1
00:00:05,680 --> 00:00:07,796
- Olá?
- Estou cheio.
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,796
- Olá?
- Estou cheio.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,038
Timmy. como vai você?
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,560
Muito bom. obrigado.
5
00:00:11,760 --> 00:00:12,670
Vejo você amanhã. Shelley.
6
00:00:12,880 --> 00:00:16,350
Não. Eles me chamam na porta.
E aí?
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,120
Faça um pouco de arroz com alguma coisa.
OK?
8
00:00:20,360 --> 00:00:24,149
Algo. você já sabe. Arroz ou macarrão.
9
00:00:25,840 --> 00:00:29,470
Bom. Timmy. até mais.
10
00:00:29,720 --> 00:00:34,112
Por que você tem que descobrir
sobre arroz e macarrão. Ao vivo?
11
00:00:34,360 --> 00:00:36,715
- Eu não sabia o que você ia dizer.
- Arroz e macarrão.
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,873
E quando você entrou?
Se eu estivesse falando...
13
00:00:40,080 --> 00:00:41,912
...negócios?
14
00:00:42,160 --> 00:00:45,118
Ou talvez assuntos pessoais. Jack.
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,478
Você fica muito fofo com sua camisa vermelha.
querido.
16
00:00:50,040 --> 00:00:52,475
Já. O que devo fazer?
São 8.
17
00:00:52,680 --> 00:00:54,956
Por que começamos
agora? Você está louco?
18
00:00:55,160 --> 00:00:56,639
Eles tentam terminar o seu trabalho. Jack.
19
00:00:56,840 --> 00:00:59,832
Terminamos agora.
Vamos sair daqui.
20
00:01:02,200 --> 00:01:04,555
Tarefa cumprida!
21
00:01:05,120 --> 00:01:05,871
Magnífico!
22
00:01:06,240 --> 00:01:07,958
Excelente trabalho!
23
00:01:09,040 --> 00:01:10,872
Muito bom trabalho!
24
00:01:11,520 --> 00:01:13,591
Jack. Vamos dar uma olhada no seu banheiro.
25
00:01:13,800 --> 00:01:15,837
Você quer ver quando for
fazendo isso?
26
00:01:16,040 --> 00:01:17,553
Não!
27
00:01:19,040 --> 00:01:20,439
Mas eu tenho que ir...
28
00:01:20,640 --> 00:01:22,677
Está tudo bem. Ei?
29
00:01:23,560 --> 00:01:24,675
Ver?
30
00:01:27,720 --> 00:01:30,234
eu vou escovar
dentes para você. Viv.
31
00:01:30,440 --> 00:01:32,431
- Acenda a luz.
- OK.
32
00:01:34,160 --> 00:01:37,551
Eu sempre escovo os dentes
antes de retornar ao trabalho.
33
00:01:38,600 --> 00:01:39,510
Porque?
34
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Respeito pelas pessoas
com o qual trabalho.
35
00:01:44,200 --> 00:01:48,512
É uma tarefa difícil de suportar
o hálito das costeletas de cordeiro.
36
00:01:53,800 --> 00:01:55,791
Eles vão me agradecer muito.
37
00:01:56,000 --> 00:01:56,671
Que?
38
00:01:56,880 --> 00:02:00,635
Eles vão me agradecer muito.
Eles dirão: "Olhe para Jack...
39
00:02:01,680 --> 00:02:03,671
...que ainda não chegou...
40
00:02:05,240 --> 00:02:06,958
...apesar de ser meia-noite.
41
00:02:07,960 --> 00:02:10,474
Não é verdade! São 8 da noite.
42
00:02:10,680 --> 00:02:13,149
«E Deus sabe...
43
00:02:14,280 --> 00:02:16,157
...o que ele tem feito.
44
00:02:18,240 --> 00:02:20,470
Está aqui embaixo...
45
00:02:21,040 --> 00:02:24,556
...e sua respiração é
imaculadamente fresco.
46
00:02:26,520 --> 00:02:27,794
Veja?
47
00:02:31,400 --> 00:02:34,438
Você terá que me desculpar
agora porque...
48
00:02:34,920 --> 00:02:36,593
...Vou fazer xixi.
49
00:02:36,800 --> 00:02:37,915
Obrigado.
50
00:02:41,800 --> 00:02:45,634
Por que você não tira algumas fotos
quando estou bonita e tudo mais?
51
00:02:46,040 --> 00:02:47,519
Você está bem!
52
00:02:47,760 --> 00:02:50,274
Supervisionar a montagem final
deste filme. Jack.
53
00:02:50,480 --> 00:02:51,595
Uma pergunta. Terra.
54
00:02:51,800 --> 00:02:54,076
Filmamos dentro de casa.
Não vou precisar do casaco?
55
00:02:54,240 --> 00:02:56,277
- É quentinho.
- Bom trabalho.
56
00:02:57,440 --> 00:02:58,635
Bom trabalho.
57
00:03:00,440 --> 00:03:01,635
Há holofotes aqui.
58
00:03:01,840 --> 00:03:04,593
Oh! Continuo andando como se
você tinha que me seguir.
59
00:03:42,760 --> 00:03:45,957
Terr... Acho que não.
você me disse a verdade
60
00:03:46,120 --> 00:03:48,157
Aqui... está muito frio.
61
00:03:48,360 --> 00:03:52,149
Aqui todo mundo usa suéter.
Nós vamos consertar isso.
62
00:03:52,360 --> 00:03:56,638
Nem todo mundo é assim. Jack. alguns
São muito duros e resistem ao frio.
63
00:03:58,480 --> 00:03:59,834
Eles estão no final de...
64
00:04:00,040 --> 00:04:01,235
Até o fim.
65
00:04:01,920 --> 00:04:04,309
Sem dúvida isso vai ser
a coisa de perseguição.
66
00:04:04,640 --> 00:04:05,471
Que?
67
00:04:06,320 --> 00:04:07,913
"Perseguição." Essa é a palavra.
68
00:04:08,240 --> 00:04:10,038
- Obrigado. bom homem
- Mercia.
69
00:04:21,000 --> 00:04:24,834
É a caminhada de Jimmy Durante.
do banheiro. Vivi e eu.
