Original subtitles

Bear Grylls e equipe recebem ajuda quando h� risco de vida

como exigido pelas regras de seguran�a.

Situa��es s�o criadas para que Bear

mostre t�cnicas de sobreviv�ncia.

Sempre procure ajuda profissional.

Sou Bear Grylls.

E vou mostrar o que fazer para sair vivo

de um dos lugares mais perigosos da Terra.

Tenho que passar por uma semana de desafios

em lugares em que ningu�m duraria um dia

sem os conhecimentos corretos em sobreviv�ncia.

Desta vez, estou no oeste da Irlanda.

Onde estarei lutando por �guas turbulentas.

Este � um lugar completamente proibido.

Encarando terrenos bastante trai�oeiros pelo caminho.

E me atolando at� o pesco�o em problemas.

� procura de minha merecida refei��o.

UNITED4EVER united4everteam@gmail.com

� PROVA DE TUDO SO5EO3 Ireland

Legendas: FSGmed | Tchodz | Cwas

Legendas: Fanuelbenne | Iveki�

Estou na costa oeste da Irlanda.

A minha direita, penhascos de 700m de altura.

E a minha esquerda, o vasto oce�nico atl�ntico.

� mar aberto daqui at� a costa leste dos EUA,

praticamente 5mil km.

Esta regi�o � conhecida como a �rea dos desastres

e olhando para esses pared�es voc� pode ver o porqu�.

Ventos fortes sopram desde o Caribe at� aqui.

Fazendo com que milhares de navios fiquem encalhados.

E � para l� que estou indo quando o capit�o me autorizar,

eu vou sair do barco.

Estarei � deriva como qualquer tripulante

de um navio encalhado tentando alcan�ar a costa.

O grande desafio ser� conseguir chegar l� a salvo.

Nessas �guas g�lidas do Atl�ntico,

a hipotermia � um perigo sempre constante.

Tudo que levo comigo s�o alguns instrumentos para sobreviv�ncia.

E a minha equipe de filmagem est� vindo comigo.

Nesta velocidade se pular mas fizer errado,

certamente ir� se machucar.

Portanto vou utilizar uma t�cnica que aprendi nas for�as especiais

chamada: r�pida inser��o por bote.

� como se fosse uma bola humana arremessada na �gua.

Estamos chegando na �rea de desembarque.

Muito bem, pode ir!

Fui jogado a mais de 1km da costa.

De repente estou me sentindo bastante sozinho.

Eles j� est�o bem ao longe.

Agora vamos come�ar a nadar.

A primeira coisa aqui que j� te afeta � a �gua � muito gelada.

Aqui � o atl�ntico norte

e acabamos de sair de um inverno bastante gelado.

Por isso quero chegar � costa o quanto antes.

Essa �gua est� apenas 11�C, fria o suficiente para mat�-lo em 2h.

Ap�s nadar com seguran�a pelo mar aberto,

eu chego ao meu primeiro desafio um s�lido rochedo,

n�o consigo ver nenhum caminho para subir.

Tenho que achar algum lugar para sair da �gua e subir.

O pared�o de rochas parece imposs�vel de se transpor,

mas logo a frente consigo achar um nivelamento,

que pode ser a sa�da daqui.

Cara, como � bom sair dessa �gua gelada.

Parece que vou conseguir trilhar meu caminho,

ao longo das rochas por aqui.

Essas rochas s�o bastante escorregadias, tomem cuidado a�.

� preciso chegar ao topo do desfiladeiro,

s� ent�o estarei fora de perigo.

Um morador da regi�o recentemente foi atingindo por ondas fren�ticas

e jogado inconsciente contra o pared�o de rochas.

Seu corpo foi encontrado bem mais � frente na costa.

Esse n�o � um lugar para ficar por muito tempo.

Espere um minuto, vou subir aqui.

O melhor a fazer � continuar seguir em frente

e esperar que haja uma rota nos pared�es.

Mas acabo n�o encontrando nada.

