1 00:00:19,975 --> 00:00:21,433 Eu sei por que ela fez isso. 2 00:00:34,058 --> 00:00:35,558 Olá. Você está bem? 3 00:01:00,391 --> 00:01:02,225 Eu sei por que ela fez isso. 4 00:01:18,058 --> 00:01:20,141 165 sobre 105. 5 00:01:22,558 --> 00:01:23,475 Sim. 6 00:01:25,350 --> 00:01:26,600 Hoje não, claro. 7 00:01:31,433 --> 00:01:34,266 Hulda. Eu tenho que te contar uma coisa. 8 00:01:41,433 --> 00:01:42,766 Foi ele. 9 00:02:46,225 --> 00:02:50,266 - Obrigado pela lição. Vejo você na próxima semana. - Obrigado. 10 00:04:03,308 --> 00:04:04,475 Polícia, por favor. 11 00:04:08,766 --> 00:04:09,641 Mijo. 12 00:04:10,558 --> 00:04:11,766 Olá? 13 00:04:13,433 --> 00:04:14,391 Olá? 14 00:04:37,600 --> 00:04:39,683 Olá! Ajuda! 15 00:04:40,391 --> 00:04:41,891 Me ajude! 16 00:04:43,933 --> 00:04:45,266 Quem você acha que vai ajudar? 17 00:04:47,725 --> 00:04:49,350 Quem você acha que quer ouvir? 18 00:04:50,600 --> 00:04:51,766 Quem é você? 19 00:04:53,683 --> 00:04:56,808 Relaxar. Mantenha-se aquecido enquanto falamos. 20 00:04:59,058 --> 00:05:02,725 - Você falou com a polícia. - O que? Eu não fiz isso. 21 00:05:02,808 --> 00:05:04,975 Sim, você fez isso, Kozel. Você se acovardou. 22 00:05:07,766 --> 00:05:10,391 Você falou com eles sobre Katja, não foi? 23 00:05:11,016 --> 00:05:13,308 - Você colocou em circulação ideias feias. - Eu... 24 00:05:15,766 --> 00:05:18,516 Houve um boato de que que ela era uma prostituta. 25 00:05:18,600 --> 00:05:20,808 Apenas um boato. Isso é tudo. 26 00:05:21,600 --> 00:05:23,766 Juro! Isso é tudo que eu disse! 27 00:05:24,391 --> 00:05:25,766 Você é um defensor. 28 00:05:27,933 --> 00:05:30,600 Coloque a mão na água. 29 00:05:35,266 --> 00:05:36,391 Eu não posso fazer isso! 30 00:05:37,350 --> 00:05:40,225 Sua mão ou sua cabeça. 31 00:05:42,683 --> 00:05:44,058 Oh Deus, não! 32 00:05:46,266 --> 00:05:48,808 - Ah, Deus. Eu vou! - Sua mão! 33 00:05:48,891 --> 00:05:51,350 - Ou sua cabeça! - Eu vou! 34 00:05:52,266 --> 00:05:54,100 - Eu vou ter que fazer isso. - Faça isso! 35 00:05:54,183 --> 00:05:55,225 Eu terei que fazer isso. 36 00:06:07,391 --> 00:06:10,058 Lucas, estou a caminho para o escritório de Albert. 37 00:06:10,141 --> 00:06:14,016 quero saber quem encomendou a deportação de Luljeta Shehi. 38 00:06:14,100 --> 00:06:14,933 Encontre-me lá. 39 00:06:17,266 --> 00:06:18,975 Vocês fizeram um acordo, certo? 40 00:06:20,766 --> 00:06:21,600 Olá. 41 00:06:23,058 --> 00:06:25,266 Desculpe, você não tem permissão para entrar lá. 42 00:06:27,225 --> 00:06:28,433 O que aconteceu? 43 00:06:28,516 --> 00:06:31,558 Por que Luljeta se tornou Shehi expulso de repente? 44 00:06:31,641 --> 00:06:32,516 Espere. 45 00:06:33,433 --> 00:06:38,058 Se quiser conversar, marque uma consulta. Daniel pode te ajudar. 46 00:06:38,141 --> 00:06:40,433 Eu não me importo com isso. 47 00:06:40,516 --> 00:06:43,766 Uma garota está morta. Um desapareceu então desligue o telefone. 48 00:06:43,850 --> 00:06:45,641 Sim, eu te ligo de volta. 49 00:06:45,725 --> 00:06:48,558 Luljeta Shehi é deportada. Por que? 50 00:06:50,433 --> 00:06:53,850 Ela veio de um país conturbado. Isso acontece. 51 00:06:53,933 --> 00:06:56,183 - Qual foi o problema? - Bem... 52 00:06:57,266 --> 00:07:00,766 Corrupção no governo e questões de direitos humanos. 53 00:07:00,850 --> 00:07:04,391 A integridade do judiciário. Escolha você mesmo. 54 00:07:04,475 --> 00:07:08,683 Uma pessoa importante é deportada antes por 24 horas após fazermos contato - 55 00:07:08,766 --> 00:07:13,100 - porque a imigração não gosta de albaneses? 