! -Skit!

408
00:50:09,430 --> 00:50:12,129
Jag kallar dig inte en lögnare,
Sergeant Green.

409
00:50:12,154 --> 00:50:16,384
Men du är den mest barmhärtige mannen
som jag såg. Hej lilla damen.

410
00:50:18,233 --> 00:50:23,003
Jag vill bara skjuta dig.
Du tog ett bra beslut, soldat.

411
00:50:23,028 --> 00:50:27,652
Absolut. Vem är du?
spela med en liten flickas liv?

412
00:50:28,172 --> 00:50:31,231
Låt oss se om det fungerar
att spela med någon annan.

413
00:50:35,901 --> 00:50:39,472
Upprop!

414
00:50:39,497 --> 00:50:42,817
Kom igen. Berätta lite om dig själv.

415
00:50:42,842 --> 00:50:47,730
Sjuk jävel.
- Gör mig inte besviken, bonde.

416
00:50:47,755 --> 00:50:52,415
Säg till, sa jag!
Att mannen på övervåningen kan höra dig.

417
00:50:54,103 --> 00:51:00,092
Jag heter D�eri Baker.
- Dotter Baker!

418
00:51:00,124 --> 00:51:04,144
Kom igen, berätta om...
För kvinnor, barn, garage för två bilar.

419
00:51:04,169 --> 00:51:09,202
Jag har en fru och en son.
- Namn! Namnge mannen!

420
00:51:09,265 --> 00:51:13,640
Min fru heter Linda. Son...
- Bra. sluta!

421
00:51:13,665 --> 00:51:17,877
Han kommer inte att gå.
Spara dig besväret!

422
00:51:17,902 --> 00:51:19,864
Han måste tänka, sergeant Green.

423
00:51:19,889 --> 00:51:24,303
Han måste tänka hårt.

424
00:51:24,328 --> 00:51:28,002
D�eri såg inte min
ett ansikte som ditt, vilket betyder...

425
00:51:28,027 --> 00:51:32,215
Att han släpptes.
Och han var inte så värst skadad.

426
00:51:32,240 --> 00:51:34,815
Vilket betyder att han kan
ta till sjukhuset.

427
00:51:34,840 --> 00:51:37,554
Men det kommer att behöva
gör det väldigt snabbt.

428
00:51:37,579 --> 00:51:40,574
Det finns ingen fördel som
"Vad menar han?"

429
00:51:40,599 --> 00:51:43,357
Jävla fördel!
Gör matten, fan!

430
00:51:43,382 --> 00:51:45,468
Skicka ner den lilla damen,

431
00:51:45,493 --> 00:51:48,604
och räddar två liv
i utbyte mot en.

432
00:51:48,642 --> 00:51:53,457
Inte för att jag skryter, men det är det
bra fynd. -Fy fan!

433
00:51:53,482 --> 00:51:57,172
Okej! Du hörde honom, D�eri.
Som han vill.

434
00:52:00,560 --> 00:52:05,492
Sluta klaga.
vänta. Jag har något till dig.

435
00:52:05,517 --> 00:52:08,340
Här är den. - Nej, nej, nej. -Okej.

436
00:52:08,365 --> 00:52:11,790
Inte.
- Det stämmer. Det är allt.

437
00:52:11,815 --> 00:52:15,884
Okej? - Vad gör han?
- Backa tillbaka.

438
00:52:27,325 --> 00:52:28,855
Åh gud!

439
00:52:32,912 --> 00:52:38,228
Vad gör han?
- Spring iväg. Gå upp på övervåningen.

440
00:52:38,253 --> 00:52:43,171
Gå upp nu!
Lyssna inte.

441
00:52:46,570 --> 00:52:50,541
Fyra föll, fyra kvar!
-Skit! Fy fan.

442
00:52:50,566 --> 00:52:53,476
Lyssna, soldater!
vad blir det?

443
00:52:53,501 --> 00:52:58,176
Jag och D�eri väntar på att han ska skicka det
ner. - Shit.

