1
00:00:01,083 --> 00:00:02,543
<i>I de tidigare kapitlen av
:"Läkare utan gränser"</i>

2
00:00:03,502 --> 00:00:04,837
Du har inre blödningar

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,340
Jag utbildade mig till traumakirurg
och doktor för akutmedicin i Syrien

4
00:00:08,423 --> 00:00:11,385
Vi har träffats förut såklart. Jag är
.Jag intervjuade dig och sedan anställde jag dig

5
00:00:11,551 --> 00:00:13,136
Jag tycker att vi borde
.gör det igen

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,429
.Jag vet att jag körde ihop

7
00:00:14,512 --> 00:00:16,181
att ta på sig det här jobbet
...utan att berätta att det fanns

8
00:00:16,306 --> 00:00:18,391
.Du är nästan inne på ditt fjärde år, John

9
00:00:18,433 --> 00:00:21,269
Du bör överväga att skicka in en nominering
för en första praktikplats

10
00:00:21,394 --> 00:00:23,979
I mitt huvud kunde jag bara höra
din röst - Och vad sa jag till dig?

11
00:00:24,021 --> 00:00:25,898
att jag fokuserar
.i alla fel saker

12
00:00:26,565 --> 00:00:27,566
Sir!

13
00:00:27,608 --> 00:00:30,235
.Han kollapsade och har nästan ingen puls
Ischemisk stroke? -eller blodig-

14
00:00:30,277 --> 00:00:31,361
! att hävda

15
00:00:31,987 --> 00:00:34,406
.Jag visste att han fortfarande hade symtom
...i elden-

16
00:00:38,117 --> 00:00:39,952
Bashir
Rania-

17
00:00:52,881 --> 00:00:53,924
Bashir

18
00:00:57,093 --> 00:01:01,138
Rania. Döda, det trodde alla

19
00:01:03,974 --> 00:01:05,684
Jag kan inte fatta att du är här

20
00:01:08,103 --> 00:01:10,480
Jag tror inte på det
.att du ser så gammal ut

21
00:01:13,483 --> 00:01:15,860
Rania har alltid varit det
.Skräckligt ärlig mot mig

22
00:01:16,402 --> 00:01:20,907
För att din bror körde
att hålla allt för sig själv

23
00:01:26,995 --> 00:01:28,288
?Hur gick det till?

24
00:01:29,331 --> 00:01:31,083
och när? och hur

25
00:01:32,501 --> 00:01:34,294
Jag kom för några dagar sedan

26
00:01:35,086 --> 00:01:37,380
Vad detta betyder är att du fortfarande är det
...kan gifta sig? - Ett uttalande

27
00:01:37,547 --> 00:01:39,090
...om du pratade om ärlighet

28
00:01:42,885 --> 00:01:47,097
Hur länge har du vetat?
att vi är här? -Sedan du kom

29
00:01:48,390 --> 00:01:52,185
Men du lät mig tro att du var död
.i fem år

30
00:01:52,811 --> 00:01:58,191
Jag har så många saker
.att berätta... -Bash

31
00:01:59,609 --> 00:02:00,610
.i elden

32
00:02:00,693 --> 00:02:02,194
Jag vet att du redan har skrivit på ett kort
.men vi behöver hjälp

33
00:02:02,278 --> 00:02:04,113
, kedjeolycka
.på väg att meddela det

34
00:02:05,281 --> 00:02:06,782
?De kallar dig eld

35
00:02:08,117 --> 00:02:10,369
?Du låter dem göra det
Jag börjar vänja mig vid det-

36
00:02:10,911 --> 00:02:12,954
.gå bli läkare

37
00:02:16,124 --> 00:02:19,752
.Titta var du är... Bashir

38
00:02:26,216 --> 00:02:28,635
Du sa att det här stället skulle ta över
Jag måste om jag tillåter det

39
00:02:30,595 --> 00:02:31,972
Och så fick du en stroke

40
00:02:32,097 --> 00:02:34,933
Och låt oss inse det, det är ganska bra
Extremt att förtydliga ditt påstående

41
00:02:37,852 --> 00:02:42,273
"Det förflutna är det förflutna, Dr LeBlanc."
"Huvudsaken nu är hur du kommer att reagera

42
00:02:43,566 --> 00:02:45,901
Mags, kod orange
.för alla tillgängliga personal

43
00:02:48,904 --> 00:02:50,739
Mags
?Hej. du vet vad som händer-

44
00:02:50,864 --> 00:02:52,616
Jag vet bara att de ringer
Alla ni. Han har redan sagt något

45
00:02:52,741 --> 00:02:55,076
Nej, och de första timmarna
De är avgörande

46
00:02:55,160 --> 00:02:56,703
Jag hoppas att han är det
.kommer snart att återfå medvetandet

47
00:02:56,828 --> 00:02:58,204
.Det handlar om Bishop, han kommer att vakna
.ja-

48
00:02:58,288 --> 00:02:59,914
Och du jobbar inte längre
?Två dagar utan paus

49
00:03:00,164 --> 00:03:02,333
sa flickan som stod
dubbla hennes arbetsbörda

50
00:03:02,458 --> 00:03:04,251
när hon presenterade sin kandidatur till tjänsten
?Senior kirurgisk praktikant

51
00:03:04,376 --> 00:03:05,920
Okej, jag blev kirurg

52
00:03:06,045 --> 00:03:07,838
För jag föredrar
Medvetslösa patienter

53
00:03:08,297 --> 00:03:09,965
Jag är inte säker på att jag borde
.Hantera andra människor

54
00:03:10,215 --> 00:03:12,509
bara ett ögonblick Så du tänker inte försöka
?För att du är rädd för att misslyckas

55
00:03:12,634 --> 00:03:14,344
Jag är inte rädd, Mags, förstås

56
00:03:14,427 --> 00:03:16,429
Jag vet bara vad
Jag är framgångsrik och varför inte

57
00:03:17,513 --> 00:03:19,724
Meddela blodbanken
Förbered dig på en massiv blodtransfusionsprocedur

58
00:03:19,766 --> 00:03:21,475
var vill du att jag ska lämna dig
Herr Klein? -I korridoren för tillfället

59
00:03:21,601 --> 00:03:24,103
Du måste se till att alla patientbäddar är upptagna
De mindre brådskande kommer att vara gratis

60
00:03:24,228 --> 00:03:25,312
jag fick

61
00:03:25,521 --> 00:03:26,897
Kolla om du kan lägga
3. Hon i rummet

62
00:03:26,939 --> 00:03:28,315
?2 Rhoda, vem är i rummet?

63
00:03:28,357 --> 00:03:30,942
, migrän, dihydrogotomin infusion
Jag hanterar det

64
00:03:31,068 --> 00:03:33,278
Okej, flytta honom någon annanstans
. Samma sak med den stukade fotleden

65
00:03:33,486 --> 00:03:35,196
?Har du någon aning om vad vi står inför?
Jag kan boka en operationssal i förväg

66
00:03:35,363 --> 00:03:39,283
Jag vet bara att en buss bröt ett skyddsräcke
Säkerhet på den nya vägen i Bayview

67
00:03:39,367 --> 00:03:41,369
Det är inte långt härifrån, jag
Kan gå dit för primärvård

68
00:03:41,494 --> 00:03:43,704
trevligt Ett traumateam är på väg
Från Saint Jacobs Hospital

69
00:03:43,788 --> 00:03:46,123
Mags. – Jag tar hand om det
Håll oss uppdaterade när du kommer dit-

70
00:03:46,290 --> 00:03:48,208
Vi klarar det
.som han lärde oss

71
00:03:55,673 --> 00:03:56,674
Jag är ledsen

72
00:04:05,224 --> 00:04:08,769
Så vad ska hända nu?
?När Dr. Bishop är inkompetent

73
00:04:10,812 --> 00:04:13,690
Jo, styrelsen kommer att utse en chef
I praktiken tills de visste vad hans tillstånd var

74
00:04:15,275 --> 00:04:17,569
Om de är smarta så blir det det
...Attwater. Om de är dumma

75
00:04:17,986 --> 00:04:19,487
Allt förändras

76
00:04:36,711 --> 00:04:37,837
Gud

77
00:04:50,265 --> 00:04:51,975
Låt oss bedöma skadorna
Sedan ska vi fundera på en plan

78
00:04:52,601 --> 00:04:54,352
Inledande sorteringsvärden
.till alla som kliver av bussen

79
00:04:54,561 --> 00:04:57,397
Prioritera de tysta bland dem. Om
.De skriker, ett tecken på att de andas

80
00:04:57,981 --> 00:04:59,607
.Hjälp har anlänt, vän
Hjälp har kommit

81
00:05:01,859 --> 00:05:03,152
Kom igen

82
00:05:04,987 --> 00:05:06,238
? Emily

83
00:05:07,197 --> 00:05:09,449
, Emily. Hon rörde sig inte
.hon behöver hjälp

84
00:05:09,658 --> 00:05:12,577
Vem är inte det? -Emily och de andra barnen
.inuti kan inte ta sig ut

85
00:05:12,661 --> 00:05:14,663
Du är busschauffören
Jag vet inte vad som hände-

86
00:05:14,829 --> 00:05:17,957
Det verkar som om jag trampade på en inlandsis
Johnny, hon har en huvudskada-

87
00:05:18,041 --> 00:05:19,167
Jag fick det

88
00:05:20,126 --> 00:05:21,377
Följ med mig

89
00:05:24,797 --> 00:05:27,132
, om du kan krypa till fönstret
Brandkåren hjälper dig

90
00:05:27,591 --> 00:05:30,010
Är du okej?
.ja jag mår bra-

91
00:05:31,636 --> 00:05:33,054
Emily!

