1
00:00:02,503 --> 00:00:03,971
Hoe gaat het met mijn lieve zus,
trouwens?

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,707
Het was niet de bedoeling
om zo door te gaan.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,708
Waarom jij niet
help mij hier, hè?

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,210
Jouw probleem,
jij gaat ermee om.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,911
Ik kan dit niet doen.

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,680
Jij was mijn cliënt
en ik ben een prostituee

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,215
en dat is nooit
gaat weggaan.

8
00:00:14,215 --> 00:00:16,884
Het maakt mij niet uit.
Niet nu. Maar dat zal wel.

9
00:00:16,884 --> 00:00:19,687
Duncan, kunnen we gewoon
vertel de waarheid?

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,955
Jij gaat eerst.

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,227
O mijn God!
Byron!

12
00:00:42,309 --> 00:00:46,514
Liefde wordt overschat
en gebouwd op zeer
wankele grond.

13
00:00:46,514 --> 00:00:48,883
Terwijl het een affaire is
met je garderobe,

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,552
het is solide en
het duurt eeuwig.

15
00:01:03,464 --> 00:01:06,200
Dat zijn 4.600,
Alsjeblieft.

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,069
Ik betaal contant.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,339
Nummer één
ongeschreven regel van
escort zijn?

18
00:01:12,339 --> 00:01:15,643
Je mag alleen
één minnaar. Geld.

19
00:01:52,813 --> 00:01:54,582
Die is
heel goed.

20
00:01:54,582 --> 00:01:56,584
Denk je?

21
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
Vind je het niet leuk?

22
00:01:58,819 --> 00:02:01,989
Ik denk het gewoon
ziet er een beetje goedkoop uit.

23
00:02:01,989 --> 00:02:03,891
Tenzij dat het is
je zoekt?

24
00:02:03,891 --> 00:02:06,427
Nee, nee.
Ik wil niet goedkoop.

25
00:02:11,999 --> 00:02:14,802
Het is belangrijk dat
je bent er blij mee.

26
00:02:20,975 --> 00:02:24,211
Deze is het
iets subtieler?

27
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
Ja, misschien.

28
00:02:28,148 --> 00:02:30,017
Nou, zou jij het kopen?

29
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Nou, dat doe ik niet
moet, moet ik?

30
00:02:34,221 --> 00:02:35,856
Je bent boos
met mij.

31
00:02:35,856 --> 00:02:38,225
Nee, het is gewoon dat
we doen alsof
er gebeurde niets

32
00:02:38,225 --> 00:02:40,661
en eerlijk gezegd, ik gewoon
vind dat een beetje vreemd.

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,031
Ik, eh...

34
00:02:44,031 --> 00:02:48,202
Ik denk dat we dat moeten doen
misschien aan het werk houden
op de werkvloer.

35
00:02:50,571 --> 00:02:51,972
Absoluut.

36
00:02:53,641 --> 00:02:54,875
Belle...
Ja?

37
00:02:54,875 --> 00:02:55,943
Wij...

38
00:02:55,943 --> 00:02:57,645
We hadden hier seks,

39
00:02:57,645 --> 00:03:00,414
dat is heel veel
op de werkvloer of
op de werkvloer,

40
00:03:00,414 --> 00:03:03,284
als je wilt tellen
het bureau. Daar ga je,
Ik heb het gezegd.

41
00:03:04,385 --> 00:03:06,086
Oké. Is dat nu beter?

42
00:03:06,086 --> 00:03:08,956
Ja, dat is zo.
Maar dat zou ik wel moeten doen
waarschijnlijk weggaan

43
00:03:08,956 --> 00:03:11,559
en kom terug en
doe het schrijverswerk
een andere keer.

44
00:03:11,559 --> 00:03:14,428
Oké. Dat is prima.
Jij gaat.

45
00:03:14,428 --> 00:03:16,397
Geweldig. Bedankt.

46
00:03:29,410 --> 00:03:31,745
Ik heb geen vriendje nodig
als ik het heb
stamgasten zoals Al.

47
00:03:31,745 --> 00:03:34,181
Hij betaalt goed,
en er is
geen onzin.

48
00:03:34,181 --> 00:03:35,316
Geen spelletjes.

49
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
Hoi, mooi.
Hoe gaat het,
oké?

50
00:03:43,857 --> 00:03:45,192
Goed. Jij?

51
00:03:45,192 --> 00:03:49,029
Ja, het gaat goed met mij.
Ja, ik ben geweldig.
Ik heb je gemist.