444
00:52:58,201 --> 00:53:03,094
Du är en skit, vet du?
- Träd och stenar, min vän.

445
00:53:04,188 --> 00:53:09,913
Okej, på ditt sätt.
- Snälla. - Stanna hos mig.

446
00:53:09,938 --> 00:53:13,090
Det är bara jag och du.
- Snälla, sluta.

447
00:53:35,915 --> 00:53:39,106
Jag ville börja med
med fingrarna, men...

448
00:53:39,131 --> 00:53:42,024
Det verkar som att jag inte har fler
 �ludac för sådana saker.

449
00:53:44,305 --> 00:53:49,373
Lyssna, partner.
Det är dags för beslut.

450
00:53:49,624 --> 00:53:51,503
Snälla gör inte det.

451
00:53:53,208 --> 00:53:57,654
Behaga. - Fallet!

452
00:53:57,792 --> 00:54:00,967
Om du inte skickar ner flickan,

453
00:54:00,992 --> 00:54:04,555
med filmen, nu!

454
00:54:04,580 --> 00:54:08,086
Jag gör mig redo att måla med Déris hjärna,

455
00:54:08,111 --> 00:54:11,643
hela jävla golvet.

456
00:54:11,668 --> 00:54:17,371
Han kommer att döda den där killen för att han vill!
Letar bara efter en ursäkt!

457
00:54:17,396 --> 00:54:22,833
Han vill döda någon! Varsågod!
Din hjärna är skadad!

458
00:54:22,858 --> 00:54:27,542
Du är en jävla sjuk! Och han vill
det! Inte för att...

459
00:54:49,191 --> 00:54:52,230
Ja eller nej skulle räcka.

460
00:54:53,814 --> 00:54:57,526
Men du vet.
Du gör mig riktigt förbannad, Detro.

461
00:54:57,551 --> 00:55:01,366
Faktum är att du förlorade allt
chattprivilegier.

462
00:55:01,391 --> 00:55:05,230
Att! Tystnaden börjar nu!

463
00:55:05,255 --> 00:55:09,088
Och det slutar när han skickar ner den lille!

464
00:55:09,113 --> 00:55:11,604
Det passar mig, �up�ino.

465
00:55:11,629 --> 00:55:14,666
Jag är trött på din röst i alla fall.

466
00:55:17,306 --> 00:55:20,474
Bara när han är döende,
gör det högt, okej?

467
00:55:20,499 --> 00:55:22,918
Låt oss gå härifrån.

468
00:55:58,793 --> 00:56:01,754
Jag hör honom inte gå.

469
00:56:04,973 --> 00:56:06,940
Vad gör han?

470
00:56:17,066 --> 00:56:18,949
Låt oss ta reda på det.

471
00:56:20,591 --> 00:56:22,787
Okej, gumman.

472
00:56:24,550 --> 00:56:31,188
Du vann. Jag måste gå
sjukhus, man...

473
00:56:31,213 --> 00:56:35,116
Han kan ta det.
Han kan ta flickan, okej?

474
00:56:38,402 --> 00:56:44,791
Hör du mig? Du vann.
Jag skickar ner henne, okej? Bara...

475
00:56:44,978 --> 00:56:48,405
Kom bara härifrån, okej?

476
00:56:57,411 --> 00:56:59,386
Det är inte nere.

477
00:57:01,340 --> 00:57:03,389
Det måste vara igen
gick ut.

478
00:57:03,414 --> 00:57:07,000
De smög ner för att vänta på honom
kommer och spränger den på mitten.

479
00:57:07,025 --> 00:57:10,134
Det är ett trick. -Inte. Erbjuds
Jag har dig som du vill,

480
00:57:10,159 --> 00:57:12,818
så att något annat inte kokar över för oss.

481
00:57:12,843 --> 00:57:18,471
Han pratar inte för han är inte nere.
- Nej, han väntar på dig.