92
00:05:36,474 --> 00:05:39,685
Vad heter du? - Lucas
Det kommer att bli okej, Lucas-

93
00:05:39,894 --> 00:05:43,814
Var gör det dig mest ont?
.i nacken gör det riktigt ont-

94
00:05:44,231 --> 00:05:47,985
?Var kom du ifrån, Lucas?
Från Millwood Arts Camp-

95
00:05:49,069 --> 00:05:53,240
Det var ett helgläger
.för konsulter som genomgår utbildning

96
00:05:53,782 --> 00:05:57,243
?Känner du någon annan smärta än i nacken?
Jag har någon form av stickningar i handflatorna...

97
00:05:58,161 --> 00:05:59,537
?Du kan trycka på mina fingrar

98
00:06:02,206 --> 00:06:04,792
.Okej, bra jobbat
?Försök verkligen att inte röra på dig, okej?

99
00:06:04,834 --> 00:06:06,835
Hur mår han?
Han kan ha brutit en kota-

100
00:06:06,877 --> 00:06:08,587
Vi vet inte hur allvarligt det är
.tills ett foto tas

101
00:06:08,712 --> 00:06:10,964
Lägg honom på båren
Försök att inte flytta honom

102
00:06:11,214 --> 00:06:13,550
Om hans tillstånd försämras, gå och leta efter mig
ok-

103
00:06:14,759 --> 00:06:16,928
Rör dig inte, allt kommer att bli bra
Vem behöver hjälp?

104
00:06:17,762 --> 00:06:19,430
, om du inte kan tala
Räck upp händerna!

105
00:06:26,061 --> 00:06:27,479
?Du heter Emily
.ja-

106
00:06:33,526 --> 00:06:35,862
är du ok kan du gå ut
Kan du gå ut?

107
00:06:36,070 --> 00:06:39,532
Mags. Hon har en metallbit i nacken
Alldeles intill halsvenen

108
00:06:40,158 --> 00:06:42,285
Vi kan inte flytta henne
.och inte rör runt den

109
00:06:42,660 --> 00:06:45,120
, det måste komma ut. -Det är för farligt
.Vi måste skydda luftvägarna

110
00:06:45,246 --> 00:06:46,622
Ingen idé om hon blöder ihjäl

111
00:06:47,831 --> 00:06:49,124
Håll ut, lilla flicka

112
00:06:49,416 --> 00:06:51,251
även om du drar ut den rent
.Hon blöder illa

113
00:06:51,376 --> 00:06:53,336
Hur ska du sy upp ett så stort sår här?
jag kommer inte att sy-

114
00:06:53,545 --> 00:06:54,754
Ge mig katetern
.med fixeringsballongen

115
00:06:58,383 --> 00:07:01,385
Jag tar ut metallen och blockerar dig
?med hjälp av vilken blödningen - Hur

116
00:07:01,761 --> 00:07:03,596
, jag hänvisar dig till en kö
.men det måste göras omedelbart

117
00:07:03,637 --> 00:07:05,472
Det finns inget sätt att jag lämnar henne så här

118
00:07:11,645 --> 00:07:14,981
, morfin, pincett
En skalpell

119
00:07:22,905 --> 00:07:26,283
Bra, Emily. jag står
Få bort blockeringen ur halsen

120
00:07:26,325 --> 00:07:27,493
.för att stoppa blödningen

121
00:07:27,576 --> 00:07:30,203
Du kommer att känna en stark nypa
?Och varm vätska, okej?

122
00:07:43,215 --> 00:07:46,135
När resterna drivs ut förs katetern in
.fyll den sedan med saltlake

123
00:07:46,218 --> 00:07:49,096
, hur mycket? – Tills du känner motstånd
Lita på dina instinkter

124
00:07:49,137 --> 00:07:52,182
okej? - Ja
Är du redo? -ja. -okej-

125
00:07:58,062 --> 00:07:59,397
OK

126
00:08:03,943 --> 00:08:05,736
Kom igen
är. -okej-

127
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
.Okej, trevligt, trevligt

128
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
Emily, du kan höra
?Jag? Emily? Emily

129
00:08:14,077 --> 00:08:16,287
Öppna ögonen om du
kan höra mig Emily

130
00:08:18,665 --> 00:08:19,707
OK

131
00:08:20,541 --> 00:08:21,792
.Stanna hos mig, Emily

132
00:08:32,969 --> 00:08:35,722
<i>"Läkare utan gränser"
- 1 kapitel -</i>

133
00:08:44,230 --> 00:08:46,148
Oj, de somnade på nolltid

134
00:08:46,690 --> 00:08:50,736
Ska vi överföra dem? – Nej, enkelt
Lämna dem här lite längre

135
00:09:04,039 --> 00:09:05,457
.du måste gå

136
00:09:11,338 --> 00:09:12,506
.Jag är ledsen

137
00:09:16,801 --> 00:09:18,177
OK
Megas! -ja-

138
00:09:22,807 --> 00:09:26,310
Lizzy kan inte röra benet
.Hej, Lizzie. Jag är Dr LeBlanc-

139
00:09:27,144 --> 00:09:28,854
Hur är det med fingrarna?
Kan du flytta dem?

140
00:09:30,564 --> 00:09:32,440
, hon är nästan medvetslös
Knäet är på plats

141
00:09:32,816 --> 00:09:35,485
Det finns ingen puls i benet. Vi kommer att få tillbaka knäet
.till sin plats, annars kommer hon att förlora henne

142
00:09:35,777 --> 00:09:38,446
Mitt armband
Jag måste hitta honom

143
00:09:38,488 --> 00:09:40,448
Vad sägs om att vi lägger till nu
?Detta till din samling? okej

144
00:09:40,656 --> 00:09:42,992
Lizzie, vi måste svara
Du knäböjer på plats

145
00:09:43,534 --> 00:09:46,912
Det kommer att göra ont, men det är det värsta
?Det går fort, okej? du är redo

146
00:09:48,872 --> 00:09:50,791
Tre, två, en

147
00:09:58,256 --> 00:10:00,341
Du mår bra, Emily
Jag kommer inte att flytta ifrån dig

148
00:10:00,591 --> 00:10:02,843
Emily? - Fru, snälla
Låt mig åka med henne-

149
00:10:03,094 --> 00:10:05,137
Det är okej, officer. i alla fall
Hon behöver läkarvård

150
00:10:18,566 --> 00:10:20,026
?Vi kommer dit snart, okej?

151
00:10:20,776 --> 00:10:24,572
, vad nu? -Vi har vunnit lite tid
.men hon tappade mycket blod

152
00:10:25,281 --> 00:10:27,324
.det är okej, sötnos
Jag vakar över dig

153
00:10:27,950 --> 00:10:29,785
Jag vakar över dig
Jag vakar över dig

154
00:10:30,577 --> 00:10:32,662
Varför känner jag att du är det?
?Mer än busschauffören

155
00:10:34,205 --> 00:10:38,960
Jag dömer talangtävlingar
.och målar uppsättningar till teatern

156
00:10:39,544 --> 00:10:42,797
Alla barn är så kreativa, du
vet du? Ima är ägaren till lägret

157
00:10:43,339 --> 00:10:45,758
.Jag såg dem växa upp
.alla faktiskt

158
00:10:46,467 --> 00:10:50,012
Hur länge har du jobbat där?
sju år-

159
00:10:51,179 --> 00:10:54,015
, det är nära Midland, jag är därifrån
.inte för mycket att se där

160
00:10:54,182 --> 00:10:56,893
Jag har inte sett något än
...i Kanada utanför Toronto, alltså

161
00:10:59,479 --> 00:11:04,191
.Wee, hej, det är bra
Jag har ett ordspråk för dig

