Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:04,538
I'm a prostitute.
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,273
Why are you okay with it?
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,175
So did you and Belle
used to be kind of...
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,643
She's my best mate.
5
00:00:09,643 --> 00:00:12,179
Must make it
a bit weird.
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
Evening.
Evening.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,682
Everyone having
a good time?
8
00:00:14,682 --> 00:00:16,217
We've written
a book too.
9
00:00:16,217 --> 00:00:19,086
It's called
"Duncan is a Prick."
10
00:00:19,086 --> 00:00:20,121
You wanker.
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,622
Ever since this book
came out,
12
00:00:21,622 --> 00:00:23,524
it's like you're pretending
to be this other person.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,793
Do you know what, Hannah?
I give up on you completely.
14
00:00:25,793 --> 00:00:27,294
You know what?
I give up on you.
15
00:00:27,294 --> 00:00:29,797
I've had enough.
I just give up!
16
00:01:18,646 --> 00:01:21,482
I've spent all this time
writing about clients,
17
00:01:21,482 --> 00:01:26,587
but I don't know what it's like
to be a client, so...
18
00:01:31,459 --> 00:01:33,594
This is just research.
19
00:01:33,594 --> 00:01:38,199
Duncan approves of research,
so it's not cheating.
20
00:01:42,403 --> 00:01:43,771
Is it?
21
00:01:46,740 --> 00:01:48,642
Nice place.
22
00:01:48,642 --> 00:01:50,344
Thanks.
23
00:01:50,344 --> 00:01:53,981
Sorry if I seemed
a little bit, well,
thrown just then.
24
00:01:53,981 --> 00:01:58,352
Shit. Sorry, have
I got the wrong time?
I'm... I'm such a...
25
00:01:58,352 --> 00:02:00,654
Oh, no, no, no.
Not at all.
You're bang on time.
26
00:02:00,654 --> 00:02:02,523
You're just not...
How can I put this?
27
00:02:02,523 --> 00:02:04,825
Like my usual clients.
28
00:02:05,960 --> 00:02:07,928
In a good way.
Hmm.
29
00:02:07,928 --> 00:02:10,731
Sorry, what I'm
trying to say is that
30
00:02:10,731 --> 00:02:14,468
most of the women
I see tend to be
more mature.
31
00:02:16,103 --> 00:02:18,138
Yes.
32
00:02:18,138 --> 00:02:21,909
Right, well, I'm actually
older than I look.
33
00:02:21,909 --> 00:02:23,344
Surgery.
34
00:02:26,146 --> 00:02:27,681
So.
35
00:02:30,417 --> 00:02:32,386
So.
36
00:02:34,555 --> 00:02:36,290
Oh, right.
37
00:02:37,625 --> 00:02:39,827
Here you go.
It's all there.
38
00:02:39,827 --> 00:02:41,695
Thank you.
39
00:02:41,695 --> 00:02:44,164
So, you said in
your email you've
never done this before.
40
00:02:44,164 --> 00:02:46,233
Yeah. Sorry,
I'm just a
bit nervous.
41
00:02:46,233 --> 00:02:47,368
Oh, don't be.
42
00:02:47,368 --> 00:02:48,502
Oh...
43
00:02:48,502 --> 00:02:51,906
I'm really glad
you chose me.
44
00:02:51,906 --> 00:02:55,743
I suppose in a
roundabout way what
I'm trying to say is
45
00:02:55,743 --> 00:02:58,145
I think you're
really beautiful.
46
00:03:00,347 --> 00:03:02,416
I think I'm going
to jump in the
shower quickly.
47
00:03:02,416 --> 00:03:04,151
You want to
come through?
48
00:03:04,151 --> 00:03:05,519
Sure, okay.
49
00:03:07,688 --> 00:03:09,056
Great.
50
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
Great.
51
00:03:13,027 --> 00:03:15,429
"I'll take your lead,"
please.
52
00:03:15,429 --> 00:03:18,365
If the blue on his lips
is anything to go by,
53
00:03:18,365 --> 00:03:20,501
it's the Viagra
that's leading him.