482
00:57:18,990 --> 00:57:23,538
Gå till badrummet och lås dörren.
- Karter, gå inte.

483
00:57:23,563 --> 00:57:28,516
Det finns ingen debatt. Gå dit. Omedelbart!
Gå inte ut.

484
00:59:21,020 --> 00:59:23,377
Fågel.

485
00:59:45,301 --> 00:59:49,735
Carter, är du tillbaka?
- Lilla damen, gå ut.

486
00:59:49,760 --> 00:59:52,151
Skit!

487
00:59:59,154 --> 01:00:01,608
Knulla!
Knulla!

488
01:00:03,312 --> 01:00:07,926
Fan, det måste ha gjort ont!

489
01:00:07,951 --> 01:00:11,797
Det är verkligen inte din dag, kompis.
Vill du överväga att ge upp?

490
01:00:11,822 --> 01:00:16,622
och gå till sjukhuset, va?
Annars kommer någon att bli skadad.

491
01:00:16,897 --> 01:00:18,912
mer.

492
01:00:22,253 --> 01:00:24,872
Ser inte bra ut för dig!

493
01:00:24,897 --> 01:00:29,402
Detta är en läroplats i slutet av vägen.
- Tycker du att den här skiten är rolig?

494
01:00:30,581 --> 01:00:35,013
Okej, bonde. Bra.

495
01:00:40,646 --> 01:00:43,273
Jag ska visa dig hur roligt det är.

496
01:00:48,669 --> 01:00:50,185
Det är ingenting.

497
01:01:05,847 --> 01:01:09,540
jävla film. De kommer att ta risker.

498
01:01:23,378 --> 01:01:25,152
Vad gör han?

499
01:01:30,151 --> 01:01:32,581
Vill du veta det?

500
01:02:25,267 --> 01:02:31,303
Ja, det är bra.
Rör dig, få blodet att pumpa.

501
01:02:32,999 --> 01:02:36,402
Skulle du inte vilja ligga ner�,

502
01:02:36,741 --> 01:02:42,906
han slöt ögonen och slöt dem aldrig igen
öppna den. -Fy fan.

503
01:02:43,670 --> 01:02:47,366
vad är det? Jag försöker hjälpa till.

504
01:02:48,308 --> 01:02:54,345
Lita på mig. Inte en dålig väg att gå.
Bara... släpp taget�.

505
01:02:55,084 --> 01:02:59,148
Är det? Från vilken död jävel
hörde du det?

506
01:03:01,488 --> 01:03:06,401
Jag är förvånad över att du inte ringde supporten.
- Support?

507
01:03:08,529 --> 01:03:14,413
Den lille kände igen mig. Det är min röv
ifrågavarande, inte från min arbetsgivare.

508
01:03:15,414 --> 01:03:18,589
Mitt vittne. Mitt problem.

509
01:03:19,678 --> 01:03:23,488
Jag arbetar på ett kontrakt, sir.
Jag är ett proffs.

510
01:03:24,268 --> 01:03:30,398
Jag förlorar inte. Jag ber inte om hjälp.
Det håller mig i affärer.

511
01:03:30,423 --> 01:03:34,460
Nåväl. Och de kommer att ta dig till graven också,

512
01:03:34,487 --> 01:03:37,495
ge upp snart, kompis.

513
01:03:37,520 --> 01:03:43,229
Vad fan gör vi?
Är det här din dryckestävling?

514
01:03:43,254 --> 01:03:47,992
Livet är inget annat än stort
dryckestävling, soldater.

515
01:03:48,017 --> 01:03:51,876
Har du inte varit uppmärksam?
Skit.

516
01:03:51,901 --> 01:03:56,481
Jag dör inte, förrän mamma fan vem
han försöker döda mig, han förtjänar det inte.

517
01:03:56,506 --> 01:04:03,141
Du förtjänade det inte. Jag blir förbannad om
Jag låter skit som du ta mig ner.