56 00:07:13,183 --> 00:07:15,016 Parece estranho, não é? 57 00:07:15,100 --> 00:07:18,350 - Por que ela era importante? - Não precisamos responder perguntas. 58 00:07:18,433 --> 00:07:23,100 O que quero dizer é que esse tipo de coisa pode acontecer rapidamente por um motivo. 59 00:07:23,725 --> 00:07:27,766 A cidadania não vem automaticamente, e sempre há raça - 60 00:07:27,850 --> 00:07:29,850 - étnico ou discriminação religiosa. 61 00:07:29,933 --> 00:07:31,933 Você compartilha do pessimismo? com todos os clientes? 62 00:07:32,016 --> 00:07:34,850 Eles já sabem. Este é o mundo em que vivemos. 63 00:07:35,641 --> 00:07:39,016 - O mal é mais forte que o bem. - Quem decidiu expulsá-la? 64 00:07:41,350 --> 00:07:44,350 O chefe da imigração. Depois do aconselhamento, eu pensaria. 65 00:07:44,433 --> 00:07:47,933 -Se aconselhamento? -Como diabos eu deveria saber? 66 00:07:49,141 --> 00:07:50,308 Terminamos aqui? 67 00:07:58,975 --> 00:08:02,766 Você tem sorte. Ela deveria estar no avião esta manhã... 68 00:08:02,891 --> 00:08:05,641 - mas o tempo está... Você sabe como é. 69 00:08:05,725 --> 00:08:08,391 - Por que você a está deportando? - Não tem nada a ver comigo. 70 00:08:08,475 --> 00:08:10,558 Eu só tenho que levá-la a bordo do avião. 71 00:08:11,933 --> 00:08:15,475 Ambas as salas de interrogatório estão em uso, então você deve falar com ela na cela. 72 00:08:15,558 --> 00:08:17,183 Não que ela fale muito. 73 00:08:17,266 --> 00:08:19,600 A polícia islandesa não sua instância favorita agora. 74 00:08:27,808 --> 00:08:28,641 Obrigado. 75 00:08:31,475 --> 00:08:34,975 Olá. Meu nome é Hulda. É Lucas. 76 00:08:35,683 --> 00:08:36,891 Da polícia. 77 00:08:37,475 --> 00:08:41,058 - Nos conhecemos no albergue, certo? - Eu sei que. 78 00:08:42,100 --> 00:08:44,183 Você quer me mandar para fora do país. 79 00:08:44,266 --> 00:08:47,100 - Não tem nada a ver comigo. - Você me enganou. 80 00:08:51,558 --> 00:08:55,141 Você vai me mandar para casa. É por isso que você me segue. 81 00:08:56,641 --> 00:08:59,016 É sobre a garota russa, que foram mortos. 82 00:08:59,100 --> 00:09:03,516 Sua amiga Elena também desapareceu. Você conhecia os dois, certo? 83 00:09:05,225 --> 00:09:08,100 Não queremos incomodar você. Eu prometo. 84 00:09:09,266 --> 00:09:13,683 É possível que Katja ou Elena foi trazida para a Islândia - 85 00:09:13,766 --> 00:09:15,725 - como profissionais do sexo? 86 00:09:15,808 --> 00:09:18,183 O que? Não. 87 00:09:18,266 --> 00:09:20,516 Não, não. Eles não. 88 00:09:23,141 --> 00:09:24,058 Mas você ficou? 89 00:09:31,225 --> 00:09:33,308 De onde você conhece esse homem? 90 00:09:35,058 --> 00:09:38,558 Ele me deu dinheiro e prometi ajudar com meu visto. 91 00:09:39,266 --> 00:09:42,266 - Ele me ofereceu um emprego. - Que tipo de trabalho? 92 00:09:50,433 --> 00:09:53,516 Ele foi violento com você? Ele alguma vez ameaçou você? 93 00:09:54,183 --> 00:09:55,016 Não. 94 00:09:56,975 --> 00:09:58,475 Ele conhecia Katja? 95 00:10:02,225 --> 00:10:03,391 Talvez. 96 00:10:04,975 --> 00:10:06,475 Eu os vi uma vez. 97 00:10:07,766 --> 00:10:09,808 você acha ele poderia tê-la machucado? 98 00:10:13,641 --> 00:10:15,308 Você sabe onde Elena está? 99 00:10:17,433 --> 00:10:22,433 Acho que ela fugiu. Ela não quer sair do país. 100 00:10:25,183 --> 00:10:27,016 Provavelmente terei que fazer o mesmo. 