Original subtitles

בפרקים הקודמים של :"רופא ללא גבולות"

.יש לך שטף דם פנימי

התמחיתי ככירורג טראומה .וד"ר לרפואת חירום בסוריה

נפגשנו בעבר, כמובן. אני .ראיינתי אותך ואז שכרתי אותך

נראה לי שעלינו .לעשות את זה שוב

.אני יודע שפישלתי

לקחת על עצמי את המשרה הזאת ...בלי לומר לך היה

.את כמעט בשנתך הרביעית, ג'ון

עלייך לשקול הצגת מועמדות .לתפקיד מתמחה ראשית

בראשי יכולתי לשמוע רק ?את קולך. -ומה אמרתי לך

שאני מתמקדת .בכל הדברים הלא נכונים

!אדוני

.הוא התמוטט ואין כמעט דופק .שבץ איסכמי? -או דימומי-

!לטעון

.ידעתי שיש לו עדיין תסמינים ...באש-

.באשיר .ראניה-

.באשיר

.ראניה. מתת, כולם חשבו כך

.אני לא מאמין שאת פה

אני לא מאמינה .שאתה נראה כה זקן

ראניה תמיד הייתה .כנה להחריד כלפיי

כי אחיך נהג .לשמור הכול לעצמו

?איך זה קרה

?ומתי? ואיך

.הגעתי לפני כמה ימים

המשמעות של זה היא שאתם עדיין ...יכולים להינשא? -אמירה

...אם דיברת על כנות

כמה זמן את כבר יודעת .שאנחנו כאן? -מאז שהגעת

,אבל נתת לי להאמין שמתת .במשך חמש שנים

יש לי כל-כך הרבה דברים .לספר לך... -באש

.באש

,אני יודע שכבר החתמת כרטיס .אבל אנחנו זקוקים לסיוע

,תאונת שרשרת .עומדים להודיע על כך

?הם קוראים לך באש

?נתת להם לעשות זאת .אני מתחיל להתרגל לזה-

.לך להיות רופא

.תראה איפה אתה נמצא... באשיר

אמרת שהמקום הזה ישתלט עליי כליל אם אאפשר זאת

,ואז חטפת שבץ

ובוא נודה שזאת דרך די .קיצונית להבהיר את טענתך

.העבר הוא העבר, ד"ר לה-בלאנק" ".העיקר כעת הוא איך תגיבי

,מגס, קוד כתום .לכל אנשי הצוות הזמינים

.מגס ?היי. את יודעת מה קורה-

אני יודעת רק שהם מזעיקים ?את כולם. הוא כבר אמר משהו

לא, והשעות הראשונות .הן מכריעות

אני מקווה שהוא .יחזור להכרה בקרוב

.מדובר על בישופ, הוא יתעורר .כן-

ואת לא עובדת כבר ?יומיים בלי הפסקה

אמרה הבחורה שעומדת להכפיל את עומס העבודה שלה

עם הצגת מועמדותה למשרת ?מתמחה כירורגית בכירה

בסדר. תשמעי, הפכתי למנתחת

משום שאני מעדיפה .מטופלים חסרי הכרה

אני לא בטוחה שעליי .לנהל אנשים אחרים

רק רגע. אז את לא עומדת לנסות ?כיוון שאת מפחדת להיכשל

?אני לא מפחדת, מגס, ברור

אני פשוט יודעת במה .אני מוצלחת ובמה לא

,תודיע לבנק הדם .תתכוננו לנוהל עירוי דם מסיבי

איפה את רוצה שאשאיר את .מר קליין? -במסדרון לעת עתה

צריך לוודא שכל מיטות המטופלים .הפחות דחופים יהיו פנויות

.קיבלתי

בדוק אם תוכל לשים .3 אותה בחדר

?2 רודה, מי בחדר

,מיגרנה, עירוי דיהידרוגוטומין .אני מטפלת בזה

.בסדר, תעבירי אותו למקום אחר .אותו הדבר בנוגע לנקע בקרסול

?יש לך מושג מה עומד בפנינו .אוכל להזמין מראש חדר ניתוח

ידוע לי רק שאוטובוס פרץ מעקה .בטיחות בכביש החדש בבייוויו

זה לא רחוק מכאן, אני .יכול לנסוע לשם למיון ראשוני

יופי. צוות טראומה נמצא בדרכו ."מבית החולים "סיינט ג'ייקובס

.מגס. -אני מטפלת בזה .עדכנו אותנו כשתגיעו לשם-

אנחנו מנהלים את זה .כפי שהוא לימד אותנו

.מצטערת

אז מה עומד לקרות עכשיו ?כשד"ר בישופ אינו כשיר

ובכן, חבר המנהלים ימנה מנהל .בפועל עד שידעו מה מצבו

אם הם יהיו חכמים, זאת תהיה ...אטווטר. אם הם יהיו טיפשים

.הכול משתנה

.אלוהים

בואי נעריך את הפציעות .ואז נחשוב על תוכנית

תערכי מיון ראשוני .לכל מי שיוצא מהאוטובוס

תני עדיפות לשקטים מביניהם. אם .הם צועקים, סימן שהם נושמים

.העזרה הגיעה, חברה .העזרה הגיעה

.קדימה

?אמילי

,אמילי. היא לא זזה .היא זקוקה לסיוע

מי לא זה? -אמילי ושאר הילדים .בפנים שלא מסוגלים לצאת

?את נהגת האוטובוס .אני לא יודעת מה קרה-