54
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
Do you want
to join me?
55
00:03:24,872 --> 00:03:28,409
No, I... I'm okay.
You go ahead.
56
00:03:28,409 --> 00:03:30,411
If you're sure.
57
00:03:42,323 --> 00:03:45,326
So, how long
have you been
doing this, Connor?
58
00:03:45,326 --> 00:03:47,394
I did it a bit
when I was at uni
to clear some debts
59
00:03:47,394 --> 00:03:50,130
and I really enjoyed it,
so I carried on.
60
00:03:50,130 --> 00:03:54,335
A female escort
reveals her body
bit by bit.
61
00:03:54,335 --> 00:03:57,104
It's the ancient art
of seduction.
62
00:03:57,104 --> 00:04:00,207
...and it kind of fits in
with my web design work,
I can do both jobs from home.
63
00:04:00,207 --> 00:04:01,775
Something he could
do with learning.
64
00:04:01,775 --> 00:04:05,212
So, um, that's why
your website's so good?
65
00:04:05,212 --> 00:04:06,880
Yeah.
Right.
66
00:04:09,016 --> 00:04:11,552
Can you dry my back?
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Okay.
68
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
Sorry, I don't want
to get you wet.
Well, not yet anyway.
69
00:04:18,926 --> 00:04:20,294
Was that cheesy?
70
00:04:20,294 --> 00:04:21,695
That was really cheesy.
71
00:04:21,695 --> 00:04:23,564
Yeah, it was a bit.
72
00:04:23,564 --> 00:04:25,766
Don't hold it
against me, will you?
73
00:04:29,637 --> 00:04:32,072
There you go.
All done.
74
00:04:32,072 --> 00:04:34,708
Do you...
Okay.
75
00:04:34,708 --> 00:04:36,510
Shall we get on with it?
76
00:04:48,088 --> 00:04:49,456
Come here.
77
00:05:01,035 --> 00:05:04,138
I don't, um... I'm not
sure what this is.
78
00:05:04,138 --> 00:05:06,140
It seems to be
in the way.
79
00:05:07,708 --> 00:05:09,043
Do you want me
to take it off?
80
00:05:09,043 --> 00:05:11,311
I hadn't thought
of that, but yes.
81
00:05:21,388 --> 00:05:23,424
What the hell
are these?
82
00:05:23,424 --> 00:05:27,327
I don't know, but, um,
I should probably take
them off, don't you think?
83
00:05:27,327 --> 00:05:29,096
Well, let's try it.
Okay.
84
00:05:40,007 --> 00:05:43,243
Is there anything
you'd like me to do?
85
00:05:43,243 --> 00:05:45,312
Oh. Um...
86
00:05:47,147 --> 00:05:48,916
I don't really know.
87
00:05:58,859 --> 00:06:01,662
Maybe I should
ask him to redesign
my website.
88
00:06:01,662 --> 00:06:05,265
Concentrate.
Um, nice...
89
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
These are nice sheets.
90
00:06:07,167 --> 00:06:10,370
He could really
do with some
dimmer lights.
91
00:06:10,370 --> 00:06:12,573
How does he get a girl
in the mood for...
Oh, my God!
92
00:06:12,573 --> 00:06:14,174
Is everything okay?
93
00:06:14,174 --> 00:06:17,010
Everything's fine.
Just... Just carry on.
94
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
This is just research.
95
00:06:20,380 --> 00:06:23,517
You know, nothing
to feel guilty about.
96
00:06:23,517 --> 00:06:25,652
Okay. Connor.
Connor. Connor.
I can't do this.
97
00:06:25,652 --> 00:06:26,754
Um...
98
00:06:28,455 --> 00:06:30,557
I, um...
I have a boyfriend.
99
00:06:30,557 --> 00:06:33,193
This just feels
really unfaithful.
100
00:06:33,193 --> 00:06:35,696
Okay. Well,
I wouldn't beat
yourself up.
101
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
I see lots
of married women.