70
00:04:25,640 --> 00:04:27,711
- O que você acha?
- Agora então.
71
00:04:27,880 --> 00:04:28,950
Fantástico!
72
00:04:29,840 --> 00:04:31,831
- Deixe-me explicar para você. Jack.
- OK.
73
00:04:34,680 --> 00:04:36,830
É difícil pular quando
Eu tenho que...
74
00:04:37,560 --> 00:04:39,676
- O que você colocou nele? Sal?
- Sim.
75
00:04:41,000 --> 00:04:42,434
Vamos. Porra!
76
00:04:42,760 --> 00:04:44,080
Vamos. morte para a buceta!
77
00:04:44,800 --> 00:04:45,517
Vamos!
78
00:04:46,680 --> 00:04:48,830
-Brian. tudo pronto?
- Estamos esperando Shelley.
79
00:04:49,280 --> 00:04:51,874
-Sheley. você entra?
- Matar. Porra. Bichano. morrer!
80
00:04:52,120 --> 00:04:53,633
Assassinato com machado! Matar!
81
00:04:55,360 --> 00:04:57,715
Diga "motor" quando estiver pronto.
Stanley.
82
00:05:14,160 --> 00:05:16,071
Danny. Eu não posso sair!
83
00:05:18,040 --> 00:05:18,871
Corre!
84
00:05:19,920 --> 00:05:21,115
Corra e se esconda!
85
00:05:21,800 --> 00:05:22,517
Corre!
86
00:05:23,080 --> 00:05:23,831
Rápido!
87
00:05:25,840 --> 00:05:26,910
Porquinhos...
88
00:05:27,160 --> 00:05:28,309
...porquinhos...
89
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
... deixe-me entrar.
90
00:05:35,840 --> 00:05:39,071
Não. Lobo Mau. que você vai nos comer.
91
00:05:40,480 --> 00:05:42,232
eu vou explodir...
92
00:05:42,880 --> 00:05:44,075
...eu vou explodir...
93
00:05:44,560 --> 00:05:46,437
...e eu vou desabar a casa.
94
00:05:48,160 --> 00:05:49,355
Não!
95
00:06:00,040 --> 00:06:02,270
Jack! por favor!
96
00:06:02,800 --> 00:06:04,518
Não!
97
00:06:05,520 --> 00:06:06,669
Não!
98
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Muito assustado.
Bom. OK.
99
00:06:13,320 --> 00:06:14,719
Bom garoto. Mantem.
100
00:06:14,920 --> 00:06:16,069
Ligue o vídeo.
101
00:06:17,000 --> 00:06:19,560
-Doug. 25 quadros.
- SIM'. Stanley.
102
00:06:19,800 --> 00:06:20,676
Ligue o vídeo.
103
00:06:22,200 --> 00:06:23,952
Diga a Danny para me ouvir. Leão.
104
00:06:24,160 --> 00:06:26,231
OK.
Danny. Ouça Stanley.
105
00:06:26,440 --> 00:06:27,669
Viviane. cuidadoso!
106
00:06:27,880 --> 00:06:29,154
Viviane. Saia daí!
107
00:06:29,800 --> 00:06:31,791
Está para trás!
Vamos! Assustado!
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,035
Olhe para trás. Danny!
109
00:06:33,760 --> 00:06:34,556
Assustado. Danny!
110
00:06:34,760 --> 00:06:36,717
Olhe para trás! Danny!
111
00:06:36,880 --> 00:06:37,676
Com medo!
112
00:06:38,520 --> 00:06:40,796
Para trás! comece a ir
mais lento...
113
00:06:41,000 --> 00:06:42,149
...e olhe para a porta.
114
00:06:42,360 --> 00:06:44,829
Olhe para o armário.
Entre no armário. rápido.
115
00:06:45,080 --> 00:06:46,150
Muito rápido.
116
00:06:54,480 --> 00:06:55,276
Bom.
117
00:06:55,480 --> 00:06:58,791
Os últimos 3 foram bons.
Os 2 últimos foram melhores.
118
00:06:59,000 --> 00:07:00,035
Deixe-o ir.
119
00:07:01,400 --> 00:07:03,391
Vejamos as últimas 4 fotos.
120
00:07:03,840 --> 00:07:05,399
Vamos. Dan.
121
00:07:05,640 --> 00:07:07,438
Saia do caminho. Viviane!
122
00:07:12,960 --> 00:07:14,871
A única coisa que pensei...
123
00:07:15,880 --> 00:07:16,711
...foi...
124
00:07:17,800 --> 00:07:18,915
O que você estava pensando?
125
00:07:19,160 --> 00:07:20,116
Eu apenas pensei...
126
00:07:20,320 --> 00:07:23,278
...em que meus pais
Eles iam me comprar.
127
00:07:23,480 --> 00:07:25,949
Comprar o quê? Para que?
128
00:07:26,120 --> 00:07:27,315
Com todo esse dinheiro.
129
00:07:33,080 --> 00:07:34,673
E você sabia...?
130
00:07:34,960 --> 00:07:38,396
Você sabia quanto ia ganhar...
por semana?
131
00:07:38,600 --> 00:07:40,079
- Não.
- Eles te contaram?
132
00:07:40,280 --> 00:07:42,556
Eu não sabia quanto. Quero dizer.
quanto iria...
133
00:07:42,760 --> 00:07:45,320
Eu não sabia que ia ganhar dinheiro.
134
00:07:45,520 --> 00:07:47,909
Achei que eles iriam me dar...
135
00:07:48,400 --> 00:07:50,038
...2 dólares. ou algo assim.
136
00:07:50,760 --> 00:07:51,511
Um pouco de dinheiro
137
00:07:52,040 --> 00:07:53,838
- Sim.
- Claro.
138
00:07:54,200 --> 00:07:58,194
Agora eu sei que sim.
provavelmente 5 ou...
139
00:07:58,400 --> 00:07:59,799
...600 dólares.
140
00:08:03,080 --> 00:08:06,630
O que você achou de trabalhar com Danny?
141
00:08:07,440 --> 00:08:08,589
Foi legal?
142
00:08:09,400 --> 00:08:10,959
Foi fantástico.