162
00:11:04,900 --> 00:11:07,277
Varför skulle du aldrig?
? Lita på atomer

163
00:11:08,612 --> 00:11:10,947
.Nej, svara mig inte nu

164
00:11:11,114 --> 00:11:12,824
Berätta senare
?När du mår bättre, okej

165
00:11:15,660 --> 00:11:19,455
, är du okej? -Ja, jag mår bra
.Jag känner mig bara yr

166
00:11:19,580 --> 00:11:21,999
, du kan ha en hjärnskakning
.vi kollar på dig så fort vi kommer dit

167
00:11:25,169 --> 00:11:28,630
Vad är problemet? vad händer vad är det

168
00:11:29,631 --> 00:11:33,385
Hej, allt är bra, allt är bra
Jag är här bredvid dig

169
00:11:43,727 --> 00:11:45,312
Lucas? Åh, herregud

170
00:11:46,980 --> 00:11:49,608
Lucas West, kollisionsskada
Det kan finnas komplikationer i ryggraden

171
00:11:49,691 --> 00:11:51,026
.Okej, jag måste ta honom till CT

172
00:11:51,276 --> 00:11:53,111
Emily Parker, stycke
Metall drogs från hennes hals

173
00:11:53,194 --> 00:11:54,571
måste möta
med betydande blodförlust

174
00:11:54,654 --> 00:11:57,282
90, blodtryck 90/60, puls
Oxygen 80, på en nedåtgående trend

175
00:11:57,490 --> 00:11:59,242
1. Trauma rum
Dr. Hamed, vad är det som händer?

176
00:11:59,325 --> 00:12:01,035
Arnold, kanske
.att hon har hjärnskakning

177
00:12:01,410 --> 00:12:04,455
?Fru, du kanske kan följa med mig
, kvinna, kollisionsskada-

178
00:12:04,580 --> 00:12:06,665
Ett ur led knä sattes ihop igen
, till hennes plats på arenan. jämn puls

179
00:12:06,665 --> 00:12:10,252
.110/80 blodtryck
Kom igen. kommer att gå bra, ja-

180
00:12:13,630 --> 00:12:16,174
.Jag behöver ytterligare en kort infusion
, starta en massiv blodtransfusionsprocedur

181
00:12:16,299 --> 00:12:18,384
.gram tranexamsyra
Blodvärdet sjunker snabbt

182
00:12:18,426 --> 00:12:20,720
Bloddos eller negativ, en nivå

183
00:12:20,761 --> 00:12:21,804
vi måste lämna
Hennes luftvägar är öppna

184
00:12:21,929 --> 00:12:24,265
Men från och med nu säger jag att det kommer att bli svårt
. Förutsäg stämbandens position

185
00:12:24,390 --> 00:12:26,600
Skaffa en lungkirurg
.i standby kommer jag att röra

186
00:12:26,934 --> 00:12:28,769
Jag klarar det
.Wendy. -Hej, Mark

187
00:12:29,811 --> 00:12:31,146
?Hård natt här, va?

188
00:12:31,396 --> 00:12:34,149
?Det är en avmattning inom intensivvården
.inte riktigt-

189
00:12:36,860 --> 00:12:38,277
rör

190
00:12:43,908 --> 00:12:48,287
, jag är ansluten till portalen. – Blodet hjälper
65. Medelartärtrycket ligger på

191
00:12:48,412 --> 00:12:50,414
Hennes tillstånd håller på att stabiliseras
Syret kommer-

192
00:12:51,415 --> 00:12:53,375
Jag ska ringa kärlkirurgen
.hon kommer att behöva en operationssal

193
00:12:53,375 --> 00:12:54,793
.hon kommer att behöva mycket mer än så

194
00:12:55,960 --> 00:12:58,129
Vem installerade en ballongtamponad?
.Jag-

195
00:12:58,588 --> 00:13:00,256
Enligt rutinerna ska du ha
Lämna metallbiten på plats

196
00:13:00,339 --> 00:13:02,883
.tills hon kommer till operationen
Procedurerna skulle ha dödat henne-

197
00:13:03,008 --> 00:13:06,095
Så låt oss bara acceptera att det var det
, ett djärvt drag som kan ha räddat hennes liv

198
00:13:06,261 --> 00:13:08,639
Men gjorde mig fortfarande ont
Hennes andetag när du fyllde ballongen

199
00:13:08,722 --> 00:13:12,017
.och det kommer inte att bli bra
Vad heter du, doktor? - Bashir Hamed

200
00:13:12,392 --> 00:13:14,602
Kanske städa upp henne
Dr Bashir Hamed

201
00:13:14,686 --> 00:13:18,106
Och låt kirurgerna berätta för oss
?Vilken skada gjordes?

202
00:13:18,272 --> 00:13:20,608
?Ursäkta mig, men vem är du?
Mark Novak-

203
00:13:20,691 --> 00:13:22,943
Jag är den egentliga chefen
.av denna akutmottagning

204
00:13:34,019 --> 00:13:36,689
Lucas började andas tungt
På väg tillbaka från CT

205
00:13:36,814 --> 00:13:38,148
?Kan vi få ultraljudet?
.ja-

206
00:13:39,858 --> 00:13:41,651
Jag kan inte andas
Jag kan inte andas

207
00:13:41,777 --> 00:13:43,320
?Vi får reda på vad det är för fel, okej?

208
00:13:45,738 --> 00:13:48,074
Det finns ingen rörelse av pleuralinjen
.på höger sida. Primär luftkista

209
00:13:48,199 --> 00:13:50,368
Det är möjligt att få en kateter
?24 och ett kistdräneringssats

210
00:13:51,160 --> 00:13:53,579
Vi ser till att du inte flyttar, vi flyttar bara
, din arm så att du inte kommer i vägen

211
00:13:53,621 --> 00:13:56,874
.det hjälper dig att andas bättre
Okej, här är hon

212
00:13:57,666 --> 00:14:00,585
Kan vi få det här avloppet? okej

213
00:14:02,129 --> 00:14:06,382
, vad händer? -Du har en kollapsad lunga
.men Dr. Curtis kommer att lösa det

214
00:14:06,549 --> 00:14:08,217
Jag sätter nu in chest drain

215
00:14:09,552 --> 00:14:12,513
?Så vad har vi här?
.och... vi är inne-

216
00:14:13,848 --> 00:14:15,099
Vätskeansamling i pleurautrymmet

217
00:14:16,392 --> 00:14:17,893
?Hur känns det, Lucas? bättre

218
00:14:18,435 --> 00:14:22,063
Det gör verkligen ont i nacken och det har jag gjort
Stickningar i fötterna

219
00:14:32,365 --> 00:14:35,409
Positiv Babinski-reflex
Vad, du tänker på ett nervöst sammanbrott-

220
00:14:36,243 --> 00:14:37,870
Hans CT redan
.borde vara redo

221
00:14:38,620 --> 00:14:43,541
Lucas, smärtan du talar om
Är den skarp eller tråkig? -Skärp, han är skarp

222
00:14:43,667 --> 00:14:45,752
OK
jag är rädd-

223
00:14:47,170 --> 00:14:52,008
Hej, Lucas, vad gillar du bäst?
att göra i lägret? -Jag lär mig trumma

224
00:14:52,675 --> 00:14:56,178
trumma? ok vilken sort
.av musik gillar du? - Stark

225
00:15:00,057 --> 00:15:01,266
Jag kommer redan tillbaka

226
00:15:02,434 --> 00:15:04,686
?Vad har du?
Titta på det här-

227
00:15:05,478 --> 00:15:08,064
, en frånkoppling mellan nacken och halskotan
.Detta händer under en kollisionsskada

228
00:15:08,189 --> 00:15:11,025
Hans huvud är bara fäst
.genom muskler och hud. - Ja

229
00:15:11,609 --> 00:15:13,235
Ruptur av anslutande senor
Mellan halsen och skallen

230
00:15:13,277 --> 00:15:14,820
Han har tur att vi inte körde ihop

231
00:15:17,739 --> 00:15:20,534
kommer att bli bra är vi
Vi löser det ska du se

232
00:15:21,493 --> 00:15:24,454
"Vi är på mitt motell."
2500 Queensway. Jag väntar

233
00:15:24,496 --> 00:15:25,789
.i elden

234
00:15:26,414 --> 00:15:27,749
?Flög du inte hem för några timmar sedan?