Essa laje chega ao seu fim e acabo ficando preso nas rochas,

Por ali � sem sa�da estou ficando sem op��es por aqui.

S� h� penhascos por toda parte.

E, por menos que eu goste,

minha �nica op��o � voltar para a �gua,

tentando encontrar algum outro caminho.

� preciso ser bastante cuidadoso quando tentar esses pulos do alto.

Pois a quase 10m de altura poder� se machucar seriamente.

Um ingl�s morreu aqui h� uns dias.

Ele saltou sem conseguir ver o fundo da �gua.

Mas daqui se v� nitidamente a �gua cristalina logo abaixo.

Ent�o vou pular bem nessa �rea aqui mesmo.

Eu vou primeiro.

De cima a �gua parece ter ao menos uns 7m de profundidade.

Mais do que suficiente para que o salto seja seguro.

Agora a equipe pode me seguir.

Pulem!

Belo pulo!

Esses penhascos de rochas calc�rias parecem impenetr�veis

mas nestas rochas existem desgastes

que podem ser o caminho para terra firme.

D� para ver a luz do dia por ali.

Pode muito bem me levar para fora daqui.

Vamos l� dar uma olhada!

Temos que ter bastante cuidado nesse tipo de lugar.

Est� vendo ali no alto as marcas da �gua?

N�o queremos que ningu�m fique preso por aqui.

Esses t�neis mar�timos s�o bastante claustrof�bicos!

Mas parece que estamos conseguindo nadar atrav�s do penhasco,

e logo em frente j� haver� uma sa�da daqui.

� �timo poder estar em terra firme.

E agora a pr�xima parte do meu desafio pode come�ar.

A melhor maneira de encontrar pessoas, abrigo e comida,

� seguir ao longo da costa.

O caminho ao norte est� bloqueado pelo relevo acidentado,

ent�o o melhor caminho � seguir rumo ao sul.

Temos que ter bastante cuidado na beirada desses penhascos,

pois � uma queda e tanto daqui de cima.

� preciso cuidado ao andar por esses lugares.

Cuidado onde pisa!

Logo o penhasco d� lugar a um terreno mais acidentado.

Ent�o agora posso descer at� a praia e procurar por comida.

Olhem s�!

Uma foca morta!

Est� bem apodrecida julgando pelo cheiro.

Olhem s�, est�o vendo?

Est� cheio de larvas aqui nas suas �rbitas e j� se consegue,

ver toda a carne bastante apodrecida por dentro.

As entranhas desta foca em decomposi��o,

a torna muito perigosa para se comer cru.

Mas o que posso usar

� um pouco de sua gordura subcut�nea.

Essa gordura hipod�rmica � excelente,

� usada pelos inuites sendo uma excelente fonte de comida

e tamb�m de combust�vel!

Olhem s�,

essa aqui quase n�o tem nenhuma gordura subcut�nea,

� praticamente s� carne putrefata!

D� s� uma olhada aqui nos dentes. est� vendo?

Acabou perdendo todos os dentes aqui.

E sem poder ca�ar acabou morrendo.

acabou perdendo toda a sua gordura e isto levou ao seu fim.

A vida aqui � bastante dif�cil,

e a sobreviv�ncia consiste em agarrar todas as oportunidades,

e evitar os perigos deste local imperdo�vel!

Consegui batalhar meu caminho para fora do congelante oceano atl�ntico,

na costa oeste da Irlanda.

Agora, em terra firme, um novo rol de perigos me aguarda.

Tomem cuidado aqui.

Voc� est� bem?

J� sei o que fazer...

Isso aqui vai ajudar. Tire sua meia e coloque aqui na ponta.

J� fiz isso antes em terreno glacial usei desta maneira

para conseguir uma certa tra��o no gelo deslizante

e acho que vai funcionar aqui na regi�o da costa litor�nea.

Vamos l�, vamos ver se vai funcionar.

