Original subtitles

Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.

Hej. Går det godt?

Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.

165 over 105.

Javel.

Ikke i dag altså.

Hulda. Jeg må fortælle dig noget.

Det var ham.

- Tak for timen. Vi ses i næste uge. - Tak.

Politiet, tak.

Pis.

Hallo?

Hallo?

Hallo! Hjælp!

Hjælp mig!

Hvem tror du vil hjælpe?

Hvem tror du vil høre?

Hvem er du?

Slap af. Hold varmen, mens vi taler.

- Du talte med politiet. - Hvad? Det gjorde jeg ikke.

Jo, du gjorde, kozel. Du kvajede dig.

Du talte med dem om Katja, ikke?

- Du sætter grimme ideer i omløb. - Jeg ...

Der gik et rygte om, at hun var prostitueret.

Bare et rygte. Det er alt.

Jeg sværger! Det var alt, hvad jeg sagde!

Du er en stikker.

Stik hånden i vandet.

Det kan jeg ikke!

Din hånd eller dit hoved.

Åh gud, nej!

- Åh gud. Jeg skal nok! - Din hånd!

- Eller dit hoved! - Jeg skal nok!

- Jeg skal nok. - Gør det!

Jeg skal nok.

Lukas, jeg er på vej til Alberts kontor.

Jeg vil vide, hvem der beordrede deportationen af Luljeta Shehi.

Mød mig der.

I har lavet en aftale, ikke?

Hallo.

Undskyld, I må ikke gå derind.

Hvad skete der?

Hvorfor blev Luljeta Shehi pludselig udvist?

Vent.

Hvis du vil tale, så lav en aftale. Daniel kan hjælpe jer.

Jeg er ligeglad med det.

En pige er død. En er forsvundet, så læg telefonen ned.

Ja, jeg ringer tilbage.

Luljeta Shehi er deporteret. Hvorfor?

Hun kom fra et problematisk land. Det sker.

- Hvad var problemet? - Tja ...

Korruption i regeringen og menneskerettighedsproblemer.

Retsvæsenets integritet. Vælg selv.

En vigtig person deporteres inden for 24 timer, efter vi tog kontakt -

- fordi immigrationen ikke kan lide albanere?

Det virker underligt, ikke?

- Hvorfor var hun vigtig? - Vi skal ikke svare på spørgsmål.

Min pointe er, at den slags kan ske hurtigt af en årsag.

Borgerskab kommer ikke automatisk, og der er altid racemæssig -

- etnisk eller religiøs diskrimination.

Deler du pessimismen med alle klienter?

De ved det allerede. Det er den verden, vi lever i.

- Det onde er stærkere end det gode. - Hvem besluttede at udvise hende?

Immigrationschefen. Efter rådgivning, vil jeg tro.

-Hvis rådgivning? -Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

Er vi færdige her?

Du er heldig. Hun skulle være på flyet i morges -

- men vejret er ... Du ved, hvordan det er.

- Hvorfor deporterer I hende? - Det har intet med mig at gøre.

Jeg skal bare få hende om bord på flyet.

Begge afhøringslokaler er i brug, så I må tale med hende i cellen.

Ikke at hun siger meget.

Islandsk politi er ikke hendes yndlingsinstans lige nu.

Tak.

Hej. Jeg hedder Hulda. Det er Lukas.

Fra politiet.

- Vi mødtes på herberget, ikke? - Det ved jeg.

I vil sende mig ud af landet.

- Det har intet med mig at gøre. - Du narrede mig.

Du vil sende mig hjem. Derfor følger du efter mig.

Det handler om den russiske pige, der blev dræbt.

Hendes ven Elena er også forsvundet. Du kendte dem begge, ikke?

Vi vil ikke give dig problemer. Det lover jeg.

Er det muligt, at Katja eller Elena blev bragt til Island -

- som sexarbejdere?

Hvad? Nej.

Nej, nej. Ikke dem.

Men du blev?

Hvor kender du denne mand fra?

Han gav mig penge og lovede at hjælpe med mit visum.

- Han tilbød mig et job. - Hvilket slags job?

Var han voldelig over for dig? Truede han dig nogensinde?

Nej.

Kendte han Katja?

Måske.

Jeg så dem engang.