235
00:15:27,832 --> 00:15:29,584
Ja, jag hade gott om tid
att lägga barnen

236
00:15:29,959 --> 00:15:31,752
Jag tog en tur tillbaka
I en patienttransporthelikopter

237
00:15:32,169 --> 00:15:33,671
de inneboende fördelarna
.är överläkare nu

238
00:15:34,046 --> 00:15:35,297
Hur reagerade Mel?
?För att gå ut igen

239
00:15:35,839 --> 00:15:37,716
Det är svårt att argumentera när en buss
.full av barn som kraschar

240
00:15:38,342 --> 00:15:40,344
Det är grymt, kallade vi
Barnläkare från treskiften

241
00:15:40,886 --> 00:15:43,346
Jag hörde vad du gjorde för Emily
.Parker. Hon hade tur att du var där

242
00:15:43,680 --> 00:15:46,516
.låt mig veta om du behöver något
.Jag är ledsen. Dr Hunter-

243
00:15:47,600 --> 00:15:50,186
hej Så i rum 3 patienten
.väntar på hennes fotledsgips

244
00:15:50,269 --> 00:15:52,521
, hon är allergisk mot morfin
.så bara paracetamol

245
00:15:52,855 --> 00:15:55,232
Se till att den som syr Malia
, vet hur man använder en liten synål

246
00:15:55,357 --> 00:15:56,650
.inte något större
ok-

247
00:15:56,775 --> 00:15:59,111
Pojken i rum 4 fortsätter att flytta
, bandage och ladda upp videor

248
00:15:59,152 --> 00:16:00,862
.så det är bara att hålla ett öga på det
ok-

249
00:16:03,281 --> 00:16:04,741
Vad vet du om
?Den nya verkställande direktören

250
00:16:05,116 --> 00:16:07,619
Han gjorde sin praktik
2005-i "Memorial" redan in

251
00:16:07,660 --> 00:16:11,831
Under biskopens överinseende specialiserade han sig
I lederna på intensiven tror jag

252
00:16:11,956 --> 00:16:12,957
Efter det flyttade han utomlands

253
00:16:13,082 --> 00:16:15,584
Han återvände, och sedan dess är han överläkare på enheten
till vår intensivvårdsavdelning i ungefär en månad

254
00:16:15,793 --> 00:16:17,795
Han jobbar mest på natten. detta
Janey, tre brutna revben

255
00:16:17,920 --> 00:16:20,005
Men hon är astmatisk, så ta hand om henne
för en stadig tillgång på Ventolin

256
00:16:20,130 --> 00:16:22,048
.och kolla hennes andning var tionde minut
...var tionde-

257
00:16:23,383 --> 00:16:27,011
Brand, radiologen sa åt mig att ge dig
att Eli Watsons CT är korrekt

258
00:16:27,303 --> 00:16:29,347
Inga tecken på fraktur eller blödning
.men hon kräktes

259
00:16:29,764 --> 00:16:31,724
Det kan hon ändå ha
.Hjärnskakning. tack

260
00:16:33,851 --> 00:16:35,019
?Arnold

261
00:16:35,519 --> 00:16:38,272
Teknikern var inte säker, men det är han
.sa att han kan ha luktat alkohol

262
00:16:39,314 --> 00:16:42,984
?Tror du att hon har druckit?
Jag ger dig bara informationen-

263
00:16:54,578 --> 00:16:57,122
Hur mår du om?
Förbereder henne för operation-

264
00:16:57,414 --> 00:16:59,875
?Hur mår du?
?Jag mår bra. vad sägs om resten-

265
00:17:00,083 --> 00:17:02,294
Jag gav den till socialarbetaren
min telefon

266
00:17:02,502 --> 00:17:04,629
.så du kan ringa dina föräldrar
.vi hanterar det-

267
00:17:05,630 --> 00:17:08,758
Så hur är det med dig, Eli? det finns någon
?att han kan kallas för dig

268
00:17:08,883 --> 00:17:10,301
?Familjemedlemmar du vill ha här

269
00:17:10,801 --> 00:17:14,722
Jag har bara min mamma och hennes sambo
Men vi pratar inte längre

270
00:17:16,098 --> 00:17:18,142
Jag passade aldrig riktigt in
, med ingen i min familj

271
00:17:18,267 --> 00:17:21,353
Men Sandra skapade den här världen
För barn i samma situation som jag var

272
00:17:21,478 --> 00:17:26,483
.och gjorde mig till en del av det
Jag skulle ringa henne

273
00:17:29,318 --> 00:17:31,779
?Ellie, har du druckit något ikväll?

274
00:17:33,989 --> 00:17:37,159
Fika innan vi åkte
Iväg till vägen och lite vatten

275
00:17:37,659 --> 00:17:41,455
Ingen alkohol? Öl vid sidan av
Middagen. - Nej, nej

276
00:17:42,497 --> 00:17:44,958
Tror du att jag var full?
?För att jag spydde

277
00:17:45,333 --> 00:17:48,461
Nej, kräkningar kan framkallas
, till följd av en huvudskada

278
00:17:48,628 --> 00:17:50,379
Men vår tekniker sa
.som luktade alkohol

279
00:17:50,505 --> 00:17:52,882
Jag är allergisk mot alkohol
Jag rör honom aldrig

280
00:17:54,383 --> 00:17:58,595
Han kanske har blandat ihop med desinfektionsmedel
.eller flytande handtvål. - Ja

281
00:17:59,680 --> 00:18:01,306
Polisen sa att hon var tvungen
, gör ett blodprov

282
00:18:01,390 --> 00:18:03,516
Så kolla in det om du inte har gjort det
.tro mig. - Det är inte meningen

283
00:18:03,683 --> 00:18:05,769
, sa teknikern att han luktade på det
Så jag var tvungen att fråga, okej?

284
00:18:09,480 --> 00:18:13,692
Så hur arg är du?
.han kanske har förändrats nu-

285
00:18:14,902 --> 00:18:17,362
?Du hittade Lizzie Stoll på fältet
.ja, hennes knä är på fel plats-

286
00:18:17,529 --> 00:18:18,697
ska vi meddela
?För en kärlkirurg

287
00:18:18,822 --> 00:18:20,866
Hennes tillstånd stabiliserades efter att jag återinsatte den
Knäet sattes på plats och de gav henne morfin

288
00:18:20,949 --> 00:18:23,827
som helt tämjde henne. - Tja, klicka
.Hennes blod har sjunkit sedan hon lades in

289
00:18:23,910 --> 00:18:25,995
Var det mycket blod? – Skadorna
, var exteriörerna repade och blåmärken

290
00:18:26,121 --> 00:18:28,539
Men kan det vara ett knä? Blödning
?Som ett resultat av att knäet återställs på sin plats

291
00:18:32,710 --> 00:18:35,921
Det rör sig om relativt många skador
.till en ur led. - Ja

292
00:18:36,588 --> 00:18:38,298
Hon tar blodförtunnande medel
Eller är hon anemisk?

293
00:18:38,382 --> 00:18:40,258
Något slags armband oroade henne

294
00:18:40,801 --> 00:18:42,719
Jag trodde att hon menade armbandet
...vilket ges som ett tecken på vänskap, men

295
00:18:43,386 --> 00:18:45,764
Lizzie? Lizzie
Kan du titta på mig?

296
00:18:46,723 --> 00:18:48,308
?Lizzy, hör du mig?

297
00:18:48,391 --> 00:18:52,269
Hej Lizzy. är ditt armband
?Det fanns ett medicinskt varningsarmband

298
00:18:53,521 --> 00:18:56,190
?Jag blöder
Är du en blödarsjuk?

299
00:19:01,069 --> 00:19:03,405
Jag tog bort den. jag vet
...vilket inte var meningen, men

300
00:19:03,780 --> 00:19:05,698
Jag heter Dr Hunter, Lizzie

301
00:19:06,366 --> 00:19:08,785
Oroa dig inte, det är vi
.vi får din blödning under kontroll

302
00:19:10,411 --> 00:19:12,413
Jag borde berätta det för dig
...mitt blod är i mig, alltså

303
00:19:12,580 --> 00:19:13,914
9. Du behöver en koagulationsfaktor

304
00:19:14,623 --> 00:19:16,500
Är du Le Blanc? - Ja
.vi behöver att du kommer tillbaka dit-

305
00:19:16,792 --> 00:19:20,837
Okej, jag fattade det, just nu såg vi till
att denna patient har hemofili

306
00:19:20,921 --> 00:19:22,297
Så jag ska hitta laget
...som tar hand om henne. – Självklart

307
00:19:22,422 --> 00:19:24,215
Jag förstår inte hur du kan göra det
Det är om du inte klonar dig själv

308
00:19:24,299 --> 00:19:25,800
och ta bort taggarna
Apelsiner och gröna

309
00:19:25,842 --> 00:19:28,761
Dessutom bestämmer ditt schema
.att du har jobbat två dagar i rad

310
00:19:29,303 --> 00:19:31,347
...Sant, men Dr Hunter
, kommer definitivt att lösa sig-

311
00:19:31,681 --> 00:19:34,058
Om han inte tror att han inte kan
.hantera det själv. - Det är han inte

312
00:19:40,647 --> 00:19:43,817
Hej, ballongtamponaden
?Var lärde du dig det tricket?

