Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,971
How's my lovely sister,
by the way?
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,707
It wasn't meant
to go on like this.
3
00:00:06,707 --> 00:00:07,708
Why don't you
help me here, huh?
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,210
Your problem,
you deal with it.
5
00:00:09,210 --> 00:00:10,911
I can't do this.
6
00:00:10,911 --> 00:00:12,680
You were my client
and I'm a prostitute
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,215
and that's never
going to go away.
8
00:00:14,215 --> 00:00:16,884
I don't care.
Not now. But you will.
9
00:00:16,884 --> 00:00:19,687
Duncan, can we just
tell the truth?
10
00:00:19,687 --> 00:00:20,955
You go first.
11
00:00:23,891 --> 00:00:26,227
Oh my God!
Byron!
12
00:00:42,309 --> 00:00:46,514
Love is overrated
and built on very
shaky ground.
13
00:00:46,514 --> 00:00:48,883
Whereas an affair
with your wardrobe,
14
00:00:48,883 --> 00:00:51,552
it's solid and
it lasts forever.
15
00:01:03,464 --> 00:01:06,200
That's 4,600,
please.
16
00:01:06,200 --> 00:01:09,069
I'll pay cash.
17
00:01:09,069 --> 00:01:12,339
Number one
unwritten rule of
being an escort?
18
00:01:12,339 --> 00:01:15,643
You're only allowed
one lover. Money.
19
00:01:52,813 --> 00:01:54,582
That one's
quite good.
20
00:01:54,582 --> 00:01:56,584
Do you think?
21
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
You don't like it?
22
00:01:58,819 --> 00:02:01,989
I just think it
looks a bit cheap.
23
00:02:01,989 --> 00:02:03,891
Unless that's what
you're after?
24
00:02:03,891 --> 00:02:06,427
No, no.
I don't want cheap.
25
00:02:11,999 --> 00:02:14,802
It's important that
you're happy with it.
26
00:02:20,975 --> 00:02:24,211
Uh, this one is
a bit subtler?
27
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
Yeah, maybe.
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,017
Well, would you buy it?
29
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Well, I don't
have to, do I?
30
00:02:34,221 --> 00:02:35,856
You're angry
with me.
31
00:02:35,856 --> 00:02:38,225
No, it's just that
we're acting as though
nothing happened
32
00:02:38,225 --> 00:02:40,661
and, frankly, I just
find that a bit odd.
33
00:02:41,996 --> 00:02:44,031
I, uh...
34
00:02:44,031 --> 00:02:48,202
I think we should
maybe keep it to work
in the workplace.
35
00:02:50,571 --> 00:02:51,972
Absolutely.
36
00:02:53,641 --> 00:02:54,875
Belle...
Yeah?
37
00:02:54,875 --> 00:02:55,943
We...
38
00:02:55,943 --> 00:02:57,645
We had sex here,
39
00:02:57,645 --> 00:03:00,414
which is very much
in the workplace or
on the workplace,
40
00:03:00,414 --> 00:03:03,284
if you want to count
the desk. There you go,
I've said it.
41
00:03:04,385 --> 00:03:06,086
Okay. Is that better now?
42
00:03:06,086 --> 00:03:08,956
Yeah, it is.
But I should
probably leave
43
00:03:08,956 --> 00:03:11,559
and come back and
do the writer stuff
another time.
44
00:03:11,559 --> 00:03:14,428
Okay. That's fine.
You go.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,397
Great. Thanks.
46
00:03:29,410 --> 00:03:31,745
I don't need a boyfriend
when I've got
regulars like Al.
47
00:03:31,745 --> 00:03:34,181
He pays well,
and there's
no bullshit.
48
00:03:34,181 --> 00:03:35,316
No games.
49
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
Hiya, beautiful.
How you doing,
all right?
50
00:03:43,857 --> 00:03:45,192
Good. You?
51
00:03:45,192 --> 00:03:49,029
Yeah, I'm good.
Yeah, I'm great.
I missed ya.
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,698
So what you fancy
doing today?
53
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
What are you
in the mood for?
Anything.
54
00:03:52,600 --> 00:03:54,001
Everything.
I'll let you decide.
55
00:03:54,001 --> 00:03:55,402
Perfect.
56
00:03:56,637 --> 00:03:58,606
Can we do it
on the floor again?
57
00:03:58,606 --> 00:04:00,307
I love all that.
Makes me feel
all young again.