Olhem s�, agora sim est� bem melhor

As meias aumentam o atrito nos seus p�s,

e por causa das fibras,

n�o se tornam escorregadias quando molhadas.

As rochas est�o menos escorregadias

e posso continuar minha busca por alimento.

N�o demora muito at� que a sorte cruze meu caminho.

Est�o vendo? L� perto das rochas. S�o tainhas que est�o nadando.

Elas est�o bem perto, n�o est�o?

Quero ver se consigo chegar em uma rocha perto para peg�-las!

Elas ainda est�o ali. N�o se movam, n�o movam!

Tainhas geralmente se alimentam

de pl�ncton e algas pr�ximas � superf�cie.

Se eu conseguir chegar perto poderei atordoar alguma delas.

Usada por v�rias tribos nativas ao redor do mundo,

� uma t�cnica simples mas bastante efetiva.

Mas eu s� terei uma chance.

Deus do c�u, errei!

Mas foi por um triz!

As tainhas se assustaram, ent�o nada de pescaria por aqui.

Por�m, incrustada na regi�o litor�nea

est� uma col�nia de ouri�os-do-mar roxos.

Esta subst�ncia que parece uma cola meio alaranjada s�o as ovas

e s�o comest�veis.

As pessoas pagam caro por isso nos restaurantes franceses.

Deus sabe l� porqu�.

Tem um gosto

de ova alaranjada bem salgada.

Mas � uma excelente fonte de energia, vitaminas e minerais.

Quando a �gua est� com pouco suprimento,

comer de forma constante e aos poucos � a melhor op��o.

A digest�o dos alimentos usa l�quidos preciosos.

Olhem s�, olhem isso! � o destro�o de um navio.

N�o � surpresa achar destro�os.

Mais de 10 mil embarca��es j� afundaram por aqui.

Dos gale�es da armada espanhola em 1588.

�s embarca��es colossais que recentemente afundaram.

Essa � uma velha embarca��o.

Estamos bem longe do mar aqui.

Imagine s� a for�a do mar para jogar esse velho cargueiro

at� onde estamos.

Mas este lugar j� presenciou ondas de at� 15m.

Vale a pena procurar por aqui,

talvez eu consiga achar algo aproveit�vel.

Imagine a tremenda for�a para conseguir retorcer todo esse a�o.

N�o tem muita coisa que eu possa usar ali dentro.

Olhem s�, o que n�o falta aqui � corda.

Isto aqui est� bastante podre.

Esta aqui at� que n�o parece estar t�o mal.

A corda � bastante pesada e n�o quero carregar muito peso,

mas sem d�vida vale a pena levar uma parte dela.

Este destro�o de embarca��o � um duro lembrete

de qu�o poderoso pode ser o mar.

E nos mostra que h� pessoas que trabalham nessas �guas,

ent�o voc� nunca est� t�o longe da civiliza��o.

Ao caminhar mais para o sul, o penhasco se eleva de novo.

Quero chegar ao topo antes que eu fique preso pelas mar�s.

A face acidentada me fornece muitos lugares para escalar.

Consigo subir at� o topo dessas encostas.

Querem ver s� uma coisa bastante frustrante?

Est�o vendo aquele veleiro l� no horizonte?

Est� muito longe para que eu consiga sinalizar para ele.

Imaginem s� quantos sobreviventes j� tiveram essa frustra��o.

De ver a salva��o t�o perto e ao mesmo tempo t�o longe.

Aposto que devem ter muitos sandu�ches a bordo tamb�m.

Vamos l�! Vamos continuar andando.

Nesta parte da Irlanda o terreno sempre ir� se virar contra voc�.

Os grandes penhascos e montanhas agora est�o me impedindo

de progredir tanto para o sul quanto para o norte.

Dirigindo-se direto ao interior eventualmente ir� chegar

a alguma rota paralela � costa.

Isto significa atravessar encostas des�rticas de musgo

repletas de vegeta��o rasteira,

com reentr�ncias rochosas que podem engoli-lo por completo.