Tror du, han kunne have gjort hende fortræd?

Ved du, hvor Elena er?

Jeg tror, at hun er stukket af. Hun vil ikke forlade landet.

Jeg må nok gøre det samme.

Jeg kan ikke tage hjem. Det kan jeg ikke.

Intet job, ingen penge, intet liv, ingen fremtid, ingenting.

Derhjemme så min fremtid skræmmende ud.

Jeg var bange hver dag.

Men da jeg kom her -

- følte jeg mig levende, og jeg vil ikke hjem.

Jeg vil ikke hjem. Hjælp mig.

Jeg taler med den anden betjent. Måske kan han ...

... gøre dig bedre tilpas.

Bed ham om at hjælpe mig.

Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil gøre alt, hvad du vil have.

Bare hjælp mig. Jeg beder dig.

Vi taler med ham.

Katja og Elena kendte Luljeta. Via en tilknytning.

Vi ved, at Misha kørte hende og andre piger til fester.

- Og fyre, ikke? - Og fyre. Ja.

Luljeta sagde, at hun så Katja med Misha -

- og vi ved også, at Misha arbejdede for Gunnar.

Hvad fanden betyder det? Du ser for mange krimiserier.

Sådan virker min hjerne.

Den hjælper mig med at se alle brikkerne.

Hvem er Misha?

Han er en skidt fyr.

Mish-mish.

Mish-mish.

Misha Volkov? Kan vi tale sammen?

- Skal jeg ... - Nej.

Læs skiltene. Det er mændenes omklædning.

Vi er ligeglade med din lille pik.

Hallo. Jeg vil tale med dig.

Tal ikke til Militsiya.

- Kom nu, Misha. Vi spørger pænt. - Onsdag aften, hvor var du?

Det kan jeg ikke huske.

Har du et alibi for, hvor du ikke kan huske at have været?

Katja Popova? Kender du hende?

Hvad med Elena Dubrovskij?

Nej.

Det russiske samfund i Island er vel ikke så stort.

Skal vi virkelig tro på det pis?

Kom nu, Misha. Du har intet at skjule.

Hvorfor taler du ikke med os? Få noget god karma.

Vi finder ud af det alligevel. Alt er forbundet, ikke?

Nyder du Island, Misha?

Noget af det, jeg holder mest af ved at bo her -

- er at gå i højlandet.

Vandrer du?

Katja blev fundet på en af gletsjerne.

Meget voldsomme skader mod hjerne, brystkasse og et knust bækken.

Vi ved ikke, hvorfor hun var der, eller hvem hun var sammen med.

- Det er ikke mit problem. - Jeg kan gøre det til dit problem.

Hvis du ikke vil tale med mig nu, er det helt fint -

- men jeg finder alt, hvad jeg kan om dig.

Jeg vender vrangen ud på dig og ryster dig for mønter.

Pis af, lille kællingestrisser.

Kors.

Hvad? Ikke den russiske badescene fra dine drømme?

- Hvad vil du have til middag? - Det ved jeg ikke.

Du skal skaffe en kendelse på Mishas kontoudtog.

Jeg vil vide, hvor han bruger sine penge.

Selvfølgelig.

"Hvad med dig, Lukas? Hvad vil du have til middag?"

Hulda, jeg er glad for, du spurgte. Jeg vil have lammesuppe, tror jeg.

- Det er islændernes største bedrift. - Hov.

- Hej. - Hej.

- Hej. Hvordan går det? - Godt, tak.

Godt. Jeg har det også godt.

Det er Island. Du må vænne dig til det.

- At støde ind i folk. - Ja. Klart.

- Har I stødt ind i hinanden før? - Et par gange.

En gang faktisk.

- Jeg hedder Hulda. - Hej. Jeg hedder Abel.

Jeg løb tør, så jeg må tilbage til arbejdet.

Ja, klart.

Jeg må følge min bedstemor hjem. Hun bliver vred, når hun bliver våd.

Det var dejligt at se dig. Hulda.

Lad være.

Han er for sød til dig.

Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.

Vi finder aldrig ud af hvorfor.

At lede efter en grund og blive ved med -

- vil drive dig til vanvid.

Vi må leve uden et svar.

Han gjorde noget. Det fortalte hun mig.

