Original subtitles

- ¿Hola? - Estoy al completo.

- ¿Hola? - Estoy al completo.

Timmy. ¿cómo estás?

Muy bien. gracias.

Hasta mañana. Shelley.

No. Me llaman a Ia puerta. ¿Qué hay?

Haz un poco de arroz con algo. ¿De acuerdo?

Algo. ya sabes. Arroz o pasta.

Bien. Timmy. nos vemos después.

¿Por qué tienes que enterarte de lo del arroz y la pasta. Viv?

- No sabía lo que ibas a decir. - Arroz y pasta.

¿Y cuándo entraste. si estuviera hablando...

...de negocios?

0 tal vez de asuntos personales. Jack.

Estás muy mona con tu camisa roja. cariño.

Ya. ¿Qué tengo que hacer? Son las 8.

¿Por qué comenzamos ahora? ¿Está loco?

Intentan terminar lo tuyo. Jack.

Acabamos ya. Vámonos de aquí.

¡Tarea cumplida!

¡Magnífico!

¡Un trabajo excelente!

¡Muy buen trabajo!

Jack. miremos en tu baño.

¿Quieres verlo cuando esté haciendo eso?

¡No!

Pero tengo que ir...

Está bien. ¿eh?

¿Ves?

Me cepillaré los dientes por ti. Viv.

- Enciende la luz. - Vale.

Siempre me lavo los dientes antes de volver al trabajo.

¿Por qué?

Respeto hacia las personas con las que trabajo.

Es una tarea dura como para aguantar el aliento a chuletas de cordero.

Me lo van a agradecer mucho.

¿Qué?

Me lo agradecerán mucho. Dirán: «Mirad a Jack...

...que no ha llegado todavía...

...a pesar de ser medianoche».

¡No es cierto! Son las 8 de la noche.

«Y Dios sabe...

...lo que ha estado haciendo.

Está aquí abajo...

...y su aliento es inmaculadamente fresco».

¿Ves?

Tendrás que disculparme ahora porque...

...voy a hacer pis.

Gracias.

¿Por qué no haces unas tomas cuando estoy guapo y todo eso?

¡Estás bien!

Supervisa el montaje final de este filme. Jack.

Una pregunta. Terr.

Rodamos en interiores. ¿No me hará falta el abrigo?

- Está calentito. - Buen trabajo.

Bien hecho.

Aquí fuera hay focos.

¡Oh! Sigo caminando como si tuvieras que seguirme.

Terr... Creo que no me dijiste la verdad.

Aquí... hace bastante frío.

Aquí todo el mundo va con jersey. Nos arreglaremos.

No todos son así. Jack. Algunos son muy duros y resisten el frío.

Están al final de...

Derecho hasta el final.

Sin duda esta va a ser lo del acecho.

¿Qué?

«Acecho». Ésa es la palabra.

- Gracias. buen hombre. - Merci.

Es el andar de Jimmy Durante. desde el baño. Viv y yo.

- ¿Qué te parece? - Ahora bien.

¡Fantástico!

- Déjame explicártelo. Jack. - Vale.

Es difícil saltar cuando tengo que...

- ¿Qué le has puesto? ¿Sal? - Sí.

IVenga. joder!

¡Vamos. muerte al coño!

¡Venga!

- Brian. ¿todo listo? - Esperamos a Shelley.

- Shelley. ¿entras? - ¡Matar. joder. coño. muere!

¡Asesinar con hacha! ¡Matar!

Di «motor» cuando estés listo. Stanley.

Danny. ¡no puedo salir!

¡Corre!

¡Corre y escóndete!

¡Corre!

¡Rápido!

Cerditos...

...cerditos...

...dejadme entrar.

No. Lobo Feroz. que nos comerás.

Soplaré...

...soplaré...

...y la casa derrumbaré.

¡No!

¡Jack. por favor!

¡No!

¡No!

Muy asustado. Bien. Vale.

Buen chico. Sigue así.

Enciende el vídeo.

- Doug. 25 fotogramas. - SI'. Stanley.

Enciende el vídeo.

Dile a Danny que me escuche. Leon.

Vale. Danny. escucha a Stanley.

Vivian. ¡cuidado!

Vivian. ¡sal de ahí!

¡Está detrás! ¡Venga! ¡Asustado!

¡Mira hacia atrás. Danny!

¡Asustado. Danny!

¡Mira atrás! ¡Danny!

¡Con miedo!

¡Hacia atrás! Empieza a ir más despacio...