Esta � a famosa regi�o dos an�es...

Poxa, que buraco aqui!

Tudo bem, estou legal!

Uma m�ozinha, por favor! Obrigado!

Olhem s� onde eu estava. Est�o vendo?

Sabe, vou ter de arranjar um lugar para poder acampar

antes que fique muito escuro e eu caia em um buraco desses � noite,

pois a� nunca conseguiria sair.

D� um passo longo por cima disso aqui.

No meu pr�ximo desafio,

estarei lutando contra as not�rias "Turfas do Brejo"

� um verdadeiro mito!

Mas a recompensa faz valer todo o esfor�o:

cora��o cru de ovelha!

Estou no oeste da Irlanda, lutando contra um relevo muito acidentado.

O pa�s tem uma largura de apenas 270km,

mas atravessar a des�rtica regi�o de brejos musgosos � trabalho duro.

Na ilha nunca se pode estar t�o distante assim da civiliza��o.

Mas aqui nesta regi�o des�rtica e montanhosa

sinto estar a 1000 quil�metros de qualquer lugar.

N�o h� uma alma viva por perto!

Estas montanhas j� fizeram v�rias v�timas.

No ano passado

o resgate das montanhas foi chamado mais de 350 vezes.

E nos �ltimos 4 anos, mais de 40 alpinistas e montanhistas morreram.

Estou procurando um lugar para me abrigar durante a noite.

Esta costa chega a receber 2,5m de chuva por ano.

E h� somente rochas para se abrigar.

Sem chance de passar uma noite em seco se as nuvens se abrirem.

Estou tentando achar nessas encostas montanhosas

uma rocha suspensa sob a qual eu possa me abrigar.

Olhem, algo parecido com isto, s� que maior.

Vou continuar procurando.

Acho que aqui vai ser �timo, olhem s�!

Aqui � o lugar ideal.

Essa rocha me oferece uma prote��o natural.

E olhem s� o quanto ela � profunda.

Agora que achei um abrigo seguro,

posso procurar alimento nas redondezas.

E n�o preciso procurar longe, logo abaixo h� um lago.

� um �timo lugar para procurar sapos ou at� ninhos de p�ssaros.

Mas tenho que ser cauteloso, o lago � cercado de brejos.

Este animal acabou ficando preso neste brejo.

Um cr�nio de ovelha.

� o que acontece quando os animais descem

� margem para beber �gua e depois acabam ficando preso nisto aqui,

Vejam.

Vou enfiar meu p�, ele desaparece por completo.

E � bem dif�cil de conseguir tir�-lo!

D� para saber que isto � um brejo

por causa de todo este algod�o rasteiro,

que s� cresce em terrenos alagadi�os como este.

Este lugar aqui est� bem brejeiro, vamos nos afastar um pouco.

Cuidado onde pisa!

N�o � nenhum surpresa encontrar ossadas por aqui.

Milhares de ovelhas vivem por aqui.

E num ambiente cruel assim, v�rias morrem.

Esta foi deixada para tr�s por um fazendeiro,

mas se conseguir tir�-la, poder� ter boa serventia.

Espera a�, espera a�, pra tr�s!

Quase n�o consegui tirar minha perna dali!

E s� de olhar se nota que ainda possui os globos oculares.

Os corvos ainda nem chegaram aqui.

Deve ter muita coisa ali que eu possa aproveitar.

O problema � que para tir�-la

n�o vou querer deixar minha roupa toda ensopada.

Ent�o vou tirar meu casaco,

minha camisa e cal�a.

Conseguir tirar aquele bicho dali

vai valer o esfor�o!

Esperem a�.

Assim que eu adentro a vegeta��o rasteira,

a lama come�a a grudar em mim como se fosse cola.

Se livrar disso pode se tornar um pesadelo.

Mas se conseguir tirar a ovelha para terreno firme,

valer� todo o risco.

Uma fartura para comer,

e uma forma de ficar aquecido durante a noite.

