1
00:00:02,503 --> 00:00:03,971
Hogy van az én kedves nővérem,
egyébként?

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,707
Nem arra szánták
hogy így folytassuk.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,708
Miért nem?
segíts itt, mi?

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,210
A te problémád,
te foglalkozol vele.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,911
Ezt nem tudom megtenni.

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,680
Te voltál az ügyfelem
és prostituált vagyok

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,215
és ez soha
el fog menni.

8
00:00:14,215 --> 00:00:16,884
Nem érdekel.
Most nem. De fogod.

9
00:00:16,884 --> 00:00:19,687
Duncan, megtehetjük
elmondani az igazat?

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,955
Te menj először.

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,227
Istenem!
Byron!

12
00:00:42,309 --> 00:00:46,514
A szerelem túlértékelt
és nagyon ráépült
ingatag talaj.

13
00:00:46,514 --> 00:00:48,883
Holott egy viszony
a ruhatáraddal,

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,552
szilárd és
örökké tart.

15
00:01:03,464 --> 00:01:06,200
Ez 4600,
Kérem.

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,069
készpénzben fizetek.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,339
Első számú
íratlan szabálya
kísérőnek lenni?

18
00:01:12,339 --> 00:01:15,643
Csak neked szabad
egy szerető. Pénz.

19
00:01:52,813 --> 00:01:54,582
Ez az
egész jó.

20
00:01:54,582 --> 00:01:56,584
szerinted?

21
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
Nem tetszik?

22
00:01:58,819 --> 00:02:01,989
csak azt hiszem
kicsit olcsónak tűnik.

23
00:02:01,989 --> 00:02:03,891
Hacsak nem ez az
keresel?

24
00:02:03,891 --> 00:02:06,427
Nem, nem.
Nem akarok olcsót.

25
00:02:11,999 --> 00:02:14,802
Fontos, hogy
örülsz neki.

26
00:02:20,975 --> 00:02:24,211
Ez az
kicsit finomabb?

27
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
Igen, talán.

28
00:02:28,148 --> 00:02:30,017
Nos, megvennéd?

29
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Hát én nem
muszáj, ugye?

30
00:02:34,221 --> 00:02:35,856
dühös vagy
velem.

31
00:02:35,856 --> 00:02:38,225
Nem, ez csak az
úgy teszünk, mintha
nem történt semmi

32
00:02:38,225 --> 00:02:40,661
és őszintén szólva én csak
ezt kicsit furcsának találod.

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,031
Én...

34
00:02:44,031 --> 00:02:48,202
Szerintem kellene
esetleg dolgozzon tovább
a munkahelyen.

35
00:02:50,571 --> 00:02:51,972
Teljesen.

36
00:02:53,641 --> 00:02:54,875
Belle...
Igen?

37
00:02:54,875 --> 00:02:55,943
Mi...

38
00:02:55,943 --> 00:02:57,645
Szexeltünk itt,

39
00:02:57,645 --> 00:03:00,414
ami nagyon
a munkahelyen ill
a munkahelyen,

40
00:03:00,414 --> 00:03:03,284
ha számolni akarsz
az íróasztalt. Tessék,
én megmondtam.

41
00:03:04,385 --> 00:03:06,086
Rendben. Ez most jobb?

42
00:03:06,086 --> 00:03:08,956
Igen, az.
De kellene
valószínűleg elmegy

43
00:03:08,956 --> 00:03:11,559
és gyere vissza és
csináld az írói dolgokat
máskor.

44
00:03:11,559 --> 00:03:14,428
Rendben. Ez rendben van.
Te menj.

45
00:03:14,428 --> 00:03:16,397
Nagy. Köszönöm.

46
00:03:29,410 --> 00:03:31,745
Nincs szükségem pasira
amikor megvan
törzsvendégek, mint Al.

47
00:03:31,745 --> 00:03:34,181
Jól fizet,
és van
semmi baromság.

48
00:03:34,181 --> 00:03:35,316
Nincsenek játékok.

49
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
Szia gyönyörű.
Hogy vagy,
rendben?

50
00:03:43,857 --> 00:03:45,192
Jó. Te?

51
00:03:45,192 --> 00:03:49,029
Igen, jól vagyok.
Igen, remekül vagyok.
Hiányoztál.