102
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
Really?
103
00:06:39,066 --> 00:06:41,802
They come here
'cause they don't
want to have an affair.
104
00:06:41,802 --> 00:06:43,270
I think it shows
you really care.
105
00:06:43,270 --> 00:06:44,371
Yeah.
106
00:06:46,173 --> 00:06:49,643
I really wouldn't be
so hard on yourself.
107
00:06:49,643 --> 00:06:51,779
Okay, well, now I just
feel even worse.
108
00:06:51,779 --> 00:06:53,413
Oh, shit.
What did I say?
109
00:06:53,413 --> 00:06:57,384
Nothing, nothing. It's...
You're lovely. It's...
110
00:06:57,384 --> 00:07:00,387
Look, look.
I'm an escort, too.
111
00:07:00,387 --> 00:07:01,722
What?
112
00:07:02,856 --> 00:07:05,793
And, uh, I'm writing
this book.
113
00:07:05,793 --> 00:07:09,997
And, um, this with you
was... Was going to be
the next chapter.
114
00:07:09,997 --> 00:07:11,765
What kind of book?
115
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
It's... It's a book
about my life
as an escort.
116
00:07:14,034 --> 00:07:15,469
It's coming out
in the spring.
117
00:07:15,469 --> 00:07:17,337
Whoa. That is
out of order.
118
00:07:17,337 --> 00:07:19,907
Yes, I know, but you
were going to be
completely anonymous.
119
00:07:19,907 --> 00:07:22,810
No one would
ever have to know.
120
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
It's still pretty sneaky.
121
00:07:24,211 --> 00:07:26,113
I know. But, um,
122
00:07:26,113 --> 00:07:29,449
if it's any consolation,
you're really good.
123
00:07:29,449 --> 00:07:31,218
Oh, you can't
put that bit in
when I said,
124
00:07:31,218 --> 00:07:32,519
"I don't want to
get you wet."
125
00:07:32,519 --> 00:07:35,722
I never normally say that.
I won't. I wouldn't.
126
00:07:35,722 --> 00:07:39,059
Look, I'm sorry.
This was a really bad idea.
127
00:07:39,059 --> 00:07:40,260
I should probably
just go.
128
00:07:40,260 --> 00:07:42,329
Hang on.
You can't just go.
129
00:07:42,329 --> 00:07:43,497
No, no, I think I should.
130
00:07:43,497 --> 00:07:45,032
No, it's not fair.
131
00:07:45,032 --> 00:07:46,433
If I'm going to be
in a book,
132
00:07:46,433 --> 00:07:49,069
at least let me show you
what I can do.
133
00:07:49,069 --> 00:07:51,104
We barely got started.
134
00:07:51,104 --> 00:07:54,107
How about a little bit
of professional courtesy?
135
00:07:57,811 --> 00:08:00,247
Can I just
have a minute?
136
00:08:05,986 --> 00:08:09,489
Duncan's having
a relationship
with Hannah.
137
00:08:09,489 --> 00:08:11,391
If I'm going to do this,
138
00:08:11,391 --> 00:08:13,327
I'm gonna do it as Belle.
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,436
Show me what you've got.
140
00:08:29,409 --> 00:08:32,179
Too much?
141
00:08:32,179 --> 00:08:34,715
Well, he is a new client,
you don't want
to scare him off.
142
00:08:34,715 --> 00:08:37,417
Yeah, Stephanie says
when he likes a girl
he's a loyal regular.
143
00:08:37,417 --> 00:08:39,586
So I've got to get
this just right.
144
00:08:42,256 --> 00:08:44,091
Okay, I'm off.
145
00:08:46,093 --> 00:08:47,594
Oh, Bam Bam.
146
00:08:48,762 --> 00:08:50,330
Lube.
147
00:08:50,330 --> 00:08:52,466
Thanks, babe.
148
00:08:52,466 --> 00:08:54,601
Don't pick
anything stupid.
149
00:08:54,601 --> 00:08:57,471
I want everyone
to be looking at me
on my wedding day.