58
00:04:00,307 --> 00:04:01,375
You are young, silly.
59
00:04:01,375 --> 00:04:02,576
Oh, stop it!
60
00:04:02,576 --> 00:04:03,677
Say it again,
a bit slower!
61
00:04:03,677 --> 00:04:05,145
You are.
62
00:04:06,714 --> 00:04:09,984
All right then.
I'm gonna go and
take a little shower.
63
00:04:17,257 --> 00:04:20,728
See? Easy. Sex.
64
00:04:20,728 --> 00:04:23,797
Enthusiasm.
Respect. Clarity.
65
00:04:25,966 --> 00:04:27,468
Yeah, that's it.
Just there.
66
00:04:27,468 --> 00:04:28,636
Is that too much?
67
00:04:28,636 --> 00:04:30,871
No, that's good.
68
00:04:32,406 --> 00:04:34,341
That's better than good.
69
00:04:34,341 --> 00:04:36,877
All right, just
a tiny bit faster.
70
00:04:36,877 --> 00:04:38,045
Okay.
71
00:04:39,079 --> 00:04:40,447
All right, slower.
72
00:04:43,250 --> 00:04:44,852
All right,
faster now.
73
00:04:46,620 --> 00:04:49,857
No. Whoa, whoa.
That was close.
74
00:04:50,991 --> 00:04:52,026
Bloody lovely, though.
75
00:04:52,026 --> 00:04:53,727
All right.
Come on, your turn.
76
00:04:53,727 --> 00:04:56,563
I want to get the speed
just right this time.
And the pressure.
77
00:04:56,563 --> 00:04:58,432
It sounds a bit like
you're pumping up
a car tire.
78
00:04:58,432 --> 00:05:00,467
Oh, don't talk about cars.
You'll get me too excited.
79
00:05:01,802 --> 00:05:03,337
Is that it?
Yeah.
80
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Now that is a beautiful sight.
Oh, look at you.
81
00:05:12,579 --> 00:05:13,781
Oh, well, it's only
your cheap stuff.
82
00:05:13,781 --> 00:05:15,349
It's not cheap!
83
00:05:15,349 --> 00:05:17,084
Yeah, well
it's not classy, is it?
Come on, up you get.
84
00:05:18,686 --> 00:05:21,155
Is this your idea
of classy, is it?
85
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
You watch it, you.
86
00:05:22,656 --> 00:05:25,426
I'm in quite a strategic
position here.
87
00:05:27,861 --> 00:05:29,129
You all right up there?
88
00:05:29,129 --> 00:05:30,564
What do you think?
89
00:05:30,564 --> 00:05:31,899
Three sugars?
90
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
Hey, magic.
91
00:05:39,239 --> 00:05:40,774
That's for you.
92
00:05:40,774 --> 00:05:42,342
What is it? A tip?
93
00:05:42,342 --> 00:05:45,446
Cheeky. No, it's a...
94
00:05:45,446 --> 00:05:47,481
It's a retainer.
95
00:05:47,481 --> 00:05:50,517
Yeah, I'm thinking I might
have a bit more time to play
with on this next contract,
96
00:05:50,517 --> 00:05:52,920
so thought I might make it
round every Tuesday.
97
00:05:52,920 --> 00:05:54,421
You all right
with that?
Perfect.
98
00:05:54,421 --> 00:05:55,956
How much is in there?
99
00:05:55,956 --> 00:05:57,558
Ten hours.
100
00:05:57,558 --> 00:06:00,728
Look, I did round it up,
though, so if you wanna,
101
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
you know, give me
a freebie
102
00:06:01,929 --> 00:06:04,031
it'll be much appreciated.
Thank you very much.
103
00:06:04,031 --> 00:06:05,466
I'll throw in
a few blow jobs.
104
00:06:05,466 --> 00:06:07,401
Yeah, great.
Well, we're going
steady, aren't we?
105
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
You and me,
happy days!
106
00:06:13,107 --> 00:06:17,177
Do you never...
Never fancied
settling down?
107
00:06:17,177 --> 00:06:19,446
You know, with a fella?
108
00:06:19,446 --> 00:06:21,248
I can't have
a boyfriend.
109
00:06:21,248 --> 00:06:22,950
Not while I'm
doing this job.
It's impossible.
110
00:06:22,950 --> 00:06:25,285
Get out of it.
You could have any bloke
you wanted, like that.