52
00:03:49,029 --> 00:03:50,698
Szóval, amire vágysz
csinálsz ma?

53
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
mi vagy te
a hangulatban?
Bármi.

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,001
Minden.
Hagyom, hogy döntsön.

55
00:03:54,001 --> 00:03:55,402
Tökéletes.

56
00:03:56,637 --> 00:03:58,606
Meg tudjuk csinálni
megint a padlón?

57
00:03:58,606 --> 00:04:00,307
Imádom mindezt.
Érzésre késztet
mind újra fiatal.

58
00:04:00,307 --> 00:04:01,375
Fiatal vagy, buta.

59
00:04:01,375 --> 00:04:02,576
Ó, hagyd abba!

60
00:04:02,576 --> 00:04:03,677
Mondd még egyszer,
kicsit lassabban!

61
00:04:03,677 --> 00:04:05,145
Az vagy.

62
00:04:06,714 --> 00:04:09,984
Akkor rendben.
Megyek és
zuhanyozzon egy kicsit.

63
00:04:17,257 --> 00:04:20,728
Látod? Könnyen. Szex.

64
00:04:20,728 --> 00:04:23,797
Lelkesedés.
Tisztelet. Világosság.

65
00:04:25,966 --> 00:04:27,468
Igen, ez az.
Csak ott.

66
00:04:27,468 --> 00:04:28,636
Ez túl sok?

67
00:04:28,636 --> 00:04:30,871
Nem, ez jó.

68
00:04:32,406 --> 00:04:34,341
Ez jobb, mint jó.

69
00:04:34,341 --> 00:04:36,877
Rendben, csak
egy kicsit gyorsabban.

70
00:04:36,877 --> 00:04:38,045
Rendben.

71
00:04:39,079 --> 00:04:40,447
Rendben, lassabban.

72
00:04:43,250 --> 00:04:44,852
Rendben,
most gyorsabban.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,857
Nem. Hú, hú.
Ez közel volt.

74
00:04:50,991 --> 00:04:52,026
De baromi szép.

75
00:04:52,026 --> 00:04:53,727
Minden rendben.
Gyerünk, rajtad a sor.

76
00:04:53,727 --> 00:04:56,563
Szeretném elérni a sebességet
ezúttal pont jó.
És a nyomás.

77
00:04:56,563 --> 00:04:58,432
Kicsit úgy hangzik
felpumpálod
egy autógumit.

78
00:04:58,432 --> 00:05:00,467
Ó, az autókról ne is beszéljünk.
Túlságosan izgatott leszel.

79
00:05:01,802 --> 00:05:03,337
Ez az?
Igen.

80
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Ez most gyönyörű látvány.
Ó, nézz magadra.

81
00:05:12,579 --> 00:05:13,781
Ó, hát csak az
az olcsó cuccaidat.

82
00:05:13,781 --> 00:05:15,349
Nem olcsó!

83
00:05:15,349 --> 00:05:17,084
Igen, hát
nem előkelő, ugye?
Gyerünk, kelj fel.

84
00:05:18,686 --> 00:05:21,155
Ez a te ötleted
előkelő, ugye?

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
Te figyelj rá, te.

86
00:05:22,656 --> 00:05:25,426
Eléggé stratégiai helyzetben vagyok
pozíció itt.

87
00:05:27,861 --> 00:05:29,129
Jól vagy odafent?

88
00:05:29,129 --> 00:05:30,564
mit gondolsz?

89
00:05:30,564 --> 00:05:31,899
Három cukor?

90
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
Hé, varázslat.

91
00:05:39,239 --> 00:05:40,774
Ez neked szól.

92
00:05:40,774 --> 00:05:42,342
Mi az? Tipp?

93
00:05:42,342 --> 00:05:45,446
Szemtelen. Nem, ez egy...

94
00:05:45,446 --> 00:05:47,481
Ez egy tartó.

95
00:05:47,481 --> 00:05:50,517
Igen, azt hiszem, lehet
van még egy kis időd játszani
ezzel a következő szerződéssel,

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,920
szóval gondoltam, sikerülhet
kerek minden kedden.

97
00:05:52,920 --> 00:05:54,421
Minden rendben
azzal?
Tökéletes.

98
00:05:54,421 --> 00:05:55,956
Mennyi van benne?

99
00:05:55,956 --> 00:05:57,558
Tíz óra.