101 00:10:33,266 --> 00:10:36,475 Eu não posso ir para casa. Eu não posso fazer isso. 102 00:10:37,350 --> 00:10:41,600 Sem emprego, sem dinheiro, sem vida, sem futuro, nada. 103 00:10:42,266 --> 00:10:44,641 Em casa vi meu futuro aparência assustadora. 104 00:10:44,725 --> 00:10:46,225 Eu estava com medo todos os dias. 105 00:10:46,975 --> 00:10:49,016 Mas quando cheguei aqui - 106 00:10:49,100 --> 00:10:52,641 - Eu me senti vivo, e não quero ir para casa. 107 00:10:52,725 --> 00:10:56,100 Eu não quero ir para casa. me ajude 108 00:10:58,600 --> 00:11:01,350 Estou conversando com o outro policial. Talvez ele possa… 109 00:11:02,683 --> 00:11:03,891 ... fazer você se sentir melhor. 110 00:11:04,516 --> 00:11:05,891 Peça a ele para me ajudar. 111 00:11:07,516 --> 00:11:10,475 Eu vou te ajudar. Eu farei o que você quiser. 112 00:11:11,558 --> 00:11:14,183 Apenas me ajude. Eu estou te implorando. 113 00:11:15,850 --> 00:11:17,016 Nós conversamos com ele. 114 00:11:23,808 --> 00:11:29,683 Katja e Elena conheciam Luljeta. Através de uma associação. 115 00:11:29,766 --> 00:11:33,516 Sabemos que Misha a levou e outras garotas em festas. 116 00:11:33,600 --> 00:11:37,100 - E gente, certo? - E pessoal. Sim. 117 00:11:37,975 --> 00:11:41,225 Luljeta disse: que ela viu Katja com Misha - 118 00:11:41,308 --> 00:11:43,725 - e também sabemos que Misha trabalhava para Gunnar. 119 00:11:43,808 --> 00:11:46,933 O que diabos isso significa? Você assiste muitos dramas policiais. 120 00:11:47,016 --> 00:11:48,808 É assim que meu cérebro funciona. 121 00:11:48,891 --> 00:11:51,266 Isso me ajuda com para ver todas as peças. 122 00:11:51,350 --> 00:11:52,850 Quem é Misha? 123 00:11:54,141 --> 00:11:55,516 Ele é um cara mau. 124 00:12:06,933 --> 00:12:07,975 Mish-mish. 125 00:12:09,725 --> 00:12:10,641 Mish-mish. 126 00:12:11,850 --> 00:12:14,975 Misha Volkov? Podemos conversar juntos? 127 00:12:23,016 --> 00:12:24,850 - Devo... - Não. 128 00:12:24,933 --> 00:12:27,058 Leia os sinais. É o curativo masculino. 129 00:12:27,141 --> 00:12:29,100 Não nos importamos com seu pauzinho. 130 00:12:30,100 --> 00:12:31,850 Olá. Eu quero falar com você. 131 00:12:32,850 --> 00:12:34,266 Não fale com Militsiya. 132 00:12:34,350 --> 00:12:38,725 - Vamos, Misha. Pedimos com educação. - Quarta à noite, onde você estava? 133 00:12:41,058 --> 00:12:42,225 Não consigo me lembrar disso. 134 00:12:42,308 --> 00:12:45,016 Você tem um álibi para onde você não se lembra de estar? 135 00:12:45,100 --> 00:12:47,266 Katja Popova? Você a conhece? 136 00:12:49,683 --> 00:12:51,475 E quanto a Elena Dubrovsky? 137 00:12:52,558 --> 00:12:53,391 Não. 138 00:12:54,391 --> 00:12:57,475 A comunidade russa na Islândia provavelmente não é tão grande. 139 00:12:57,558 --> 00:12:59,308 Será que realmente devemos acreditar nessa merda? 140 00:12:59,391 --> 00:13:02,225 Vamos, Misha. Você não tem nada a esconder. 141 00:13:02,308 --> 00:13:04,725 Por que você não fala conosco? Obtenha um bom carma. 142 00:13:05,850 --> 00:13:08,225 Nós vamos descobrir de qualquer maneira. Tudo está conectado, certo? 143 00:13:14,433 --> 00:13:16,558 Você está gostando da Islândia, Misha? 144 00:13:17,391 --> 00:13:20,766 Um pouco disso Eu gosto mais de morar aqui - 145 00:13:20,850 --> 00:13:22,891 - é caminhar nas terras altas. 146 00:13:24,016 --> 00:13:25,266 Você está caminhando? 147 00:13:26,683 --> 00:13:30,266 Katja foi encontrada em uma das geleiras. 148 00:13:30,350 --> 00:13:34,308 Danos cerebrais muito graves, peito e uma pélvis quebrada. 149 00:13:34,975 --> 00:13:38,391 Não sabemos por que ela estava lá, ou com quem ela estava. 