...y mira la puerta.

Mira el armario. Métete en el armario. rápido.

Muy rápido.

Bien.

Las últimas 3 fueron buenas. Las 2 últimas fueron mejores.

Déjale irse.

Veamos las últimas 4 tomas.

Venga. Dan.

¡Quítate del medio. Vivian!

Lo único en que pensaba...

...era...

¿En qué pensabas?

Sólo pensaba...

...en lo que mis padres me iban a comprar.

¿Comprarte qué? ¿Para qué?

Con todo ese dinero.

¿Y sabías...?

¿Sabías cuánto ibas a ganar... por semana?

- No. - ¿Te lo dijeron?

No sabía cuánto. o sea. cuánto iba a...

No sabía que iba a ganar dinero.

Pensé que me darían...

...2 dólares. o algo así.

Un dinerito.

- Sí. - Seguro.

Ahora sé que tengo. probablemente 5 o...

...600 dólares.

¿Qué te pareció trabajar con Danny?

¿Fue agradable?

Fue fantástico.

Es como...

...mi hijo.

Si ves lágrimas. serán lágrimas de alegría.

Le agradezco al Señor por estar aquí...

...por haber trabajado con gente tan maravillosa.

Nunca olvidaré esta.

¿Hay algo malo aquí?

Verás...

...cuando algo pasa...

...quedan huellas.

Es como el olor a quemado del pan demasiado tostado.

Y tal vez cosas que han pasado...

...dejan otro tipo de huellas.

No cosas que la gente advierta...

...pero cosas que los que «resplandecen» si' que ven.

Como también pueden ver cosas que aún no han pasado...

...cosas que ocurrieron hace mucho tiempo.

En este hotel pasaron...

...muchas cosas a lo largo de los años...

...y no todas buenas.

Vi a Boris Karloff marcar su diálogo de esta manera.

Desde entonces lo hago así.

Luego...

...al coger el papel y leerlo...

...¡me convierte en un puto monstruo!

- Ésa es la interjección. ¿no? - Sí.

«Ya me voy.

Regresaré lo más tarde. mañana por la mañana».

«¿Wendy?».

«¿s?».

«Te espera una bonita sorpresa. No te vas a ningún sitio.

Prueba el coche-oruga y la radio y verás lo que digo».

«Lo siento. tenía que hacerlo. Jack.

Te ocurre algo raro y tuve que dejarte encerrado».

«Wendy. abre esta maldita puerta».

«Lo siento. de verdad. Pero no puedo».

«Wendy...

...escucha. Déjame salir...

...y olvidaré todo.

Wendy. escucha. Déjame salir...

...y olvidaré todo».

Quizá resulte mejor dramatizarlo en un plano medio en esta situación.

Y la otra cosa. A lo mejor...

A ver si puedo... Quédate ahí.

¿Puedes hacerlo con la cabeza bajada?

SI'.

No está mal.

Haz eso.

Inténtalo. Jack.

Wendy. Escúchame.

Déjame salir y olvidaré todo.

Como si nada hubiera pasado.

¿Puedes encontrar una manera...

...de no mirarla a ella...

...y mirar hacia abajo cuando hablas?

Wendy. escucha.

Déjame salir y olvidaré todo.

Como si nada hubiera pasado.

Wendy...

...mi niña...

...creo que me has hecho daño de verdad.

Siento mareos.

Necesito un médico.

Cariño...

...no me dejes aquí.

Me voy.

Voy a intentar...

...llevar a Danny a la ciudad...

...en el coche-oruga.

Traeré un médico.

Wendy...

Ya me voy.

Wendy...

¿Sí?

Te espera una bonita sorpresa.

No te vas a ningún sitio.

Prueba el coche-oruga y la radio...

...y verás lo que digo.

Ve a probarlos.

Ve a probarlos.

Ve a probarlos.

Muy bien. Jack. ¡Excelente!

Doug. comprueba la apertura.

No es el guion definitivo.

Se lo he dado a Philip. Va a reflexionar sobre ello.

¿Te gustaría reflexionar sobre ello?

Me encantaría reflexionar sobre ello. Junie.

No. no. Tengo tiempo esta noche.

No tenía pensado hacer nada entre medianoche y las 2 a. m.

No es el guion...

Es solo una idea con la que comenzar.

Muy bien. El cine.

Te dan cosas...

Y te inventas lo demás a medida que ruedan.

¿No es así. Viv?