.נראה לי שעליתי על מעטה קרח .ג'וני, יש לה פציעת ראש-

.הבנתי

.בואי איתי

,אם אתם יכולים לזחול לחלון .מכבי האש יסייעו לכם

?את בסדר .כן, אני בסדר-

!אמילי

.מה שמך? -לוקאס .יהיה בסדר, לוקאס-

?איפה הכי כואב לך .בצוואר, ממש כואב-

?מהיכן חזרתם, לוקאס .ממחנה האומנויות מילווד-

זה היה מחנה של סוף שבוע .ליועצים שעוברים הכשרה

?אתה חש איזה כאב מלבד בצוואר .יש לי מין עקצוץ בכפות הידיים-

?אתה מסוגל ללחוץ על אצבעותיי

.בסדר, כל הכבוד ?תשתדל ממש לא לזוז, בסדר

?מה מצבו .ייתכן שנשברה לו חוליה-

לא נדע עד כמה זה חמור .עד שנעשה צילום

,תניחו אותו על האלונקה .תשתדלו שהוא לא יזוז

.אם מצבו יתדרדר, גש לחפש אותי .בסדר-

.אל תזוז, הכול יהיה בסדר ?מי זקוק לעזרה-

,אם אינכם מסוגלים לדבר !הרימו את ידיכם

?שמך אמילי .כן-

?את בסדר? את מסוגלת לצאת ?את מסוגלת לצאת

,מגס. יש לה פיסת מתכת בצוואר .ממש ליד וריד הצוואר

אנחנו לא יכולים להזיז אותה .וגם לא לצנרר מסביב לזה

,זה חייב לצאת. -זה מסוכן מדי .עלינו להגן על דרכי הנשימה

.אין טעם אם היא תדמם למוות

.תחזיקי שם מעמד, ילדונת

,אפילו אם תשלוף את בצורה נקייה .היא מדממת קשות

?איך תתפור כאן פצע כה גדול .לא אתפור-

תביאי לי את הקתטר .עם בלון הקיבוע

אני אשלוף את המתכת ואת תחסמי ?באמצעותו את הדימום. -איך

,אני אנחה אותך תור כדי .אבל זה חייב להיעשות מייד

.אין סיכוי שאני משאיר אותה כך

,מורפיום, מלקחיים .אזמל מנתחים

טוב, אמילי. אני עומד להוציא את החסימה מצווארך

.כדי לעצור את הדימום

את תרגישי צביטה חזקה ?ונוזל חמים, בסדר

כשהשרידים ייפלטו, הקתטר נכנס .ואז מלאי אותו בתמיסת מלח

,כמה? -עד שתרגישי התנגדות ,תסמכי על האינסטינקטים שלך

.בסדר? -כן .את מוכנה? -כן. -בסדר-

.בסדר

.קדימה .הינה. -בסדר-

.בסדר, יופי, יופי

אמילי, את מסוגלת לשמוע ?אותי? אמילי? אמילי

פקחי את עינייך אם את !יכולה לשמוע אותי. אמילי

.בסדר

.תישארי איתי, אמילי

"רופא ללא גבולות" - 1 פרק -

.וואו, הם נרדמו בן רגע

שנעביר אותם? -לא, פשוט .תשאירי אותם כאן עוד קצת

.אתה חייב ללכת

.אני מצטער

.בסדר ?מגס! -כן-

.ליזי לא מסוגלת להניע את הרגל .היי, ליזי. אני ד"ר לה-בלאנק-

?מה עם האצבעות ?את מסוגלת להזיז אותן

,היא כמעט לא בהכרה .הברך יצאה ממקומה

אין דופק ברגל. ניאלץ להשיב את הברך .למקומה, אחרת היא תאבד אותה

,הצמיד שלי .אני חייבת למצוא אותו

מה דעתך שלעת עתה נוסיף ?את זה לאוסף שלך? בסדר

ליזי, ניאלץ להשיב .את ברכך למקומה

זה יכאב, אבל החלק הגרוע מכול ?יעבור מהר, בסדר? את מוכנה

.שלוש, שתיים, אחת

.את במצב מצוין, אמילי .אני לא אזוז ממך

.אמילי? -גברתי, בבקשה .תן לי לנסוע איתה-

זה בסדר, שוטרת. בכל מקרה .היא זקוקה להשגחה רפואית

?נגיע לשם בקרוב, בסדר

,מה עכשיו? -הרווחנו קצת זמן .אבל היא איבדה דם רב

.זה בסדר, מתוקה .אני שומרת עלייך

,אני שומרת עלייך .אני שומרת עלייך

למה יש לי תחושה שאת ?יותר מאשר נהגת האוטובוס

אני שופטת בתחרויות כישרונות .וצובעת תפאורות לתיאטרון

כל הילדים כה יצירתיים, אתה .יודע? אימה היא בעלת המחנה

.ראיתי אותם מתבגרים .את כולם, למעשה

?כמה זמן את עובדת שם .שבע שנים-

,זה סמוך למידלנד, אני משם .אין שם יותר מדי מה לראות

עדיין לא ראיתי שום דבר ...בקנדה מחוץ לטורונטו, כך ש

.ויי, היי, זה בסדר .יש לי אמרה בשבילך

למה לא כדאי אף פעם ?לבטוח באטומים

.לא, אל תעני לי עכשיו

,תגידי לי אחר כך ?כשתרגישי טוב יותר, בסדר

,את בסדר? -כן, אני בסדר .יש לי רק סחרחורת

,ייתכן שיש לך זעזוע מוח .נבדוק אותך ברגע שנגיע לשם

?מה הבעיה? מה קורה? מה זה