Det er sundhedsvæsenet, der hungrer efter opmærksomhed.

Det er det, de bør fokusere på.

Skændtes du med Dimma?

Hvad?

Hvorfor spørger du om det?

Jeg ville bare vide det.

Vi var af og til uenige, men nej.

Vi skændtes aldrig.

- Hvad var I uenige om? - Hvad fanden laver du?

- Hvorfor spørger du om det? - Ikke for noget.

Jaså.

Det lød ellers som noget.

Bartender, jeg har et spørgsmål.

Ja?

Vil du gå ud med mig?

I har biografer her, ikke?

Vi kan måske tage en drink, når du har fri?

Det tror jeg ikke.

Fordi?

Jeg tror, du har Peter Pan-syndrom.

Kors.

Skal jeg ringe til min psykolog?

Det ved jeg ikke. Du lader bare ikke til at ville være i et forhold.

Du virker ... Jeg ved ikke ...

... ubundet.

Ubundet?

Du mener det som en kompliment.

- Har du prøvet at være i et forhold? - Jeg prøver nu.

Nej, jeg ...

- Jeg vil bare lære dig at kende. - Undskyld. Jeg ...

Jeg tror bare ikke, at du ved, hvad du vil.

Seriøst?

Gør nogen det? Gør du?

Ja.

DU ER ET UHYRE JEG VIL VÆRE NORMAL

JEG HADER HAM

Godmorgen, skat.

Du er tidligt oppe.

Er alt i orden?

Hvad er det? Hvad?

Hvad sker der, Hulda?

Jeg er bare ...

Jeg har det fint. Det er bare arbejde.

Er du ...

... ked af at gå på pension?

Nej, jeg er ikke ked af det. Hvorfor skulle jeg være det?

Du ville sige det, ikke?

- Hulda. - Jeg tager en svømmetur.

- Godt. Hvem vil være den næste? - Mig.

Godt. Ja.

- Dig, hvad vil du tegne? - En kat.

Fint.

- Hvor mange børn tager I jer af? - Flere end vi kan klare.

Vi er ... Vi er helt begravet.

- Sover de her? - I sovesalene nede ad gangen.

Medmindre vi kan finde plejefamilier.

- Er det en mulighed? - Ja.

Der er bare ikke et stort marked for traumatiserede børn -

- med en begrænset evne til at kommunikere.

Så ... du kan forestille dig det.

Den russiske dreng.

Han burde være til sprogundervisning.

Nede ad gangen.

- Godt. Tak. - Ja.

Godt.

Hej.

Hej.

Jeg har den her til dig. Det er din favorit, ikke?

Lækkert. Lakrids er det bedste.

- Hvad er der sket med din hånd? - Bare et uheld.

Talte hun med nogen, før hans mor forsvandt?

Nogen, Rudi ikke kendte?

Den mand, du så, den store røde mand, hvordan så han ud?

Var det den store røde mand?

Du kan måske tegne ham for mig.

Kan du tegne den store røde mand?

Hvordan har han det?

Han spiser ikke nok og er socialt tilbagetrukket.

- Har du fundet hans mor? - Ikke endnu.

Kors.

Det er en slem ulykke.

Tog du ... på hospitalet?

Hvad skete der?

Jeg kan ikke tale om det.

Med dig. Med politiet.

Hvis du prøver at overbevise mig om, at alt er i orden -

- gør du det elendigt.

Fortæl mig, hvad der skete.

Hej, Bjartur.

Du kan komme igennem. Følg mig.

- Hulda. - Ja.

- Hej. - Hej.

- Tak. - Tak.

- Gjorde Misha Volkov det mod dig? - Ja.

Ved du hvorfor?

Han fandt ud af, at jeg talte med politiet om prostitutionen.

- Hvem fortalte du det ellers til? - Ingen.

Kun dig, kriminalassistent.

Jeg vidste ikke, om det var sandt.

Vi skal bruge en liste over alle i klassen.

Jeg tror, at nogen lyttede med.

Du skal anmelde ham for vold for det, han har gjort mod dig.

Hvad? Det sagde du ikke noget om.

Sådan får vi ham væk fra gaden. Så kan vi holde på ham.

Men jeg har fortalt dig ...

... hvad der skete.