143
00:08:11,160 --> 00:08:12,878
É como...
144
00:08:13,320 --> 00:08:14,754
...meu filho.
145
00:08:19,480 --> 00:08:24,316
Se você ver lágrimas.
Serão lágrimas de alegria.
146
00:08:26,240 --> 00:08:28,231
Eu agradeço ao Senhor
por estar aqui...
147
00:08:28,440 --> 00:08:31,910
...por ter trabalhado
com pessoas tão maravilhosas.
148
00:08:34,120 --> 00:08:36,236
Nunca esquecerei este.
149
00:08:38,280 --> 00:08:40,396
Há algo errado aqui?
150
00:08:48,360 --> 00:08:49,714
Você verá...
151
00:08:51,680 --> 00:08:53,671
...quando algo acontece...
152
00:08:54,120 --> 00:08:57,909
... restam vestígios.
153
00:08:58,480 --> 00:09:02,758
É como o cheiro de queimado
de pão excessivamente torrado.
154
00:09:03,760 --> 00:09:06,559
E talvez coisas que aconteceram...
155
00:09:06,760 --> 00:09:09,832
...deixam outros tipos de rastros.
156
00:09:10,680 --> 00:09:14,036
Não são coisas que as pessoas notam...
157
00:09:14,240 --> 00:09:19,360
...mas coisas que aqueles que
"eles brilham" se vêem.
158
00:09:19,880 --> 00:09:23,077
Como eles também podem ver coisas
isso ainda não aconteceu...
159
00:09:23,480 --> 00:09:25,039
160
00:09:25,280 --> 00:09:30,150
...coisas que aconteceram
há muito tempo.
161
00:09:30,600 --> 00:09:33,353
Neste hotel eles passaram...
162
00:09:33,560 --> 00:09:37,155
...muitas coisas
ao longo dos anos...
163
00:09:37,680 --> 00:09:40,035
...e nem tudo bem.
164
00:09:40,600 --> 00:09:45,436
Eu vi Boris Karloff marcar
seu diálogo desta forma.
165
00:09:45,640 --> 00:09:48,109
Desde então eu faço assim.
166
00:09:50,160 --> 00:09:50,911
Então...
167
00:09:52,560 --> 00:09:54,437
...pegando o jornal e lendo-o...
168
00:09:54,640 --> 00:09:57,109
... me transforma em um maldito monstro!
169
00:10:02,040 --> 00:10:04,077
- Essa é a interjeição. Não?
- Sim.
170
00:10:05,680 --> 00:10:07,239
"Estou indo embora.
171
00:10:08,560 --> 00:10:11,313
Voltarei o mais tardar.
amanhã de manhã".
172
00:10:11,520 --> 00:10:12,271
"Wendy?"
173
00:10:12,880 --> 00:10:13,472
"sim?"
174
00:10:13,680 --> 00:10:16,718
«Uma boa surpresa espera por você.
Você não vai a lugar nenhum.
175
00:10:16,920 --> 00:10:20,117
Experimente o carro Caterpillar e o rádio
e você verá o que eu digo.
176
00:10:23,720 --> 00:10:25,552
"Sinto muito. Eu tive que fazer isso. Jack.
177
00:10:25,760 --> 00:10:28,400
algo estranho acontece com você
e eu tive que deixar você trancado.
178
00:10:28,760 --> 00:10:30,637
«Wendy. "Abra esta maldita porta."
179
00:10:30,840 --> 00:10:33,673
"Sinto muito, sério.
Mas não posso."
180
00:10:34,800 --> 00:10:35,710
«Wendy...
181
00:10:37,640 --> 00:10:40,598
...ouça. Deixe-me sair...
182
00:10:41,320 --> 00:10:43,755
...e esquecerei tudo.
183
00:10:43,960 --> 00:10:45,394
Wendy. ouvir.
Deixe-me sair...
184
00:10:45,600 --> 00:10:47,273
...e esquecerei tudo.
185
00:10:58,600 --> 00:11:02,230
Talvez seja melhor dramatizar
em um plano médio nesta situação.
186
00:11:05,400 --> 00:11:07,152
E a outra coisa. Na melhor das hipóteses...
187
00:11:07,680 --> 00:11:09,717
Vamos ver se consigo...
Fique aí.
188
00:11:11,680 --> 00:11:13,671
você pode fazer isso
com a cabeça baixa?
189
00:11:14,280 --> 00:11:15,111
SIM'.
190
00:11:15,320 --> 00:11:17,038
Nada mal.
191
00:11:17,240 --> 00:11:18,514
Faça isso.
192
00:11:21,840 --> 00:11:23,069
Experimente. Jack.
193
00:11:23,360 --> 00:11:25,158
Wendy. Escute-me.
194
00:11:26,600 --> 00:11:29,718
deixe-me sair
e vou esquecer tudo.
195
00:11:30,160 --> 00:11:32,390
Como se nada tivesse acontecido.
196
00:11:32,600 --> 00:11:33,999
Você pode encontrar uma maneira...
197
00:11:34,200 --> 00:11:35,599
...de não olhar para ela...
198
00:11:35,800 --> 00:11:38,838
...e olhe para baixo
quando você fala?
199
00:11:41,920 --> 00:11:43,115
Wendy. ouvir.
200
00:11:43,760 --> 00:11:46,354
Deixe-me sair e esquecerei tudo.
201
00:11:46,760 --> 00:11:48,831
Como se nada tivesse acontecido.
202
00:12:01,800 --> 00:12:02,790
Wendy...
203
00:12:03,000 --> 00:12:05,116
...minha garota...
204
00:12:05,680 --> 00:12:08,718
...acho que você me machucou
realmente.
205
00:12:10,400 --> 00:12:11,993
Estou tonto.
206
00:12:13,080 --> 00:12:15,196
Eu preciso de um médico.
207
00:12:21,840 --> 00:12:23,069
Querida...
208
00:12:25,400 --> 00:12:27,596
...não me deixe aqui.
209
00:12:35,880 --> 00:12:37,996
Deixar.
210
00:12:40,680 --> 00:12:42,557
vou tentar...
211
00:12:42,760 --> 00:12:46,071
...leve Danny para a cidade...
212
00:12:46,280 --> 00:12:48,999
...no carro lagarta.