313
00:19:44,401 --> 00:19:46,945
Vi använde den när vi inte kunde
Få skjuts till sjukhuset

314
00:19:47,195 --> 00:19:49,363
Jag var kirurg
En traumatolog i Syrien

315
00:19:50,072 --> 00:19:51,616
Och nu är du praktikant
?Under ditt första år här

316
00:19:52,658 --> 00:19:55,327
Jag drev sjukhus
Ett fält i Gaza, Libyen och Jemen

317
00:19:55,578 --> 00:19:58,539
"På uppdrag av "Läkare utan gränser
Men jag kom aldrig till Syrien

318
00:20:00,457 --> 00:20:01,458
Jag vet vad du tänker

319
00:20:01,833 --> 00:20:04,627
En privilegierad västerlänning får leverera
, hans adrenalinberoende

320
00:20:04,711 --> 00:20:08,047
...och ja, gör inga misstag, men
De gör ett viktigt arbete-

321
00:20:09,924 --> 00:20:13,052
Sir, om i traumarummet
Jag var oförskämd mot dig

322
00:20:13,260 --> 00:20:17,306
Det är bara för att jag... -Du tog en risk
För att rädda en tjejs liv

323
00:20:18,056 --> 00:20:20,058
Och du förstod inte att du pratade
, med din nya chef

324
00:20:20,392 --> 00:20:24,312
Och nu vet du inte vad din status är
.efter att du brutit mot rutinerna

325
00:20:25,480 --> 00:20:29,901
Tja, jag skulle säga att det är någonstans
, mellan valet du fick och resultatet

326
00:20:30,985 --> 00:20:33,946
Så låt oss se hur
.Flickan kommer att möta Zero

327
00:20:38,325 --> 00:20:41,453
låt mig gissa att du vill att jag ska skynda på dig
?Lizzie Stolls labbresultat

328
00:20:41,787 --> 00:20:44,331
.Nej, hon är inte längre min patient

329
00:20:45,623 --> 00:20:48,167
Hur kommer det sig att den nya killen redan säger
?Mig att jag har för mycket last

330
00:20:48,960 --> 00:20:50,378
Och du vet att jag inte har någonting
Mot Theo, men jag påpekar bara

331
00:20:50,586 --> 00:20:53,631
att han flög tillbaka i en annan helikopter
, som stannade hemma hos honom i kanske tre timmar

332
00:20:53,756 --> 00:20:55,883
Och har du någonsin hört någon fråga
?Samma hur många timmars sömn han har

333
00:20:56,592 --> 00:20:59,011
.aldrig
Nej, precis. usch-

334
00:20:59,511 --> 00:21:02,305
Vad är det med mig som får folk att oroa sig så mycket?
?På grund av belastningen tar jag på mig själv

335
00:21:02,389 --> 00:21:04,099
.det får mig att känna mig som en tjej

336
00:21:05,725 --> 00:21:09,979
Vadå? -Du behöver deras godkännande
jag gör inte-

337
00:21:10,146 --> 00:21:11,480
.Jag såg dig i biskopens rum

338
00:21:11,647 --> 00:21:14,525
Du vill att han ska berätta för dig vad du ska göra
.även när han inte kan tala

339
00:21:15,609 --> 00:21:19,529
Du avgudar honom, Mags, men det gör jag
Jag känner honom. Han är inte Gud

340
00:21:19,780 --> 00:21:23,158
Han är bara ytterligare en komplicerad människa
lika fel som han har rätt

341
00:21:27,161 --> 00:21:30,831
...det är lätt läsmaterial
Jag lär mig att bli sjuksköterska specialist-

342
00:21:31,791 --> 00:21:34,126
Magisterexamen i kvällsskola
.och sedan ett kliniskt praktikår

343
00:21:34,293 --> 00:21:36,962
Det är fantastiskt. Du kan beställa
Recept och ge diagnoser

344
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
Utan att behöva godkännande
Varför vet jag redan

345
00:21:43,760 --> 00:21:46,429
, det är trevligt
.jag kanske borde kolla upp det

346
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
Lucas, jag är Dr. Singh

347
00:21:48,723 --> 00:21:51,892
, när du kastas från din plats
.Din ryggmärg är skadad

348
00:21:52,893 --> 00:21:54,186
?Kan du släppa mig, snälla?

349
00:21:54,353 --> 00:21:57,147
Du måste stanna där du är utan vitlök
förskjutning. - Nej, det kan jag inte

350
00:21:57,689 --> 00:22:00,859
Jag måste flytta. - Bra, Lucas
?Det är verkligen viktigt, okej?

351
00:22:01,151 --> 00:22:02,944
Två kotor i din nacke är brutna

352
00:22:03,028 --> 00:22:06,364
Så om du rör dig, skjut ryggmärgen
.din som fortfarande är ansluten kommer att kopplas ur

353
00:22:06,447 --> 00:22:09,242
, det vill säga om jag misslyckas med att inte röra mig
?Det kan döda mig

354
00:22:09,575 --> 00:22:10,701
Vad vi säger, min son

355
00:22:10,868 --> 00:22:13,287
Han kommer att överföra dig till operation till
...ta hand om det, men tills vi kommer dit

356
00:22:13,454 --> 00:22:15,289
Nej, nej. jag kan inte
Jag kan inte

357
00:22:15,873 --> 00:22:17,583
Förbered två mg Ativan
ok-

358
00:22:17,624 --> 00:22:20,168
Jag förstår, Lucas
Jag förstår det

359
00:22:20,293 --> 00:22:22,045
Lita på mig, jag också
, hatar att inte röra sig

360
00:22:22,087 --> 00:22:24,964
Och det ger mig frossa
.när de säger till mig att jag måste göra det

361
00:22:25,465 --> 00:22:27,467
Min mamma säger att jag är det
.slutar inte röra sig ett ögonblick

362
00:22:28,051 --> 00:22:29,385
Min mamma sa samma sak till mig

363
00:22:29,594 --> 00:22:32,430
Sedan blev jag kirurg, och livet för
Andra människor är under min kontroll

364
00:22:32,513 --> 00:22:34,807
, och det finns helt enkelt inget utrymme för fel steg

365
00:22:34,890 --> 00:22:38,727
Så jag var tvungen att lära mig att kontrollera
I denna känsla av ångest

366
00:22:39,728 --> 00:22:41,813
Jag är ganska säker på om jag kan
.gör det, det gör du också

367
00:22:43,982 --> 00:22:48,444
hur? -hur? Nåväl, låt oss börja
.genom att säkerställa en lämplig atmosfär

368
00:22:48,611 --> 00:22:52,365
, kan du släcka lamporna
Dr Singh? Snälla

369
00:22:55,618 --> 00:22:59,121
Så prata inte, fokusera
.i det du lyckas höra

370
00:23:00,038 --> 00:23:02,457
?Du kan höra ditt hjärta slå
?Han låter som trummor, eller hur?

371
00:23:03,416 --> 00:23:05,919
, fokusera på denna rytm
.Han är lite snabb just nu

372
00:23:06,961 --> 00:23:09,464
Du måste sakta ner, så kolla
Om du kan hjälpa till med andningen

373
00:23:10,590 --> 00:23:12,675
.för att sakta ner pulsen

374
00:23:14,635 --> 00:23:17,888
, fokusera på denna rytm
.bromsa det slaget

375
00:23:19,640 --> 00:23:20,891
.du lyckas göra det

376
00:23:40,033 --> 00:23:44,371
Hur mår hon?
Du är skadad. De sa inte till mig-

377
00:23:45,288 --> 00:23:47,832
Jag mår bra
.Det kan vara en mild hjärnskakning

378
00:23:50,459 --> 00:23:55,965
Jag är så glad att du är det
?Okej, Eli. vad hände

379
00:23:57,591 --> 00:23:58,800
Jag vet inte

380
00:24:00,510 --> 00:24:02,888
Allt hände så snabbt

381
00:24:02,971 --> 00:24:05,390
Allt var helt okej
.och sedan inte längre

382
00:24:07,225 --> 00:24:11,187
...vi måste ha trampat på is eller
Sandra, jag är så ledsen

383
00:24:11,395 --> 00:24:14,356
?Jag ska prata med föräldrarna, okej?