.ויי, הכול בסדר, הכול בסדר .אני פה לידך

.לוקאס? הו, אלוהים

,לוקאס וסט, חבלת התנגשות .ייתכנו סיבוכים בעמוד השדרה

.בסדר, עליי לקחת אותו לסי.טי

אמילי פרקר, פיסת ,מתכת נשלפה מצווארה

צריך להתמודד .עם אבדן דם משמעותי

,90 לחץ הדם 90/60, דופק .חמצן 80, במגמת ירידה

.1 חדר טראומה ?ד"ר חאמד, מה קורה-

ארנולד, ייתכן .שיש לה זעזוע מוח

?גברתי, אולי תבואי איתי ,אישה, חבלת התנגשות-

ברך שיצאה ממקומה הושבה ,למקומה בזירה. דופק יציב

.110/80 לחץ דם ?קדימה. יהיה בסדר גמור, כן-

.אני צריך עירוי קצר נוסף ,הפעל נוהל עירוי דם מסיבי

.גרם של חומצה טראנקסאמית .מדדי הדם יורדים במהירות-

.מנת דם או שלילי, רמה אחת

עלינו להשאיר את ,דרכי הנשימה שלה פתוחות

אבל מעכשיו אני אומר שיהיה קשה .לחזות את מיקום מיתרי הקול

תשיגו כירורג ריאות .בכוננות, אני אצנרר

,אני מסוגל להסתדר עם זה .ונדי. -שלום, מארק

?לילה קשה כאן, מה

?יש האטה בטיפול נמרץ .לא ממש-

.צינורית

,אני מחובר לפתח. -הדם עוזר .65 לחץ עורקי ממוצע עומד על

.מצבה מתייצב .החמצן מגיע-

,אני אקרא לכירורג כלי דם .היא תזדקק לחדר ניתוח

.היא תזדקק להרבה יותר מזה

?מי התקין טמפונדה של בלון .אני-

על פי הנהלים, היה עליך להשאיר את רסיס המתכת במקומו

.עד שהיא תגיע לניתוח .הנהלים היו הורגים אותה-

אז בוא פשוט נסכים שזה היה ,מהלך נועז שאולי הציל את חייה

אבל בכל זאת הזיק לדרכי הנשימה שלה כשמילאת את הבלון

.וזה לא עומד להיות טוב .מה שמך, דוקטור? -באשיר חאמד

,אולי תנקה אותה ,ד"ר באשיר חאמד

וניתן למנתחים לומר לנו ?איזה נזק נגרם

?סליחה, אבל מי אתה .מארק נובאק-

אני המנהל בפועל .של מחלקת החירום הזאת

לוקאס החל להתנשם בכבדות .בדרכו חזרה מהסי.טי

?אפשר לקבל את האולטרה-סאונד .כן-

.אני לא מצליח לנשום .אני לא מצליח לנשום

?אנחנו נברר מה העניין, בסדר

אין תנועה של הקו הפלאורלי .בצד הימני. חזה אוויר ראשוני

אפשר לקבל קתטר במידה ?‏24 וערכת נקז חזה

נוודא שלא תזוז, רק נזיז ,את הזרוע שלך כדי שלא תפריע

.זה יעזור לך לנשום טוב יותר .בסדר, הינה

.אפשר לקבל את הנקז הזה? בסדר

,מה קורה? -יש לך קריסת ריאה .אבל ד"ר קרטיס תפתור את זה

.אני מחדירה כעת את נקז החזה

?אז מה יש לנו כאן .ו... אנחנו בפנים-

.הצטברות נוזלים בחלל האדר

?איך התחושה, לוקאס? יותר טוב

ממש כואב לי בצוואר ויש לי .עקצוצים בכפות הרגליים

.רפלקס בבינסקי חיובי ?מה, את חושבת על לקות עצבית-

הסי.טי שלו כבר .אמור להיות מוכן

לוקאס, הכאב שעליו אתה מדבר .הוא חד או עמום? -חד, הוא חד

.בסדר .אני מפחד-

ויי, לוקאס, מה אתה הכי אוהב .לעשות במחנה? -אני לומד תיפוף

תיפוף? בסדר. איזה סוג .של מוזיקה אתה אוהב? -חזקה

.אני כבר חוזרת

?מה יש לך .תביטי בזה-

,נתק בין העורף לחוליית הצוואר .זה קורה במהלך חבלת התנגשות

הראש שלו מחובר רק .באמצעות שרירים ועור. -כן

קרע בגידים המחברים .בין הצוואר לגולגולת

.יש לו מזל שלא צנררנו

יהיה בסדר. אנחנו .נפתור את זה, אתה תראה

,אנחנו במוטל שלי" ".קווינסוויי 2500. אני אמתין

.באש

?לא טסת לביתך לפני כמה שעות

כן, היה לי די זמן .כדי להשכיב את הילדים

תפסתי טרמפ חזרה .במסוק תובלה של מטופל

ההטבות הגלומות .בהיותך רופא בכיר כעת

איך מל הגיבה ?על כך שיצאת שוב

קשה להתווכח כשאוטובוס .מלא ילדים מתרסק

זה אכזרי, זימנו .רופאי ילדים משלוש המשמרות

שמעתי מה עשית בשביל אמילי .פרקר. היה לה מזל שהיית שם

.תודיע לי אם תצטרך משהו .אני מצטער. ד"ר האנטר-

היי. אז בחדר 3 המטופלת .מחכה לגבס לקרסול שלה

,היא אלרגית למורפיום .אז רק אצטמופין