150
00:08:57,471 --> 00:08:59,339
Of course.
151
00:09:12,586 --> 00:09:13,720
Well done.
152
00:09:13,720 --> 00:09:14,988
Pleasure.
153
00:09:14,988 --> 00:09:16,123
Enough material?
154
00:09:16,123 --> 00:09:17,257
This is plenty.
155
00:09:17,257 --> 00:09:18,992
Well, tell me it was
good, for fuck's sake.
156
00:09:18,992 --> 00:09:20,294
I'll have
a nervous breakdown.
157
00:09:20,294 --> 00:09:22,029
It was adequate.
158
00:09:24,331 --> 00:09:26,199
It was great
and you know it.
159
00:09:26,199 --> 00:09:27,734
Yes!
160
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Hi, Richard.
161
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
Hi.
Hi. What are you doing?
162
00:10:28,295 --> 00:10:32,399
Just catching up
with some people.
163
00:10:32,399 --> 00:10:33,900
How's your day been?
164
00:10:33,900 --> 00:10:36,603
Yeah, it was good.
It was good.
165
00:10:36,603 --> 00:10:39,406
Good, good. I'm glad.
166
00:10:39,406 --> 00:10:41,575
Well, actually
it was a bit weird.
167
00:10:41,575 --> 00:10:44,544
But you're busy,
so you just...
168
00:10:44,544 --> 00:10:47,080
Yeah. I probably
should go, actually.
169
00:10:47,080 --> 00:10:50,183
Yeah, yeah. Yeah.
Of course, sorry.
Get back to your thing.
170
00:10:50,183 --> 00:10:51,818
Okay. I love you.
171
00:10:54,921 --> 00:10:57,524
Oh, my God.
I didn't just
say that, did I?
172
00:10:57,524 --> 00:10:59,292
Did I say that?
I said that.
173
00:11:02,029 --> 00:11:04,865
Everything all right?
174
00:11:04,865 --> 00:11:05,966
Yeah.
175
00:11:07,334 --> 00:11:08,435
Um...
176
00:11:14,574 --> 00:11:16,643
Here's a little
extra for you.
177
00:11:16,643 --> 00:11:19,579
Thank you, Richard.
178
00:11:19,579 --> 00:11:20,914
Bambi.
179
00:11:20,914 --> 00:11:22,215
Yes?
180
00:11:23,750 --> 00:11:25,385
I'd like to see you again.
181
00:11:25,385 --> 00:11:27,854
Would you like
to see me again?
182
00:11:27,854 --> 00:11:31,091
I'd love to.
Call Stephanie
and I'll clear my diary.
183
00:11:31,091 --> 00:11:32,626
Good. I'll look
forward to it.
184
00:11:32,626 --> 00:11:34,394
Me, too.
185
00:11:53,780 --> 00:11:56,116
This will be fine.
186
00:11:56,116 --> 00:11:58,251
I've done the hard part.
187
00:11:58,251 --> 00:12:01,321
This is just typing it up,
like I always do.
188
00:12:01,321 --> 00:12:05,592
Duncan'll be fine
about it, won't he?
189
00:12:07,194 --> 00:12:08,361
Oh, fuck.
190
00:12:15,102 --> 00:12:17,003
Han, sorry
for the last message
191
00:12:17,003 --> 00:12:20,674
and I'm sorry
I was drunk and rude
to Duncan. Call me.
192
00:12:20,674 --> 00:12:22,676
You have 10 new messages.
193
00:12:23,877 --> 00:12:25,846
Han, I was a dick.
I know that.
194
00:12:25,846 --> 00:12:29,416
But you're being a dick now,
not returning my calls.
Ring me back.
195
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Next new message.
196
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
Dick.
197
00:12:32,419 --> 00:12:34,054
Next new message.
198
00:12:34,054 --> 00:12:35,522
Come on, Hannah.
I hate this.
199
00:12:35,522 --> 00:12:37,657
For fuck's sakes, pick...