100
00:05:57,558 --> 00:06:00,728
Nézd, felkerekítettem,
de ha akarod,

101
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
tudod, add
egy ingyenélő

102
00:06:01,929 --> 00:06:04,031
nagyon értékelni fogják.
Köszönöm szépen.

103
00:06:04,031 --> 00:06:05,466
bedobom
néhány szopás.

104
00:06:05,466 --> 00:06:07,401
Igen, nagyszerű.
Nos, megyünk
stabil, nem?

105
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Te és én,
boldog napokat!

106
00:06:13,107 --> 00:06:17,177
Te sosem...
Soha nem rajongtam
letelepedni?

107
00:06:17,177 --> 00:06:19,446
Tudod, egy sráccal?

108
00:06:19,446 --> 00:06:21,248
nem kaphatom
egy barát.

109
00:06:21,248 --> 00:06:22,950
Amíg én nem
ezt a munkát.
Ez lehetetlen.

110
00:06:22,950 --> 00:06:25,285
Szállj ki belőle.
Bármelyik pasid lehet
így akartad.

111
00:06:25,285 --> 00:06:27,121
Igen.
Nem tudják kezelni.

112
00:06:27,121 --> 00:06:30,257
Nos, azt hiszem, minden attól függ
a srácon, nem?

113
00:06:31,859 --> 00:06:33,460
Nos, tudnál
kezelni?

114
00:06:33,460 --> 00:06:34,828
Őszintén?
Igen.

115
00:06:37,731 --> 00:06:42,903
Rendben, nézd, ha találkoznék veled
és egyedülálló voltam és
elmondtad mit csináltál,

116
00:06:42,903 --> 00:06:45,973
igen. Igen, tudnék
feltétlenül kezelje.
– Persze, hogy megtehetném.

117
00:06:45,973 --> 00:06:48,842
Igen, de muszáj lenne
teljesen egyenes legyen
egymással.

118
00:06:48,842 --> 00:06:52,579
Rendben, és ez jön
olyan embertől, aki nem tud
mondd meg a feleségének, hogy cukrot vesz.

119
00:06:52,579 --> 00:06:54,548
Ó, te szemtelen kanca.

120
00:06:56,450 --> 00:06:58,152
mennem kellene.

121
00:06:59,353 --> 00:07:00,988
Viszlát, Al.
Viszlát édesem.

122
00:07:39,860 --> 00:07:40,961
Duncan. Szia.

123
00:07:40,961 --> 00:07:42,763
Szia.

124
00:07:42,763 --> 00:07:44,164
Bejöhetek?

125
00:07:45,699 --> 00:07:46,700
Igen.

126
00:07:52,906 --> 00:07:55,709
Szar. Szar. Bollocks.

127
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Szia.
Szia.

128
00:08:24,972 --> 00:08:28,542
Most hoztam neked ezeket
az ön jóváhagyására.

129
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Köszönöm.

130
00:08:30,177 --> 00:08:31,745
Szűkítettük
le négyre.

131
00:08:31,745 --> 00:08:36,049
Nagy. Hát ez van
váratlan.

132
00:08:36,049 --> 00:08:38,952
Igen, elnézést.
Valószínűleg kellett volna
előbb lépj előre.

133
00:08:43,590 --> 00:08:45,359
akarod
egy kávét?
Persze.

134
00:08:51,231 --> 00:08:54,968
A vágásokra gondoltam
nagyszerű voltál.
Tényleg működik.

135
00:08:54,968 --> 00:08:57,271
Jó.

136
00:08:59,439 --> 00:09:03,343
Nézd, tudom, hogy egy kicsit voltam
szemetet korábban.

137
00:09:03,343 --> 00:09:05,779
Nem vagyok túl jó
az egészben
valami ilyesmi.

138
00:09:05,779 --> 00:09:07,180
Rendben van.

139
00:09:07,180 --> 00:09:10,050
Szerinted megtehetnénk
amolyan visszatekerés?

140
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
Felejtsd el, hogy voltam
egy kicsit barom?

141
00:09:12,352 --> 00:09:13,453
– Természetesen megtehetjük.

142
00:09:13,453 --> 00:09:14,621
Köszönöm.

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,927
Valójában arra való
mondd: "Ó, nem, te
nem voltak egy kicsit gazemberek."

144
00:09:19,927 --> 00:09:21,895
Ó.