תוודא שמי שיתפור את מליה ,יודע להשתמש במחט תפירה זעירה

.לא משהו גדול יותר .בסדר-

הילד בחדר 4 לא מפסיק להסיר ,את התחבושות ולהעלות סרטונים

.אז פשוט פקח עין על זה .בסדר-

מה ידוע לך על ?המנהל בפועל החדש

הוא עשה את ההתמחות שלו 2005-ב"ממוריאל" כבר ב

בפיקוחו של בישופ, התמחה .במפרקים בטיפול נמרץ, נדמה לי

,לאחר מכן הוא עבר לחו"ל

חזר, ומאז הוא רופא בכיר ביחידה .לטיפול נמרץ שלנו כחודש

הוא עובד בעיקר בלילות. זאת ,ג'ייני, שלוש צלעות שבורות

אבל היא אסתמטית, אז דאג לה לאספקה קבועה של ונטולין

.ובדוק את נשימתה כל עשר דקות ...כל עשר-

באש, הרדיולוג אמר לי למסור לך .שהסי.טי של אלי ווטסון תקין

,אין סימנים לשבר או דימום .אבל היא אכן הקיאה

בכל זאת ייתכן שיש לה .זעזוע מוח. תודה

?ארנולד

הטכנאי לא היה בטוח, אבל הוא .אמר שייתכן שהריח אלכוהול

?נראה לך שהיא שתתה .אני רק מעביר לך את המידע-

?מה שלום אם .מכינים אותה לניתוח-

?איך הראש שלך ?אני בסדר. מה עם השאר-

נתתי לעובדת הסוציאלית את הטלפון שלי

.כדי שתוכל להתקשר להורים .אנחנו מטפלים בזה-

אז מה איתך, אלי? יש מישהו ?שאפשר לקרוא לו בשבילך

?בני משפחה שאת רוצה כאן

,יש לי רק את אימי ובן זוגה .אבל אנחנו כבר לא מדברות

מעולם לא ממש השתלבתי ,עם אף אחד ממשפחתי

אבל סנדרה הקימה את העולם הזה לילדים במצב כפי שאני הייתי

.והפכה אותי לחלק ממנו .אליה הייתי מתקשרת

?אלי, האם שתית משהו הלילה

קפה לפני שיצאנו .לדרך, ומעט מים

לא אלכוהול? בירה לצד .ארוחת הערב. -לא, לא

?אתה חושב שהייתי שתויה ?משום שהקאתי

לא, הקאה יכולה להיגרם ,כתוצאה מחבלת ראש

אבל הטכנאי שלנו אמר .שהריח אלכוהול

,אני אלרגית לאלכוהול .אני אף פעם לא נוגעת בו

אולי הוא התבלבל עם חומר חיטוי .או סבון נוזלי לידיים. -כן

המשטרה אמרה שעליה ,לערוך בדיקת דם

אז בדוק אותה אם אינך .מאמין לי. -זה לא העניין

,הטכנאי אמר שהוא הריח את זה ?אז הייתי חייב לשאול, בסדר

?אז באיזו מידה את כועסת .אולי הוא השתנה כעת-

?מצאת את ליזי סטול בשדה .כן, הברך שלה יצאה ממקומה-

האם עלינו לכרוז ?לכירורג כלי דם

מצבה התייצב לאחר שהשבתי את הברך למקומה ונתנו לה מורפיום

שעילף אותה כליל. -ובכן, לחץ .הדם שלה ירד מאז שהיא אושפזה

היה הרבה דם? -הפציעות ,החיצוניות היו שריטות וחבורות

אבל ייתכן שמדובר בברך? שטף דם ?כתוצאה מהשבת הברך למקומה

אלו חבלות רבות יחסית .למפרק שיצא ממקומו. -כן

היא נוטלת מדללי דם ?או שהיא אנמית

.הדאיג אותה איזשהו צמיד

חשבתי שהיא התכוונה לצמיד ...שניתן כאות ידידות, אבל

,ליזי? ליזי ?את מסוגלת להסתכל עלי

?ליזי, את מסוגלת לשמוע אותי

היי, ליזי. האם הצמיד שלך' ?היה צמיד התרעה רפואית

?אני מדממת ?את חולת המופיליה-

הסרתי אותו. אני יודעת ...שזה לא היה לעניין, אבל

.שמי ד"ר האנטר, ליזי

אל תדאגי, אנחנו .נשתלט על הדימום שלך

אני אמורה לומר לך שסוג ...הדם שלי הוא בי, כלומר

.9 את זקוקה לפקטור קרישה

.את לה-בלאנק? -כן .אנחנו צריכים שתחזרי לשם-

בסדר, קיבלתי, רק שכרגע וידאנו שהמטופלת הזאת חולת המופיליה

אז אני אאתר את הצוות ...שמטפל בה. -ברור

אני לא רואה איך תוכלי לעשות זאת אלא אם תשבטי את עצמך

ותסירי את התגיות .הכתומות והירוקות

בנוסף, לוח השעות שלך מורה .שאת עובדת כבר יומיים ברצף

...נכון, אבל ד"ר האנטר ,יסתדר בהחלט-

אלא אם הוא חושב שהוא לא מסוגל .להסתדר עם זה בעצמי. -הוא לא

,היי, הטמפונדה של הבלון ?איפה למדת את התעלול הזה

השתמשנו בזה כשלא יכולנו .להשיג הסעה לבית החולים

הייתי כירורג .טראומטולוג בסוריה

וכעת אתה מתמחה ?בשנתך הראשונה פה

ניהלתי בתי חולים שדה בעזה, לוב ותימן