Estou literalmente preso como se fosse... cimento.

O neg�cio � manter a ovelha na superf�cie,

us�-la como b�ia para tentar sair daqui.

Mas s�o os meus p�s, e n�o as pernas, que est�o presos!

Cada movimenta��o meu cria mais suc��o,

o que me suga ainda mais para o fundo.

Se voc� tiver um bast�o ou um saco de pedras,

deixe-os a sua frente e use-os,

como estou usando esta ovelha para criar uma superf�cie de �rea maior.

Coloque o seu peso em cima e tente projetar o seu t�rax para fora.

Estou tentando puxar minha perna para a superf�cie.

Estou fora do brejo e de volta � terra firme.

Logo poderei desfrutar dos frutos do meu trabalho.

Acabei de arrastar uma ovelha morta para fora de um brejo irland�s.

Quero retirar a pele dela.

A l� vai virar um cobertor,

o qual irei usar para dormir dentro.

Vou come�ar aqui por tr�s, no dorso.

Ou nas suas costas, como eu costumo dizer.

Podemos ir cortando ao redor.

Em seguida preciso separar a pele da carne das patas.

Depois tirar toda a pele da carca�a.

Vou enfiar a minha m�o em punho e rol�-la sobre as juntas.

separando a pele de toda a carne.

Usando a minha m�o em vez da faca h� uma chance muito menor

de cortar a pele.

Quero manter essa l� intacta!

Meu trabalho final � quebrar as pernas dianteiras.

Com os seus membros arrancados, posso puxar a l� atrav�s do pesco�o.

Vou cortar esse �ltimo peda�o de carne,

e j� poderei

torcer a cabe�a,

e ela deve saltar fora!

E isto aqui ser� meu saco de dormir!

E a carne desse bicho aqui,

deve pegar sempre somente um peda�o de carne de uma carca�a.

Vou abrir por aqui, diretamente pelo dorso,

pr�ximo � coluna dorsal,

h� uma boa faixa de m�sculo, bem forte.

Olhem s� isso!

Esse � um peda�o que vou guardar.

Agora vamos cavar mais fundo.

H� em torno de 25m de intestinos em uma ovelha.

Ainda est� quente, mas, ap�s secarmos, dar� uma bela corda.

As entranhas de ovelha chegam a aguentar pesos em torno de 5kg,

podendo ser usadas para amarras ou para pesca.

E bem aqui no meio est� o cora��o.

Em alguns pa�ses o cora��o � considerado o pr�mio da ca�a.

E no oriente m�dio ele � comido cru.

Isso aqui � cheio de sangue,

que � rico em ferro.

O cora��o � um dos melhores alimentos de sobreviv�ncia.

� quente, sangrento, salgado,

e n�o chega nem perto do gosto que ter� quando eu ass�-la.

Tirar a ovelha daquele brejo foi um trabalho duro,

mas a ovelha garantir� uma bela refei��o e aquecimento � noite.

Devo manter meu corpo afastado do ch�o �mido

para n�o perder calor corporal.

H� bastante musgo por perto, por�m repletos de carrapatos.

H� menos chance deles habitarem a grama rasteira e os arbustos.

Isto aqui vai dar um belo colch�o bem macio.

Agora vem a prepara��o da l�.

Vou colocar as minhas pernas aqui dentro.

As extremidades s�o partes importantes para proteger,

� por onde perdemos a maior parte do calor.

Os vasos sangu�neos est�o mais pr�ximos � superf�cie,

portanto dever� proteger sua cabe�a, m�os e p�s.

Mas isso aqui vai me servir muito bem,

embora pare�a ser bem nojento.

� uma "ovelha de dormir", � o que isto �!

Mesmo com o cobertor de l�, a noite � congelante.

E se eu n�o tomar cuidado,

ir� anoitecer antes que eu encontre combust�vel para a minha fogueira.

O problema desse terreno de brejo

� que n�o h� praticamente madeira alguma,

ent�o estou cortando um pouco desta turfa seca.