¿Por qué usan distintos colores? ¿Alguna...?

[LA MADRE DE KUBRICK] Con cada versión...

...al principio. eres muy metódico: con cada versión un color distinto.

Eres afortunado si todos reciben una copia con los últimos cambios.

Comienzas con blanco y luego azul, rosa. verde. amarillo.

Cuando todos sacan su copia del guion...

...puedes saber si tienen la última versión.

Por supuesto. nunca tienes la última versión.

Azul. amarillo. en si' no significan nada. Son solo colores.

Yo dejé de usar mi guion.

Utiliza los que preparan cada día.

¿No estás exagerando un poco?

El famoso. por término medio...

...conoce a 10 veces más gente en un año...

...que una persona corriente en toda su vida.

El Sr. y la Sra. Piggott. El Sr. Kubrick.

- ¿Cómo está? - El Sr. Willis.

Y ella es la Srta. Duvall.

Hola. encantada de conocerlas.

Hola. Sr. Nicholson. ¿Cómo está? Un placer conocerlo.

- Éste es todo nuestro grupo. - Encantado.

Y Katie. y Liza. Están tan entusiasmadas.

- El Sr. y la Sra. Piggott. - ¿Cómo está?

El Sr. Willis y el Sr. Piggott.

Jack es una gran estrella.

Es alguien tan famoso...

...que la gente tiende...

...a ser demasiado aduladora con él.

No todos. pero algunos si'.

Tuvo un cierto efecto sobre mí.

A veces me puse celosa. Debo admitirlo.

¿Por qué?

Entre toma y toma. no durante el trabajo.

Cuando trabajábamos en una escena. eso no interfería en absoluto.

Pero en ocasiones...

...cuando no hacíamos nada...

...o íbamos a ir al trabajo...

...o esperábamos en nuestras habitaciones.

El caso es que hubo veces en que me sentí celosa.

Porque él recibió muchísima atención.

Supongo que me gusta recibir atención.

- No te tumbes. el suelo está frío. - No. está bien.

Pon el jersey donde quieras. June.

- Bien. querida. Los hombres fuera. - No. está bien.

Bien... vamos. chicos.

Me viene a ratos. He intentado aguantar.

- Me he puesto muy mal. - Gracias a Dios que he venido.

¿Por qué no chillaste o algo?

- Pues. intenté ir al baño. - Sí...

Aquí ven al amigable primer asistente siendo amigable.

¿Está en tu camerino? ¿Quieres que vayan a por él?

Se me pasará. Sólo me hace falta mi medicina.

De mayo hasta octubre...

...tuve problemas de salud constantemente.

La tensión a la que me sometió el papel fue tan grande...

...y la tensión por estar lejos de casa arrancada de mi hogar.

Acababa de terminar una relación...

Así que resultó tumultuoso.

Mira esta.

Me arrancó el pelo. ¡Mechones de pelo! En la ventana.

Mechones de pelo.

- No. mira. - Vale.

- Se cae fácilmente. - ¡Ahora. chicos!

Hay más. Shell. Vamos.

¿Vamos? Estoy aquí,

Vamos. Venga. Shell.

Trae el muñeco. No. ella no lo lleva.

Vamos.

Me pasas el ocular. La lente de 18 mm...

La de 18 mm y el ocular. Sacad todo afuera.

- ¿Qué hora es? - Las 12:35.

No simpatices con Shelley.

¿Qué no simpatice con Shelley? ¿Por qué no?

No te ayuda en nada.

- Sí que me ayuda. - No.

SI'.

La soledad de la estrella de cine.

SI'. ya se.

Muy bien...

Chicos. el vídeo va a estar situado por aquí. Preparad todo esta.

Vamos nosotros primero. y luego tú nos guías.

Si todo va bien. Jack vendrá de ahí y se parará aquí.

¿Es eso lo que dices?

Él corre en esa dirección.

- Guíanos primero. - ¿Y Danny primero?

SI'. Llévate la de 25 mm en tu bolsillo.

Porque no sé qué lente nos hará falta.

La de 18 mm en la cámara. y la de 25 mm en tu bolsillo.

Y la de 14,5 mm en el bolsillo de alguien.

Stanley. ¿qué hacemos? ¿Traemos a Jack directamente?

Les tiene que traerle.

Hay que maquillarle la mano. Stanley.

Hazlo. Ahora mismo. Venga. Traedlo.

Deja que lo haga cualquiera. Brian.

¡Traedlo! Que se dé cuenta de que se nos acaba el tiempo.