518
01:04:04,339 --> 01:04:10,937
Det här handlar inte om mig.
Jag är väl inte mannen hon slåss mot?

519
01:04:11,955 --> 01:04:16,340
Att. Jag börjar förstå.

520
01:04:17,724 --> 01:04:20,746
Han kommer aldrig att förstå
människor som jag, mästare.

521
01:04:22,144 --> 01:04:25,699
Är du verkligen änka?
Vill du att jag ska se dig?

522
01:04:27,158 --> 01:04:31,172
Du har ingen dotter, eller hur?
– Ja, det har jag.

523
01:04:31,197 --> 01:04:36,789
Tror du att monster inte reproducerar sig?
– Men hur blev du den du är?

524
01:04:38,072 --> 01:04:40,764
Vad fan är det för fel på dig?

525
01:04:40,835 --> 01:04:44,661
Vill han vara min vän?
Att vara min psykiater?

526
01:04:44,686 --> 01:04:50,674
Eller så blev du kär i min bar�unasti
baryton. - Kom igen, man.

527
01:04:51,993 --> 01:04:56,452
Vill han veta? Va, snubbe?

528
01:04:57,681 --> 01:05:00,366
Hur kan han vara som jag?

529
01:05:07,171 --> 01:05:10,928
Jesus. Låt oss se.

530
01:05:11,215 --> 01:05:16,355
Den första killen jag dödade,

531
01:05:17,102 --> 01:05:21,495
förföljde mig, lite.
Nej, mycket.

532
01:05:22,033 --> 01:05:26,065
Jag kunde inte äta, jag kunde inte sova.

533
01:05:26,949 --> 01:05:32,494
Jag kunde inte ens titta i spegeln.
Sedan hände något konstigt.

534
01:05:32,804 --> 01:05:35,690
Jag dödade den andra och kände på det
Jag mår lite bättre.

535
01:05:35,935 --> 01:05:41,723
Dödade en till och mådde bättre.
Efter det en till och ännu bättre.

536
01:05:41,828 --> 01:05:47,893
Snart, desto fler jobb har jag
jobbade, jag sov lättare på nätterna.

537
01:05:49,335 --> 01:05:55,446
Hur många personer krävs?
- Jag vet inte. Jag räknar inte. Låt oss bara säga...

538
01:05:55,905 --> 01:06:01,081
Att jag sover som en bebis nuförtiden.
jag vet inte.

539
01:06:01,106 --> 01:06:04,007
Jag vet inte hur han kan leva med det.

540
01:06:04,063 --> 01:06:09,117
Det är något jag läst
... fastnat för mig.

541
01:06:10,100 --> 01:06:13,136
"Den som gör sig själv till ett odjur,

542
01:06:14,983 --> 01:06:19,689
den frigör sig från mänsklig smärta."

543
01:06:21,378 --> 01:06:24,339
Vi klarar oss alla på något sätt
med dina saker.

544
01:06:26,176 --> 01:06:32,128
Jag antar att det dödar folk för dig.
– Jag dödar för att det är mitt jobb, en order.

545
01:06:33,078 --> 01:06:34,890
Du var en soldat, du vet hur det är.

546
01:06:34,915 --> 01:06:38,080
Spela inte det kortet, kompis.
Vi dödar inte barn.

547
01:06:38,105 --> 01:06:41,288
Jag dödar av två anledningar.
Pengar och förnödenheter.

548
01:06:41,592 --> 01:06:45,773
Jag dödar inte för nöjes skull.
Jag har aldrig och kommer aldrig att göra det.

549
01:06:45,798 --> 01:06:49,736
Varför frågar vi inte D�eri Baker
Vad tycker han om det, va?

550
01:06:49,761 --> 01:06:53,728
Det var en skrämseltaktik.

551
01:06:55,404 --> 01:06:59,681
De kommer att göra allt som behöver göras
Jag skaffar tjejer, det vet jag.

552
01:07:00,506 --> 01:07:02,545
Det måste försvinna.