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
És ez a tiéd
második esély?

146
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
És elment.

147
00:09:28,468 --> 00:09:31,071
Nézd, én tényleg
mint te.

148
00:09:31,071 --> 00:09:34,107
szeretném
viszontlátásra.

149
00:09:34,107 --> 00:09:38,645
De figyelmeztetnem kell,
komplett vagyok
és teljes rémálom.

150
00:09:40,514 --> 00:09:43,884
Ennek így kell lennie
valami kihívás?

151
00:09:43,884 --> 00:09:45,585
Nem.

152
00:09:47,321 --> 00:09:50,223
Igen. Talán.

153
00:09:50,223 --> 00:09:51,558
mit gondolsz?

154
00:09:54,328 --> 00:09:59,399
Szerintem ez csak igazságos
hogy figyelmeztetnem kell.

155
00:10:00,734 --> 00:10:02,869
Én is lehetetlen vagyok.

156
00:10:02,869 --> 00:10:03,971
Igazán?

157
00:10:03,971 --> 00:10:05,439
Igazán.

158
00:10:05,439 --> 00:10:10,610
Mármint kezdetnek,
Teljesen OCD-s vagyok
a tisztaságról.

159
00:10:17,150 --> 00:10:19,486
Ó, hazudsz.

160
00:10:19,486 --> 00:10:21,021
Baszd meg!

161
00:10:21,021 --> 00:10:23,824
viccelek.
Ez makulátlan!

162
00:10:23,824 --> 00:10:25,492
És kapálózott.

163
00:10:25,492 --> 00:10:26,660
Bekapott?

164
00:10:28,495 --> 00:10:31,198
Nos, fogok
azt meg kell vizsgálni.

165
00:10:38,071 --> 00:10:39,139
Ó, a francba.
Mi volt ez?

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,841
Nem, nem, nem.
Üres volt. elnézést...

167
00:10:40,841 --> 00:10:42,709
Rendben van.
Nem, nem, nem.

168
00:10:42,709 --> 00:10:44,411
Rendben van.

169
00:10:44,411 --> 00:10:47,247
Mindenkinek kellene
pezsgőt inni
reggel.

170
00:10:47,247 --> 00:10:48,849
Mi?

171
00:10:48,849 --> 00:10:51,551
Csak addig, amíg
senki sem bujkál
a hálószobában?

172
00:10:51,551 --> 00:10:53,553
Nem. Senki.

173
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
Ez nem helyes.

174
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
Mi? Al! Nem, nem, nem.
menned kell!

175
00:11:00,861 --> 00:11:04,031
Hogyhogy ő
nem bánja?

176
00:11:04,031 --> 00:11:06,733
Úgy van, ahogy mondtad. Ha te
akar lenni valakivel,
velük akarsz lenni.

177
00:11:06,733 --> 00:11:09,002
Ó, hazudtam.

178
00:11:09,002 --> 00:11:11,872
Egy férfi sem lehet jól
a nőjével
csinálod, amit csinálsz.

179
00:11:11,872 --> 00:11:14,775
Ez egy tiltott terület.
Nincs ha vagy de.

180
00:11:14,775 --> 00:11:17,477
Olyan kedves vagy.

181
00:11:17,477 --> 00:11:19,579
Fogadok, hogy ezt mondja
minden lánynak.

182
00:11:20,881 --> 00:11:22,816
Akarod, hogy én
leszedni rólad?
Nem.

183
00:11:22,816 --> 00:11:25,085
Kérdezd meg tőle, hogy miért
ez nem probléma.

184
00:11:26,253 --> 00:11:27,521
Folytasd.

185
00:11:27,521 --> 00:11:30,057
Duncan...

186
00:11:32,092 --> 00:11:34,394
prostituált vagyok.

187
00:11:36,096 --> 00:11:37,798
Szerkesztő vagyok.

188
00:11:37,798 --> 00:11:38,899
Igen.

189
00:11:38,899 --> 00:11:41,501
miért vagy
rendben van vele?

190
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
Nos.
Ez csak az én dolgom.

191
00:11:43,136 --> 00:11:47,441
Nem, nem, nem.
Zavar, hogy te vagy
rendben van azzal, amit csinálok.

192
00:11:49,009 --> 00:11:52,579
Akkor én nem
rendben van vele.