111
00:06:25,285 --> 00:06:27,121
Yeah.
They can't handle it.
112
00:06:27,121 --> 00:06:30,257
Well, I guess it all depends
on the fella, doesn't it?
113
00:06:31,859 --> 00:06:33,460
Well, could you
handle it?
114
00:06:33,460 --> 00:06:34,828
Truthfully?
Yeah.
115
00:06:37,731 --> 00:06:42,903
All right, look, if I met you
and I was single and
you told me what you did,
116
00:06:42,903 --> 00:06:45,973
yeah. Yeah, I could
definitely handle it.
'Course I could.
117
00:06:45,973 --> 00:06:48,842
Yeah, but we'd have to
be completely straight
with each other.
118
00:06:48,842 --> 00:06:52,579
Right, and this is coming
from a man who can't
tell his wife he takes sugar.
119
00:06:52,579 --> 00:06:54,548
Oh, you cheeky mare.
120
00:06:56,450 --> 00:06:58,152
I should go.
121
00:06:59,353 --> 00:07:00,988
Bye, Al.
Bye, sweetheart.
122
00:07:39,860 --> 00:07:40,961
Duncan. Hi.
123
00:07:40,961 --> 00:07:42,763
Hi.
124
00:07:42,763 --> 00:07:44,164
Can I come in?
125
00:07:45,699 --> 00:07:46,700
Yeah.
126
00:07:52,906 --> 00:07:55,709
Shit. Shit. Bollocks.
127
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Hi.
Hi.
128
00:08:24,972 --> 00:08:28,542
I've just brought you these
for your approval.
129
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Thanks.
130
00:08:30,177 --> 00:08:31,745
We narrowed it
down to four.
131
00:08:31,745 --> 00:08:36,049
Great. Well, this is
unexpected.
132
00:08:36,049 --> 00:08:38,952
Yeah, sorry.
I should probably have
rung ahead first.
133
00:08:43,590 --> 00:08:45,359
Do you want
some coffee?
Sure.
134
00:08:51,231 --> 00:08:54,968
I thought the cuts
you made were great.
Really work.
135
00:08:54,968 --> 00:08:57,271
Good.
136
00:08:59,439 --> 00:09:03,343
Look, I know I was a bit
rubbish earlier on.
137
00:09:03,343 --> 00:09:05,779
I'm not very good
at all of that
sort of thing.
138
00:09:05,779 --> 00:09:07,180
It's okay.
139
00:09:07,180 --> 00:09:10,050
Do you think we could
sort of rewind?
140
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
Forget I was
a bit of a twat?
141
00:09:12,352 --> 00:09:13,453
'Course we can.
142
00:09:13,453 --> 00:09:14,621
Thanks.
143
00:09:17,391 --> 00:09:19,927
You're actually meant to
say, "Oh, no, you
weren't a bit of a twat."
144
00:09:19,927 --> 00:09:21,895
Oh.
145
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
And that's your
second chance?
146
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
And it's gone.
147
00:09:28,468 --> 00:09:31,071
Look, I really
like you.
148
00:09:31,071 --> 00:09:34,107
I'd like to
see you again.
149
00:09:34,107 --> 00:09:38,645
But I have to warn you,
I'm a complete
and utter nightmare.
150
00:09:40,514 --> 00:09:43,884
Is this supposed to be
some challenge?
151
00:09:43,884 --> 00:09:45,585
No.
152
00:09:47,321 --> 00:09:50,223
Yeah. Maybe.
153
00:09:50,223 --> 00:09:51,558
What do you think?
154
00:09:54,328 --> 00:09:59,399
I think it's only fair
that I should warn you.
155
00:10:00,734 --> 00:10:02,869
I'm impossible, too.
156
00:10:02,869 --> 00:10:03,971
Really?
157
00:10:03,971 --> 00:10:05,439
Really.
158
00:10:05,439 --> 00:10:10,610
I mean, for starters,
I'm completely OCD
about cleanliness.
159
00:10:17,150 --> 00:10:19,486
Oh, you're lying.
160
00:10:19,486 --> 00:10:21,021
Fuck off!
161
00:10:21,021 --> 00:10:23,824
I'm joking.
It's immaculate!
162
00:10:23,824 --> 00:10:25,492
And hoovered.
163
00:10:25,492 --> 00:10:26,660
Hoovered?
164
00:10:28,495 --> 00:10:31,198
Well, I'm gonna
have to inspect that.