213
00:12:50,720 --> 00:12:53,473
Vou trazer um médico.
214
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
Wendy...
215
00:12:57,560 --> 00:12:59,312
Estou saindo agora.
216
00:13:00,280 --> 00:13:01,554
Wendy...
217
00:13:03,960 --> 00:13:05,553
Sim?
218
00:13:06,560 --> 00:13:10,190
Uma boa surpresa espera por você.
219
00:13:11,480 --> 00:13:13,869
Você não vai a lugar nenhum.
220
00:13:15,680 --> 00:13:17,717
Experimente o carro Caterpillar e o rádio...
221
00:13:17,920 --> 00:13:19,718
...e você verá o que quero dizer.
222
00:13:23,920 --> 00:13:25,718
Vá experimentá-los.
223
00:13:27,760 --> 00:13:30,195
Vá experimentá-los.
224
00:13:33,160 --> 00:13:34,992
Vá experimentá-los.
225
00:13:48,600 --> 00:13:50,352
Muito bom. Jack. Excelente!
226
00:13:50,560 --> 00:13:52,597
Douglas. verificar
a abertura.
227
00:13:52,840 --> 00:13:54,353
Não é o roteiro definitivo.
228
00:13:54,560 --> 00:13:58,030
Eu dei para Philip.
Ele vai refletir sobre isso.
229
00:13:58,240 --> 00:13:59,799
Você gostaria de refletir sobre isso?
230
00:14:00,000 --> 00:14:02,435
Eu adoraria refletir sobre isso.
Júnior.
231
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Não, não.
Tenho tempo esta noite.
232
00:14:05,800 --> 00:14:09,919
Eu não estava planejando fazer nada
entre meia-noite e 2h.
233
00:14:10,120 --> 00:14:11,713
Não é o roteiro...
234
00:14:12,360 --> 00:14:15,557
É apenas uma ideia para começar.
235
00:14:15,760 --> 00:14:17,956
Muito bom.
O cinema.
236
00:14:18,960 --> 00:14:20,109
Eles te dão coisas...
237
00:14:20,360 --> 00:14:22,351
E você faz o resto
enquanto eles rolam.
238
00:14:24,240 --> 00:14:25,594
Não é mesmo? Ao vivo?
239
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
Por que eles usam cores diferentes?
Alguns...?
240
00:14:28,720 --> 00:14:30,836
[MÃE DE KUBRICK]
A cada versão...
241
00:14:31,040 --> 00:14:35,830
...no início. você é muito metódico:
com cada versão uma cor diferente.
242
00:14:36,040 --> 00:14:39,795
Você tem sorte se todos receberem
uma cópia com as últimas alterações.
243
00:14:40,040 --> 00:14:44,910
Você começa com branco
e depois azul, rosa. verde. amarelo.
244
00:14:45,120 --> 00:14:47,634
Quando todo mundo tira
sua cópia do roteiro...
245
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
...você pode dizer se eles têm
a versão mais recente.
246
00:14:50,720 --> 00:14:53,234
Claro. você nunca teve
a versão mais recente.
247
00:14:53,440 --> 00:14:56,432
Azul. amarelo. sim 'não
Eles não significam nada. São apenas cores.
248
00:14:56,680 --> 00:14:58,591
Parei de usar meu script.
249
00:14:59,320 --> 00:15:02,631
Use os que eles preparam
todos os dias.
250
00:15:04,520 --> 00:15:06,431
Você não está exagerando um pouco?
251
00:15:09,440 --> 00:15:11,636
O famoso. em média...
252
00:15:11,840 --> 00:15:15,629
...conhecer 10 vezes mais pessoas
em um ano...
253
00:15:15,840 --> 00:15:19,674
...do que uma pessoa comum
em toda a sua vida.
254
00:15:21,040 --> 00:15:23,680
Sr. e Sra. Piggott.
Sr.
255
00:15:23,920 --> 00:15:26,036
- Como vai?
- Sr. Willis.
256
00:15:27,720 --> 00:15:29,040
E esta é a senhorita Duvall.
257
00:15:29,280 --> 00:15:31,237
Olá. prazer em conhecê-lo.
258
00:15:36,160 --> 00:15:39,471
Olá. Sr.
Como vai? Prazer em conhecê-lo.
259
00:15:39,720 --> 00:15:42,678
- Este é todo o nosso grupo.
- Encantado.
260
00:15:42,920 --> 00:15:46,231
E Cátia. e Liza.
Eles estão tão animados.
261
00:15:46,560 --> 00:15:48,995
- Sr. e Sra. Piggott.
- Como vai?
262
00:15:49,200 --> 00:15:50,554
Sr. Willis e Sr. Piggott.
263
00:15:50,800 --> 00:15:52,871
Jack é uma grande estrela.
264
00:15:53,120 --> 00:15:55,350
Ele é alguém tão famoso...
265
00:15:55,600 --> 00:15:57,716
...que as pessoas tendem...
266
00:15:59,120 --> 00:16:01,873
...ser muito lisonjeiro
com ele.
267
00:16:02,240 --> 00:16:06,029
Nem todos. mas alguns fazem.
268
00:16:06,240 --> 00:16:09,835
Isso teve um certo efeito em mim.
269
00:16:10,080 --> 00:16:13,835
Às vezes eu ficava com ciúmes.
Devo admitir isso.
270
00:16:14,480 --> 00:16:15,834
Porque?
271
00:16:16,240 --> 00:16:19,039
Entre tomadas e tomadas.
não durante o trabalho.
272
00:16:19,240 --> 00:16:23,279
Quando estávamos trabalhando em uma cena.
Isso não interferiu em nada.
273
00:16:23,480 --> 00:16:26,438
Mas às vezes...
274
00:16:26,640 --> 00:16:30,235
...quando não estávamos fazendo nada...
275
00:16:30,720 --> 00:16:32,870
...ou íamos trabalhar...
276
00:16:33,080 --> 00:16:36,869
...ou esperávamos
em nossos quartos.
277
00:16:37,200 --> 00:16:41,080
O fato é que houve momentos
quando senti ciúmes.
278
00:16:41,320 --> 00:16:44,438
porque ele recebeu
muita atenção.