,"מטעם "רופאים ללא גבולות .אך מעולם לא הגעתי לסוריה

,אני יודע מה אתה חושב

מערבי פריבילגי זוכה לספק ,את התמכרותו לאדרנלין

...וכן, לא תטעה, אבל .הם עושים עבודה חשובה-

אדוני, אם בחדר הטראומה ,נהגתי כלפיך בגסות

זה רק כי אני... -נטלת סיכון כדי להציל את חייה של ילדה

ולא קלטת שאתה מדבר ,עם הבוס החדש שלך

וכעת אינך יודע מהו מעמדך .לאחר שהפרת את הנהלים

ובכן, הייתי אומר שזה איפשהו ,בין הבחירה שקיבלת והתוצאה

אז בוא נראה איך .הילדה תתמודד עם זרו

תני לי לנחש. את רוצה שאזרז את ?תוצאות המעבדה של ליזי סטול

.לא, היא כבר לא המטופלת שלי

איך זה שהבחור החדש כבר אומר ?לי שיש לי יותר מדי עומס

ואת יודעת שאין לי שום דבר נגד ת'יאו, אבל אני רק מציינת

שהוא טס חזרה במסוק לאחר ,ששהה בביתו אולי שלוש שעות

והאם שמעת מתישהו מישהו שואל ?אותו כמה שעות שינה יש לו

.מעולם לא .לא, בדיוק. אוף-

מה יש בי שגורם לאנשים לדאוג כל-כך ?בשל העומס שאני לוקחת על עצמי

.זה גורם לי להרגיש ילדה

.מה? -את זקוקה לאישור שלהם .אני לא-

.ראיתי אותך בחדרו של בישופ

את רוצה שהוא יאמר לך מה לעשות .אפילו כשהוא לא מסוגל לדבר

את מעריצה אותו, מגס, אבל אני .מכירה אותו. הוא לא אלוהים

הוא רק עוד בן אדם מתוסבך .שטועה באותה המידה שהוא צודק

...זה חומר קריאה קליל .אני לומדת להיות אחות מומחית-

תואר שני בבית ספר ללימודי ערב .ואז שנת התמחות קלינית

זה מדהים. תוכלי להזמין .מרשמים ולתת אבחנות

בלא שאזדקק לאישור .למה שאני כבר יודעת

,זה נחמד .אולי עליי לבחון את זה

.לוקאס, אני ד"ר סינג

,כשהועפת ממושבך .חוט השדרה שלך ניזוק

?תוכל לשחרר אותי, בבקשה

עליך להישאר במקומך ללא שום .תזוזה. -לא, אני לא מסוגל

,אני חייב לזוז. -טוב, לוקאס ?זה באמת חשוב, בסדר

,שתי חוליות בצווארך שבורות

אז אם תזוז, החלק בחוט השדרה .שלך שעדיין מחובר, יתנתק

,כלומר, אם לא אצליח לא לזוז ?זה עלול להרוג אותי

,מה שאנחנו אומרים, בני

הוא שנעביר אותך לניתוח כדי ...לטפל בזה, אבל עד שנגיע לשם

,לא, לא. אני לא מסוגל .אני לא מסוגל

.תכיני שני מ"ג אטיבן .בסדר-

,אני מבינה, לוקאס .אני מבינה את זה

תאמין לי, גם אני ,שונאת לא לזוז

וזה עושה לי צמרמורת .כשאומרים לי שעליי לעשות זאת

אימא שלי אומרת שאני .לא מפסיק לנוע לרגע

,אימי אמרה לי את אותו הדבר

ואז נהייתי מנתחת, וחייהם של אנשים אחרים נמצאים תחת ידיי

,ופשוט אין מקום לאף צעד שגוי

אז נאלצתי ללמוד לשלוט .בתחושת החרדה הזאת

אני די בטוחה שאם אני מסוגלת .לעשות את זה, כך גם אתה

איך? -איך? ובכן, נתחיל .בכך שנדאג לאווירה הולמת

,אתה יכול לכבות את האורות .ד"ר סינג? בבקשה

אז אל תדבר, תתמקד .במה שאתה מצליח לשמוע

?אתה יכול לשמוע את ליבך פועם ?הוא נשמע כמו תופים, נכון

,תתמקד בקצב הזה .הוא קצת מהיר כרגע

עליך להאט אותו, אז תבדוק אם ביכולתך להיעזר בנשימה

.כדי להאט את קצב הפעימה

,תתמקד בקצב הזה .האט את הפעימה הזאת

.אתה מצליח לעשות זאת

?מה מצבה .את פצועה. הם לא אמרו לי-

,אני בסדר .זה אולי זעזוע מוח קל

אני שמחה כל-כך שאת ?בסדר, אלי. מה קרה

.אני לא יודעת

.הכול קרה מהר כל-כך

הכול היה בסדר גמור .ואז כבר לא

...בטח עלינו על קרח או .סנדרה, אני מצטערת כל-כך

?אני אדבר עם ההורים, בסדר

אלי, את לא אמורה .לעמוד על הרגליים

.זה הרופא שהציל את אם

.זו סנדרה, אימה של אמילי .היא הבעלים של המחנה

אומרים שנאלצת לנקוט אמצעים .קיצוניים כדי להציל את חייה

.אמילי הייתה אמיצה להפליא

?אלי, אפשר לדבר איתך רגע ...אני יודעת שאמרת לי לנוח, אבל-

.הייתי חייבת לראות אותה ?אלי? -את בסדר-