165
00:10:38,071 --> 00:10:39,139
Oh, shit.
What was that?
166
00:10:39,139 --> 00:10:40,841
No, no, no.
It was empty. Sorry...
167
00:10:40,841 --> 00:10:42,709
It's fine.
No, no, it's not.
168
00:10:42,709 --> 00:10:44,411
It's okay.
169
00:10:44,411 --> 00:10:47,247
Everyone should
drink champagne
in the morning.
170
00:10:47,247 --> 00:10:48,849
What?
171
00:10:48,849 --> 00:10:51,551
Just so long as
there's no-one hiding
in the bedroom?
172
00:10:51,551 --> 00:10:53,553
No. Nobody.
173
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
This is not right.
174
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
What? Al! No, no, no.
You've got to go!
175
00:11:00,861 --> 00:11:04,031
How come he
doesn't mind?
176
00:11:04,031 --> 00:11:06,733
It's like you said. If you
want to be with someone,
you want to be with them.
177
00:11:06,733 --> 00:11:09,002
Oh, I was lying.
178
00:11:09,002 --> 00:11:11,872
No man can be okay
with his woman
doing what you do.
179
00:11:11,872 --> 00:11:14,775
It's a no go area.
No ifs or buts.
180
00:11:14,775 --> 00:11:17,477
You are so lovely.
181
00:11:17,477 --> 00:11:19,579
I bet he says that
to all the girls.
182
00:11:20,881 --> 00:11:22,816
Do you want me to
get him off you?
No.
183
00:11:22,816 --> 00:11:25,085
Ask him why
it's not a problem.
184
00:11:26,253 --> 00:11:27,521
Go on.
185
00:11:27,521 --> 00:11:30,057
Duncan...
186
00:11:32,092 --> 00:11:34,394
I'm a prostitute.
187
00:11:36,096 --> 00:11:37,798
I'm an editor.
188
00:11:37,798 --> 00:11:38,899
Yeah.
189
00:11:38,899 --> 00:11:41,501
Why are you
okay with it?
190
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
Uh, well.
It's just my job.
191
00:11:43,136 --> 00:11:47,441
No, no, no.
It bothers me that you're
okay with what I do.
192
00:11:49,009 --> 00:11:52,579
Then I'm not
okay with it.
193
00:11:55,515 --> 00:11:58,752
Right, well, if that's
the case, it can't
work, can it?
194
00:11:58,752 --> 00:12:01,388
You're not
really giving me
much of a chance here.
195
00:12:01,388 --> 00:12:03,156
I've got to
be somewhere.
196
00:12:04,958 --> 00:12:06,760
Weren't we just...
197
00:12:06,760 --> 00:12:09,129
'Cause you seemed
to be quite into it.
198
00:12:09,129 --> 00:12:12,666
Yeah, I was.
But now I'm not,
and I need you to go. Now.
199
00:12:15,502 --> 00:12:16,903
Okay.
200
00:12:22,509 --> 00:12:24,111
Bye.
Bye.
201
00:12:30,684 --> 00:12:32,452
What? I had to do it.
202
00:12:32,452 --> 00:12:34,821
He's my editor, and escorts
can't have boyfriends.
203
00:12:34,821 --> 00:12:35,822
Keep up!
204
00:12:49,803 --> 00:12:54,474
When life gets too much,
this is my sanctuary.
205
00:12:54,474 --> 00:12:56,810
Anyone who says money is
the root of all evil
206
00:12:56,810 --> 00:12:59,412
has obviously never
had a lot of it.
207
00:12:59,412 --> 00:13:01,982
Why would I go to a bank
when there's this?
208
00:13:01,982 --> 00:13:04,518
London's best kept secret.
209
00:13:27,874 --> 00:13:29,442
Hi.
210
00:13:29,442 --> 00:13:30,810
Hi, Stephanie.
211
00:13:30,810 --> 00:13:32,946
Doing your laundry
too, are you?
212
00:13:32,946 --> 00:13:35,749
No need to
look sheepish.
I'm not the taxman.
213
00:13:35,749 --> 00:13:37,884
I love spending time
down here, don't you?
214
00:13:37,884 --> 00:13:40,053
Yeah. But I'm
actually late.
215
00:13:40,053 --> 00:13:42,389
Do you know the thing
I like best about
having cash?
216
00:13:42,389 --> 00:13:45,725
There's absolutely
no one to spend it
on but myself.