553
01:07:05,298 --> 01:07:09,366
Han ser inte djävulen i ansiktet, nej ja
går ner till nedre våningen.

554
01:07:10,303 --> 01:07:15,779
Hej. Du är skruvad
i huvudet, du vet?

555
01:07:15,878 --> 01:07:18,613
Är jag galen nu?

556
01:07:21,315 --> 01:07:23,594
En av oss måste vara det.

557
01:07:50,200 --> 01:07:51,769
Vevhus.

558
01:07:53,725 --> 01:07:56,372
vad är det? Är du okej?

559
01:08:08,920 --> 01:08:14,901
Vad var det?
- Jag är ledsen att jag drog in dig i det här.

560
01:08:16,981 --> 01:08:19,506
Hon fick mig in i det här.

561
01:08:21,286 --> 01:08:25,344
Fågel.

562
01:08:28,425 --> 01:08:31,490
Vi är anslutna av en anledning.

563
01:08:39,780 --> 01:08:41,879
Glad.

564
01:09:51,305 --> 01:09:54,424
Var är du än så länge?

565
01:10:03,820 --> 01:10:08,102
Partner! Jag har någon här
där nere som vill prata med dig.

566
01:10:08,127 --> 01:10:10,163
Kom igen, säg till, kära du.

567
01:10:13,241 --> 01:10:16,171
Carter.
-Maro!

568
01:10:16,576 --> 01:10:21,798
En hit! Jag hittade hennes nummer
i telefonen. Jag ringde henne.

569
01:10:22,039 --> 01:10:28,529
Jag sa till henne att jag var din vän.
Och att jag är orolig för dig.

570
01:10:31,558 --> 01:10:35,979
Att det är väldigt välbehövligt, men det går inte att göra
få honom att ringa henne�.

571
01:10:36,153 --> 01:10:40,808
Det är där jag kommer in.
Hur lojal och nära en vän jag är mot dig.

572
01:10:40,833 --> 01:10:44,395
Den stackars kvinnan körde halva natten
att komma hit, eller hur?

573
01:10:45,978 --> 01:10:51,381
Carter, jag är ledsen.
Han sa till mig att han drack, jag var orolig.

574
01:10:51,406 --> 01:10:54,658
Håll käften nu, hör du? - Jag är ledsen.
- Vad kommer att hända nu, sergeant Grin?

575
01:10:54,683 --> 01:10:58,521
Det verkar som om vi ska på övertid, va?
-Bara om du skadar henne�!

576
01:10:58,552 --> 01:11:04,440
Jag svär vid Kristus, det gör det inte
skaffa det här barnet. FÖRSTÅ�?

577
01:11:04,766 --> 01:11:10,808
Jag tvivlar på det, soldat.
Dessutom har hon inte sett mitt ansikte än.

578
01:11:11,128 --> 01:11:14,060
är du kära
-Inte.

579
01:11:14,085 --> 01:11:16,818
Som vår vän, Darrie Baker.
Kommer du ihåg honom?

580
01:11:16,843 --> 01:11:18,609
Det stämmer. Om du inte skickar ner den lille,

581
01:11:18,634 --> 01:11:22,697
det blir likadant med henne.
Den här gången blir det inte skonsamt.

582
01:11:22,722 --> 01:11:27,537
Förstår han?
Den här gången ska jag utforska.

583
01:11:28,094 --> 01:11:33,083
Jag öppnar den för att se vad den kan göra.
Så tänk,

584
01:11:33,115 --> 01:11:37,282
skicka tjejen med filmen,
och få tillbaka sin fru,

585
01:11:37,307 --> 01:11:39,579
och leva lycklig i alla sina dagar.

586
01:11:39,604 --> 01:11:43,418
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
- Han kan inte.

587
01:11:43,734 --> 01:11:47,469
Men om hon var min fru,
Jag skulle ta samma risk.