...זה מוזר, ה .בואי איתי, אלי. קדימה-

?מה קורה? היא בסדר .יש לי הרגשה שהגרון שלי מלא-

,קשה לי לבלוע. -ארנולד .‏0.3 מ"ג אדרנלין בזה הרגע

?שבי. תנשמי באופן רגוע, בסדר

.אני נותן לך זריקת אדרנלין

,יש לך כרגע תגובה אלרגית .זה יעזור לך עם התסמינים

?תוגבה אלרגית למה ...אה-

,היא בסדר? -היא תהיה .היא תהיה בסדר גמור

היא אלרגית אך ורק .לאלכוהול, והיא לא שותה

?היא שתתה ?למה שלא פשוט נניח לאלי-

?מה קרה, ד"ר חאמד

אלי, שתית אף שידעת .שאת מסיעה את ילדינו? -לא

.לא, לעולם לא הייתי עושה זאת

,עשית בדיקת דם .תגיד לה מה היא העלתה

הוא בא לחפש אותך .בגלל מה שהיא העלתה

אלי, איך יכולת? -חייב להיות .הסבר אחר. -אני מצטער, אלי

לא. אמילי, הילדים הם .הכול בשבילי. את מכירה אותי

.לא, כבר לא, לא כפי שחשבתי !סנדרה-

אני לא מסוגלת אפילו .להסתכל עלייך. -בבקשה, בבקשה

.כמעט הגענו

.קרטיס מצטרפת לניתוח

,ישנם שלושה צוותים .כבר עכשיו די צפוף שם

ג'ון עשתה את האבחון .והמטופל מבקש אותה ספציפית

.בסדר גמור. רק כמשקיפה

,אהיה לצידך כל הזמן .אתה במצב מצוין

לסאטון יש זכות הצבעה .על מינוי המתמחה הראשי

.אל תיתני לו לחכות

בקבלה זקוקים לתחזית מפורטת .של אלה שתשאיר באשפוז

אני יודע, רק לאחר שאגיע .לארבעת זוגות ההורים שממתינים לי

אני אברר איזו .ניירת נובאק רוצה

ד"ר בישופ אוהב שכל מטופל שנקלט או משתחרר

יימצא על שולחנו שעה לאחר .המשמרת שלך. -מה מצבו? בישופ

.ובכן, מוקדם מכדי לומר

?לילה ארוך ?אמילי פרקר בניתוח-

.אני אעדכן אותך .תודה-

?זה מוצא חן בעיניך .בדיוק כמו של אימא

,אמירה, השעה כל-כך מאוחרת .עלייך ללכת מחר לבית הספר

.זאת אשמתי

נתקענו עם ענייני נשים .ולא שמנו לב לשעה

שכחתי כמה טוב .אתה נראה בחלוק רופא

.עליי להישאר כאן עוד קצת

את יכולה להביא אותה לבית .החולים אם... -אנחנו בסדר

.אני מבטיחה שהיא תישן קצת

בסדר. אבוא לאסוף אותך .ברגע שאסיים. לכי לישון

.אני אמיתית, באשיר

המנתחים הצליחו לרפא ,את הפציעה בעורק של אמילי

אבל קנה הנשימה שלה ניזוק .כשהרופא שלנו עצר את הדימום

?למה? למה שהוא יעשה את זה ?לא הייתה שום דרך אחרת

,אילו הוא היה ממתין עוד קצת .היא הייתה מדממת למוות

עשינו כל מה שאפשר .כדי לתקן את הנזק

,כעת זה תלוי בה .נראה איך היא תתאושש

מצער אותי שעליי לומר זאת, אך ,אם קנה הנשימה שלה לא יחלים

יש סיכוי שאמילי לא תוכל .יותר לנשום בכוחות עצמה

.השעות הקרובות הן קריטיות

אני יודע שעלייך .לעכל דברים רבים

אני לא מוכנה להשלים .עם שום דבר מכל זה

.היי, ליזי. הכבאים מצאו את זה

הורייך בסביבה? -הם בטח איפשהו ,עם צוות ההמופיליה שמטפל בי

מחליטים על כל הדברים .שלא ירשו לי להמשיך לעשות

.הם רק רוצים שתהיי בטוחה

הבנות מהבקתה החמישית .העלו הצגה

הן תמיד טוענות ,שהמחזות שלי מוזרים מדי

.אבל השנה הן בחרו בו

...כולן ענדו חמישה צמידים ו .לך היו שישה-

רציתי רק להרגיש .נורמלית לשם שינוי

.תרשי לי לומר לך משהו, ליזי .נורמלי זה משעמם

אני יודעת שקשה להבחין בכך ,כרגע או בעצם בכל רגע נתון

אבל את יודעת? הדברים שמייחדים ,אותך, אפילו הקשים מביניהם

.הם אלה שמחשלים אותך

?את בסדר

.נראה לי שמשהו לא בסדר .כואב לי החזה

.קלייר

בסדר. עליי להתבונן .במקום שבו יש לך דימום

טוב, אני זקוקה למינון ,גבוה של אנזים טי.פי.איי

,‏0.5 מ"ג לקילו לשעה .ואז תקראי לת'יאו מהמטולוגיה

?מה קורה

קריש דם גדול נוצר לאחר הפציעה ,וכעת הוא עבר לריאות שלך

אז אני אזדקק למשהו שנקרא .ממס קרישי דם כדי להמס אותו

מכסח קרישי דם? אבל אם נעשה ,את זה, זה ידלל את הדם שלי