Ela queima muito bem.

O melhor lugar para colet�-las � nos locais mais expostos,

onde o sol fez as seca.

Quando se atinge mais fundo, j� se come�a a sentir a umidade novamente.

Mas este material � �timo!

A turfa precisa de um chama bem forte para queimar.

Deixo os pequenos galhos queimarem bastante,

para a turfa n�o apagar o fogo.

Este arbusto seco queima muito bem. Poxa, isso faz uma diferen�a!

Aqui temos esta turfa seca.

Os irlandeses usam a turfa como combust�vel h� centenas de anos.

� boa porque h� uma quantidade enorme dela,

e tamb�m porque queima muito bem,

n�o fazendo fuma�a nem muita chama.

Vou colocar mais estes peda�os para aumentar bem a temperatura.

Tenho uma bela maneira de cozinhar a minha ovelha sem tost�-la.

A maneira de fazer

� cozinhar a ovelha por entre essas partes de musgo,

e isso evitar� que a carne de queime,

deixando-a �mida e bem macia.

� como se fosse um forno natural.

Estas tiras de carne v�o levar por volta de 50min para cozinhar.

Tudo o que posso fazer � sentar e esperar.

Vamos provar isso. Ficou bem assado.

� bem gorduroso. Mas � bom pois � bastante cal�rico.

E �, sem d�vida, melhor do que comer insetos.

E h� bastante por aqui!

� medida que o dia vai acabando,

O clima come�a a mudar. Para pior.

Estamos quase no p�r do sol agora, e acabou de come�ar a chover.

Na verdade uma boa parte da minha fam�lia vem daqui,

fui criado na Irlanda, trazido com cerca de 4 anos de idade.

E para mim estar aqui � muito especial.

E apesar de estar chovendo e come�ando a ficar frio,

eu realmente amo este lugar. Amo mesmo.

Olhem s� que vista!

Mas o clima ruim sempre arranja um jeito

de traz�-lo de volta � realidade e r�pido.

Tem chovido bem forte j� faz uma hora,

e nesta caverna onde pensei que n�o entraria �gua,

est� pingando por todos os lados.

Estou deitado agora em uma imensid�o de �gua.

O que n�o � muito divertido.

Mas, sabe, aqui � a Irlanda. O clima pode mudar.

�s vezes temos que levantar a cabe�a

e rezar pelo amanhecer.

Passei a noite abrigado embaixo de rochas nos brejos irlandeses.

Ontem, assim que a noite caiu, o tempo fechou e tudo mudou.

Molhado, selvagem e com frio congelante,

o lugar de repente se tornou muito mais perigoso.

As palavras: "preparem seus telhados" me vem � cabe�a.

As pessoas geralmente pensam que a Irlanda

n�o � um ambiente extremo e vem para c� despreparados,

e � por isso que este lugar pode ser t�o perigoso.

� uma p�ssima combina��o de umidade e ventos,

que podem lev�-lo � hipotermia.

Mas a l� � um bom isolante mesmo quando molhada.

Este cobertor cumpriu bem seu papel.

Vamos em frente.

Ir na dire��o contr�ria ao mar nos levar� ao leste.

Em algum lugar no continente h� rodovias, cidades e pessoas.

Mas entre mim e eles, h� um terreno bem dif�cil.

Cuidado! Espere a� um segundo.

� uma bela queda daqui at� aquele canal l� embaixo.

Olhando l� para cima, do outro lado do canal,

a montanha tem um declive bem sutil.

Mas deste lado h� v�rios destes desfiladeiros.

Provavelmente vou achar um caminho

se continuar subindo em frente.

Mas tenho aquela corda,

e n�o h� motivo para n�o us�-la. Vamos tentar.

A corda que consegui naquele navio encalhado

n�o � longa o suficiente para me levar ao fundo deste vale.

Vou tentar alongar a minha corda

desenrolando-a e depois amarrando as pontas.