384
00:24:16,692 --> 00:24:18,819
Eli, det ska du inte
.Stå på fötterna

385
00:24:19,027 --> 00:24:21,446
Det här är läkaren som räddade Am

386
00:24:22,155 --> 00:24:25,116
.Det här är Sandra, Emilys mamma
Hon äger lägret

387
00:24:25,366 --> 00:24:28,953
De säger att man måste vidta åtgärder
extremer för att rädda hennes liv

388
00:24:29,078 --> 00:24:30,580
.Emily var otroligt modig

389
00:24:34,083 --> 00:24:37,336
Eli, kan jag prata med dig ett ögonblick?
...Jag vet att du sa åt mig att vila, men-

390
00:24:40,172 --> 00:24:44,467
Jag var tvungen att se henne
för mig - är du okej-

391
00:24:45,677 --> 00:24:48,137
...det är konstigt, va
Följ med mig, Eli. kom igen-

392
00:24:48,304 --> 00:24:50,348
Vad händer? hon mår bra
Jag känner att min hals är full-

393
00:24:50,431 --> 00:24:53,726
Det är svårt för mig att svälja. -Arnold
0,3 mg adrenalin just nu

394
00:24:55,644 --> 00:24:57,855
Sätt dig ner. Andas lugnt, okej

395
00:25:07,030 --> 00:25:08,906
.Jag ger dig en adrenalinkick

396
00:25:09,157 --> 00:25:12,118
, har du för närvarande en allergisk reaktion
.det hjälper dig med symptomen

397
00:25:13,077 --> 00:25:15,454
?Togba är allergisk mot vad?
...eh-

398
00:25:16,705 --> 00:25:19,166
är hon ok - hon kommer att vara
.hon kommer att må bra

399
00:25:19,416 --> 00:25:22,210
Hon är uteslutande allergisk
.till alkohol, och hon dricker inte

400
00:25:23,712 --> 00:25:27,173
?Hon drack
Varför låter vi inte Eli-

401
00:25:28,007 --> 00:25:29,759
Vad hände, Dr. Hamed?

402
00:25:29,842 --> 00:25:34,138
Eli, du drack fast du visste
att du kör våra barn? -Nej

403
00:25:34,889 --> 00:25:36,557
.Nej, det skulle jag aldrig göra

404
00:25:38,058 --> 00:25:40,394
Du tog ett blodprov
.Berätta för henne vad hon tog upp

405
00:25:43,104 --> 00:25:45,440
Han kom och letade efter dig
.på grund av det hon tog upp

406
00:25:45,648 --> 00:25:49,819
Eli, hur kunde du? -Måste vara
En annan förklaring. - Jag är ledsen, Eli

407
00:25:49,902 --> 00:25:53,280
Nej. Emily, barnen är det
.allt för mig. du känner mig

408
00:25:53,489 --> 00:25:57,659
.Nej, inte längre, inte som jag trodde
Sandra!

409
00:25:57,910 --> 00:26:01,371
Jag kan inte ens
.att titta på dig. - Snälla, snälla

410
00:26:13,423 --> 00:26:14,549
Vi är nästan där

411
00:26:15,633 --> 00:26:16,926
Curtis ansluter till operationen

412
00:26:17,093 --> 00:26:20,096
, det finns tre lag
Det är redan ganska trångt där

413
00:26:20,263 --> 00:26:23,224
John gjorde diagnosen
.och patienten efterfrågar det specifikt

414
00:26:23,933 --> 00:26:26,018
.helt bra. Bara som observatör

415
00:26:28,478 --> 00:26:30,480
Jag kommer att vara vid din sida hela tiden
Du är i utmärkt skick

416
00:26:32,732 --> 00:26:34,943
Sutton har rösträtt
om förordnande av chefspraktikant

417
00:26:35,652 --> 00:26:36,986
Låt honom inte vänta

418
00:26:40,615 --> 00:26:43,075
I receptionen behöver du en detaljerad prognos
av dem kommer du att lämna på sjukhuset

419
00:26:43,200 --> 00:26:46,954
Jag vet, först efter att jag kommit
.till de fyra föräldrarparen som väntar på mig

420
00:26:47,120 --> 00:26:49,790
Jag ska ta reda på vilken
. Papper Novak vill ha

421
00:26:51,041 --> 00:26:53,543
Dr Bishop gillar hjärnor
En patient inlagd eller utskriven

422
00:26:53,626 --> 00:26:57,588
kommer att finnas på hans skrivbord en timme senare
.ditt skift. - Hur mår han? Biskop

423
00:26:58,047 --> 00:26:59,757
.tja, för tidigt att säga

424
00:27:01,842 --> 00:27:04,345
?Lång natt
Emily Parker i operation-

425
00:27:05,137 --> 00:27:06,847
.Jag kommer att uppdatera dig
tack-

426
00:27:12,852 --> 00:27:14,979
? Gillar du det?
Precis som mammas

427
00:27:15,522 --> 00:27:17,440
Amira, det är så sent
Du måste gå till skolan imorgon

428
00:27:17,815 --> 00:27:19,192
Det är mitt fel

429
00:27:19,901 --> 00:27:23,112
Vi har fastnat i kvinnofrågor
Och vi märkte inte tiden

430
00:27:24,405 --> 00:27:26,990
Jag glömde hur bra
.Du tittar i en doktorsrock

431
00:27:28,408 --> 00:27:31,536
.Jag måste stanna här lite längre

432
00:27:31,786 --> 00:27:33,955
Du kan ta hem henne
.Patienterna om... -Vi mår bra

433
00:27:34,581 --> 00:27:36,666
Jag lovar att hon ska sova lite

434
00:27:36,874 --> 00:27:39,293
ok jag kommer och hämtar dig
.så fort jag är klar. gå och sova

435
00:27:45,215 --> 00:27:47,593
Jag är äkta, Bashir

436
00:27:54,933 --> 00:27:57,518
Kirurgerna lyckades bota
, skadan på Emilys artär

437
00:27:57,935 --> 00:28:00,563
Men hennes luftstrupe är skadad
.när vår läkare stoppade blödningen

438
00:28:00,730 --> 00:28:04,358
Varför? Varför skulle han göra det?
?Det fanns inget annat sätt

439
00:28:04,733 --> 00:28:06,860
Om han bara hade väntat lite längre
.hon blödde ihjäl

440
00:28:08,654 --> 00:28:10,781
Vi gjorde allt möjligt
.för att reparera skadan

441
00:28:11,031 --> 00:28:13,867
Nu är det upp till henne
Vi får se hur hon återhämtar sig

442
00:28:16,035 --> 00:28:21,248
Det gör mig ledsen att säga detta, men
, om hennes luftstrupe inte läker

443
00:28:21,290 --> 00:28:24,835
Det finns en chans att Emily inte kommer att kunna
.mer att andas själv

444
00:28:26,712 --> 00:28:28,255
De närmaste timmarna är kritiska

445
00:28:32,175 --> 00:28:33,718
Jag vet att du måste
.att smälta många saker

446
00:28:34,969 --> 00:28:36,888
Jag är inte redo att slutföra
.med inget av det

447
00:28:45,437 --> 00:28:47,648
.Hej, Lizzie. Brandmännen hittade den

448
00:28:49,107 --> 00:28:52,402
finns dina föräldrar i närheten - De måste vara någonstans
, med hemofiliteamet som behandlar mig

449
00:28:52,485 --> 00:28:54,904
Besluta om alla saker
.att de inte skulle låta mig fortsätta göra det

450
00:28:55,071 --> 00:28:56,531
De vill bara att du ska vara säker

451
00:28:56,698 --> 00:28:58,324
Tjejerna från den femte stugan
.Sätt upp en show

452
00:28:59,033 --> 00:29:00,785
De hävdar alltid
, att mina pjäser är för konstiga

453
00:29:00,868 --> 00:29:03,412
Men i år valde de honom

454
00:29:04,038 --> 00:29:06,665
...de hade alla fem armband och
du var sex-

455
00:29:07,457 --> 00:29:09,167
Jag ville bara känna
.normalt för en förändring

456
00:29:09,251 --> 00:29:11,836
.Låt mig berätta en sak, Lizzie
Normalt är tråkigt

457
00:29:12,754 --> 00:29:14,923
Jag vet att det är svårt att säga
, just nu eller faktiskt när som helst

458
00:29:15,507 --> 00:29:19,093
Men du vet? De saker som sticker ut
, du, även den svåraste av dem

459
00:29:19,177 --> 00:29:21,595
.de är de som förfalskar dig

460
00:29:24,431 --> 00:29:25,808
Är du okej?

461
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
.Det verkar för mig att något är fel
Mitt bröst gör ont

462
00:29:30,270 --> 00:29:31,396
Claire

463
00:29:35,733 --> 00:29:38,945
ok jag måste titta
.där du har blödningar

464
00:29:43,115 --> 00:29:44,867
Jag behöver en dos
, högt TPI-enzym

465
00:29:44,908 --> 00:29:47,369
, 0,5 mg per kilo per timme
.Ring då Theo från hematologin

466
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
Vad händer?