200
00:12:45,932 --> 00:12:47,367
Here we go.
201
00:12:48,635 --> 00:12:51,805
Nothing Duncan
hasn't seen before.
202
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
I paid for sex.
So what?
203
00:13:11,725 --> 00:13:13,827
All right.
204
00:13:13,827 --> 00:13:16,696
"Connor was the most
extraordinary lover
I have ever had."
205
00:13:17,831 --> 00:13:19,266
Maybe I should lie.
206
00:13:21,301 --> 00:13:24,104
"Connor was very disappointing
in the trouser department."
207
00:13:24,104 --> 00:13:26,473
Yes! Fuck!
208
00:13:26,473 --> 00:13:28,942
"He didn't know
anything about
a woman's body."
209
00:13:30,577 --> 00:13:33,280
"He really didn't
have a clue what to do."
210
00:13:35,882 --> 00:13:37,584
"I couldn't wait
for it to be over."
211
00:13:42,722 --> 00:13:44,491
I've got to be honest.
212
00:13:44,491 --> 00:13:49,129
If we're going to work
as a couple, he's got
to know the truth.
213
00:13:49,129 --> 00:13:52,432
Okay.
214
00:13:52,432 --> 00:13:54,601
"In one hour Connor taught me
more about my body
215
00:13:54,601 --> 00:13:58,705
"than a lifetime of clients.
216
00:13:58,705 --> 00:14:04,578
"A male escort needs
charm, patience, stamina
and a sizable asset."
217
00:14:08,215 --> 00:14:10,183
I know.
Meeting ran late.
218
00:14:10,183 --> 00:14:12,953
Three messages.
219
00:14:12,953 --> 00:14:16,957
"Hi, Duncan.
New chapter attached.
Enjoy.
220
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
"Kiss, kiss, kiss."
221
00:14:27,934 --> 00:14:31,538
Han, I've forgiven you
for so much worse.
222
00:14:31,538 --> 00:14:35,141
Can you stop acting
like a child, please,
and give me a break?
223
00:14:35,141 --> 00:14:39,512
Hi, Maria.
Is Duncan in?
224
00:14:39,512 --> 00:14:42,649
No, no. I was just
checking that he's in.
Is he picking up emails?
225
00:14:47,320 --> 00:14:49,990
No, no, it's fine.
I don't need to speak
to him. It's fine.
226
00:14:49,990 --> 00:14:51,458
Okay, thanks.
227
00:14:54,628 --> 00:14:55,962
Not going to ring him.
228
00:14:55,962 --> 00:14:58,031
Just going
to play it cool.
229
00:15:00,166 --> 00:15:01,401
Hi. It's me.
230
00:15:01,401 --> 00:15:03,036
Hi.
231
00:15:04,537 --> 00:15:05,905
Did you get
the new chapter?
232
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Yeah, I'm just
reading it now.
233
00:15:09,743 --> 00:15:11,011
What do you think?
234
00:15:11,011 --> 00:15:13,046
It's very interesting.
235
00:15:15,048 --> 00:15:17,050
Should we talk?
Why don't you
come round?
236
00:15:17,050 --> 00:15:18,418
Yeah. I think I should.
237
00:15:18,418 --> 00:15:20,120
Okay.
238
00:15:23,890 --> 00:15:25,158
I'm going out
to see a writer.
239
00:15:25,158 --> 00:15:27,494
Anything urgent,
I'm on my mobile.
240
00:15:35,802 --> 00:15:36,836
Ben!
241
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Hello, mate.
242
00:15:42,008 --> 00:15:45,512
Sorry about
the other night.
I was a bit hammered.
243
00:15:45,512 --> 00:15:49,783
I don't really remember
what happened, but
Hannah said I was a dick.
244
00:15:49,783 --> 00:15:51,751
No, it's fine.
245
00:15:51,751 --> 00:15:53,453
Actually,
I think it's great.
246
00:15:53,453 --> 00:15:55,322
What is?