279
00:16:45,720 --> 00:16:48,917
Eu acho que gosto disso
receber atenção.
280
00:16:50,640 --> 00:16:54,270
- Não se deite. o chão está frio.
- Não. Está tudo bem.
281
00:16:54,520 --> 00:16:57,273
Coloque o suéter onde quiser. Junho.
282
00:16:58,520 --> 00:17:01,876
- Bom. Querido. Os homens lá fora.
- Não. Está tudo bem.
283
00:17:02,400 --> 00:17:04,038
Bem... vamos lá. pessoal.
284
00:17:04,200 --> 00:17:07,397
Isso vem até mim às vezes.
Eu tentei aguentar.
285
00:17:08,600 --> 00:17:12,116
- Fiquei muito mal.
- Graças a Deus eu vim.
286
00:17:12,520 --> 00:17:15,558
Por que você não gritou ou algo assim?
287
00:17:15,760 --> 00:17:19,071
- Bem. Tentei ir ao banheiro.
- Sim...
288
00:17:42,040 --> 00:17:44,998
Aqui você vê o amigável primeiro assistente
sendo amigável.
289
00:17:45,200 --> 00:17:47,999
Ele está no seu camarim?
Você quer que eles vão atrás dele?
290
00:17:50,240 --> 00:17:53,312
Isso vai passar.
Eu só preciso do meu remédio.
291
00:17:53,520 --> 00:17:56,239
De maio a outubro...
292
00:17:56,440 --> 00:17:59,159
...tive problemas de saúde
constantemente.
293
00:17:59,400 --> 00:18:03,189
O estresse que você me colocou
O papel era tão grande...
294
00:18:03,440 --> 00:18:08,355
...e a tensão de ser
longe de casa, arrancado da minha casa.
295
00:18:08,640 --> 00:18:12,076
Eu tinha acabado de terminar um relacionamento...
296
00:18:14,120 --> 00:18:16,236
Então foi tumultuado.
297
00:18:16,480 --> 00:18:17,879
Olhe para este.
298
00:18:18,480 --> 00:18:23,031
Ele arrancou meu cabelo. Mechas de cabelo!
Na janela.
299
00:18:25,040 --> 00:18:26,110
Fios de cabelo.
300
00:18:26,280 --> 00:18:27,190
- Não. olhe.
- OK.
301
00:18:27,400 --> 00:18:29,835
- Cai facilmente.
- Agora. pessoal!
302
00:18:31,160 --> 00:18:33,470
Há mais. Concha. Vamos.
303
00:18:34,320 --> 00:18:36,152
Vamos? Estou aqui,
304
00:18:36,440 --> 00:18:38,272
Vamos. Vamos. Concha.
305
00:18:38,520 --> 00:18:40,875
Traga a boneca.
Não. Ela não usa.
306
00:18:41,080 --> 00:18:42,400
Vamos.
307
00:18:42,560 --> 00:18:44,471
Você me passa a ocular.
A lente de 18 mm...
308
00:18:44,800 --> 00:18:47,918
Os 18 mm e a ocular.
Leve tudo para fora.
309
00:18:48,080 --> 00:18:50,720
- Que horas são?
- 12h35.
310
00:18:50,920 --> 00:18:53,070
Não simpatize com Shelley.
311
00:18:53,320 --> 00:18:56,199
Não simpatiza com Shelley?
Por que não?
312
00:18:56,560 --> 00:18:57,595
Isso não ajuda em nada.
313
00:18:57,840 --> 00:18:59,035
- Sim, isso me ajuda.
- Não.
314
00:18:59,240 --> 00:19:00,071
SIM'.
315
00:19:00,280 --> 00:19:02,556
A solidão da estrela de cinema.
316
00:19:02,760 --> 00:19:03,750
SIM'. Eu sei.
317
00:19:03,960 --> 00:19:05,394
Muito bom...
318
00:19:06,400 --> 00:19:10,359
Pessoal. o vídeo será localizado
aqui. Prepare tudo isso.
319
00:19:10,600 --> 00:19:13,240
Vamos primeiro.
e então você nos guia.
320
00:19:13,440 --> 00:19:16,273
Se tudo correr bem. Jack virá
de lá e vai parar aqui.
321
00:19:16,480 --> 00:19:18,073
É isso que você diz?
322
00:19:18,320 --> 00:19:20,197
Ele corre nessa direção.
323
00:19:20,400 --> 00:19:23,074
- Guie-nos primeiro.
-E Danny primeiro?
324
00:19:23,280 --> 00:19:25,840
SIM'. Pegue o 25mm
no seu bolso.
325
00:19:26,080 --> 00:19:28,276
Porque eu não sei que lente
precisaremos disso.
326
00:19:28,520 --> 00:19:31,638
Os 18mm na câmera.
e os 25 mm no seu bolso.
327
00:19:31,880 --> 00:19:34,679
E os 14,5 mm no seu bolso
de alguém
328
00:19:37,360 --> 00:19:39,954
Stanley. o que fazemos?
Devemos trazer Jack diretamente?
329
00:19:40,200 --> 00:19:42,032
Você tem que trazê-los.
330
00:19:42,920 --> 00:19:44,877
Você tem que se maquiar
a mão Stanley.
331
00:19:45,120 --> 00:19:47,509
Faça isso. Agora mesmo.
Vamos. Traga.
332
00:19:48,920 --> 00:19:50,831
Deixe qualquer um fazer isso. Brian.
333
00:19:51,040 --> 00:19:54,351
Traga! deixe-o perceber
que estamos ficando sem tempo.
334
00:19:57,320 --> 00:20:00,631
Harry. por favor. verificar
que a fumaça do meio funciona.
335
00:20:02,040 --> 00:20:04,316
- Estamos bem. Leslie?
- Oh sim.
336
00:20:07,760 --> 00:20:09,433
Vamos lá.
337
00:20:09,680 --> 00:20:12,672
Não o deixe correr. isso não
correr no labirinto. Leão.
338
00:20:13,680 --> 00:20:15,830
- Aqui vamos nós. Vídeo.
- Motor.
339
00:20:17,800 --> 00:20:19,154
Vídeo.