52
00:03:49,029 --> 00:03:50,698
Dus waar je zin in hebt
vandaag doen?

53
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
Wat ben jij
in de stemming voor?
Iets.

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,001
Alles.
Ik laat het jou beslissen.

55
00:03:54,001 --> 00:03:55,402
Perfect.

56
00:03:56,637 --> 00:03:58,606
Kunnen wij het doen
weer op de grond?

57
00:03:58,606 --> 00:04:00,307
Ik hou van dat alles.
Geeft mij het gevoel
allemaal weer jong.

58
00:04:00,307 --> 00:04:01,375
Je bent jong, dom.

59
00:04:01,375 --> 00:04:02,576
O, hou op!

60
00:04:02,576 --> 00:04:03,677
Zeg het nog eens,
een stuk langzamer!

61
00:04:03,677 --> 00:04:05,145
Jij bent.

62
00:04:06,714 --> 00:04:09,984
Oké dan.
Ik ga en
neem een kleine douche.

63
00:04:17,257 --> 00:04:20,728
Zien? Eenvoudig. Seks.

64
00:04:20,728 --> 00:04:23,797
Enthousiasme.
Respect. Helderheid.

65
00:04:25,966 --> 00:04:27,468
Ja, dat is het.
Gewoon daar.

66
00:04:27,468 --> 00:04:28,636
Is dat teveel?

67
00:04:28,636 --> 00:04:30,871
Nee, dat is goed.

68
00:04:32,406 --> 00:04:34,341
Dat is beter dan goed.

69
00:04:34,341 --> 00:04:36,877
Oké, gewoon
een klein beetje sneller.

70
00:04:36,877 --> 00:04:38,045
Oké.

71
00:04:39,079 --> 00:04:40,447
Oké, langzamer.

72
00:04:43,250 --> 00:04:44,852
Oké,
sneller nu.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,857
Nee. Wauw, wauw.
Dat was dichtbij.

74
00:04:50,991 --> 00:04:52,026
Toch wel verdomd lief.

75
00:04:52,026 --> 00:04:53,727
Oké.
Kom op, jouw beurt.

76
00:04:53,727 --> 00:04:56,563
Ik wil de snelheid halen
precies goed deze keer.
En de druk.

77
00:04:56,563 --> 00:04:58,432
Het klinkt een beetje als
jij bent aan het oppompen
een autoband.

78
00:04:58,432 --> 00:05:00,467
Oh, praat niet over auto's.
Je maakt me te opgewonden.

79
00:05:01,802 --> 00:05:03,337
Is dat het?
Ja.

80
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Dat is een prachtig gezicht.
O, kijk naar jou.

81
00:05:12,579 --> 00:05:13,781
Ach, het is maar zo
je goedkope spullen.

82
00:05:13,781 --> 00:05:15,349
Het is niet goedkoop!

83
00:05:15,349 --> 00:05:17,084
Ja, nou
Het is niet stijlvol, toch?
Kom op, kom op.

84
00:05:18,686 --> 00:05:21,155
Is dit jouw idee?
van stijlvol, toch?

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
Kijk maar, jij.

86
00:05:22,656 --> 00:05:25,426
Ik zit in een behoorlijk strategische situatie
positie hier.

87
00:05:27,861 --> 00:05:29,129
Alles goed daarboven?

88
00:05:29,129 --> 00:05:30,564
Wat denk je?

89
00:05:30,564 --> 00:05:31,899
Drie suikers?

90
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
Hé, magie.

91
00:05:39,239 --> 00:05:40,774
Dat is voor jou.

92
00:05:40,774 --> 00:05:42,342
Wat is het? Een tip?

93
00:05:42,342 --> 00:05:45,446
Brutaal. Nee, het is een...

94
00:05:45,446 --> 00:05:47,481
Het is een houder.

95
00:05:47,481 --> 00:05:50,517
Ja, ik denk dat ik dat misschien wel zou doen
heb nog wat tijd om te spelen
met dit volgende contract,

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,920
dus ik dacht dat ik het wel zou halen
elke dinsdag rond.

97
00:05:52,920 --> 00:05:54,421
Alles goed met jou
daarmee?
Perfect.

98
00:05:54,421 --> 00:05:55,956
Hoeveel zit erin?

99
00:05:55,956 --> 00:05:57,558
Tien uur.