193
00:11:55,515 --> 00:11:58,752
Nos, ha így van
a helyzet, nem lehet
működik, lehet?

194
00:11:58,752 --> 00:12:01,388
Nem vagy az
tényleg ad nekem
itt nagy az esély.

195
00:12:01,388 --> 00:12:03,156
muszáj
legyen valahol.

196
00:12:04,958 --> 00:12:06,760
Csak nem voltunk...

197
00:12:06,760 --> 00:12:09,129
Mert úgy tűnt
hogy egészen benne legyen.

198
00:12:09,129 --> 00:12:12,666
Igen, voltam.
De most nem vagyok
és szükségem van arra, hogy menj. Jelenleg.

199
00:12:15,502 --> 00:12:16,903
Rendben.

200
00:12:22,509 --> 00:12:24,111
Viszlát.
Viszlát.

201
00:12:30,684 --> 00:12:32,452
Mi? meg kellett tennem.

202
00:12:32,452 --> 00:12:34,821
Ő a szerkesztőm és a kísérőm
nem lehetnek pasik.

203
00:12:34,821 --> 00:12:35,822
Csak így tovább!

204
00:12:49,803 --> 00:12:54,474
Amikor az élet túl sok lesz,
ez az én szentélyem.

205
00:12:54,474 --> 00:12:56,810
Bárki, aki azt mondja, hogy pénz
minden gonoszság gyökere

206
00:12:56,810 --> 00:12:59,412
nyilván soha
sok volt belőle.

207
00:12:59,412 --> 00:13:01,982
Miért mennék bankba
mikor van ez?

208
00:13:01,982 --> 00:13:04,518
London legjobban őrzött titka.

209
00:13:27,874 --> 00:13:29,442
Szia.

210
00:13:29,442 --> 00:13:30,810
Szia Stephanie.

211
00:13:30,810 --> 00:13:32,946
Mosás
te is, ugye?

212
00:13:32,946 --> 00:13:35,749
Nem kell
szégyenlősen néz ki.
Nem én vagyok az adózó.

213
00:13:35,749 --> 00:13:37,884
Szeretek időt tölteni
itt lent, nem?

214
00:13:37,884 --> 00:13:40,053
Igen. De én vagyok
valójában későn.

215
00:13:40,053 --> 00:13:42,389
Tudod a dolgot
nekem tetszik a legjobban
van készpénze?

216
00:13:42,389 --> 00:13:45,725
Abszolút van
senki se költse el
csak magamon.

217
00:13:45,725 --> 00:13:47,661
Ugyanez neked is,
nem igaz?

218
00:13:49,162 --> 00:13:50,797
mennem kell.

219
00:13:57,204 --> 00:13:59,806
csak nem tudom
hogy megtettem-e a
helyes vagy nem.

220
00:14:01,041 --> 00:14:03,043
Ó!

221
00:14:03,043 --> 00:14:04,244
Ez segít. Köszönöm.

222
00:14:04,244 --> 00:14:05,779
"Soha nem fogom
újra látni valakit.

223
00:14:05,779 --> 00:14:07,147
– Amíg vagyok, nem
ezt a munkát.

224
00:14:07,147 --> 00:14:10,450
– Üss meg, ha valaha is kipróbálom.
Ezt mondtad.

225
00:14:10,450 --> 00:14:12,085
De lehet, hogy vicceltem.

226
00:14:16,089 --> 00:14:17,924
Ó, istenem,
ez a srác
Bambi lát.

227
00:14:17,924 --> 00:14:19,125
Hé srácok. Szia!

228
00:14:19,125 --> 00:14:20,727
Bambi, szia.

229
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
Byron.

230
00:14:22,062 --> 00:14:23,296
Ben. Hannah.

231
00:14:23,296 --> 00:14:25,065
Szia.
Helló.

232
00:14:25,065 --> 00:14:26,933
A legjobbat akarjuk
pezsgő, Ben.

233
00:14:26,933 --> 00:14:28,468
Ó, mi van
az alkalom?

234
00:14:28,468 --> 00:14:29,736
Hát...

235
00:14:31,438 --> 00:14:33,106
Összeházasodunk!

236
00:14:33,106 --> 00:14:36,543
Mi vagyunk, igen.

237
00:14:37,677 --> 00:14:39,179
Ez egy kicsit...