340
00:20:19,680 --> 00:20:21,114
Rolando. Stanley.
341
00:20:22,240 --> 00:20:25,039
- Não olhe para suas mãos. Danny.
- Leve dois!
342
00:20:25,240 --> 00:20:27,470
Não olhe para suas mãos
ao se virar.
343
00:20:27,680 --> 00:20:29,591
Continue agachado. Vamos.
344
00:20:32,720 --> 00:20:35,473
Devagar. devagar.
Continue seguindo em frente.
345
00:20:37,360 --> 00:20:39,158
Mais assustado. Danny.
346
00:20:39,640 --> 00:20:41,278
Agora. sal.
347
00:20:43,760 --> 00:20:45,637
Olhe por cima do ombro.
Corre.
348
00:20:45,840 --> 00:20:47,319
Olhe para trás. Danny.
Para trás.
349
00:21:19,840 --> 00:21:22,832
Sua mãe disse quando você está em casa.
brincando com seus amigos...
350
00:21:23,040 --> 00:21:26,715
...você gosta de brincar, o que você faz?
um filme. É verdade?
351
00:21:26,920 --> 00:21:27,910
SIM'.
352
00:21:28,120 --> 00:21:32,398
E meus amigos gostam.
mas eles realmente não entendem isso.
353
00:21:32,640 --> 00:21:34,836
O que você entende
sobre fazer filmes?
354
00:21:35,080 --> 00:21:38,710
Eles dizem: "Você pensa que é
muito inteligente, não?".
355
00:21:39,040 --> 00:21:40,155
Saber?
356
00:21:41,040 --> 00:21:43,759
E você sabe. Devo admitir...
357
00:21:43,960 --> 00:21:44,950
...devo admitir...
358
00:21:45,240 --> 00:21:47,550
...o que eu acho que sou.
359
00:21:48,080 --> 00:21:49,036
Bem.
360
00:21:50,720 --> 00:21:55,112
Quando eu me encontrar
um diretor que tem um conceito...
361
00:21:55,480 --> 00:21:58,791
...com o qual não concordo
ou aquele em que eu não tinha pensado...
362
00:21:59,040 --> 00:22:01,839
...Tenho tendência a prestar mais atenção
o seu do que o meu...
363
00:22:02,080 --> 00:22:04,390
...porque não quero estar no controle.
364
00:22:04,600 --> 00:22:06,637
eu quero eles
tenha controle.
365
00:22:06,840 --> 00:22:10,390
Mas. meu trabalho
Seria algo previsível...
366
00:22:11,000 --> 00:22:12,559
... e isso não é divertido.
367
00:22:13,080 --> 00:22:17,278
Muitas partes foram boas.
embora houvesse algumas peças estragadas.
368
00:22:17,520 --> 00:22:20,273
Mas outros eram bons.
Vamos ver.
369
00:22:20,840 --> 00:22:23,480
Às vezes me faltava energia.
370
00:22:23,680 --> 00:22:27,389
Eu acho que você não estava no começo
mal o suficiente.
371
00:22:27,600 --> 00:22:30,797
- Inicialmente.
- No momento da transição.
372
00:22:32,360 --> 00:22:35,910
Mas Shelley. muitas peças...
A única coisa... venha e dê uma olhada neste aqui.
373
00:22:36,800 --> 00:22:38,950
A única coisa que é
claramente errado...
374
00:22:39,200 --> 00:22:42,033
...foi quando você disse:
"Temos que tirá-lo daqui."
375
00:22:42,280 --> 00:22:46,035
Porque no final você se mostrou forte.
e acho que deve ser o último...
376
00:22:46,240 --> 00:22:49,073
...e apelo desesperado. Você sabe?
377
00:22:50,160 --> 00:22:53,039
E eu continuo pensando
você não deveria pular...
378
00:22:53,280 --> 00:22:58,195
...em cada frase enfática.
Parece falso. Realmente.
379
00:22:58,680 --> 00:23:00,273
Quando estou nervoso. é...
380
00:23:00,480 --> 00:23:02,357
Eu garanto a você.
Muitas vezes.
381
00:23:02,560 --> 00:23:05,598
toda vez que você fala
com ênfase você pula. Parece falso.
382
00:23:05,920 --> 00:23:08,150
E ele diz: "Eu entendo
meu traje de Superman.
383
00:23:08,360 --> 00:23:10,590
- Esse diálogo me parece bom.
- Quando ele se deita.
384
00:23:10,800 --> 00:23:13,269
Eu acho que
Está no local apropriado.
385
00:23:13,480 --> 00:23:15,312
Diga primeiro: "O que há de errado?"
386
00:23:15,520 --> 00:23:17,750
"O que está acontecendo?" não significa
"Por que você está tão bravo?"
387
00:23:17,960 --> 00:23:20,110
Isso não significa.
"do que você está falando?".
388
00:23:20,320 --> 00:23:22,630
É quando ele se deita.
Foi a única coisa em que pensei.
389
00:23:22,880 --> 00:23:24,837
Quando ele se deita na cama.
390
00:23:25,040 --> 00:23:29,796
Como é novo. pareceu-me que o
"O que está acontecendo?" funcionaria.
391
00:23:30,040 --> 00:23:33,635
Se você disser certo.
Prefiro que seja neste momento.
392
00:23:35,280 --> 00:23:37,794
Eu não acho que o diálogo
importa tanto...
393
00:23:38,000 --> 00:23:40,150
...se a atitude for apropriada.
394
00:23:42,000 --> 00:23:43,877
Você se preocupa com a coisa errada.
395
00:23:44,080 --> 00:23:48,039
Podemos conversar novamente
sobre isso. Shelley?
396
00:23:49,560 --> 00:23:52,996
Jack. Outra pessoa mora neste hotel.
397
00:23:53,200 --> 00:23:55,589
Há uma mulher louca em um
dos quartos.
398
00:23:55,800 --> 00:23:58,189
Ele tentou estrangular Danny.
399
00:24:00,640 --> 00:24:02,916
Você é louco pra caralho!
400
00:24:03,320 --> 00:24:08,759
Não! É a verdade.
Juro. Danny me contou.
401
00:24:09,040 --> 00:24:10,951
Ele subiu para um dos quartos.