100
00:05:57,558 --> 00:06:00,728
Kijk, ik heb het afgerond,
Maar als je wilt,

101
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
Weet je, geef mij
een gratis exemplaar

102
00:06:01,929 --> 00:06:04,031
het zal zeer gewaardeerd worden.
Hartelijk dank.

103
00:06:04,031 --> 00:06:05,466
Ik zal erin gooien
een paar pijpbeurten.

104
00:06:05,466 --> 00:06:07,401
Ja, geweldig.
Nou, we gaan
stabiel, nietwaar?

105
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Jij en ik,
fijne dagen!

106
00:06:13,107 --> 00:06:17,177
Heb jij nooit...
Nooit gedacht
zich vestigen?

107
00:06:17,177 --> 00:06:19,446
Je weet wel, met een kerel?

108
00:06:19,446 --> 00:06:21,248
Dat kan ik niet hebben
een vriendje.

109
00:06:21,248 --> 00:06:22,950
Niet zolang ik dat ben
dit werk doen.
Het is onmogelijk.

110
00:06:22,950 --> 00:06:25,285
Ga eruit.
Je zou elke kerel kunnen hebben
je wilde, zo.

111
00:06:25,285 --> 00:06:27,121
Ja.
Ze kunnen het niet aan.

112
00:06:27,121 --> 00:06:30,257
Nou, ik denk dat het er allemaal van afhangt
op de kerel, nietwaar?

113
00:06:31,859 --> 00:06:33,460
Nou ja, zou je kunnen
omgaan?

114
00:06:33,460 --> 00:06:34,828
Eerlijk gezegd?
Ja.

115
00:06:37,731 --> 00:06:42,903
Oké, kijk, als ik je ontmoette
en ik was single en
je vertelde me wat je deed,

116
00:06:42,903 --> 00:06:45,973
ja. Ja, dat zou ik kunnen
ga er zeker mee om.
Natuurlijk zou ik dat kunnen.

117
00:06:45,973 --> 00:06:48,842
Ja, maar dat zouden we wel moeten doen
wees helemaal recht
met elkaar.

118
00:06:48,842 --> 00:06:52,579
Juist, en dit komt eraan
van een man die dat niet kan
vertel zijn vrouw dat hij suiker gebruikt.

119
00:06:52,579 --> 00:06:54,548
Oh, jij brutale merrie.

120
00:06:56,450 --> 00:06:58,152
Ik zou moeten gaan.

121
00:06:59,353 --> 00:07:00,988
Dag, Al.
Dag, lieverd.

122
00:07:39,860 --> 00:07:40,961
Duncan. Hoi.

123
00:07:40,961 --> 00:07:42,763
Hoi.

124
00:07:42,763 --> 00:07:44,164
Mag ik binnenkomen?

125
00:07:45,699 --> 00:07:46,700
Ja.

126
00:07:52,906 --> 00:07:55,709
Shit. Shit. Bollocks.

127
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Hoi.
Hoi.

128
00:08:24,972 --> 00:08:28,542
Ik heb deze net voor je gebracht
voor uw goedkeuring.

129
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Bedankt.

130
00:08:30,177 --> 00:08:31,745
Wij hebben het verkleind
terug naar vier.

131
00:08:31,745 --> 00:08:36,049
Geweldig. Nou, dit is het
onverwacht.

132
00:08:36,049 --> 00:08:38,952
Ja, sorry.
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
ging als eerste vooruit.

133
00:08:43,590 --> 00:08:45,359
Wil je
wat koffie?
Zeker.

134
00:08:51,231 --> 00:08:54,968
Ik dacht aan de bezuinigingen
je maakte waren geweldig.
Werk echt.

135
00:08:54,968 --> 00:08:57,271
Goed.

136
00:08:59,439 --> 00:09:03,343
Kijk, ik weet dat ik een beetje was
rommel eerder.

137
00:09:03,343 --> 00:09:05,779
Ik ben niet erg goed
bij dat alles
soort ding.

138
00:09:05,779 --> 00:09:07,180
Het is oké.

139
00:09:07,180 --> 00:09:10,050
Denk je dat we dat zouden kunnen
soort terugspoelen?

140
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
Vergeet dat ik dat was
een beetje een lul?

141
00:09:12,352 --> 00:09:13,453
Natuurlijk kunnen we dat.

142
00:09:13,453 --> 00:09:14,621
Bedankt.

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,927
Dat is eigenlijk de bedoeling
zeg: "O nee, jij
waren niet zo'n idioot."

144
00:09:19,927 --> 00:09:21,895
Oh.