238
00:14:39,179 --> 00:14:40,247
Zseniális?

239
00:14:40,247 --> 00:14:41,848
Igen!

240
00:14:41,848 --> 00:14:43,817
Szóval, mikor...

241
00:14:43,817 --> 00:14:44,951
Első találkozás?

242
00:14:44,951 --> 00:14:48,255
Ó, két hét
régen, ma.

243
00:14:48,255 --> 00:14:49,422
Jobbra.

244
00:14:49,422 --> 00:14:51,157
És beállítottad
randevú, ugye?

245
00:14:51,157 --> 00:14:52,359
Még nem.

246
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
Igen, múlik
Bambi, tényleg.
Mrs. Bambi.

247
00:14:55,762 --> 00:14:59,132
Lehet, hogy ki kell deríteni
az igazi neve
a nagy nap előtt!

248
00:14:59,132 --> 00:15:01,101
Te vagy
kicsit fura
erről.

249
00:15:01,101 --> 00:15:03,703
Lefoglalt téged
egy bozontért
két héttel ezelőtt.

250
00:15:03,703 --> 00:15:05,138
Aligha tudod
egymást.

251
00:15:05,138 --> 00:15:06,373
Nézd,
semmi sértés,
de...

252
00:15:06,373 --> 00:15:07,474
Egyik sem vett.

253
00:15:07,474 --> 00:15:09,342
Majd megismerjük
egymást.

254
00:15:09,342 --> 00:15:11,044
Igen. Minden nap.

255
00:15:12,879 --> 00:15:16,049
Oké, hát...

256
00:15:16,049 --> 00:15:18,385
Mi ő
kedvenc színe?

257
00:15:18,385 --> 00:15:20,654
Mi?

258
00:15:22,155 --> 00:15:26,126
Csak mert az
egy autóbaleset bármikor
lát valakit,

259
00:15:26,126 --> 00:15:28,361
nem jelenti azt
azonosnak kell lennie
mindenki másnak.

260
00:15:28,361 --> 00:15:30,096
Bam Bam,
menjünk?

261
00:15:30,096 --> 00:15:31,765
Szerintem lehet
legyen ötlet.

262
00:15:31,765 --> 00:15:33,400
mehetünk?
Igen. Természetesen megtehetjük.

263
00:15:33,400 --> 00:15:35,735
Találunk valahol
illik ünnepelni.

264
00:15:44,644 --> 00:15:45,812
"Mi ő
kedvenc színe?"

265
00:15:45,812 --> 00:15:46,813
Kuss.

266
00:16:03,196 --> 00:16:05,665
Ti vagytok hárman
naprakész. Köszönöm.

267
00:16:09,803 --> 00:16:13,973
Nézd, ki van itt.
Egy nap alatt kétszer?
Biztosan születésnapom lesz.

268
00:16:13,973 --> 00:16:16,009
Van
egy perc?
Fizetsz?

269
00:16:17,210 --> 00:16:19,412
Rendben, tessék.
Dolgozzon.

270
00:16:24,217 --> 00:16:26,019
Mit tehetek érted?

271
00:16:26,019 --> 00:16:29,389
Kicsit aggódom
Bambiról. Ő volt
látva ezt az ügyfelet.

272
00:16:29,389 --> 00:16:31,958
Nem aggaszt.
Amíg ő
felbukkan dolgozni.

273
00:16:31,958 --> 00:16:33,626
A neve Byron.

274
00:16:33,626 --> 00:16:36,262
Megkérdezte tőle
feleségül venni.
Ismered őt?

275
00:16:36,262 --> 00:16:39,065
Igen, fiatal srác.
Régi pénz.
Feleségül akarja venni?

276
00:16:39,065 --> 00:16:41,301
Óóó! Mindent jól csinált
magának, nem?

277
00:16:41,301 --> 00:16:43,169
Ez őrültség.
Miért?

278
00:16:43,169 --> 00:16:45,372
Amíg bírja
egy jó előházasság.

279
00:16:45,372 --> 00:16:46,940
arról beszélek
a jólétét.

280
00:16:46,940 --> 00:16:48,308
én is.

281
00:16:57,183 --> 00:16:59,452
Ön szerint
működhet valaha?

282
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Látni valakit
és csinálod ezt a munkát?

283
00:17:02,789 --> 00:17:06,159
Nem, gondoltam
egyszer lehetett.