467
00:29:49,871 --> 00:29:53,458
En stor blodpropp bildas efter skadan
, och nu har det flyttat till dina lungor

468
00:29:53,500 --> 00:29:56,669
Så jag kommer att behöva något som heter
.En blodproppslösare för att lösa upp den

469
00:29:57,003 --> 00:29:59,714
Blodproppsbrytare? Men om vi gör det
Det här kommer att tunna ut mitt blod

470
00:29:59,797 --> 00:30:01,757
?Det kommer inte att få mig att blöda längre
En blodpropp är en större fara-

471
00:30:01,841 --> 00:30:03,634
Du klarar det
Lizzie, okej? du måste

472
00:30:04,426 --> 00:30:06,095
?Hur är det med Theo?
Han har fortfarande inte svarat-

473
00:30:09,973 --> 00:30:11,308
.det är okej, det är bara blod

474
00:30:11,641 --> 00:30:14,144
Vi måste göra det
.omedelbart. kan inte vänta

475
00:30:15,436 --> 00:30:18,189
Tja, ge mig din arm
Ligg på rygg. Vi börjar

476
00:30:18,815 --> 00:30:21,233
?
okej? trevligt-

477
00:30:22,109 --> 00:30:26,071
Vad nu?
Vi väntar tillsammans-

478
00:30:37,956 --> 00:30:41,251
hej Nya labbresultat
.av Ellie Watson, men det är konstigt

479
00:30:41,584 --> 00:30:44,921
Vadå? Alkoholhalten i hennes blod ökade
.som jag sa, det är konstigt-

480
00:30:45,672 --> 00:30:47,632
Det finns inget sätt att hon har druckit
.något medan hon var här

481
00:30:50,134 --> 00:30:51,552
Det kanske inte var nödvändigt
.att hon kommer

482
00:30:52,219 --> 00:30:53,804
Det finns en sällsynt bakteriell reaktion

483
00:30:53,887 --> 00:30:56,306
där matsmältningssystemet
.tillverkar alkohol själv

484
00:30:56,390 --> 00:30:58,100
."Detta kallas "självbryggerisyndrom

485
00:30:58,642 --> 00:31:01,895
Har du ätit bröd ikväll? Pasta
pizza-

486
00:31:02,395 --> 00:31:04,063
Tja, rätt kolhydrater
, vid fel tidpunkt

487
00:31:04,230 --> 00:31:06,190
Och i grund och botten blir du
.för ett egentillverkat destilleri

488
00:31:06,357 --> 00:31:09,318
?Men varför nu?
.alltid ätit sådana saker

489
00:31:09,402 --> 00:31:11,779
Det finns förhållanden som uppstår i systemet
, matsmältningen som kan orsaka det

490
00:31:11,987 --> 00:31:14,281
Även om du tar
Antibiotika under lång tid

491
00:31:14,448 --> 00:31:17,492
Ja, jag äter antibiotika
Intermittent på grund av sinusinfektion

492
00:31:17,701 --> 00:31:19,744
Din mage fortsatte
, för att producera sin egen alkohol

493
00:31:19,828 --> 00:31:22,539
Och det är därför reaktionen
.din lades på is från början

494
00:31:23,581 --> 00:31:25,500
Tack, Arnold. du accepterar
Adrenalininfusion just nu

495
00:31:25,750 --> 00:31:30,546
Och vi kommer att ge dig att dricka aktivt kol, och det
.Bör stoppa reaktionen helt

496
00:31:30,838 --> 00:31:33,048
, det ser inte särskilt aptitligt ut
.men jag lovar att det kommer att hjälpa

497
00:31:41,848 --> 00:31:46,436
Så jag var riktigt full
.Jag kanske inte fattade det

498
00:31:47,228 --> 00:31:48,563
Hur kunde jag veta det?

499
00:31:48,688 --> 00:31:52,233
?Det är inte ditt fel, Eli, naturligtvis
.och jag ska se till att Sandra vet det

500
00:31:56,236 --> 00:31:57,446
.Du måste vara utmattad

501
00:31:58,697 --> 00:32:00,949
Flickorna tjöt när han inte gjorde det
?Jag var hemma när de vaknade

502
00:32:03,034 --> 00:32:05,078
Lite, men du vet

503
00:32:05,203 --> 00:32:07,538
En buss full med barn
.det måste vara viktigare

504
00:32:08,039 --> 00:32:09,665
Mel, det var inte det jag menade

505
00:32:10,958 --> 00:32:13,711
Titta, de goda nyheterna
, så jag har redan köpt en flygkupong

506
00:32:13,794 --> 00:32:17,005
En plats dit jag kan flyga hit och tillbaka
Fyra eller till och med fem gånger i veckan

507
00:32:17,965 --> 00:32:20,800
Theo. -Nej
?Jag har redan planerat allt, okej?

508
00:32:20,842 --> 00:32:24,179
Jag ordnar dig
, mina scheman och tabeller

509
00:32:24,220 --> 00:32:26,514
Jag kommer att göra allt detta på planet till
att när jag kommer hem blir det inget jobb

510
00:32:26,597 --> 00:32:29,809
Hälften av läkarna
.Hit flyttar folk från förorterna

511
00:32:29,976 --> 00:32:32,895
Det är som två timmars bilresa
.i bilköer, det vill säga... det är ingen skillnad

512
00:32:33,687 --> 00:32:35,731
Jag är bara inte säker
.att det är realistiskt

513
00:32:37,024 --> 00:32:40,986
Men, Mel, vad? – Jag måste lägga på
?Vi pratar om det senare, okej?

514
00:32:42,445 --> 00:32:44,239
?Okej
.ja, okej. - hejdå-

515
00:32:54,623 --> 00:32:55,958
Har du hört talas om Eli?

516
00:32:57,417 --> 00:33:02,297
Hon kanske inte drack
.men visst kände hon något

517
00:33:03,548 --> 00:33:06,676
hon behövde
.att dra över, sluta köra

518
00:33:07,510 --> 00:33:10,304
Jag hittade Emily i tid
Rädda henne bara tack vare Eli

519
00:33:10,679 --> 00:33:11,972
.hon älskar henne

520
00:33:12,556 --> 00:33:15,225
Hon är rädd att förlora sitt liv
.som hon byggde åt sig själv vid din sida

521
00:33:15,350 --> 00:33:19,229
Hon är också viktig för mig, men hon
Hon måste skaffa sig ett annat jobb

522
00:33:20,313 --> 00:33:21,940
Det här är min dotter

523
00:33:25,485 --> 00:33:28,946
att du kanske aldrig kan andas igen
.själv på grund av vad ni två gjorde

524
00:33:34,326 --> 00:33:37,120
Vi måste prata om vad du gav
Lizzie Stoll löser upp blodproppar

525
00:33:37,496 --> 00:33:40,081
Tja, vi ringde dig och vi båda
...vet det om jag hade väntat

526
00:33:40,165 --> 00:33:43,501
Vi har två hematologer i personalen
.och två mycket oroliga föräldrar

527
00:33:43,585 --> 00:33:44,794
Theo
och en ny verkställande direktör-

528
00:33:45,003 --> 00:33:47,422
Och jag var tvungen att förklara för alla varför allt
Det skedde utan att de kunde uttala sig

529
00:33:47,588 --> 00:33:50,466
Theo, jag kom in för att svara henne
.hennes ryggsäck och hon kollapsade

530
00:33:50,508 --> 00:33:53,844
Om jag ville ha din hjälp och det var jag
Jag vill att du kontrollerar mina patienter

531
00:33:54,136 --> 00:33:55,471
.Jag skulle fråga dig

532
00:34:06,272 --> 00:34:08,482
Var Dr Bishop här
?Under din praktik

533
00:34:08,566 --> 00:34:10,109
?Har han inte varit här någon gång?

534
00:34:14,154 --> 00:34:17,574
...Dr. Novak, Emily Parker
.Hon är i en känslig situation, ja, jag hörde-

535
00:34:18,158 --> 00:34:20,994
Jag hörde också vad du gjorde för honom
Hur räddade du hans liv?

536
00:34:22,537 --> 00:34:23,955
.Du tog några svåra beslut

537
00:34:24,122 --> 00:34:27,125
Vänner jag hade, läkare
, utomlands som försökte lyckas här

538
00:34:27,250 --> 00:34:29,543
Dessa färdigheter gör det inte
Översätt alltid bra

539
00:34:30,711 --> 00:34:32,963
, du är en av de lyckliga
Bashir Hamed

540
00:34:51,279 --> 00:34:53,448
Jag hörde att Lucas skulle komma
Full återhämtning

541
00:34:53,781 --> 00:34:56,409
Ja, bara den här pojken
Hittade en millimeter från döden

542
00:34:56,492 --> 00:34:59,036
Och på något sätt är han det i alla fall
. lyckas inte falla isär

543
00:34:59,787 --> 00:35:01,121
.Han hade lite hjälp

544
00:35:01,914 --> 00:35:06,376
Jag tänkte på alla anledningar till att jag var rädd
, för att lämna in en ansökan som primär praktikant

545
00:35:07,335 --> 00:35:11,339
Och... ikväll antar jag
Jag insåg att inget av detta är riktigt viktigt

546
00:35:11,756 --> 00:35:13,091
, jag vill ha det
...vet du? Så

547
00:35:14,300 --> 00:35:17,803
Vad som helst, jag antar att jag måste
.bara lär dig när du är på språng

548
00:35:19,430 --> 00:35:20,931
Om du vinner jobbet

549
00:35:30,481 --> 00:35:31,649
.Kom in, Le Blanc

550
00:35:32,900 --> 00:35:36,445
Du bytte lampa, flyttade den
Behöver du något?