150 00:13:39,975 --> 00:13:43,975 - Isso não é problema meu. - Posso fazer disso um problema seu. 151 00:13:44,600 --> 00:13:47,183 Se você não quiser falar comigo agora, isso está perfeitamente bem - 152 00:13:47,266 --> 00:13:50,100 - mas eu encontro tudo, o que posso sobre você. 153 00:13:50,183 --> 00:13:53,766 Eu vou te virar do avesso e sacudindo você por moedas. 154 00:13:53,850 --> 00:13:55,516 Cai fora, sua putinha. 155 00:13:59,850 --> 00:14:01,100 Cruzar. 156 00:14:01,183 --> 00:14:04,933 O que? Não é a cena do banho russo dos seus sonhos? 157 00:14:10,433 --> 00:14:13,058 - O que você quer para o jantar? - Não sei. 158 00:14:13,141 --> 00:14:17,225 Você deve obter um mandado no extrato bancário de Misha. 159 00:14:17,308 --> 00:14:20,308 eu quero saber onde ele gasta seu dinheiro. 160 00:14:20,391 --> 00:14:21,475 Claro. 161 00:14:24,725 --> 00:14:27,850 “E você, Lucas? O que você quer para o jantar? 162 00:14:27,933 --> 00:14:33,725 Hulda, que bom que você perguntou. Quero sopa de cordeiro, eu acho. 163 00:14:33,808 --> 00:14:36,183 - É a maior conquista dos islandeses. - Uau. 164 00:14:38,183 --> 00:14:39,350 - Olá. - Olá. 165 00:14:40,391 --> 00:14:43,808 - Olá. Como vão as coisas? - Bom, obrigado. 166 00:14:44,350 --> 00:14:46,433 Bem. Estou bem, também. 167 00:14:47,766 --> 00:14:50,891 É a Islândia. Você tem que se acostumar com isso. 168 00:14:50,975 --> 00:14:53,891 - Esbarrando nas pessoas. - Sim. Claro. 169 00:14:54,891 --> 00:14:58,558 - Vocês já se encontraram antes? - Algumas vezes. 170 00:14:59,350 --> 00:15:02,016 Uma vez, na verdade. 171 00:15:03,516 --> 00:15:05,933 - Meu nome é Hulda. - Olá. Meu nome é Abel. 172 00:15:08,141 --> 00:15:11,808 Eu acabei então tenho que voltar ao trabalho. 173 00:15:11,891 --> 00:15:12,725 Sim, claro. 174 00:15:13,558 --> 00:15:16,725 Tenho que seguir minha avó para casa. Ela fica com raiva quando se molha. 175 00:15:17,600 --> 00:15:20,433 Foi ótimo ver você. Hulda. 176 00:15:23,641 --> 00:15:24,558 Deixe estar. 177 00:15:25,850 --> 00:15:27,600 Ele é muito doce para você. 178 00:15:54,225 --> 00:15:55,766 Eu sei por que ela fez isso. 179 00:16:01,933 --> 00:16:03,725 Nunca descobriremos o porquê. 180 00:16:04,475 --> 00:16:07,641 Procurando por um motivo e continue - 181 00:16:07,725 --> 00:16:09,891 - vai te deixar louco. 182 00:16:09,975 --> 00:16:13,266 Temos que viver sem resposta. 183 00:16:14,516 --> 00:16:17,683 Ele fez alguma coisa. Ela me disse isso. 184 00:16:32,850 --> 00:16:37,516 É o sistema de saúde, que têm fome de atenção. 185 00:16:37,600 --> 00:16:39,683 É nisso que eles deveriam se concentrar. 186 00:16:44,225 --> 00:16:46,141 Você discutiu com Dimma? 187 00:16:48,725 --> 00:16:49,558 O que? 188 00:16:51,641 --> 00:16:53,308 Por que você pergunta isso? 189 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 Eu só queria saber. 190 00:17:00,350 --> 00:17:02,350 Às vezes discordávamos, mas não. 191 00:17:03,850 --> 00:17:05,308 Nunca discutimos. 192 00:17:05,975 --> 00:17:09,183 - Sobre o que você discordou? - O que diabos você está fazendo? 193 00:17:10,058 --> 00:17:12,933 - Por que você pergunta isso? - Não é à toa. 194 00:17:14,933 --> 00:17:15,766 Sim. 195 00:17:17,266 --> 00:17:19,558 Caso contrário, parecia alguma coisa. 196 00:17:41,516 --> 00:17:43,266 Barman, tenho uma pergunta. 197 00:17:48,016 --> 00:17:48,850 Sim? 198 00:17:49,558 --> 00:17:51,058 Você quer sair comigo? 199 00:17:56,975 --> 00:17:59,141 Vocês têm cinemas aqui, certo? 