247
00:15:55,322 --> 00:15:56,690
Well, I wish
I could be reckless
248
00:15:56,690 --> 00:15:58,625
and act like
an utter prick
every now and again.
249
00:15:58,625 --> 00:16:01,027
But running
a company, I can't.
250
00:16:01,027 --> 00:16:03,129
I guess that's
one of the perks
of being a barman.
251
00:16:03,129 --> 00:16:05,765
No one really cares
what you do, do they?
252
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
Yeah. Thanks.
253
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
You coming up?
254
00:16:08,635 --> 00:16:09,936
No. You go ahead.
255
00:16:09,936 --> 00:16:12,472
I've got somewhere
else I've got to be.
256
00:16:19,145 --> 00:16:20,180
Hi.
257
00:16:28,955 --> 00:16:30,857
So, what did you think?
258
00:16:30,857 --> 00:16:33,626
Yeah, uh,
chapter was good.
259
00:16:35,295 --> 00:16:36,296
Really?
260
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
What did you really think?
261
00:16:39,666 --> 00:16:41,701
It was a bit weird.
262
00:16:44,270 --> 00:16:45,939
Unsettling.
It felt weird.
263
00:16:45,939 --> 00:16:48,742
I really didn't
want to send it.
264
00:16:48,742 --> 00:16:51,478
Why is this different
to all the clients?
265
00:16:51,478 --> 00:16:54,347
I know. It shouldn't be,
but it is, isn't it?
266
00:16:54,347 --> 00:16:56,082
Yeah.
267
00:16:56,082 --> 00:16:58,818
Maybe I should
have asked you
before I did it.
268
00:17:00,053 --> 00:17:01,654
I would have
told you to do it,
269
00:17:01,654 --> 00:17:04,824
and then spent
the rest of the day
kicking myself.
270
00:17:07,193 --> 00:17:09,295
I really freaked out
when I was with him.
271
00:17:09,295 --> 00:17:11,364
Really?
Really.
272
00:17:13,166 --> 00:17:15,402
What are we like?
I don't know.
273
00:17:19,939 --> 00:17:22,108
Did he have
a good body?
274
00:17:22,108 --> 00:17:24,811
Not a patch on yours.
275
00:17:24,811 --> 00:17:25,912
Whose girl are you?
276
00:17:25,912 --> 00:17:27,480
Yours.
277
00:17:27,480 --> 00:17:28,882
Sure?
Sure.
278
00:17:30,083 --> 00:17:32,252
Not that other guy's?
279
00:17:38,291 --> 00:17:39,893
Let's go to bed.
280
00:17:41,761 --> 00:17:43,363
Let's stay here.
281
00:18:00,613 --> 00:18:02,382
I love touching you.
282
00:18:04,150 --> 00:18:05,552
Did you like how
he touched you?
283
00:18:05,552 --> 00:18:07,120
Yeah.
284
00:18:12,525 --> 00:18:14,027
I want to fuck you.
285
00:18:18,598 --> 00:18:20,333
Did you like it
when he pinned
you down?
286
00:18:20,333 --> 00:18:22,135
Stop talking
about him.
287
00:18:24,671 --> 00:18:25,872
Suck me.
288
00:18:25,872 --> 00:18:27,874
No, no, no.
I want to stop.
289
00:18:27,874 --> 00:18:29,209
What?
290
00:18:29,209 --> 00:18:31,544
I just... wanna
stop for a minute.
291
00:18:34,013 --> 00:18:35,181
Why?
292
00:18:38,718 --> 00:18:41,521
I think we're just
confusing things a bit.
293
00:18:43,289 --> 00:18:44,924
What do you mean?
294
00:18:48,027 --> 00:18:50,964
I think you want
to be having sex
with Belle, not me.
295
00:18:53,867 --> 00:18:56,336
God, I'm sorry.
296
00:18:56,336 --> 00:18:58,838
I didn't mean
to make you feel...
297
00:19:00,907 --> 00:19:03,443
This whole thing
is just messing
with my head.
298
00:19:03,443 --> 00:19:04,878
It's okay.
Just forget about it.