588
01:11:47,494 --> 01:11:51,226
Eftersom vi är på din fastighet,
Jag skulle vara artig

589
01:11:51,251 --> 01:11:55,675
och räkna till 5. -Carter.

590
01:11:56,018 --> 01:12:01,257
Låt oss gå.
- Karter, du lovade.

591
01:12:01,282 --> 01:12:03,180
5!

592
01:12:06,523 --> 01:12:08,435
Klockan tickar.

593
01:12:12,857 --> 01:12:17,063
Karter, snälla. Du lovade.

594
01:12:17,088 --> 01:12:20,423
4! - Du lovade.
Behaga.

595
01:12:20,448 --> 01:12:22,433
håll käften!

596
01:12:24,090 --> 01:12:27,870
Här, ta det här.
- Ta inte lång tid.

597
01:12:27,895 --> 01:12:31,349
Om han går upp, skjut honom.

598
01:12:31,374 --> 01:12:37,181
Det kommer att slå ner dig, men det kommer att träffa honom om
sikta nerför trappan, okej? Den syftar brett.

599
01:12:37,206 --> 01:12:40,443
3!
- Vad? Inte. Vad gör han?

600
01:12:42,424 --> 01:12:44,914
Jag ska träffa min son.

601
01:12:46,973 --> 01:12:49,683
Carter.

602
01:12:49,708 --> 01:12:51,611
2!

603
01:12:53,351 --> 01:12:56,396
Kom igen, sergeant Green,
var inte dum!

604
01:12:58,696 --> 01:13:02,081
Okej, det är det.
1. - Vevhus. -Bra!

605
01:13:02,106 --> 01:13:05,696
Okej.
– Du valde bra.

606
01:13:06,376 --> 01:13:09,908
Jag är stolt över dig.
Kom igen. Skicka ner henne.

607
01:13:10,363 --> 01:13:12,501
Han kan få sin fru.

608
01:13:18,319 --> 01:13:21,981
Vevhus. är du okej

609
01:13:22,006 --> 01:13:23,565
Är du okej...?

610
01:13:26,111 --> 01:13:29,536
Inte för att det inte är vackert
att se ditt fula ansikte.

611
01:13:29,561 --> 01:13:34,315
Men vad fan gör han�?
- Jag kunde inte.

612
01:13:34,340 --> 01:13:38,617
Jag kan inte skicka ner flickan.
- Jag förstår! Var är din pistol?

613
01:13:38,642 --> 01:13:42,054
Det är hos henne.
Vill han ha det?

614
01:13:43,097 --> 01:13:46,517
Gå och hämta henne.
- Skämmer det mig�?

615
01:13:46,542 --> 01:13:50,122
Allt som krävs är ja
lutar sig ner för trappan

616
01:13:50,147 --> 01:13:53,553
och tryckte på avtryckaren.
Du är full, långsam.

617
01:13:53,578 --> 01:13:57,387
Det blir som att slå fisk i en tunna.
- Det är geni.

618
01:13:57,649 --> 01:14:03,201
Geni, soldat.
- Gå hem. Gå till din dotter.

619
01:14:03,226 --> 01:14:06,444
Jag har ingen jävla dotter! Jag hatar barn!

620
01:14:06,469 --> 01:14:10,696
Vad spelar det för roll? Du vann.
-Jävla fegisar!

621
01:14:10,721 --> 01:14:14,172
Hade du inte bollarna att bestämma dig�? Inte!

622
01:14:14,197 --> 01:14:16,304
Han avsäger sig ansvaret
mot flickan.

623
01:14:16,329 --> 01:14:20,576
Och du kröp hit med en val i handen

624
01:14:20,601 --> 01:14:25,090
att be om nåd som en hund!
Fy fan! Ingen nåd!

625
01:14:25,115 --> 01:14:30,620
Jag ska göra er båda en tjänst och avsluta det
dina stackars, jävla liv, nu!

626
01:14:30,645 --> 01:14:35,477
vänta! Kom igen, man.
Vad kommer det att betyda, va?