217
00:13:45,725 --> 00:13:47,661
Same for you, too,
isn't it?
218
00:13:49,162 --> 00:13:50,797
I've got to go.
219
00:13:57,204 --> 00:13:59,806
I just don't know
whether I've done the
right thing or not.
220
00:14:01,041 --> 00:14:03,043
Ow!
221
00:14:03,043 --> 00:14:04,244
That helps. Thanks.
222
00:14:04,244 --> 00:14:05,779
"I'm never gonna
see someone again.
223
00:14:05,779 --> 00:14:07,147
"Not while I'm
doing this job.
224
00:14:07,147 --> 00:14:10,450
"Punch me if I ever try it."
That's what you said.
225
00:14:10,450 --> 00:14:12,085
But maybe I was joking.
226
00:14:16,089 --> 00:14:17,924
Oh, my God,
this is the guy
Bambi's seeing.
227
00:14:17,924 --> 00:14:19,125
Hey, guys. Hi!
228
00:14:19,125 --> 00:14:20,727
Bambi, hi.
229
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
Byron.
230
00:14:22,062 --> 00:14:23,296
Ben. Hannah.
231
00:14:23,296 --> 00:14:25,065
Hi.
Hello.
232
00:14:25,065 --> 00:14:26,933
We want your best
champagne, Ben.
233
00:14:26,933 --> 00:14:28,468
Oh, what's
the occasion?
234
00:14:28,468 --> 00:14:29,736
Well...
235
00:14:31,438 --> 00:14:33,106
We're getting married!
236
00:14:33,106 --> 00:14:36,543
We are, yeah.
237
00:14:37,677 --> 00:14:39,179
This is a bit...
238
00:14:39,179 --> 00:14:40,247
Brilliant?
239
00:14:40,247 --> 00:14:41,848
Yeah!
240
00:14:41,848 --> 00:14:43,817
So, when did you...
241
00:14:43,817 --> 00:14:44,951
First meet?
242
00:14:44,951 --> 00:14:48,255
Oh, two weeks
ago, today.
243
00:14:48,255 --> 00:14:49,422
Right.
244
00:14:49,422 --> 00:14:51,157
And you've set
a date, have you?
245
00:14:51,157 --> 00:14:52,359
Not yet.
246
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
Yeah, it's up to
Bambi, really.
Mrs. Bambi.
247
00:14:55,762 --> 00:14:59,132
Might need to find out
her real name
before the big day!
248
00:14:59,132 --> 00:15:01,101
You're being
a bit weird
about this.
249
00:15:01,101 --> 00:15:03,703
He booked you
for a shag
two weeks ago.
250
00:15:03,703 --> 00:15:05,138
You hardly know
each other.
251
00:15:05,138 --> 00:15:06,373
Look,
no offense,
but...
252
00:15:06,373 --> 00:15:07,474
None taken.
253
00:15:07,474 --> 00:15:09,342
We'll get to know
each other.
254
00:15:09,342 --> 00:15:11,044
Yeah. Every day.
255
00:15:12,879 --> 00:15:16,049
Okay, well...
256
00:15:16,049 --> 00:15:18,385
What's her
favorite color?
257
00:15:18,385 --> 00:15:20,654
What?
258
00:15:22,155 --> 00:15:26,126
Just because it's
a car crash whenever
you see someone,
259
00:15:26,126 --> 00:15:28,361
does not mean it
has to be the same
for everyone else.
260
00:15:28,361 --> 00:15:30,096
Bam Bam,
should we go?
261
00:15:30,096 --> 00:15:31,765
I think it might
be an idea.
262
00:15:31,765 --> 00:15:33,400
Can we go?
Yeah. Of course we can.
263
00:15:33,400 --> 00:15:35,735
We'll find somewhere
proper to celebrate.
264
00:15:44,644 --> 00:15:45,812
"What's her
favorite color?"
265
00:15:45,812 --> 00:15:46,813
Shut up.
266
00:16:03,196 --> 00:16:05,665
That's you three
up to date. Thank you.
267
00:16:09,803 --> 00:16:13,973
Look who's here.
Twice in one day?
It must be my birthday.
268
00:16:13,973 --> 00:16:16,009
Do you have
a minute?
Are you paying?
269
00:16:17,210 --> 00:16:19,412
Right, bugger off.
Work to do.
270
00:16:24,217 --> 00:16:26,019
What can I do for you?