Harry. por favor. comprueba que funciona el humo del medio.

- ¿Vamos bien. Leslie? - Ah... sí.

Vamos para allá.

No le dejes correr. Que no corra en el laberinto. Leon.

- Allá vamos. Vídeo. - Motor.

Vídeo.

Rodando. Stanley.

- No te mires a las manos. Danny. - ¡Toma dos!

No te mires a las manos al dar la vuelta.

Sigue agachado. Vamos.

Despacio. despacio. Sigue avanzando.

Más asustado. Danny.

Ahora. sal.

Mira por encima de tu hombro. Corre.

Mira hacia atrás. Danny. Hacia atrás.

Tu mamá dijo que cuando estás en casa. jugando con tus amigos...

...te gusta jugar a que hacéis una película. ¿Es verdad?

SI'.

Y a mis amigos les gusta. pero en realidad no lo entienden.

¿Qué entiendes sobre hacer películas?

Dicen: «Te crees que eres muy listo. ¿no?».

¿Sabes?

Y sabes. debo admitir...

...debo admitir...

...que creo que lo soy.

Bueno.

Cuando me encuentro con un director que tiene un concepto...

...con el que no estoy de acuerdo o en el que no había pensado...

...tiendo a hacer más caso a la suya que a la mía...

...porque no quiero tener el control.

Quiero que ellos tengan el control.

Si no. mi trabajo se convertiría en algo previsible...

...y eso no es divertido.

Muchas partes estuvieron bien. aunque hubo bastantes partes jodidas.

Pero otras estuvieron bien. Veámoslo.

A veces me faltó energía.

Creo que al principio no fuiste suficientemente malvado.

- Al principio. - En el momento de la transición.

Pero Shelley. muchas partes... La única cosa... ven y mira esta.

La única cosa que está claramente mal...

...fue cuando dijiste: «Tenemos que sacarlo de aquí».

Porque al final te mostraste fuerte. y creo que debe ser una última...

...y desesperada súplica. ¿sabes?

Y sigo pensando que no deberías saltar...

...sobre cada frase enfática. Parece falso. De veras.

Cuando estoy nerviosa. es...

Te lo aseguro. Son demasiadas veces.

Cada vez que habla con énfasis saltas. Parece falso.

Y él dice: «Me pongo mi traje de Superman»..

- Ese diálogo me parece bien. - Cuando se tumba.

Creo que eso está en el lugar apropiado.

DI primero: «¿Qué ocurre?».

«¿Qué ocurre?». no significa «¿por qué estás tan enfadado?».

No quiere decir. «¿de qué hablas?».

Aquí es cuando él se tumba. Es en lo único que pensaba.

Cuando se echa sobre la cama.

Como es nuevo. me pareció que el «¿Qué ocurre?». funcionaría.

Si lo dices bien. prefiero que sea en este momento.

No creo que el diálogo importe tanto...

...si la actitud es la apropiada.

Te preocupas por lo equivocado.

¿Podemos charlar de nuevo sobre ello. Shelley?

Jack. en este hotel vive alguien más.

Hay una loca en una de las habitaciones.

Intentó estrangular a Danny.

¡Estás loca de cojones!

¡No! Es la verdad. Te lo juro. Danny me lo contó.

Subió a una de las habitaciones.

La puerta estaba abierta y vio a esa loca en la bañera.

Intentó estrangularlo.

¿Qué habitación era?

Pon la cara uno.

Preparativos para LA SECUENCIA DEL BAILE

Éste es un sonido mucho mejor para este tipo de...

En sentido contrario a las agujas del reloj.

Buenos días. Viv.

Póntelo como te sea más cómodo.

Disculpen la interrupción.

Necesitamos a un hombre y una mujer sentados junto a la pista.

- ¿Cuáles Stanley? - Un hombre y una mujer. ahí atrás.

John y...

...disculpen. ¿Podrían sentarse en una mesa vacía ahí a la izquierda?

Que vayan con John. Gracias.

Para las conversaciones. simplemente muevan la boca...

No hablen.

Joe Turkel, por favor.

No muevan la cabeza. Conversen con naturalidad.

Despejen el plató. por favor.

Vale. número uno.

Sólo quienes deban estar ahí.

Buenas noches. Sr. Torrance.

Buenas noches.

Hola. Lloyd.

He estado fuera. pero he vuelto.

Hay esa presión en casi cada película en que trabajas y en esta es igual.