551
00:35:37,822 --> 00:35:41,533
Jag ville berätta att jag bestämde mig för att ge
Lizzie stal blodproppsupplösaren

552
00:35:41,617 --> 00:35:43,410
, utan att konsultera Dr. Hunter
...främst för att

553
00:35:43,577 --> 00:35:46,871
Det var rätt beslut
Jag vet. -okej-

554
00:35:48,623 --> 00:35:51,250
Så du kom bara hit för att be om ursäkt
?För att ha fattat rätt beslut

555
00:35:51,751 --> 00:35:55,379
Nej. Jag hörde dig när du sa
, att Lizzie var Theos patient

556
00:35:55,588 --> 00:35:57,381
Men ändå
...Jag gick in för att kolla på henne eftersom

557
00:35:58,048 --> 00:35:59,591
.Jag känner läkare som du

558
00:35:59,717 --> 00:36:01,969
Du stannar uppe sent
Investerar för mycket

559
00:36:02,678 --> 00:36:04,930
Patienterna verkligen
Och verkligen viktigt för dig

560
00:36:05,138 --> 00:36:09,601
Istället för att se dem som köttsäckar
beroende, och det uppskattas

561
00:36:09,684 --> 00:36:12,145
Om du ska säga att jag borde
...för att hitta någon sorts balans

562
00:36:12,270 --> 00:36:15,564
Nej, jag bryr mig inte om du jobbar
, fyra dagar i rad och du kommer inte att sova

563
00:36:16,357 --> 00:36:17,608
Du är vuxen

564
00:36:18,317 --> 00:36:21,195
Men det gör dig inte bra
Eller smartare än någon annan här

565
00:36:21,403 --> 00:36:24,156
.Nej, det har jag aldrig påstått
.men det är vad du tror-

566
00:36:26,032 --> 00:36:27,534
Försök inte säga nej

567
00:36:27,701 --> 00:36:29,828
Och sanningen är att om inte
Du var i Lizzies rum

568
00:36:29,953 --> 00:36:31,788
Övervaka hennes vitala tecken
skulle ha larmat någon annan

569
00:36:31,954 --> 00:36:33,998
Och han skulle bestämma
Samma beslut som du tog

570
00:36:34,707 --> 00:36:37,418
Jag bryr mig inte vilken sort
Du är läkare, Le Blanc

571
00:36:37,501 --> 00:36:40,295
Jag behöver bara att du gör det
.ditt arbete som alla andra

572
00:37:04,901 --> 00:37:08,071
Hon behöver några sekunder
.att suddighetseffekten klingar av, då lyssnar vi

573
00:37:08,363 --> 00:37:10,865
Tänk om hon inte lyckas?
.andas in luft? – Vi är här

574
00:37:12,200 --> 00:37:13,951
Det är dags att kontrollera om
.hon kan andas själv

575
00:37:14,660 --> 00:37:17,538
.Hej, Emily
Kan du andas för oss?

576
00:37:29,048 --> 00:37:31,676
Exakt. det här är det

577
00:37:34,053 --> 00:37:37,181
.du gjorde det, bra jobbat
.Hon låter bara bra

578
00:37:37,932 --> 00:37:45,105
Min älskling, du är så stark
Jag älskar dig så mycket

579
00:38:07,083 --> 00:38:10,128
för mig varför aldrig
?Det är förbjudet att lita på atomer

580
00:38:15,591 --> 00:38:19,970
För de sätter ihop (även: uppfinner) allt
.Emily ville att jag skulle berätta det här

581
00:38:22,389 --> 00:38:23,849
Tack

582
00:38:42,524 --> 00:38:44,567
.En av oss måste säga något

583
00:38:45,151 --> 00:38:47,069
Kul att höra igen
Din röst, sir

584
00:38:52,991 --> 00:38:54,493
.bara fråga

585
00:38:56,411 --> 00:38:58,038
Hur gick natten för oss?

586
00:39:07,838 --> 00:39:08,881
Hej!
hej-

587
00:39:09,173 --> 00:39:11,508
Det verkar bara för mig eller skiftet
?Detta började för ungefär ett år sedan

588
00:39:11,884 --> 00:39:13,260
Du är definitivt inte den enda
.det känns så

589
00:39:14,344 --> 00:39:16,638
Du kommer att vilja fira med en skål
?Det faktum att det äntligen är över

590
00:39:17,764 --> 00:39:21,059
Jag måste köra Amira
till skolan. - Det stämmer

591
00:39:21,518 --> 00:39:24,354
Okej, det är morgon nu
.trots allt. det är okej

592
00:39:26,606 --> 00:39:28,899
Jag försökte skapa en helg
tre dagar gammal

593
00:39:29,108 --> 00:39:31,819
, för att kompensera för vad som hände idag
.men det är omöjligt

594
00:39:32,903 --> 00:39:34,029
Om du flyttar Petro till tisdag

595
00:39:34,112 --> 00:39:37,782
och övertyga dig att göra det
.dubbelskift... -Tack

596
00:39:39,117 --> 00:39:41,744
Schemalägg placering
?Låter som en mardröm. -ja

597
00:39:41,870 --> 00:39:44,372
Det har jag hört att du också är
, redo för en uppgradering i din karriär

598
00:39:44,455 --> 00:39:45,957
Så vänja dig vid det

599
00:39:46,624 --> 00:39:48,417
De kommer att vara idioter
Om de inte väljer dig

600
00:39:50,252 --> 00:39:52,171
Jag var upphetsad för din skull, jag är ledsen

601
00:39:53,755 --> 00:39:56,216
Allvarligt, flickvän, jag är enkel
Jag vill inte göra otur för mig själv

602
00:39:58,510 --> 00:40:03,348
Nåväl, på den noten ska jag gå och lägga mig
.i 12 timmar. vi ses senare

603
00:40:04,140 --> 00:40:06,309
God natt
.ha en god natt-

604
00:40:06,934 --> 00:40:10,980
Riktigt fet frukost
?var inte skadligt för mig. du är hungrig

605
00:40:11,689 --> 00:40:14,733
Jag svälter
fortsätt-

606
00:40:23,533 --> 00:40:26,994
.du var för sen för pizza
.förlåt, lång natt-

607
00:40:29,246 --> 00:40:30,748
Vi skapade ett liv

608
00:40:35,877 --> 00:40:37,420
jag saknar
, för våra långa nätter

609
00:40:38,588 --> 00:40:40,507
.att röka vattenpipa nära fästningstorget

610
00:40:40,632 --> 00:40:42,217
Jag saknar män
De konservativa äldste

611
00:40:42,258 --> 00:40:45,303
som skulle titta på oss med en blick
.kritiserade mig när du ville

612
00:40:55,854 --> 00:40:59,399
Min far skickade dokument av
Regimen för den fria syriska armén

613
00:41:00,483 --> 00:41:05,196
.. vårt hus bombades. Vi lyckades
.att glida undan, men vi var tvungna att gömma oss

614
00:41:05,696 --> 00:41:10,826
De visste vad han gjorde. Vi kunde inte
.berätta för någon att vi lever

615
00:41:11,243 --> 00:41:13,412
...de är nu säkra i Jordanien

616
00:41:13,537 --> 00:41:15,831
De skulle leta efter och
.alla du lämnade bakom dig

617
00:41:20,502 --> 00:41:21,961
?Men i fem år

618
00:41:22,545 --> 00:41:25,590
Du kan hitta något sätt
skicka mig ett meddelande

619
00:41:26,132 --> 00:41:28,968
Jag kunde, jag ville

620
00:41:29,510 --> 00:41:31,970
Under en lång tid visste jag inte
, var är du?

621
00:41:33,180 --> 00:41:38,852
Och när jag äntligen fick veta att du lyckades

622
00:41:39,602 --> 00:41:45,108
att du kom hit med din syster
...att börja ett nytt liv

623
00:41:46,025 --> 00:41:49,487
Den Bashir jag kände var fattig
, allt kommer att rädda mig

624
00:41:49,612 --> 00:41:53,574
Och jag ville inte att du skulle bestämma
.det här beslutet

625
00:41:55,617 --> 00:41:57,244
Så du bestämde för mig

626
00:42:00,205 --> 00:42:02,582
Jag kommer att förstå dig om inte
.du kan få det