?זה לא יגרום לי לדמם יותר .קריש דם הוא סכנה גדולה יותר-

,את מסוגלת להתמודד עם זה .ליזי, בסדר? את חייבת

?מה עם ת'יאו .הוא עדיין לא הגיב-

.זה בסדר, זה רק דם

אנחנו חייבות לעשות את זה .מייד. אי אפשר לחכות

,טוב, תני לי את הזרוע שלך .תשכבי על הגב. אנחנו מתחילות

?כר .בסדר? יופי-

?מה עכשיו .נמתין, יחד-

היי. תוצאות מעבדה חדשות .של אלי ווטסון, אבל זה מוזר

?מה? רמת האלכוהול בדמה עלתה .כפי שאמרתי, זה מוזר-

אין סיכוי שהיא שתתה .משהו בזמן שהייתה כאן

ייתכן שלא היה צורך .שהיא תעשה זאת

יש תגובה בקטריאלית נדירה

שבה מערכת העיכול .מייצרת אלכוהול בעצמה

."זה נקרא "תסמונת מבשלה עצמית

?האם אכלת הלילה לחם? פסטה .פיצה-

ובכן, הפחמימה הנכונה ,בזמן הלא נכון

ובעיקרון את הופכת .למזקקה עצמית

?אבל למה עכשיו .תמיד אכלתי דברים כאלה

יש תנאים שמתהווים במערכת ,העיכול שעלולים לגרום לזה

אפילו אם את נוטלת .אנטיביוטיקה במשך זמן רב

כן, אני נוטלת אנטיביוטיקה .לסירוגין בשל דלקת בסינוסים

הקיבה שלך המשיכה ,לייצר אלכוהול משלה

וזאת הסיבה שהתגובה .שלך הושהתה מלכתחילה

תודה, ארנולד. את מקבלת כרגע עירוי אדרנלין

וניתן לך לשתות פחם פעיל, וזה .אמור לעצור כליל את התגובה

,זה לא נראה ממש מעורר תיאבון .אבל אני מבטיח שזה יעזור

?אז באמת הייתי שיכורה .אולי לא קלטתי את זה

?איך יכולתי לדעת

?זאת לא אשמתך, אלי, ברור .ואני אוודא שסנדרה תדע את זה

.אתה בטח מותש

הבנות היו מצוברחות כשלא ?הייתי בבית כשהן התעוררו

,קצת, אבל אתה יודע

,אוטובוס מלא ילדים .זה חייב להיות חשוב יותר

.מל, לא לכך התכוונתי

תראי, החדשות הטובות ,הך שכבר רכשתי שובר טיסות

כר שאוכל לטוס הנה וחזרה .ארבע ואפילו חמש פעמים בשבוע

,ת'יאו. -לא ?כבר תכננתי הכול, בסדר

אני אארגן את ,לוחות הזמנים והטבלאות שלי

אני אעשה את כל זה במטוס כדי .שכשאגיע הביתה לא תהיה עבודה

מחצית מהרופאים .כאן מתניידים מהפרברים

זאת כמו נסיעה של שעתיים .בפקקים, כלומר... אין הבדל

אני פשוט לא בטוחה .שזה מציאותי

.אבל, מל, מה? -אני חייבת לנתק ?נדבר על זה אחר כך, בסדר

?בסדר .כן, בסדר. -ביי-

?שמעת על אלי

,אולי היא לא שתתה .אבל בטוח היא חשה משהו

היא הייתה צריכה .לעצור בצד, להפסיק לנהוג

מצאתי את אמילי בזמן כדי .להציל אותה רק בזכות אלי

.היא אוהבת אותה

היא חרדה לאבד את החיים .שבנתה לעצמה לצידך

גם היא חשובה לי, אבל היא .תצטרך להשיג לעצמה עבודה אחרת

,זאת הבת שלי

שאולי לעולם לא תוכל לנשום שוב .בעצמה בגלל מה ששניכם עשיתם

עלינו לדבר על כך שנתת .לליזי סטול ממיס קרישי דם

ובכן, קראנו לך, ושנינו ...יודעים שאילו הייתי מחכה

,יש לנו בצוות שני המטולוגים .וגם שני הורים מודאגים מאוד

.ת'יאו ,ומנהל בפועל חדש-

והיה עליי להסביר לכולם למה כל .זה קרה בלא שיוכלו להביע דעה

ת'יאו, נכנסתי כדי להשיב לה .את תיק הגב שלה והיא התמוטטה

אילו רציתי את עזרתך והייתי ,רוצה שתבדקי את המטופלים שלי

.הייתי מבקש ממך

האם ד"ר בישופ היה כאן ?בזמן ההתמחות שלך

?האם הוא לא היה כאן מתישהו

...ד"ר נובאק, אמילי פרקר .היא במצב רגיש, כן, שמעתי-

,שמעתי גם מה עשית בשבילו .איך הצלת את חייו

.קיבלת כמה החלטות קשות

חברים שהיו לי, רופאים ,מעבר לים שניסו להצליח פה

הכישורים האלה לא .תמיד מיתרגמים היטב

,אתה אחד מבני המזל .באשיר חאמד

שמעתי שצפויה ללוקאס .החלמה מלאה

כן, רק שהנער הזה נמצא מילימטר מהמוות

ואיכשהו הוא בכל זאת .מצליח לא להתפרק

.הוא זכה למעט עזרה

חשבתי על כל הסיבות שפחדתי ,להגיש מועמדות כמתמחה ראשית

ו... אני מניחה שהלילה .קלטתי שכל זה לא באמת חשוב