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
En dat is jouw
tweede kans?

146
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
En het is weg.

147
00:09:28,468 --> 00:09:31,071
Kijk, ik echt
zoals jij.

148
00:09:31,071 --> 00:09:34,107
Ik zou graag willen
tot ziens.

149
00:09:34,107 --> 00:09:38,645
Maar ik moet je waarschuwen,
Ik ben een compleet
en een regelrechte nachtmerrie.

150
00:09:40,514 --> 00:09:43,884
Moet dit zo zijn
een uitdaging?

151
00:09:43,884 --> 00:09:45,585
Nee.

152
00:09:47,321 --> 00:09:50,223
Ja. Misschien.

153
00:09:50,223 --> 00:09:51,558
Wat denk je?

154
00:09:54,328 --> 00:09:59,399
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is
dat ik je moet waarschuwen.

155
00:10:00,734 --> 00:10:02,869
Ik ben ook onmogelijk.

156
00:10:02,869 --> 00:10:03,971
Echt?

157
00:10:03,971 --> 00:10:05,439
Echt.

158
00:10:05,439 --> 00:10:10,610
Ik bedoel, om te beginnen,
Ik ben volledig OCD
over netheid.

159
00:10:17,150 --> 00:10:19,486
Je liegt.

160
00:10:19,486 --> 00:10:21,021
Rot op!

161
00:10:21,021 --> 00:10:23,824
Ik maak een grapje.
Het is onberispelijk!

162
00:10:23,824 --> 00:10:25,492
En gestofzuigd.

163
00:10:25,492 --> 00:10:26,660
Gestoffeerd?

164
00:10:28,495 --> 00:10:31,198
Nou, ik ga
moeten dat inspecteren.

165
00:10:38,071 --> 00:10:39,139
O, shit.
Wat was dat?

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,841
Nee, nee, nee.
Het was leeg. Het spijt me...

167
00:10:40,841 --> 00:10:42,709
Het is prima.
Nee, nee, dat is het niet.

168
00:10:42,709 --> 00:10:44,411
Het is oké.

169
00:10:44,411 --> 00:10:47,247
Iedereen zou dat moeten doen
champagne drinken
in de ochtend.

170
00:10:47,247 --> 00:10:48,849
Wat?

171
00:10:48,849 --> 00:10:51,551
Net zo lang als
er is niemand die zich verbergt
in de slaapkamer?

172
00:10:51,551 --> 00:10:53,553
Nee. Niemand.

173
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
Dit klopt niet.

174
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
Wat? Al! Nee, nee, nee.
Je moet gaan!

175
00:11:00,861 --> 00:11:04,031
Hoe komt het dat hij
vind je het niet erg?

176
00:11:04,031 --> 00:11:06,733
Het is zoals je zei. Als jij
wil bij iemand zijn,
je wilt bij hen zijn.

177
00:11:06,733 --> 00:11:09,002
O, ik loog.

178
00:11:09,002 --> 00:11:11,872
Geen enkele man kan in orde zijn
met zijn vrouw
doen wat je doet.

179
00:11:11,872 --> 00:11:14,775
Het is een no-go-gebied.
Geen mitsen of maren.

180
00:11:14,775 --> 00:11:17,477
Je bent zo lief.

181
00:11:17,477 --> 00:11:19,579
Ik wed dat hij dat zegt
aan alle meisjes.

182
00:11:20,881 --> 00:11:22,816
Wil je dat ik dat doe?
hem van je af krijgen?
Nee.

183
00:11:22,816 --> 00:11:25,085
Vraag hem waarom
het is geen probleem.

184
00:11:26,253 --> 00:11:27,521
Ga door.

185
00:11:27,521 --> 00:11:30,057
Duncan...

186
00:11:32,092 --> 00:11:34,394
Ik ben een prostituee.

187
00:11:36,096 --> 00:11:37,798
Ik ben een redacteur.

188
00:11:37,798 --> 00:11:38,899
Ja.

189
00:11:38,899 --> 00:11:41,501
Waarom ben jij
oké ermee?

190
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
Nou ja.
Het is gewoon mijn werk.

191
00:11:43,136 --> 00:11:47,441
Nee, nee, nee.
Het stoort mij dat je dat bent
oké met wat ik doe.

192
00:11:49,009 --> 00:11:52,579
Dan ben ik dat niet
oké ermee.

193
00:11:55,515 --> 00:11:58,752
Oké, nou, als dat zo is
het geval is, kan dat niet
werken, kan dat?