402
00:24:11,160 --> 00:24:14,551
A porta estava aberta
e ele viu aquela mulher maluca na banheira.
403
00:24:14,760 --> 00:24:16,990
Ele tentou estrangulá-lo.
404
00:24:20,480 --> 00:24:22,198
Que quarto era?
405
00:24:23,640 --> 00:24:25,119
Coloque a cara um.
406
00:24:25,360 --> 00:24:27,749
Preparativos para
A SEQUÊNCIA DE DANÇA
407
00:24:35,200 --> 00:24:38,477
Este é um som muito melhor.
para esse tipo de...
408
00:24:50,360 --> 00:24:52,920
Na direção oposta
no sentido horário.
409
00:25:26,520 --> 00:25:27,999
Bom dia. Viv.
410
00:25:33,280 --> 00:25:35,749
Use-o como quiser
mais confortável.
411
00:25:36,000 --> 00:25:37,070
Desculpe pela interrupção.
412
00:25:37,320 --> 00:25:40,915
precisamos de um homem
e uma mulher sentada ao lado da pista.
413
00:25:42,320 --> 00:25:44,231
- Qual Stanley?
- Um homem e uma mulher. lá atrás.
414
00:25:44,400 --> 00:25:46,118
João e...
415
00:25:46,760 --> 00:25:51,630
...com licença. Você poderia se sentar
em uma mesa vazia ali à esquerda?
416
00:25:51,840 --> 00:25:53,990
Deixe-os ir com John.
Obrigado.
417
00:25:55,120 --> 00:25:58,954
Para conversas.
é só mexer a boca...
418
00:25:59,160 --> 00:26:00,514
Não fale.
419
00:26:00,720 --> 00:26:01,949
Joe Turkel, por favor.
420
00:26:02,240 --> 00:26:06,393
Não mova sua cabeça.
Converse naturalmente.
421
00:26:06,600 --> 00:26:09,274
Limpe o conjunto. por favor.
422
00:26:09,480 --> 00:26:10,515
OK. número um.
423
00:26:10,720 --> 00:26:13,189
Somente aqueles que devem estar lá.
424
00:26:23,280 --> 00:26:25,078
Boa noite. Sr.
425
00:26:25,440 --> 00:26:26,669
Boa noite.
426
00:26:50,400 --> 00:26:51,515
Olá. Lloyd.
427
00:26:51,880 --> 00:26:54,269
Eu estive ausente. mas estou de volta.
428
00:26:54,600 --> 00:26:59,674
Existe essa pressão em quase todos os filmes.
onde você trabalha e este é o mesmo.
429
00:26:59,880 --> 00:27:03,874
É só que Stanley
Ele não sente isso. porque ele está fazendo...
430
00:27:04,120 --> 00:27:07,875
...exatamente o que você acha que deveria
fazer naquele momento.
431
00:27:08,080 --> 00:27:10,356
Concentrado apenas no que
tem em mãos.
432
00:27:10,560 --> 00:27:13,871
No set ele é alguém emotivo.
433
00:27:24,560 --> 00:27:26,597
Diga-lhes para reduzir
a quantidade de neve.
434
00:27:26,800 --> 00:27:28,996
Reduza um pouco a neve. Alan.
435
00:27:29,200 --> 00:27:31,396
Alan. chegue mais perto Alan!
436
00:27:31,680 --> 00:27:34,274
Alan. reduz um pouco a neve.
437
00:27:35,080 --> 00:27:38,835
- Você nem consegue nos ouvir!
- Eu ouço você. Stanley.
438
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
A faca.
439
00:27:42,040 --> 00:27:45,271
- Tenho alguma coisa no meu cabelo?
- Eu tirei isso de você.
440
00:27:47,240 --> 00:27:49,436
Pessoal. atenção.
Preparar. Malcolm?
441
00:27:50,000 --> 00:27:51,752
Bom. vídeo.
442
00:27:52,000 --> 00:27:52,990
Rolando.
443
00:27:53,200 --> 00:27:54,634
- Gravar vídeo. Stanley.
- Motor.
444
00:27:54,840 --> 00:27:57,753
Bom. pessoal. limpe o local.
Devemos atirar em Doug?
445
00:27:58,000 --> 00:28:00,037
Espere um minuto.
Esqueça. Corte.
446
00:28:00,280 --> 00:28:02,874
- Vamos continuar rolando?
- Continue com o vídeo.
447
00:28:03,120 --> 00:28:04,872
Continue com o vídeo.
448
00:28:05,120 --> 00:28:07,475
Reduza um pouco a fumaça. Alan.
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,479
OK. Motor!
450
00:28:13,720 --> 00:28:17,395
Motor. Bom. vídeo.
Ação. Shelley.
451
00:28:22,360 --> 00:28:24,033
Ação. Shelley!
452
00:28:28,680 --> 00:28:29,829
Corte!
453
00:28:31,240 --> 00:28:33,311
Droga. Você fez isso...
454
00:28:33,560 --> 00:28:35,790
- Ninguém disse: "Grave um vídeo".
- Não há desespero.
455
00:28:36,000 --> 00:28:37,798
Vamos agora!
Que tal “Vídeo Rodad”!
456
00:28:38,000 --> 00:28:40,196
Estamos morrendo aqui. Porra!
Esteja pronto!
457
00:28:40,400 --> 00:28:42,869
- Eu estava pronto!
- Você quer música de fundo?
458
00:28:43,080 --> 00:28:45,390
- Não consigo ouvir.
- Você saiu assim...
459
00:28:45,600 --> 00:28:48,797
Eles dizem: "Espere".
E aí no rádio você fala: “Vamos”.
460
00:28:49,000 --> 00:28:51,833
Você tem que parecer desesperado.
Você está desperdiçando nosso tempo.
461
00:28:52,080 --> 00:28:53,912
não consigo nem abrir esse
merda de porta
462
00:28:54,160 --> 00:28:57,755
Só para constar, ele me repreendeu
porque eles disseram: "Motor".
463
00:28:58,120 --> 00:29:00,794
Eles disseram: "Grave um vídeo".
464
00:29:01,000 --> 00:29:03,389
Eu estava pronto para sair
e pulou...