200 00:18:01,558 --> 00:18:04,766 Talvez possamos tomar uma bebida, quando você tem folga? 201 00:18:05,850 --> 00:18:07,350 Eu não acho. 202 00:18:09,933 --> 00:18:10,975 Porque? 203 00:18:11,808 --> 00:18:15,933 Acho que você tem síndrome de Peter Pan. 204 00:18:16,683 --> 00:18:17,516 Cruzar. 205 00:18:20,016 --> 00:18:23,058 Devo ligar para meu psicólogo? 206 00:18:23,141 --> 00:18:28,058 Eu não sei disso. Você apenas deixou não querer estar em um relacionamento. 207 00:18:28,641 --> 00:18:31,183 Você parece... eu não sei... 208 00:18:32,183 --> 00:18:33,183 ... desamarrado. 209 00:18:33,808 --> 00:18:35,016 Não consolidado? 210 00:18:36,808 --> 00:18:40,766 Você quer dizer isso como um elogio. 211 00:18:40,850 --> 00:18:44,975 - Você já tentou estar em um relacionamento? - Estou tentando agora. 212 00:18:46,100 --> 00:18:47,266 Não, eu... 213 00:18:48,225 --> 00:18:52,266 - Eu só quero te conhecer. - Desculpe. eu... 214 00:18:52,350 --> 00:18:54,600 Eu simplesmente não acho que você sabe o que quer. 215 00:18:55,516 --> 00:18:56,933 Seriamente? 216 00:18:58,141 --> 00:19:00,183 Alguém faz isso? Você? 217 00:19:02,016 --> 00:19:02,891 Sim. 218 00:20:31,766 --> 00:20:34,100 VOCÊ É UM MONSTRO QUERO SER NORMAL 219 00:20:45,641 --> 00:20:48,641 EU ODEIO ELE 220 00:21:04,350 --> 00:21:05,850 Bom dia, querido. 221 00:21:07,558 --> 00:21:09,391 Você acordou cedo. 222 00:21:18,641 --> 00:21:19,725 Está tudo bem? 223 00:21:25,350 --> 00:21:26,558 O que é? O que? 224 00:21:28,600 --> 00:21:30,016 O que está acontecendo, Hulda? 225 00:21:34,600 --> 00:21:35,683 Eu só estou... 226 00:21:36,766 --> 00:21:39,475 Estou bem. É apenas trabalho. 227 00:21:41,391 --> 00:21:42,516 Você está... 228 00:21:44,141 --> 00:21:45,808 ... triste por se aposentar? 229 00:21:45,891 --> 00:21:49,641 Não, não sinto muito. Por que eu deveria estar? 230 00:21:52,391 --> 00:21:55,058 Você diria isso, não é? 231 00:21:58,141 --> 00:22:01,016 - Hulda. - Vou nadar. 232 00:22:06,600 --> 00:22:10,558 - Bom. Quem será o próximo? - Meu. 233 00:22:10,641 --> 00:22:12,308 Bem. Sim. 234 00:22:12,391 --> 00:22:14,808 - Você, o que você quer desenhar? - Um gato. 235 00:22:15,475 --> 00:22:16,433 Multar. 236 00:22:17,975 --> 00:22:21,558 - De quantas crianças você cuida? - Mais do que podemos suportar. 237 00:22:21,641 --> 00:22:23,766 Estamos... Estamos completamente enterrados. 238 00:22:30,391 --> 00:22:34,350 - Eles dormem aqui? - Nos dormitórios do corredor. 239 00:22:35,475 --> 00:22:37,433 A menos que encontremos famílias adotivas. 240 00:22:37,516 --> 00:22:39,975 - Isso é uma possibilidade? - Sim. 241 00:22:40,058 --> 00:22:43,058 Simplesmente não existe um grande mercado para crianças traumatizadas - 242 00:22:43,141 --> 00:22:46,058 - com capacidade limitada para se comunicar. 243 00:22:46,141 --> 00:22:48,683 Então… você pode imaginar. 244 00:22:52,933 --> 00:22:54,225 O menino russo. 245 00:22:55,391 --> 00:22:59,016 Ele deveria estar em aulas de idiomas. 246 00:22:59,558 --> 00:23:00,475 No final do corredor. 247 00:23:00,558 --> 00:23:02,475 - Bom. Obrigado. - Sim. 248 00:23:02,558 --> 00:23:03,516 Bem. 249 00:23:04,516 --> 00:23:05,350 Olá. 250 00:23:07,016 --> 00:23:08,058 Olá. 251 00:23:09,100 --> 00:23:12,016 Eu tenho este para você. É o seu favorito, certo? 252 00:23:12,100 --> 00:23:15,641 Delicioso. Alcaçuz é o melhor. 253 00:23:16,266 --> 00:23:19,683 - O que aconteceu com sua mão? - Apenas um acidente. 254 00:23:19,766 --> 00:23:23,766 Ela falou com alguém antes de sua mãe desaparecer? 