194
00:11:58,752 --> 00:12:01,388
Dat ben je niet
mij echt geven
hier veel kans.

195
00:12:01,388 --> 00:12:03,156
Ik moet wel
ergens zijn.

196
00:12:04,958 --> 00:12:06,760
Waren wij niet gewoon...

197
00:12:06,760 --> 00:12:09,129
Omdat je leek
er helemaal zin in hebben.

198
00:12:09,129 --> 00:12:12,666
Ja, dat was ik.
Maar nu ben ik dat niet,
en ik wil dat je gaat. Nu.

199
00:12:15,502 --> 00:12:16,903
Oké.

200
00:12:22,509 --> 00:12:24,111
Doei.
Doei.

201
00:12:30,684 --> 00:12:32,452
Wat? Ik moest het doen.

202
00:12:32,452 --> 00:12:34,821
Hij is mijn redacteur en begeleiders
kan geen vriendjes hebben.

203
00:12:34,821 --> 00:12:35,822
Blijf doorgaan!

204
00:12:49,803 --> 00:12:54,474
Als het leven teveel wordt,
dit is mijn heiligdom.

205
00:12:54,474 --> 00:12:56,810
Iedereen die zegt dat geld dat is
de wortel van alle kwaad

206
00:12:56,810 --> 00:12:59,412
heeft duidelijk nooit
had er veel van.

207
00:12:59,412 --> 00:13:01,982
Waarom zou ik naar een bank gaan?
wanneer is dit?

208
00:13:01,982 --> 00:13:04,518
Het best bewaarde geheim van Londen.

209
00:13:27,874 --> 00:13:29,442
Hoi.

210
00:13:29,442 --> 00:13:30,810
Hallo, Stephanie.

211
00:13:30,810 --> 00:13:32,946
Je was doen
jij ook?

212
00:13:32,946 --> 00:13:35,749
Dat is niet nodig
kijk schaapachtig.
Ik ben niet de belastingambtenaar.

213
00:13:35,749 --> 00:13:37,884
Ik hou ervan om tijd door te brengen
hier beneden, nietwaar?

214
00:13:37,884 --> 00:13:40,053
Ja. Maar ik ben
eigenlijk laat.

215
00:13:40,053 --> 00:13:42,389
Kent u het ding
Ik vind het het leukst
contant geld hebben?

216
00:13:42,389 --> 00:13:45,725
Absoluut
niemand om het uit te geven
op maar ikzelf.

217
00:13:45,725 --> 00:13:47,661
Hetzelfde geldt ook voor jou,
nietwaar?

218
00:13:49,162 --> 00:13:50,797
Ik moet gaan.

219
00:13:57,204 --> 00:13:59,806
Ik weet het gewoon niet
of ik de
juiste zaak of niet.

220
00:14:01,041 --> 00:14:03,043
Oei!

221
00:14:03,043 --> 00:14:04,244
Dat helpt. Bedankt.

222
00:14:04,244 --> 00:14:05,779
‘Dat ga ik nooit doen
weer iemand zien.

223
00:14:05,779 --> 00:14:07,147
‘Niet zolang ik ben
dit werk doen.

224
00:14:07,147 --> 00:14:10,450
"Sla me als ik het ooit probeer."
Dat is wat je zei.

225
00:14:10,450 --> 00:14:12,085
Maar misschien maakte ik een grapje.

226
00:14:16,089 --> 00:14:17,924
O, mijn God,
dit is de man
Bambi ziet.

227
00:14:17,924 --> 00:14:19,125
Hé, jongens. Hoi!

228
00:14:19,125 --> 00:14:20,727
Bambi, hallo.

229
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
Byron.

230
00:14:22,062 --> 00:14:23,296
Ben. Hanna.

231
00:14:23,296 --> 00:14:25,065
Hoi.
Hallo.

232
00:14:25,065 --> 00:14:26,933
Wij willen het beste van jou
champagne, Ben.

233
00:14:26,933 --> 00:14:28,468
O, wat is
de gelegenheid?

234
00:14:28,468 --> 00:14:29,736
Nou...

235
00:14:31,438 --> 00:14:33,106
Wij gaan trouwen!

236
00:14:33,106 --> 00:14:36,543
Dat zijn wij, ja.

237
00:14:37,677 --> 00:14:39,179
Dit is een beetje...

238
00:14:39,179 --> 00:14:40,247
Briljant?