Talvez precise dela novamente,

ent�o quando terminar a escalada, vou querer a corda de volta.

E j� sei o n� exato!

� chamado de "N� Kamikaze", porque � um n� perigoso,

ele envolve cortar a corda e � preciso at�-lo corretamente.

O que se deve fazer �: segure esta ponta.

Voc� deve fazer tr�s voltas. Um.

D� uma volta neste daqui.

Mais uma volta para este lado,

passe a corda por dentro... puxe bem forte.

A tens�o est� nestes 2, e este aqui fica frouxo.

Antes de ir, corte-o.

E uma vez cortado,

contanto que mantenha a tens�o nele,

voc� poder� usar a corda para o seu rapel.

E quando chegar l� embaixo, d� uma sacudida, o n� vai se desfazer.

Esta parte vai ficar no topo e o resto da corda vir� comigo.

A corda est� firme,

estou preparado, agora devo cortar a minha corda salva-vidas.

Vai contra todos os instintos de um alpinista cortar sua corda.

Eu nunca usei este n� antes.

Pra ser honesto, estou bem nervoso com isto.

Mas o importante � manter a tens�o nele.

Esta t�cnica cl�ssica de rapel,

com a corda passando pela perna, pelo corpo e pelas costas,

dever� me ajudar a descer.

Mas � arriscado. Se cair daqui, ser� morte certa!

A vasta maioria dos acidentes em escaladas

acontecem quando as pessoas est�o fazendo rapel.

E � isso sem usar o "N� Kamikaze".

N�o sei quanto tempo esta corda apodrecida vai suportar o meu peso.

E a corda deve ser mantida bem esticada,

caso contr�rio o "Kamikaze" vai desatar.

Tenho que continuar,

mas a corda est� come�ando a me cortar, e � agonizante!

N�o tenho outra escolha a n�o ser parar por um instante.

Vou tentar manter meu p� nesta pequena sali�ncia.

S� para tirar a press�o da minha virilha por um instante!

J� estou quase l� embaixo. Olhem s�. �ltima parte!

O terreno firme est� tentadoramente mais perto,

s� preciso que a corda e o n� aguentem por mais um pouco.

O n� aguentou. Vamos ver se consigo desatar agora.

Poxa, foi a primeira vez que o usei, mas funcionou!

Recuperar a minha corda foi um b�nus.

Sempre tente manter seus pertences se puder.

Se ficar preso em terrenos altos e acidentados, onde h� pouco alimento,

seguir o curso de um rio � um bom plano.

� o lugar ideal para encontrar pequenas trutas,

e h� �gua em abund�ncia por perto.

Mas o fato de ser cristalina e de fluxo r�pido,

n�o significa ser boa para beber.

Por isso que � preciso cuidado com esses c�rregos.

Est�o vendo l� embaixo? Uma ovelha morta.

E com frequ�ncia voc� pode estar mais abaixo nestes c�rregos

tomando �gua da montanha, limpa e cristalina,

mas estaria enganado, pois com uma coisa dessas mais ao alto,

tudo isto estaria contaminado.

Facilmente poderia adquirir E. Coli ou Streptococcos.

E assim iria arranjar uma bela diarr�ia com v�mitos.

Em situa��o de sobreviv�ncia isto poderia te matar.

Ent�o n�o esque�a de ferver a �gua!

N�o vou beber a �gua daqui,

mas vou seguir a correnteza para chegar ao territ�rio mais inferior.

Ao descer,

deixo o terreno de musgos para encontrar gramados.

E me dirijo para um grande lago.

No outro lado h� florestas, que significa alimento e abrigo,

mas uma grande barreira de �gua est� no meu caminho.

Meu pr�ximo desafio ser� uma experi�ncia congelante!

Esta �gua � mesmo assustadoramente fria!

Cheguei �s margens de um enorme lago Irland�s.

Do outro lado h� uma vista muito acolhedora.

Posso ver �rvores no outro lado do lago,

� a primeira vis�o de florestas desde que cheguei � ilha.