255 00:23:23,850 --> 00:23:26,475 Alguém que Rudi não conhecia? 256 00:23:38,891 --> 00:23:41,766 O homem que você viu, o grande homem vermelho, como ele era? 257 00:23:53,600 --> 00:23:55,975 Foi o grande homem vermelho? 258 00:24:04,683 --> 00:24:06,933 Talvez você possa desenhá-lo para mim. 259 00:24:10,850 --> 00:24:12,641 Você consegue desenhar o grande homem vermelho? 260 00:24:32,141 --> 00:24:33,308 Como ele está? 261 00:24:34,475 --> 00:24:37,808 Ele não come o suficiente e é socialmente retraído. 262 00:24:41,058 --> 00:24:43,558 - Você encontrou a mãe dele? - Ainda não. 263 00:24:44,683 --> 00:24:46,058 Cruzar. 264 00:24:52,391 --> 00:24:54,058 Foi um acidente grave. 265 00:24:56,058 --> 00:24:59,058 Você foi ao hospital? 266 00:25:02,725 --> 00:25:03,683 O que aconteceu? 267 00:25:06,766 --> 00:25:08,350 Eu não posso falar sobre isso. 268 00:25:10,058 --> 00:25:13,141 Com você. Com a polícia. 269 00:25:13,225 --> 00:25:15,725 Se você tentar me convencer, que está tudo bem - 270 00:25:15,808 --> 00:25:17,016 - você torna isso miserável. 271 00:25:19,641 --> 00:25:21,266 Diga-me o que aconteceu. 272 00:25:41,975 --> 00:25:43,308 Olá, Bjartur. 273 00:25:43,850 --> 00:25:46,183 Você pode passar. siga-me 274 00:25:46,808 --> 00:25:48,016 - Hulda. - Sim. 275 00:25:59,725 --> 00:26:01,141 - Olá. - Olá. 276 00:26:03,100 --> 00:26:04,516 - Obrigado. - Obrigado. 277 00:26:06,225 --> 00:26:09,933 - Misha Volkov fez isso com você? - Sim. 278 00:26:10,016 --> 00:26:11,975 Você sabe por quê? 279 00:26:13,850 --> 00:26:20,225 Ele descobriu que eu estava falando com a polícia sobre prostituição. 280 00:26:20,308 --> 00:26:23,433 - Para quem mais você contou isso? - Ninguém. 281 00:26:24,766 --> 00:26:26,141 Só você, detetive. 282 00:26:27,933 --> 00:26:30,683 Eu não sabia se era verdade. 283 00:26:30,766 --> 00:26:33,683 Precisamos de uma lista acima de todos na classe. 284 00:26:33,766 --> 00:26:35,475 Acho que alguém estava ouvindo. 285 00:26:36,433 --> 00:26:40,266 Você deve denunciá-lo por violência pelo que ele fez com você. 286 00:26:40,350 --> 00:26:44,016 O que? Você não disse nada sobre isso. 287 00:26:44,100 --> 00:26:47,558 É assim que o tiramos da rua. Então podemos ficar com ele. 288 00:26:49,141 --> 00:26:51,058 Mas eu te disse… 289 00:26:52,058 --> 00:26:53,433 ... o que aconteceu. 290 00:26:53,516 --> 00:26:56,058 Eu não quero interferir em outra coisa. 291 00:26:56,141 --> 00:26:57,350 Não, estou nisso - 292 00:26:57,433 --> 00:27:00,016 - mas isso não nos ajuda, se você não tornar isso oficial. 293 00:27:00,100 --> 00:27:04,058 - Você deve dar uma explicação. - Não. Com licença. Eu não posso fazer isso. 294 00:27:05,016 --> 00:27:07,058 Pode trazer a investigação em perigo. 295 00:27:07,975 --> 00:27:09,725 Vamos. Vamos sentar. 296 00:27:13,850 --> 00:27:16,308 Eu sei como você se sente. Você está com medo - 297 00:27:16,391 --> 00:27:18,808 - mas podemos prevenir, que isso aconteça novamente. 298 00:27:20,891 --> 00:27:22,850 Podemos ajudá-lo e vice-versa. 299 00:27:25,308 --> 00:27:26,225 Desculpe. 300 00:27:27,641 --> 00:27:28,891 Katja Popova. 301 00:27:29,433 --> 00:27:33,183 O que você disse? Que ela era uma garota muito legal. 302 00:27:33,266 --> 00:27:35,475 Uma garota muito doce. 303 00:27:36,308 --> 00:27:38,100 Mas ela está morta. 304 00:27:39,766 --> 00:27:41,600 Agora Elena Dubrovskij desapareceu. 305 00:27:43,350 --> 00:27:44,766 Há um menino sem mãe - 306 00:27:44,850 --> 00:27:48,850 - e você pode nos ajudar fazer algo a respeito. 