299
00:19:04,878 --> 00:19:06,279
I'm really sorry.
It's okay.
300
00:19:06,279 --> 00:19:09,315
It's just a fucked up day.
Let's just write it off.
301
00:19:18,725 --> 00:19:21,528
You know that thing
that you said earlier?
302
00:19:23,530 --> 00:19:25,398
No. What?
303
00:19:25,398 --> 00:19:26,900
You know.
304
00:19:30,370 --> 00:19:32,105
I don't know what
you're talking about.
305
00:19:32,105 --> 00:19:35,174
About loving me.
306
00:19:35,174 --> 00:19:37,677
No, it was just...
307
00:19:37,677 --> 00:19:40,313
That was just
something...
308
00:19:40,313 --> 00:19:41,915
I love you, too.
309
00:19:58,965 --> 00:20:01,067
Let's just ignore it.
310
00:20:06,606 --> 00:20:08,174
Could be a client.
311
00:20:10,176 --> 00:20:11,811
Oh, God.
312
00:20:15,248 --> 00:20:16,816
Hello.
313
00:20:16,816 --> 00:20:18,418
I really want you
to see my dress.
314
00:20:18,418 --> 00:20:20,420
Babe,
it's really not
a good time.
315
00:20:20,420 --> 00:20:22,388
You've got to see it;
it's amazing!
316
00:20:22,388 --> 00:20:24,524
Duncan's here
and we're kind of
in the middle of things.
317
00:20:24,524 --> 00:20:27,026
I can invite him
to the wedding.
Come on, buzz me in.
318
00:20:27,026 --> 00:20:28,962
Okay, okay.
319
00:20:28,962 --> 00:20:30,663
It's a work friend.
320
00:20:30,663 --> 00:20:32,565
She's a bit mad,
but she's actually
quite sweet.
321
00:20:32,565 --> 00:20:34,434
Is it Letitia?
322
00:20:34,434 --> 00:20:36,502
It is. It's the
real-life Letitia,
isn't it?
323
00:20:36,502 --> 00:20:39,439
Well, I couldn't
possibly say.
324
00:20:41,608 --> 00:20:43,610
Hey.
Thanks, babes.
325
00:20:45,578 --> 00:20:47,647
Bambi, this is Dunky.
326
00:20:47,647 --> 00:20:50,883
Duncan. This is Duncan.
He's my boyfriend.
Duncan, this is Bambi.
327
00:20:50,883 --> 00:20:52,452
I'm sorry. I don't know
why I just said that.
328
00:20:52,452 --> 00:20:54,754
I think I just had
a small fit!
329
00:20:56,189 --> 00:20:57,357
Sorry.
330
00:20:57,357 --> 00:20:59,359
I'll just put this
round here, shall I?
331
00:20:59,359 --> 00:21:00,393
Okay.
332
00:21:03,997 --> 00:21:06,032
So, when's the big day?
333
00:21:06,032 --> 00:21:07,734
28th.
334
00:21:12,672 --> 00:21:15,441
Bambi, why don't you...
Hmm? Just...
335
00:21:15,441 --> 00:21:18,111
Oh, yeah.
336
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Duncan,
337
00:21:19,612 --> 00:21:23,616
would you
like to come
to my wedding?
338
00:21:28,888 --> 00:21:30,990
Of course.
I'd love to.
339
00:21:42,669 --> 00:21:44,637
There must be
something else
you'd like.
340
00:21:44,637 --> 00:21:47,473
Some itch
you'd like me
to scratch.
341
00:21:53,379 --> 00:21:56,049
What the hell are you
doing here? I can't
believe you came!
342
00:21:56,049 --> 00:21:57,450
You're
an inspiration.
343
00:21:57,450 --> 00:21:58,885
I can't keep
just doing this.
344
00:21:58,885 --> 00:22:01,487
I can't keep running
away from how I feel.
345
00:22:01,487 --> 00:22:02,855
I love him.
346
00:22:02,855 --> 00:22:04,323
Oh, fuck.
23838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