271
00:16:26,019 --> 00:16:29,389
I'm a bit worried
about Bambi. She's been
seeing this client.
272
00:16:29,389 --> 00:16:31,958
Doesn't worry me.
As long as she
turns up for work.
273
00:16:31,958 --> 00:16:33,626
His name's Byron.
274
00:16:33,626 --> 00:16:36,262
He's asked her
to marry him.
Do you know him?
275
00:16:36,262 --> 00:16:39,065
Yeah, young guy.
Old money.
He wants to marry her?
276
00:16:39,065 --> 00:16:41,301
Ooh! She's done all right
for herself, hasn't she?
277
00:16:41,301 --> 00:16:43,169
It's insane.
Why?
278
00:16:43,169 --> 00:16:45,372
As long as she gets
a good pre-nup.
279
00:16:45,372 --> 00:16:46,940
I'm talking about
her well-being.
280
00:16:46,940 --> 00:16:48,308
So am I.
281
00:16:57,183 --> 00:16:59,452
Do you think it
can ever work?
282
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Seeing someone
and doing this job?
283
00:17:02,789 --> 00:17:06,159
No. I thought
it could once.
284
00:17:06,159 --> 00:17:08,962
Then she ran off with
all my money and my car.
285
00:17:10,230 --> 00:17:11,398
Oh. Right.
286
00:17:11,398 --> 00:17:13,400
Money's the only thing
worth having, Belle.
287
00:17:13,400 --> 00:17:16,736
Relationships,
they're unreliable.
But this...
288
00:17:18,171 --> 00:17:20,240
You know that.
289
00:17:20,240 --> 00:17:22,041
We're alike,
aren't we?
290
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Identical in
some respects.
291
00:17:38,792 --> 00:17:40,160
Favorite pudding?
292
00:17:40,160 --> 00:17:43,963
Oh, uh, treacle tart
with custard.
293
00:17:43,963 --> 00:17:46,032
Um... Tree?
294
00:17:46,032 --> 00:17:48,468
Tree? Favorite tree?
295
00:17:48,468 --> 00:17:52,806
Yes. Like mine's
a sycamore.
296
00:17:53,840 --> 00:17:56,876
Sycamore then.
I like sycamores.
297
00:17:56,876 --> 00:17:59,112
Cartoon?
298
00:17:59,112 --> 00:18:03,583
Count Duckula.
Closely followed by
Thundercats, obviously.
299
00:18:03,583 --> 00:18:05,285
Next question...
300
00:18:07,053 --> 00:18:11,558
Do you like me?
301
00:18:11,558 --> 00:18:15,395
What?
Of course I like you.
302
00:18:15,395 --> 00:18:18,264
I just wanted to cck.
A lot of people don't.
303
00:18:20,333 --> 00:18:22,802
My parents for example.
304
00:18:24,571 --> 00:18:26,706
Mine didn't
like me either.
305
00:18:26,706 --> 00:18:28,842
No?
No.
306
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
Well, maybe they did,
but they gave me away,
307
00:18:31,211 --> 00:18:34,147
which probably means
they didn't like me
that much.
308
00:18:43,289 --> 00:18:44,591
Superhero?
309
00:18:44,591 --> 00:18:46,292
Silver Surfer.
Yours?
310
00:18:46,292 --> 00:18:49,462
And it's not
allowed to be me.
311
00:18:49,462 --> 00:18:50,763
Wolverine.
Definitely.
312
00:18:53,199 --> 00:18:54,767
Uh-huh.
313
00:18:54,767 --> 00:18:56,870
Hi.
314
00:18:56,870 --> 00:18:59,005
Belle, I'm in the
middle of something.
315
00:18:59,005 --> 00:19:00,640
Could you possibly
wait outside?
No, I can't.
316
00:19:00,640 --> 00:19:03,943
Can we, uh, can we just
stop playing grown-up jobs
in suits for a minute
317
00:19:03,943 --> 00:19:05,879
and actually talk about this?
318
00:19:07,347 --> 00:19:09,716
I'm gonna have to
call you back
in 10 minutes.
319
00:19:09,716 --> 00:19:11,117
Thanks.
320
00:19:12,752 --> 00:19:15,722
Look, I'm sorry if I was
confusing this morning,
321
00:19:15,722 --> 00:19:19,192
but I've never met a man
who can handle what I do.