307 00:27:50,058 --> 00:27:53,600 E você não quer se envolver? 308 00:27:54,350 --> 00:27:57,891 eu deveria esfaquear sua outra mão em uma fonte termal. 309 00:27:57,975 --> 00:27:59,475 - Hulda. - Cale-se! 310 00:28:14,683 --> 00:28:17,808 Ele prejudica as mulheres. É seu modo de vida para prejudicá-los. 311 00:28:18,558 --> 00:28:20,600 Mulheres jovens, meninas. 312 00:28:20,683 --> 00:28:24,141 Você diz que está com muito medo de dar um passo à frente? 313 00:28:24,225 --> 00:28:25,141 Sim. 314 00:28:28,141 --> 00:28:29,100 Estou com medo. 315 00:28:32,141 --> 00:28:33,558 Eu não concordei com isso. 316 00:28:34,641 --> 00:28:35,516 Você está dentro? 317 00:28:36,808 --> 00:28:39,391 - Eu disse o que sei. - Você é um covarde. 318 00:28:42,350 --> 00:28:43,225 Eu sei que. 319 00:28:49,100 --> 00:28:52,058 LÖGREGLAN POLÍCIA 320 00:28:52,141 --> 00:28:55,016 O menino está completamente destruído. É assustador. 321 00:28:55,100 --> 00:28:56,600 Claro que ele está completamente arrasado. 322 00:28:58,016 --> 00:29:01,516 É ele da vigilância. Dele, Rudi tinha medo. 323 00:29:02,350 --> 00:29:04,016 Ele assistiu. Rudi os viu. 324 00:29:04,100 --> 00:29:05,725 - É ele. - Misha? 325 00:29:07,058 --> 00:29:11,016 - Ele não conseguiu identificá-lo. - O garoto viu um idiota de moletom. 326 00:29:12,891 --> 00:29:14,266 Coloque-o no quadro. 327 00:29:18,016 --> 00:29:19,850 Isso não é suficiente para prender Misha. 328 00:29:20,433 --> 00:29:22,850 Seja útil e me diga algo Eu ainda não sei. 329 00:29:22,933 --> 00:29:26,058 Não grite e menospreze testemunhas importantes, seu maldito lunático. 330 00:29:26,141 --> 00:29:30,433 - Limpe-me. Por que você está aqui? - Acredite, eu também não quero isso. 331 00:29:30,516 --> 00:29:31,808 Espere então. 332 00:29:40,808 --> 00:29:43,808 O rapto de Elena foi planejado. Eles conheciam a área. 333 00:29:43,891 --> 00:29:46,308 - Encontre as imagens de vigilância. - Nós temos isso. 334 00:29:46,391 --> 00:29:48,183 O mais longe possível. 335 00:29:48,266 --> 00:29:52,141 Se fossem clientes regulares, podemos ver algo. 336 00:29:54,141 --> 00:29:57,475 E emitir um mandado de busca para a casa de Misha. 337 00:29:57,558 --> 00:30:00,183 Com que base? Não temos provas suficientes. 338 00:30:00,766 --> 00:30:02,725 Eu vou consertar isso. 339 00:31:32,391 --> 00:31:34,183 O que diabos você está fazendo aqui? 340 00:31:35,225 --> 00:31:38,058 Isso é estranho. Eu inventei isso - 341 00:31:38,141 --> 00:31:41,058 - mas eu claramente tenho interrompeu alguma coisa. 342 00:31:41,141 --> 00:31:42,433 Não é assim. 343 00:31:42,516 --> 00:31:45,725 Gunni, parece muito com isso. 344 00:31:46,266 --> 00:31:51,350 - Você invadiu. Você vai perder o emprego! - Sim, talvez. 345 00:31:51,433 --> 00:31:55,100 Você sabe o que também é ilegal? Pagando por prostitutas. 346 00:31:56,391 --> 00:31:59,308 Você não terá problemas. Eu prometo. 347 00:31:59,891 --> 00:32:04,558 Eu e o Sr. Samuelsson só preciso bater um papo. 348 00:32:04,641 --> 00:32:06,641 Então eu te levo para casa, certo? 349 00:32:07,475 --> 00:32:09,558 - Pague a ele. - O que? 350 00:32:09,641 --> 00:32:11,308 Pague-lhe. 351 00:32:19,433 --> 00:32:22,766 Há mais dinheiro. O resto. Pague-lhe! 352 00:32:25,808 --> 00:32:26,808 Bem. 353 00:32:26,891 --> 00:32:30,641 Eu digo que você me chantageou. Que você me forçou a pagar a ele. 354 00:32:30,725 --> 00:32:32,975 É verdade, Gunni. Você poderia fazer isso. 355 00:32:34,308 --> 00:32:38,141 Só estou pensando em como sua esposa está quer quando ela ouve sobre isso. 356 00:32:39,475 --> 00:32:42,766 Ela cava um pouco e verifica a vigilância. 