239
00:14:40,247 --> 00:14:41,848
Ja!

240
00:14:41,848 --> 00:14:43,817
Dus, wanneer heb je...

241
00:14:43,817 --> 00:14:44,951
Eerste ontmoeting?

242
00:14:44,951 --> 00:14:48,255
O, twee weken
geleden, vandaag.

243
00:14:48,255 --> 00:14:49,422
Rechts.

244
00:14:49,422 --> 00:14:51,157
En je bent ingesteld
een date, heb je?

245
00:14:51,157 --> 00:14:52,359
Nog niet.

246
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
Ja, het is aan
Bambi, echt waar.
Mevrouw Bambi.

247
00:14:55,762 --> 00:14:59,132
Misschien moet ik het uitzoeken
haar echte naam
vóór de grote dag!

248
00:14:59,132 --> 00:15:01,101
Je bent
een beetje raar
hierover.

249
00:15:01,101 --> 00:15:03,703
Hij heeft je geboekt
voor een shag
twee weken geleden.

250
00:15:03,703 --> 00:15:05,138
Je weet het nauwelijks
elkaar.

251
00:15:05,138 --> 00:15:06,373
Kijk,
geen belediging,
maar...

252
00:15:06,373 --> 00:15:07,474
Geen genomen.

253
00:15:07,474 --> 00:15:09,342
We zullen het leren kennen
elkaar.

254
00:15:09,342 --> 00:15:11,044
Ja. Elke dag.

255
00:15:12,879 --> 00:15:16,049
Oké, nou...

256
00:15:16,049 --> 00:15:18,385
Wat is zij
favoriete kleur?

257
00:15:18,385 --> 00:15:20,654
Wat?

258
00:15:22,155 --> 00:15:26,126
Gewoon omdat het zo is
telkens een auto-ongeluk
je ziet iemand,

259
00:15:26,126 --> 00:15:28,361
betekent het niet
moet hetzelfde zijn
voor alle anderen.

260
00:15:28,361 --> 00:15:30,096
Bam Bam,
moeten we gaan?

261
00:15:30,096 --> 00:15:31,765
Ik denk van wel
een idee zijn.

262
00:15:31,765 --> 00:15:33,400
Kunnen we gaan?
Ja. Natuurlijk kunnen we dat.

263
00:15:33,400 --> 00:15:35,735
We zullen het ergens vinden
terecht om te vieren.

264
00:15:44,644 --> 00:15:45,812
"Wat is zij
favoriete kleur?"

265
00:15:45,812 --> 00:15:46,813
Stil.

266
00:16:03,196 --> 00:16:05,665
Dat zijn jullie drie
up-to-date. Bedankt.

267
00:16:09,803 --> 00:16:13,973
Kijk wie hier is.
Twee keer op één dag?
Het moet mijn verjaardag zijn.

268
00:16:13,973 --> 00:16:16,009
Heb je
een minuut?
Betaal je?

269
00:16:17,210 --> 00:16:19,412
Juist, wegwezen.
Werk te doen.

270
00:16:24,217 --> 00:16:26,019
Wat kan ik voor je doen?

271
00:16:26,019 --> 00:16:29,389
Ik ben een beetje bezorgd
over Bambi. Ze is geweest
deze cliënt zien.

272
00:16:29,389 --> 00:16:31,958
Maakt mij geen zorgen.
Zolang zij
opduikt voor werk.

273
00:16:31,958 --> 00:16:33,626
Zijn naam is Byron.

274
00:16:33,626 --> 00:16:36,262
Hij heeft het haar gevraagd
om met hem te trouwen.
Ken jij hem?

275
00:16:36,262 --> 00:16:39,065
Ja, jonge kerel.
Oud geld.
Hij wil met haar trouwen?

276
00:16:39,065 --> 00:16:41,301
Oeh! Ze heeft het goed gedaan
voor zichzelf, nietwaar?

277
00:16:41,301 --> 00:16:43,169
Het is krankzinnig.
Waarom?

278
00:16:43,169 --> 00:16:45,372
Zolang ze maar krijgt
een goede pre-nup.

279
00:16:45,372 --> 00:16:46,940
Ik heb het over
haar welzijn.

280
00:16:46,940 --> 00:16:48,308
Ik ook.

281
00:16:57,183 --> 00:16:59,452
Denk je dat
kan ooit werken?

282
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Iemand zien
en dit werk doen?

283
00:17:02,789 --> 00:17:06,159
Nee. Dacht ik
het zou ooit kunnen.