Jeg vil ikke blandes ind i noget andet.

Nej, det er jeg med på -

- men det hjælper os ikke, hvis du ikke gør det officielt.

- Du må afgive forklaring. - Nej. Undskyld. Det kan jeg ikke.

Det kan bringe efterforskningen i fare.

Kom. Lad os sætte os.

Jeg ved, hvordan du har det. Du er bange -

- men vi kan forhindre, at det sker igen.

Vi kan hjælpe dig og omvendt.

Beklager.

Katja Popova.

Hvad sagde du? At hun var en rigtig sød pige.

En rigtig sød pige.

Men hun er død.

Nu er Elena Dubrovskij forsvundet.

Der er en dreng uden en mor -

- og du kan måske hjælpe os med at gøre noget ved det.

Og du vil ikke blandes ind i det?

Jeg burde stikke din anden hånd i en varm kilde.

- Hulda. - Hold kæft!

Han gør kvinder fortræd. Det er hans levevej at gøre dem fortræd.

Unge kvinder, piger.

Siger du, du er for bange til at træde frem?

Ja.

Jeg er bange.

Jeg gik ikke med til det her.

Er du med?

- Jeg har sagt, hvad jeg ved. - Du er en kujon.

Det ved jeg.

LÖGREGLAN POLITI

Knægten er helt ødelagt. Det er skræmmende.

Selvfølgelig er han helt ødelagt.

Det er ham fra overvågningen. Ham, Rudi var bange for.

Han så på. Rudi så dem.

- Det er ham. - Misha?

- Han kunne ikke identificere ham. - Knægten så et røvhul i hættetrøje.

Sæt det på tavlen.

Det er ikke nok til at anholde Misha.

Vær nyttig, og fortæl mig noget, jeg ikke allerede ved.

Råb ikke ad og nedgør nøglevidner, din skide galning.

- Rend mig. Hvorfor er du her? - Tro mig, det vil jeg heller ikke.

Hold så op.

Elenas bortførelse var planlagt. De kendte området.

- Find overvågningsbillederne. - Det har vi.

Så langt tilbage som muligt.

Hvis de var stamkunder, ser vi måske noget.

Og udsted en ransagningskendelse til Mishas hjem.

På hvilket grundlag? Vi har ikke nok beviser.

Det ordner jeg.

Hvad fanden laver du her?

Det her er akavet. Jeg kom med den her -

- men jeg har tydeligvis afbrudt noget.

Sådan er det ikke.

Gunni, det ser meget sådan ud.

- Du brød ind. Du mister dit job! - Ja, måske.

Ved du, hvad der også er ulovligt? At betale for prostituerede.

Du får ikke ballade. Det lover jeg.

Jeg og hr. Samuelsson skal bare have en snak.

Så kører jeg dig hjem, ikke?

- Betal ham. - Hvad?

Betal ham.

Der er flere penge. Resten. Betal ham!

Godt.

Jeg siger, du afpressede mig. At du tvang mig til at betale ham.

Sandt, Gunni. Det kunne du gøre.

Jeg tænker bare på, hvordan din kone vil have det, når hun hører om det.

Hun graver lidt og tjekker overvågningen.

Hun lærer hurtigt, hvor mange gange -

- du har knaldet andre bag hendes ryg.

Og hvad vil dine døtre tænke?

Hvor meget vil du have? Det er afpresning, ikke?

Jeg vil ikke have dine penge. Oplysninger.

En forklaring. Om Misha Volkov.

Og hvis jeg siger nej?

Så anholder jeg dig.

Jeg giver dig håndjern på.

Jeg tager dig med på stationen.

Du skal ikke engang klæde dig på.

Hvor mange dage har vi klaret?

Det er kun 12 af ...

... 91.

Pis.

Vent. Der.

- Se. - Ja. Jeg har ham.

Det er Misha.

Og der er Elena.

- Er der en anden vinkel? - Ja, jeg finder den.

Kan du gå tilbage? Du kan måske spore dem.

- Ja? - Vent.

Sådan.

Ja, det er Katja og Misha. Det er godt.

Fanget.

Han organiserede det hele.

Misha. Misha Volkov.

Han kom med pigerne og drengene. Jeg betalte bare.

Kan det bruges?