465
00:29:03,640 --> 00:29:06,792
...mas eles disseram:
«Não importa. Corte."
466
00:29:07,000 --> 00:29:10,038
Então fui beber
um pouco de sopa.
467
00:29:10,280 --> 00:29:12,749
E de repente eles dizem:
«Ação. Shelley.
468
00:29:12,960 --> 00:29:13,995
Então...
469
00:29:14,560 --> 00:29:17,074
Se não fosse por isso...
470
00:29:18,080 --> 00:29:21,038
...fluxo de ideias...
471
00:29:21,240 --> 00:29:23,356
...e aquele que às vezes discutíamos...
472
00:29:23,560 --> 00:29:26,393
...o resultado não teria sido
tão bom.
473
00:29:26,760 --> 00:29:30,151
Ajuda a sentir emoção
e concentração ativa...
474
00:29:30,360 --> 00:29:33,512
...porque. na verdade.
Isso deixa você com raiva.
475
00:29:35,960 --> 00:29:38,429
Você dá mais de si mesmo.
476
00:29:38,680 --> 00:29:42,435
Ele sabia que fazendo isso
Ele conseguiu mais de mim.
477
00:29:42,680 --> 00:29:44,637
Foi como um jogo.
478
00:29:44,960 --> 00:29:47,839
Mesmo que você tenha feito algo muitas vezes
como um ator de sucesso...
479
00:29:48,040 --> 00:29:50,190
...você nem sempre pode servir a si mesmo
das mesmas teorias.
480
00:29:50,400 --> 00:29:53,392
Durante anos pode-se dizer:
«Vou tornar isto algo real.
481
00:29:53,600 --> 00:29:55,989
Porque eles não viram
de uma forma real.
482
00:29:56,200 --> 00:30:00,990
Saber? Eles continuam assistindo
uma série de versões irreais...
483
00:30:01,200 --> 00:30:03,316
...isso parece real.
484
00:30:03,680 --> 00:30:06,035
E você enlouquece com realismo.
485
00:30:06,280 --> 00:30:09,033
Então você enfrenta
com alguém como Stanley...
486
00:30:09,240 --> 00:30:12,119
...que diz: «Sim. É real.
mas falta interesse.
487
00:30:12,320 --> 00:30:15,199
Já lhe ocorreu pensar
o que seria de mim...
488
00:30:15,400 --> 00:30:17,835
...se eu não cumprir minhas obrigações?
489
00:30:18,080 --> 00:30:20,117
Isso já lhe ocorreu?
490
00:30:20,360 --> 00:30:22,033
Não chegue perto!
491
00:30:22,640 --> 00:30:23,630
Porque?
492
00:30:24,000 --> 00:30:26,799
Eu só quero voltar para o meu quarto.
493
00:30:27,000 --> 00:30:27,990
Porque?
494
00:30:30,760 --> 00:30:32,910
Estou muito confuso.
495
00:30:33,680 --> 00:30:37,719
E eu tenho que pensar sobre isso.
496
00:30:38,280 --> 00:30:42,035
Você teve toda a porra da sua vida
pensar sobre isso!
497
00:30:42,280 --> 00:30:44,874
O que eles podem fazer
mais alguns minutos agora?
498
00:30:45,120 --> 00:30:47,191
Jack! não chegue perto!
499
00:30:47,600 --> 00:30:48,556
Por favor!
500
00:30:49,520 --> 00:30:50,874
Não me machuque.
501
00:30:51,160 --> 00:30:52,070
Eu não vou machucar você.
502
00:30:52,280 --> 00:30:53,076
Não chegue perto!
503
00:30:53,280 --> 00:30:54,509
-Wendy.
- Não chegue perto!
504
00:30:54,720 --> 00:30:55,710
Querido...
505
00:30:55,920 --> 00:30:57,319
...sol da minha vida.
506
00:30:57,640 --> 00:30:59,039
Eu não vou machucar você.
507
00:30:59,240 --> 00:31:01,038
Você não me deixou terminar.
508
00:31:01,280 --> 00:31:03,476
Eu disse: “Não vou machucar você”.
509
00:31:03,680 --> 00:31:06,638
Eu só vou quebrar seus miolos!
510
00:31:07,280 --> 00:31:10,398
É que você passa a apreciar a dor.
511
00:31:10,600 --> 00:31:13,035
Quero dizer, você não aguenta...
512
00:31:13,280 --> 00:31:16,591
...o que causa essa dor.
513
00:31:17,360 --> 00:31:19,590
Você se ressente muito.
514
00:31:20,080 --> 00:31:23,391
Às vezes. Eu senti ressentimento em relação a Stanley
por me colocar sob tanta pressão.
515
00:31:23,600 --> 00:31:24,715
E isso doeu.
516
00:31:25,400 --> 00:31:26,993
Eu guardei rancor dele por isso.
517
00:31:27,240 --> 00:31:30,710
Pensei: «Por que você está fazendo isso comigo?
Como você pode fazer isso comigo?
518
00:31:30,960 --> 00:31:32,837
É uma situação
onde você sofre muito.
519
00:31:33,080 --> 00:31:36,835
É um mal necessário
para conseguir o que você precisa.
520
00:31:37,080 --> 00:31:39,799
Quer dizer. nós dois tínhamos
o mesmo objetivo.
521
00:31:40,040 --> 00:31:43,590
Só que às vezes nossos métodos
obtê-los eram diferentes.
522
00:31:43,960 --> 00:31:46,236
E finalmente nossos métodos
Eles convergiram.
523
00:31:47,720 --> 00:31:49,950
A verdade é que eu tenho ele
grande respeito...
524
00:31:50,200 --> 00:31:54,671
...e eu gosto muito
tanto como pessoa quanto como diretor.
525
00:31:55,520 --> 00:31:56,396
Estou muito surpreso.
526
00:31:56,600 --> 00:32:00,275
Em apenas um ano. em um filme
Ele me ensinou mais do que aprendi...
527
00:32:00,480 --> 00:32:03,518
...no resto dos filmes
em que atuei.
528
00:33:15,400 --> 00:33:19,633
Montado e dirigido por
VIVIAN KUBRICK
529
00:33:30,400 --> 00:33:31,390
[INGLÊS]