627
01:14:35,502 --> 01:14:40,065
Jag trodde att han inte dödade för nöjes skull.
- Du lyssnade inte, va?

628
01:14:40,090 --> 01:14:43,745
Om jag hade gått på rumpan,
hela jävla dagen

629
01:14:43,770 --> 01:14:48,250
Jag skulle säga att jag har prostatacancer,
om det kunde hjälpa.

630
01:14:48,275 --> 01:14:52,248
Vi har inte sett ditt ansikte. -Inte?
Här! Nu är det så.

631
01:14:52,273 --> 01:14:56,327
Jag är glad att vi träffades
träffade. - Vevhus.

632
01:14:56,964 --> 01:14:58,670
Tiden är ute, tjejer.

633
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
Ta in din röv här innan
Jag dödar din nya pappa.

634
01:15:01,723 --> 01:15:05,907
Nej, Bird, nej.
Det kommer inte! Det kommer inte!

635
01:15:05,932 --> 01:15:11,134
Det är upp till dig, prinsessa.
Hur många människor måste dö på grund av dig?

636
01:15:11,159 --> 01:15:15,128
Hon är ett barn, för guds skull.

637
01:15:19,068 --> 01:15:24,917
Det stämmer, kom igen pappa.
-Fågel, nej! Stanna där uppe. Komma tillbaka!

638
01:15:24,942 --> 01:15:26,538
Herregud.

639
01:15:33,298 --> 01:15:36,675
Helvete, älskling.
Du är mitt svåraste mål hittills!

640
01:15:36,700 --> 01:15:39,870
Fågel, gör inte det! - Vad fan?

641
01:15:53,373 --> 01:15:56,074
Kom igen, älskling.

642
01:16:04,375 --> 01:16:07,200
Dude, kom tillbaka.
Var är det?

643
01:16:18,617 --> 01:16:22,085
Vi behöver hjälp nu.
Snälla kom nu.

644
01:16:28,580 --> 01:16:33,377
Han blev skjuten.
Vi behöver akut hjälp nu.

645
01:16:34,269 --> 01:16:36,157
Hej älskling.

646
01:16:39,016 --> 01:16:40,977
Konstigt va?

647
01:16:43,940 --> 01:16:46,013
Inte.

648
01:16:51,394 --> 01:16:53,250
Gör det.

649
01:16:55,916 --> 01:16:58,016
Gör det.

650
01:17:07,524 --> 01:17:09,667
Den jävla gubben?

651
01:17:14,422 --> 01:17:19,739
Hela denna jäkla tid.
Din jävla jävel.

652
01:17:30,301 --> 01:17:32,271
Gör det bara.

653
01:17:36,997 --> 01:17:39,553
Vad tror han att jag är?

654
01:17:41,705 --> 01:17:45,495
Någon sorts änka?

655
01:18:21,186 --> 01:18:22,702
Vevhus?

656
01:18:34,773 --> 01:18:36,973
Karter, snälla.

657
01:18:47,002 --> 01:18:48,623
Behaga.

658
01:18:53,050 --> 01:18:54,750
Vad ber han om?

659
01:19:07,745 --> 01:19:09,632
Var är din kamera?

660
01:19:11,787 --> 01:19:14,187
Det verkar som att jag tog av den.

661
01:19:17,415 --> 01:19:19,387
Ser ut som du är det.

662
01:19:22,592 --> 01:19:24,784
Du räddade mig.

663
01:19:30,501 --> 01:19:33,093
Jag betalade tillbaka.

664
01:19:37,683 --> 01:19:43,522
Du kommer att klara dig, eller hur?
- Oroa dig inte för någonting.

665
01:19:44,141 --> 01:19:47,827
Jag kommer alltid att vara med dig.

666
01:19:51,128 --> 01:19:54,328
översatt av: adm1r

667
01:19:57,328 --> 01:20:01,328
Taget från www.titlovi.com