284
00:17:06,159 --> 00:17:08,962
Aztán elszaladt vele
az összes pénzemet és az autómat.

285
00:17:10,230 --> 00:17:11,398
Ó. Jobbra.

286
00:17:11,398 --> 00:17:13,400
A pénz az egyetlen dolog
megéri, Belle.

287
00:17:13,400 --> 00:17:16,736
kapcsolatok,
megbízhatatlanok.
De ez...

288
00:17:18,171 --> 00:17:20,240
Tudod ezt.

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,041
egyformák vagyunk,
nem mi?

290
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Azonos be
néhány tiszteletet.

291
00:17:38,792 --> 00:17:40,160
Kedvenc puding?

292
00:17:40,160 --> 00:17:43,963
Ó, uh, melasz torta
pudinggal.

293
00:17:43,963 --> 00:17:46,032
Hm... Fa?

294
00:17:46,032 --> 00:17:48,468
Fa? Kedvenc fa?

295
00:17:48,468 --> 00:17:52,806
Igen. Mint az enyém
egy platán.

296
00:17:53,840 --> 00:17:56,876
Akkor platán.
Szeretem a platánokat.

297
00:17:56,876 --> 00:17:59,112
Rajzfilm?

298
00:17:59,112 --> 00:18:03,583
Duckula gróf.
Szorosan követve
Mennydörgő macskák, nyilván.

299
00:18:03,583 --> 00:18:05,285
Következő kérdés...

300
00:18:07,053 --> 00:18:11,558
tetszem neked?

301
00:18:11,558 --> 00:18:15,395
Mi?
Természetesen kedvellek.

302
00:18:15,395 --> 00:18:18,264
Csak meg akartam kérdezni.
Sokan nem.

303
00:18:20,333 --> 00:18:22,802
A szüleim például.

304
00:18:24,571 --> 00:18:26,706
Az enyém nem
mint én sem.

305
00:18:26,706 --> 00:18:28,842
Nem?
Nem.

306
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
Nos, talán megtették,
de kiadtak,

307
00:18:31,211 --> 00:18:34,147
ami valószínűleg azt jelenti
nem szerettek engem
annyit.

308
00:18:43,289 --> 00:18:44,591
Szuperhős?

309
00:18:44,591 --> 00:18:46,292
Ezüst szörfös.
A tiéd?

310
00:18:46,292 --> 00:18:49,462
És nem az
megengedték, hogy én legyek.

311
00:18:49,462 --> 00:18:50,763
Rozsomák.
Határozottan.

312
00:18:53,199 --> 00:18:54,767
Aha.

313
00:18:54,767 --> 00:18:56,870
Szia.

314
00:18:56,870 --> 00:18:59,005
Belle, benne vagyok
valaminek a közepén.

315
00:18:59,005 --> 00:19:00,640
Lehetne esetleg
kint várni?
Nem, nem tudom.

316
00:19:00,640 --> 00:19:03,943
Tudjuk-e csak
hagyd abba a felnőtt munkákat
öltönyben egy percig

317
00:19:03,943 --> 00:19:05,879
és tényleg beszélni erről?

318
00:19:07,347 --> 00:19:09,716
muszáj lesz
visszahívni
10 perc alatt.

319
00:19:09,716 --> 00:19:11,117
Köszönöm.

320
00:19:12,752 --> 00:19:15,722
Nézd, sajnálom, ha az voltam
zavaros ma reggel,

321
00:19:15,722 --> 00:19:19,192
de még soha nem találkoztam férfival
aki bírja azzal, amit csinálok.

322
00:19:19,192 --> 00:19:22,495
És nem vagyok benne biztos
képes leszel
megbirkózni, szóval...

323
00:19:28,334 --> 00:19:31,104
Igaz. Tudod
ez egy rossz ötlet. Gyerünk
csak felejtsd el.

324
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
Belle, várj!

325
00:19:35,708 --> 00:19:37,810
Ne csak úgy sétálj el!
Szépség!

326
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
A nevem nem Belle.

327
00:19:41,247 --> 00:19:43,783
Nos,
akkor mi az?

328
00:19:43,783 --> 00:19:44,884
Mondd el.
Nem.

329
00:19:44,884 --> 00:19:46,586
Hol van
ezt akarod?