322
00:19:19,192 --> 00:19:22,495
And I'm not sure
you'll be able
to cope, so...
323
00:19:28,334 --> 00:19:31,104
Right. You know
it's a bad idea. Let's
just forget about it.
324
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
Belle, wait!
325
00:19:35,708 --> 00:19:37,810
Don't just walk away!
Belle!
326
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
My name's not Belle.
327
00:19:41,247 --> 00:19:43,783
Well,
what is it then?
328
00:19:43,783 --> 00:19:44,884
Tell me.
No.
329
00:19:44,884 --> 00:19:46,586
Where do you
want this?
330
00:19:46,586 --> 00:19:47,854
Anywhere.
Put it anywhere.
331
00:19:47,854 --> 00:19:49,122
Great.
332
00:19:51,124 --> 00:19:53,526
Anywhere
but there.
333
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
Why do you keep
running away?
334
00:19:55,395 --> 00:19:57,096
She doesn't look
anything like me.
335
00:19:57,096 --> 00:20:00,533
Look, if you're
not interested,
that's fine.
336
00:20:03,136 --> 00:20:04,771
Before you came
round today,
337
00:20:04,771 --> 00:20:07,273
I'd had sex with
another man.
338
00:20:08,274 --> 00:20:09,375
Yeah, I know that.
339
00:20:09,375 --> 00:20:10,677
Okay, say, we
meet after work,
340
00:20:10,677 --> 00:20:13,346
and you say,
"How was your
day, darling?"
341
00:20:13,346 --> 00:20:15,982
And I'm like,
"Yeah, it was fine.
342
00:20:15,982 --> 00:20:20,119
"I had sex with this guy,
it was nothing.
How was yours?"
343
00:20:20,119 --> 00:20:23,456
Well, if I've been
with a guy, then
I'll tell you.
344
00:20:28,027 --> 00:20:30,563
I have slept with
1,036 men.
345
00:20:32,732 --> 00:20:33,933
No, I can't top that.
346
00:20:33,933 --> 00:20:36,235
Sometimes I enjoy it.
347
00:20:36,235 --> 00:20:39,439
Look, we're not talking
about a life sentence
here, just...
348
00:20:39,439 --> 00:20:40,473
Seeing where it goes.
349
00:20:40,473 --> 00:20:41,941
Yeah, but why, though?
350
00:20:41,941 --> 00:20:43,843
Why would you want to
see me when there's
all that baggage?
351
00:20:43,843 --> 00:20:48,081
Because I don't
see baggage
or a problem.
352
00:20:48,081 --> 00:20:50,316
You're smart and funny.
353
00:20:51,851 --> 00:20:54,587
A bit crazy.
354
00:20:54,587 --> 00:20:57,624
Would you please
tell me your real name?
355
00:21:01,728 --> 00:21:03,229
Hannah.
356
00:21:03,229 --> 00:21:05,331
Hannah. Nice.
357
00:21:08,601 --> 00:21:13,706
So we should stop
analyzing ourselves
into the ground here.
358
00:21:14,807 --> 00:21:15,908
Okay.
359
00:21:15,908 --> 00:21:17,276
I like you.
You like me.
360
00:21:17,276 --> 00:21:20,913
I fancy you.
I think you fancy me.
361
00:21:20,913 --> 00:21:23,149
I do.
362
00:21:23,149 --> 00:21:25,418
What are we arguing
about then?
363
00:21:27,687 --> 00:21:29,722
Nothing.
364
00:21:29,722 --> 00:21:31,357
So, we're on?
365
00:21:34,260 --> 00:21:35,962
Yeah, we're on.
366
00:21:39,165 --> 00:21:41,167
Call me James.
367
00:21:41,167 --> 00:21:43,636
If you're going to do
role play, you have to
do it completely.
368
00:21:43,636 --> 00:21:45,905
You have to get
every detail right.
369
00:21:47,040 --> 00:21:49,542
Excuse me...
Sorry.
370
00:21:49,542 --> 00:21:51,911
What was that?
He's a client.
371
00:21:51,911 --> 00:21:53,046
This is Duncan.
372
00:21:53,046 --> 00:21:54,714
I've heard
a lot about you.
Right.
373
00:21:54,714 --> 00:21:55,815
Evening, evening.
Evening.
374
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
"Duncan is a Prick."
375
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
You wanker.
376
00:21:58,818 --> 00:22:00,286
This isn't over.
26088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