Es solo que Stanley no la siente. porque está haciendo...

...exactamente lo que cree que debe hacer en ese momento.

Concentrado solo en lo que tiene entre manos.

En el plató es alguien emotivo.

Diles que reduzcan la cantidad de nieve.

Reduce un poco la nieve. Alan.

Alan. acércate. ¡Alan!

Alan. reduce un poco la nieve.

- ¡Ni siquiera nos oyes! - Te oigo. Stanley.

El cuchillo.

- ¿Tengo algo en el pelo? - Te lo he quitado.

Chicos. atención. ¿Listo. Malcolm?

Bien. vídeo.

Rodando.

- Rodando vídeo. Stanley. - Motor.

Bien. chicos. despejad el lugar. ¿Rodamos Doug?

Espera un momento. Olvídalo. Corten.

- ¿Seguimos rodando? - Sigue con el vídeo.

Sigue con el vídeo.

Reduce un poco el humo. Alan.

De acuerdo. ¡Motor!

Motor. Bien. vídeo. Acción. Shelley.

¡Acción. Shelley!

¡Corten!

Maldita sea. Hiciste esta...

- Nadie dijo: «Rodad vídeo». - No hay desesperación.

¡Venga ya! ¡Cómo que «Rodad vídeo»!

¡Nos morimos aquí fuera. joder! ¡Estate lista!

- ¡Estaba lista! - ¿Quieres música de ambiente?

- No puedo oír. - Saliste así...

Dicen: «Espera». Y luego por radio decís: «Vamos».

Tienes que parecer desesperada. Nos haces perder tiempo.

No puedo ni abrir esta mierda de puerta.

Que conste, me echó la bronca porque dijeron: «Motor».

Dijeron: «Rodad vídeo».

Estaba ya toda lista para salir y daba saltos...

...pero dijeron: «No importa. Corten».

Entonces fui a tomar un poco de sopa.

Y de repente dicen: «Acción. Shelley».

Así que...

Si no hubiera sido por ese...

...torrente de ideas...

...y el que a veces discutiéramos...

...el resultado no habría sido tan bueno.

Ayuda a obtener la emoción y concentración activas...

...porque. de hecho. hace que te enfades.

Das más de ti misma.

Él sabía que haciendo eso obtenía más de mí.

Era como un juego.

Aunque hayas hecho algo muchas veces como actor de éxito...

...no te puedes servir siempre de las mismas teorías.

Durante años uno puede decir: «Voy a hacer de esta algo real.

Porque no lo han visto de forma real.

¿Sabes? Siguen viendo una serie de versiones irreales...

...que parecen reales».

Y te vuelves loco con el realismo.

Luego te enfrentas con alguien como Stanley...

...que dice: «Sí. es real. pero carece de interés».

¿Se te ha ocurrido pensar lo que sería de mí...

...si no cumplo mis obligaciones?

¿Se te ha ocurrido alguna vez?

¡No te acerques!

¿Por qué?

Sólo quiero volver a mi cuarto.

¿Por qué?

Estoy muy confusa.

Y tengo que pensar en esta.

¡Has tenido toda tu puta vida para pensártelo!

¿Qué pueden hacer unos minutos más ahora?

¡Jack. no te acerques!

¡Por favor!

No me hagas daño.

No te voy a hacer daño.

¡No te acerques!

- Wendy. - ¡No te acerques!

Querida...

...sol de mi vida.

No voy a hacerte daño.

No me dejaste acabar.

Dije: «No voy a hacerte daño».

¡Sólo voy a aplastarte los sesos!

Es que llegas a estimar el dolor.

Quiero decir que no soportas...

...lo que produce ese dolor.

Te resientes mucho.

A veces. sentí rencor hacia Stanley por someterme a tanta presión.

Y eso dolía.

Le guardé rencor por eso.

Pensaba: «¿Por qué me haces esta? ¿Cómo puedes hacerme esta?».

Es una situación donde sufres mucho.

Es un mal necesario para obtener lo que necesitas.

Es decir. nosotros dos teníamos el mismo objetivo.

Sólo que a veces nuestros métodos para obtenerlos eran distintos.

Y al final nuestros métodos confluyeron.

Lo cierto es que le tengo un gran respeto...

...y me gusta mucho tanto como persona como de director.

Estoy muy sorprendida.

En solo un año. en una película me enseñó más que lo que aprendí...

...en el resto de las películas en que he actuado.

Montado y dirigido por VIVIAN KUBRICK

[SPANISH]