330
00:19:46,586 --> 00:19:47,854
Bárhol.
Tedd bárhová.

331
00:19:47,854 --> 00:19:49,122
Nagy.

332
00:19:51,124 --> 00:19:53,526
Bárhol
de ott.

333
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
Miért tartod
menekülni?

334
00:19:55,395 --> 00:19:57,096
Nem néz ki
bármi, mint én.

335
00:19:57,096 --> 00:20:00,533
Nézd, ha igen
nem érdekel,
ez rendben van.

336
00:20:03,136 --> 00:20:04,771
Mielőtt eljöttél
ma kereken,

337
00:20:04,771 --> 00:20:07,273
szexeltem vele
egy másik férfi.

338
00:20:08,274 --> 00:20:09,375
Igen, tudom.

339
00:20:09,375 --> 00:20:10,677
Oké, mondjuk mi
találkozunk munka után,

340
00:20:10,677 --> 00:20:13,346
és azt mondod,
"Hogy volt a tiéd
nap, drágám?"

341
00:20:13,346 --> 00:20:15,982
És olyan vagyok,
"Igen, jó volt.

342
00:20:15,982 --> 00:20:20,119
"Lefeküdtem ezzel a sráccal,
nem volt semmi.
milyen volt a tied?"

343
00:20:20,119 --> 00:20:23,456
Hát ha már voltam
akkor egy sráccal
megmondom.

344
00:20:28,027 --> 00:20:30,563
lefeküdtem vele
1036 férfi.

345
00:20:32,732 --> 00:20:33,933
Nem, ezt nem tudom felülmúlni.

346
00:20:33,933 --> 00:20:36,235
Néha élvezem.

347
00:20:36,235 --> 00:20:39,439
Nézd, nem beszélünk
életfogytiglanról
itt, csak...

348
00:20:39,439 --> 00:20:40,473
Látva, hová megy.

349
00:20:40,473 --> 00:20:41,941
Igen, de miért?

350
00:20:41,941 --> 00:20:43,843
Miért akarnád
találkozzunk, ha lesz
az a sok poggyász?

351
00:20:43,843 --> 00:20:48,081
Mert én nem
lásd poggyász
vagy probléma.

352
00:20:48,081 --> 00:20:50,316
Okos vagy és vicces.

353
00:20:51,851 --> 00:20:54,587
Egy kicsit őrült.

354
00:20:54,587 --> 00:20:57,624
lenne szíves
mondd meg az igazi neved?

355
00:21:01,728 --> 00:21:03,229
Hannah.

356
00:21:03,229 --> 00:21:05,331
Hannah. Szép.

357
00:21:08,601 --> 00:21:13,706
Tehát abba kellene hagynunk
magunkat elemezve
ide a földbe.

358
00:21:14,807 --> 00:21:15,908
Rendben.

359
00:21:15,908 --> 00:21:17,276
tetszel nekem.
tetszel nekem.

360
00:21:17,276 --> 00:21:20,913
Szeretlek téged.
Szerintem kedvelsz engem.

361
00:21:20,913 --> 00:21:23,149
én igen.

362
00:21:23,149 --> 00:21:25,418
Min vitatkozunk
kb akkor?

363
00:21:27,687 --> 00:21:29,722
Semmi.

364
00:21:29,722 --> 00:21:31,357
Szóval, indulunk?

365
00:21:34,260 --> 00:21:35,962
Igen, indulunk.

366
00:21:39,165 --> 00:21:41,167
Hívj Jamesnek.

367
00:21:41,167 --> 00:21:43,636
Ha megteszi
szerepjáték, muszáj
csináld meg teljesen.

368
00:21:43,636 --> 00:21:45,905
Meg kell szerezned
minden részlet rendben van.

369
00:21:47,040 --> 00:21:49,542
Elnézést...
Elnézést.

370
00:21:49,542 --> 00:21:51,911
Mi volt ez?
Ő egy ügyfél.

371
00:21:51,911 --> 00:21:53,046
Ő itt Duncan.

372
00:21:53,046 --> 00:21:54,714
hallottam
sok rólad.
Jobbra.

373
00:21:54,714 --> 00:21:55,815
Este, este.
Este.

374
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
– Duncan egy prick.

375
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Te bolond.

376
00:21:58,818 --> 00:22:00,286
Ennek még nincs vége.