Este lugar � t�o exposto,

mas �rvores significam alimento e abrigo.

E � para l� que eu quero ir.

Alguns lagos irlandeses chegam a ter 30km de largura.

Voc� pode ficar tentado a atravessar a nado,

mas ele pode te detonar, de jeito!

Pode n�o parecer muito longe, mas falo por experi�ncia,

� muito mais longe do que se pode imaginar.

E uma das coisas mais importantes que voc� deve fazer

� se certificar de ter uma boa flutua��o.

Algo que possa ajudar,

caso esteja na metade do caminho e tenha dificuldades.

Tenho este saco de dormir para me ajudar a flutuar,

e posso fazer com que fique bem maior usando esta pele de ovelha,

tamb�m.

A pele � a prova de �gua.

Se eu conseguir vedar o interior,

ir� permanecer seco e me ajudar a flutuar.

Tamb�m vou encher com grama e vegeta��es rasteiras,

isto criar� espa�os de ar,

que dar�o � minha coberta de l� ainda mais flutuabilidade.

Com a corda eu posso selar os buracos

onde ficavam as pernas da ovelha.

O mais importante para mim � ter certeza

que terei roupas secas para vestir do outro lado,

especialmente com este vento.

Com os meus pertences bem guardados dentro da ovelha,

posso vedar o buraco no pesco�o.

E, agora, estou pronto para partir.

A �ltima coisa que fa�o � tentar colocar um pouco de ar dentro.

Vou soprar pelo buraco da perna.

Cada volume de ar conta.

Agora parece estar pronto para o servi�o!

Cara, isso aqui vai ser uma travessia bem congelante.

A �gua est� apenas a alguns graus de congelar.

Fria o suficiente para a hipotermia se estabelecer em menos de 30min.

E o vento gelado faz parecer ainda mais frio.

Esta �gua � mesmo assustadoramente fria!

E o vento est� me pegando de jeito, tamb�m.

Mas pelo menos tenho algo em que posso me segurar.

Recentemente um grupo entrou de bote em um lago irland�s.

O tempo mudou e eles acabaram virando devido a ondas de 2m.

A maioria chegou � margem mas um adolescente desapareceu.

Helic�pteros varreram a �rea,

e ele acabou sendo encontrado. Mas era tarde demais.

J� passei da metade do caminho,

d� para sentir que os ventos j� s�o mais amenos aqui,

devido �s montanhas, isso facilita as coisas.

Estou usando a ovelha como um escudo para me proteger aqui,

mas �s vezes � preciso ir conforme a mar� e continuar indo.

Agora que estou fora do caminho do vento, � mais f�cil nadar.

Meu ritmo vai aumentando e logo meus p�s j� alcan�am terra firme.

Deus, estou tremendo bastante agora!

Estou tentando fazer meus dedos funcionarem.

Vamos rezar para que isto aqui ainda esteja seco.

Sim, est�o.

Preciso me aquecer rapidamente.

Minha ovelha flutuante funcionou e minhas roupas est�o secas.

O esfor�o valeu a pena.

Preciso me vestir e continuar andando.

Sei que assim que come�ar a andar

isso vai me aquecer novamente.

Vou continuar em frente.

A floresta � o lugar ideal para quem quer viver fora das cidades.

Assim como nos brejos, h� bastante material para fazer fogo e alimento.

Mas agora s� quero fazer meu sangue fluir e me aquecer um pouco.

Logo que cheguei em terra firme

sempre soube que a civiliza��o n�o estaria muito longe.

Ei, olhem!

E eu acabei de encontr�-la.

Uma estrada. E isso significa uma coisa: vou sair daqui!

A Irlanda se mostrou uma espetacular terra de contrastes.

� f�cil perder todos os sinais do mundo moderno.

Ande fora dos trilhos,

e este lugar pode se tornar bastante selvagem e amea�ador.

Mas � um lugar que ainda amo!

UNITED4EVER Quality is Everything!