284
00:17:06,159 --> 00:17:08,962
Vervolgens is ze er mee weggelopen
al mijn geld en mijn auto.

285
00:17:10,230 --> 00:17:11,398
Oh. Rechts.

286
00:17:11,398 --> 00:17:13,400
Geld is het enige
Het is de moeite waard om te hebben, Belle.

287
00:17:13,400 --> 00:17:16,736
Relaties,
ze zijn onbetrouwbaar.
Maar dit...

288
00:17:18,171 --> 00:17:20,240
Dat weet je.

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,041
Wij lijken op elkaar,
nietwaar?

290
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Identiek in
sommige opzichten.

291
00:17:38,792 --> 00:17:40,160
Favoriete pudding?

292
00:17:40,160 --> 00:17:43,963
Oh, strooptaart
met vla.

293
00:17:43,963 --> 00:17:46,032
Eh... Boom?

294
00:17:46,032 --> 00:17:48,468
Boom? Favoriete boom?

295
00:17:48,468 --> 00:17:52,806
Ja. Zoals die van mij
een plataan.

296
00:17:53,840 --> 00:17:56,876
Sycomoor dan.
Ik hou van platanen.

297
00:17:56,876 --> 00:17:59,112
Tekenfilm?

298
00:17:59,112 --> 00:18:03,583
Graaf Duckula.
Op de voet gevolgd door
Thundercats, uiteraard.

299
00:18:03,583 --> 00:18:05,285
Volgende vraag...

300
00:18:07,053 --> 00:18:11,558
Vind je mij leuk?

301
00:18:11,558 --> 00:18:15,395
Wat?
Natuurlijk vind ik je leuk.

302
00:18:15,395 --> 00:18:18,264
Ik wilde gewoon ccn.
Veel mensen niet.

303
00:18:20,333 --> 00:18:22,802
Mijn ouders bijvoorbeeld.

304
00:18:24,571 --> 00:18:26,706
De mijne niet
zoals ik ook.

305
00:18:26,706 --> 00:18:28,842
Nee?
Nee.

306
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
Nou, misschien hebben ze dat wel gedaan,
maar ze gaven mij weg,

307
00:18:31,211 --> 00:18:34,147
wat waarschijnlijk betekent
ze vonden mij niet leuk
zoveel.

308
00:18:43,289 --> 00:18:44,591
Superheld?

309
00:18:44,591 --> 00:18:46,292
Zilveren surfer.
De jouwe?

310
00:18:46,292 --> 00:18:49,462
En dat is het niet
toegestaan om mij te zijn.

311
00:18:49,462 --> 00:18:50,763
Wolverine.
Zeker.

312
00:18:53,199 --> 00:18:54,767
Uh-huh.

313
00:18:54,767 --> 00:18:56,870
Hoi.

314
00:18:56,870 --> 00:18:59,005
Belle, ik ben in de
midden in iets.

315
00:18:59,005 --> 00:19:00,640
Zou je evt
buiten wachten?
Nee, dat kan ik niet.

316
00:19:00,640 --> 00:19:03,943
Kunnen we, uh, kunnen we gewoon
stop met het spelen van volwassen banen
in pak voor een minuut

317
00:19:03,943 --> 00:19:05,879
en hier echt over praten?

318
00:19:07,347 --> 00:19:09,716
Ik zal wel moeten
bel je terug
binnen 10 minuten.

319
00:19:09,716 --> 00:19:11,117
Bedankt.

320
00:19:12,752 --> 00:19:15,722
Kijk, het spijt me als ik dat was
verwarrend vanochtend,

321
00:19:15,722 --> 00:19:19,192
maar ik heb nog nooit een man ontmoet
wie kan omgaan met wat ik doe.

322
00:19:19,192 --> 00:19:22,495
En ik weet het niet zeker
je zult in staat zijn
om mee om te gaan, dus...

323
00:19:28,334 --> 00:19:31,104
Juist. Weet je
het is een slecht idee. Laten we
vergeet het maar.

324
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
Belle, wacht!

325
00:19:35,708 --> 00:19:37,810
Loop niet zomaar weg!
Belle!

326
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
Mijn naam is niet Belle.

327
00:19:41,247 --> 00:19:43,783
Nou,
wat is het dan?

328
00:19:43,783 --> 00:19:44,884
Zeg eens.
Nee.

329
00:19:44,884 --> 00:19:46,586
Waar ga je
wil je dit?