Selvfølgelig. Han ville hjælpe.

Der er også optagelser af Misha og Katja på skøjtebanen -

- hvor Elena Dubrovskij blev bortført.

Glem ikke hr. Røvhul.

Hvad? Knægten så en stor fyr. Misha er en stor fyr.

- Hent ham ind. - Ja.

Må jeg tale med dig? Bare under fire øjne.

Jeg vil ikke spørge, hvor du har det fra.

Men jeg synes, du skal tage hjem.

Hvad?

Er alt i orden med dig?

Jeg har det fint. Selvfølgelig. Jeg har det fint.

Javel. Jeg tænkte bare på, om der måske var sket noget.

Noget, du ikke fortæller mig.

- Jeg behøver ikke fortælle dig alt. - Det ved jeg.

Når man er på arbejde, skal man være på arbejde. Forstår du?

Du har ikke set ud til at have det fint. Ikke i flere dage.

Du. Kom nu.

Det er i orden. Tag hjem. Hvil dig.

Jeg har styr på det. Jeg ringer, når vi har ham, ikke?

Jon, han har det ikke godt.

Han er ikke rask, så jeg bør se til ham.

Fint nok.

- Ja. - Fint.

- Fint nok. - Godt.

Ud.

Politiet! Luk op!

Hænderne på hovedet!

Det her er noget pis!

Ned! Nu!

Ned på knæ! Hænderne på hovedet!

- Sammenflet fingrene! - Bevæbnet politi!

- Ned på knæ! - Jeg har ikke gjort noget galt!

Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til en advokat.

Hvis du ikke har råd til en advokat, får du en beskikket.

- Stop mig, hvis du har hørt det før. - Rend mig, suka.

Åh, Mish-mish. Vi spurgte jo pænt.

Klamt.

- Du. Vi fik ham. - Det ved jeg.

Du. Du vil gerne se det her.

Katja Popova.

- Godt. Lad os sikre alle beviserne. - Ja.

Det er Hulda. Jeg lytter næsten aldrig til min telefonsvarer, så ...

Hulda.

Har du set min telefon? Den lå ved sengen.

Kan du ringe til den?

Hvad er det?

DU ER ET UHYRE JEG VIL VÆRE NORMAL

For fanden, Hulda. Fortæl mig, hvad det handler om?

Læs det.

Det passer ikke.

Hulda.

Du kan da ikke tro, at det er passer.

For fanden.

Javel, ja.

Jeg mener ...

- Kors, Hulda ... - Hold op med at sige mit navn.

- Dimma var syg. Hun var syg. - Selvfølgelig var hun ikke rask.

Hendes far misbrugte hende seksuelt.

Stop det. Bare stop det!

Hvordan kunne du tro på det? Den løgn her.

Det er ulækkert, Hulda!

Hvorfor gjorde du det?

Hvad?

Jeg ...

- Har du det bedre? - Hvad?

Hvordan tror du, jeg har det?

Forfærdeligt. Forbandet forfærdeligt, Hulda!

Hun fandt på det hele.

Piger kan have komplicerede følelser om deres fædre.

De kan få tanker.

- Det er ikke hendes skyld. - Nej.

Nej, det er ikke hendes skyld.

Det er din skyld.

Dit forpulede hjerteløse uhyre.

Dig!

Hulda, jeg beder dig.

Måske ...

Måske tilgiver jeg mig selv for ikke at vide, ikke at se det.

Men jeg tilgiver aldrig dig.

Dimma er død på grund af dig.

- Dig! - Hulda.

Du må falde ned.

Græd hun?

Bad hun ...

Bad hun dig om at stoppe?

Eller var hun bare ...

... for bange til at sige noget?

Sådan var det ikke. Jeg gjorde det ikke.

Jeg føler virkelig ...

Hun stolede på dig, og du slog hende ihjel.

Dit klamme svin.

Du slog hende ihjel.

Du slog hende ihjel.

Du slog hende ihjel.

Hvor er ...

Hulda?

Hulda.

Nej.

Hvad har du gjort med mine piller? Hulda. Jeg mener det.

Jeg beder dig.

Jeg beder dig.

Du må ringe efter en ambulance.

Hun var vores datter.

Hulda.

Undskyld.

Hulda.