,אני רוצה את זה ...אתה יודע? אז

מה שלא יהיה, נראה לי שאצטרך .פשוט ללמוד תוך כדי תנועה

.אם תזכי במשרה

.היכנסי, לה-בלאנק

.החלפת את המנורה, הזחת אותה ?את צריכה משהו-

רציתי לומר לך שאני החלטתי לתת לליזי סטול את ממיס קרישי הדם

,בלי להיוועץ בד"ר האנטר ...ראשית משום

.זאת הייתה ההחלטה הנכונה ,אני יודעת. -בסדר-

אז פשוט באת הנה כדי להתנצל ?על שקיבלת את ההחלטה הנכונה

לא. שמעתי אותך כשאמרת ,שליזי הייתה המטופלת של ת'יאו

אבל בכל זאת ...נכנסתי לבדוק אותה כי

.אני מכיר רופאים כמוך

,את נשארת עד מאוחר ,משקיעה יותר מדי

המטופלים באמת ובתמים חשובים לך

במקום שתראי בהם שקי בשר .תלותיים, וזה מעורר הערכה

אם אתה עומד לומר לי שעליי ...למצוא איזשהו סוג של איזון

לא, לא אכפת לי אם תעבדי ,ארבעה ימים ברצף ולא תישני

,את אדם מבוגר

אבל זה לא הופך אותך לטובה .או חכמה יותר מכל אדם אחר פה

.לא, מעולם לא טענתי כך .אבל זה מה שאת חושבת-

,אל תנסי לומר לי שלא

והאמת היא שאלמלא ,היית בחדרה של ליזי

מוניטור הסימנים החיוניים שלה היה מתריע למישהו אחר

והוא היה מחליט את .אותה ההחלטה שאת החלטת

לא אכפת לי איזו מין .רופאה את, לה-בלאנק

אני צריך רק שתבצעי .את עבודתך כמו כל השאר

היא זקוקה לכמה שניות כדי .שהשפעת הטשטוש תפוג, ואז נאזין

מה יקרה אם היא לא תצליח .לשאוף אוויר? -אנחנו פה

הגיעה העת לבדוק אם .היא מסוגלת לנשום בעצמה

.היי, אמילי ?את מסוגלת לנשום בשבילנו

.בדיוק. זהו זה

.עשית את זה, כל הכבוד .היא נשמעת בסדר גמור

.התינוקת שלי, את כה חזקה .אני אוהבת אותך כל-כך

אלי. למה אף פעם ?אסור לבטוח באטומים

.כי הם מרכיבים (גם: ממציאים) הכול .אמילי רצתה שאומר לך את זה

.תודה

.אחד מאיתנו צריך לומר משהו

טוב לשמוע מחדש .את קולך, אדוני

.פשוט שאל

?איך עבר עלינו הלילה

.היי .היי-

רק נדמה לי או שהמשמרת ?הזאת החלה לפני כשנה

את בהחלט לא היחידה .שמרגישה כך

תרצה לחגוג עם כוסית ?את העובדה שהיא נגמרה סוף סוף

עליי להסיע את אמירה .לבית הספר. -נכון

,נכון, עכשיו בוקר .אחרי הכול. זה בסדר

ניסיתי ליצור סוף שבוע בן שלושה ימים

,כדי לפצות על מה שקרה היום .אבל זה בלתי אפשרי

אם תעביר את פטרו ליום שלישי

ותשכנע את לבין לעשות .משמרת כפולה... -תודה

שיבוץ לוחות זמנים ?נשמע כמו סיוט. -כן

ובכן, שמעתי שגם את כבר ,מוכנה לשדרוג בקריירה שלך

.אז תתחילי להתרגל לזה

הם יהיו אידיוטים .אם לא יבחרו בך

.התרגשתי בשבילך, אני מצטערת

ברצינות, חברה, אני פשוט .לא רוצה לעשות לעצמי מזל רע

ובכן, בנימה הזאת אני אלך לישון .למשך 12 שעות. נתראה אחר כך

.לילה טוב .שיהיה לך לילה טוב-

ארוחת בוקר שמנונית ממש ?לא הייתה מזיקה לי. את רעבה

.אני מורעבת .קדימה-

.הגעת מאוחר מדי לפיצה .מצטער, לילה ארוך-

.עשינו חיים

אני מתגעגעת ,ללילות הארוכים שלנו

.לעישון נרגילה ליד כיכר המבצר

אני מתגעגע לגברים הזקנים השמרנים

שהיו מביטים בנו במבט .ביקורתי כשהיית עושה זאת

אבא שלי העביר מסמכים של .המשטר לצבא סוריה החופשית

.. ביתנו הופצץ. הצלחנו .לחמוק, אבל נאלצנו להסתתר

הם ידעו מה הוא עשה. לא יכולנו .לומר לאף אחד שאנחנו בחיים

...הם בטוחים כעת בירדן, אבל

הם היו מחפשים אחר ו .כל מי שהותרתם מאחור

?אבל במשך חמש שנים

יכולת למצוא איזו דרך .להעביר לי מסר

.יכולתי, רציתי לעשות זאת

במשך זמן רב לא ידעתי ,איפה אתה נמצא

,וכשלבסוף נודע לי שהצלחת

שהגעת הנה עם אחותך ...כדי להתחיל חיים חדשים

אותו באשיר שהכרתי היה מסכן ,כל דבר כדי לבוא לחלץ אותי

ולא רציתי שתחליט .את ההחלטה הזאת

?אז החלטת במקומי

אבין אותך אם לא .תוכל לקבל את זה