330
00:19:46,586 --> 00:19:47,854
Overal.
Zet het overal neer.

331
00:19:47,854 --> 00:19:49,122
Geweldig.

332
00:19:51,124 --> 00:19:53,526
Overal
maar daar.

333
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
Waarom bewaar je
weglopen?

334
00:19:55,395 --> 00:19:57,096
Ze kijkt niet
zoiets als ik.

335
00:19:57,096 --> 00:20:00,533
Kijk, als je dat bent
niet geïnteresseerd,
dat is prima.

336
00:20:03,136 --> 00:20:04,771
Voordat jij kwam
vandaag rond,

337
00:20:04,771 --> 00:20:07,273
Ik had seks gehad met
een andere man.

338
00:20:08,274 --> 00:20:09,375
Ja, dat weet ik.

339
00:20:09,375 --> 00:20:10,677
Oké, zeg, wij
ontmoeten na het werk,

340
00:20:10,677 --> 00:20:13,346
en jij zegt,
"Hoe was het met jou
dag, schat?"

341
00:20:13,346 --> 00:20:15,982
En ik heb zoiets van,
"Ja, het was prima.

342
00:20:15,982 --> 00:20:20,119
"Ik heb seks gehad met deze man,
het was niets.
Hoe was die van jou?"

343
00:20:20,119 --> 00:20:23,456
Nou ja, als ik dat ben geweest
met een man dan
Ik zal het je vertellen.

344
00:20:28,027 --> 00:20:30,563
Ik heb mee geslapen
1.036 mannen.

345
00:20:32,732 --> 00:20:33,933
Nee, dat kan ik niet overtreffen.

346
00:20:33,933 --> 00:20:36,235
Soms geniet ik ervan.

347
00:20:36,235 --> 00:20:39,439
Kijk, we praten niet
over een levenslange gevangenisstraf
hier, gewoon...

348
00:20:39,439 --> 00:20:40,473
Kijken waar het naartoe gaat.

349
00:20:40,473 --> 00:20:41,941
Ja, maar waarom eigenlijk?

350
00:20:41,941 --> 00:20:43,843
Waarom zou je dat willen
zie mij als er is
al die bagage?

351
00:20:43,843 --> 00:20:48,081
Omdat ik dat niet doe
zie bagage
of een probleem.

352
00:20:48,081 --> 00:20:50,316
Je bent slim en grappig.

353
00:20:51,851 --> 00:20:54,587
Een beetje gek.

354
00:20:54,587 --> 00:20:57,624
Wilt u alstublieft
Vertel me je echte naam?

355
00:21:01,728 --> 00:21:03,229
Hanna.

356
00:21:03,229 --> 00:21:05,331
Hanna. Leuk.

357
00:21:08,601 --> 00:21:13,706
We moeten dus stoppen
onszelf analyseren
hier de grond in.

358
00:21:14,807 --> 00:21:15,908
Oké.

359
00:21:15,908 --> 00:21:17,276
Ik vind je leuk.
Je vindt mij leuk.

360
00:21:17,276 --> 00:21:20,913
Ik vind je leuk.
Ik denk dat je mij leuk vindt.

361
00:21:20,913 --> 00:21:23,149
Ik doe.

362
00:21:23,149 --> 00:21:25,418
Waar hebben we ruzie over
over dan?

363
00:21:27,687 --> 00:21:29,722
Niets.

364
00:21:29,722 --> 00:21:31,357
Dus we zijn bezig?

365
00:21:34,260 --> 00:21:35,962
Ja, we zijn bezig.

366
00:21:39,165 --> 00:21:41,167
Noem mij James.

367
00:21:41,167 --> 00:21:43,636
Als je het gaat doen
rollenspel, je moet wel
doe het helemaal.

368
00:21:43,636 --> 00:21:45,905
Je moet krijgen
elk detail klopt.

369
00:21:47,040 --> 00:21:49,542
Pardon...
Het spijt me.

370
00:21:49,542 --> 00:21:51,911
Wat was dat?
Hij is een cliënt.

371
00:21:51,911 --> 00:21:53,046
Dit is Duncan.

372
00:21:53,046 --> 00:21:54,714
Ik heb het gehoord
veel over jou.
Rechts.

373
00:21:54,714 --> 00:21:55,815
Avond, avond.
Avond.

374
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
"Duncan is een lul."

375
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Jij wanker.

376
00:21:58,818 --> 00:22:00,286
Dit is nog niet voorbij.