357 00:32:42,850 --> 00:32:46,141 Ela aprende rápido, quantas vezes - 358 00:32:46,225 --> 00:32:50,100 - você fodeu outras pessoas pelas costas dela. 359 00:32:50,808 --> 00:32:52,558 E o que suas filhas vão pensar? 360 00:32:52,641 --> 00:32:55,725 Quanto você quer? Isso é chantagem, certo? 361 00:32:55,808 --> 00:32:59,266 Eu não quero seu dinheiro. Informação. 362 00:32:59,350 --> 00:33:01,766 Uma explicação. Sobre Misha Volkov. 363 00:33:02,641 --> 00:33:04,225 E se eu disser não? 364 00:33:05,058 --> 00:33:06,433 Então eu vou prender você. 365 00:33:07,350 --> 00:33:08,725 Estou algemando você. 366 00:33:09,600 --> 00:33:11,725 Vou te levar até a estação. 367 00:33:12,391 --> 00:33:15,058 Você nem precisa se vestir. 368 00:33:17,516 --> 00:33:19,475 Quantos dias conseguimos? 369 00:33:20,766 --> 00:33:22,933 São apenas 12... 370 00:33:24,058 --> 00:33:25,933 ... 91. 371 00:33:31,183 --> 00:33:32,100 Mijo. 372 00:33:39,975 --> 00:33:41,016 Espere. Lá. 373 00:33:41,100 --> 00:33:42,766 - Olhar. - Sim. Eu tenho ele. 374 00:33:43,391 --> 00:33:44,308 É Misha. 375 00:33:46,558 --> 00:33:48,391 E lá está Elena. 376 00:33:48,475 --> 00:33:51,725 - Existe outro ângulo? - Sim, vou encontrar. 377 00:33:51,808 --> 00:33:55,016 Você pode voltar? Você pode ser capaz de rastreá-los. 378 00:33:55,100 --> 00:33:56,183 - Sim? - Espere. 379 00:33:58,183 --> 00:33:59,100 Tal. 380 00:34:00,183 --> 00:34:03,516 Sim, são Katja e Misha. Isso é bom. 381 00:34:05,808 --> 00:34:06,641 Capturado. 382 00:34:09,266 --> 00:34:10,725 Ele organizou tudo. 383 00:34:11,391 --> 00:34:13,391 Misha. Misha Volkov. 384 00:34:13,975 --> 00:34:18,975 Ele veio com as meninas e os meninos. Acabei de pagar. 385 00:34:26,350 --> 00:34:27,808 Pode ser usado? 386 00:34:28,850 --> 00:34:31,433 Claro. Ele queria ajudar. 387 00:34:33,725 --> 00:34:37,433 Também há gravações de Misha e Katja na pista de gelo - 388 00:34:37,516 --> 00:34:39,725 - onde Elena Dubrovsky foi sequestrado. 389 00:34:39,808 --> 00:34:42,308 Não se esqueça do Sr. Imbecil. 390 00:34:44,266 --> 00:34:47,683 O que? O garoto viu um cara grande. Misha é um cara grande. 391 00:34:48,391 --> 00:34:50,225 - Traga-o para dentro. - Sim. 392 00:35:02,350 --> 00:35:05,975 posso falar com você Pouco menos de quatro olhos. 393 00:35:14,058 --> 00:35:16,516 eu não quero perguntar de onde você tirou isso. 394 00:35:17,766 --> 00:35:19,641 Mas acho que você deveria ir para casa. 395 00:35:20,433 --> 00:35:21,266 O que? 396 00:35:23,433 --> 00:35:25,141 Está tudo bem com você? 397 00:35:26,975 --> 00:35:29,683 Estou bem. Claro. Estou bem. 398 00:35:29,766 --> 00:35:34,058 Sim. Eu estava pensando se algo tivesse acontecido. 399 00:35:34,141 --> 00:35:35,558 Algo que você não está me contando. 400 00:35:35,641 --> 00:35:38,808 - Não preciso te contar tudo. - Eu sei que. 401 00:35:38,891 --> 00:35:42,641 Quando você está no trabalho, você tem que estar no trabalho. Você entende? 402 00:35:44,850 --> 00:35:48,391 Você não olhou para se divertir. Não por vários dias. 403 00:35:53,100 --> 00:35:54,891 Você. Venha agora. 404 00:35:56,308 --> 00:35:59,350 Está tudo bem. Ir para casa. Descanse. 405 00:36:00,725 --> 00:36:03,641 Eu tenho tudo sob controle. Ligo quando o tivermos, ok? 406 00:36:05,516 --> 00:36:07,641 Jon, ele não está se sentindo bem. 407 00:36:07,725 --> 00:36:10,641 Ele não está bem então eu deveria olhar para ele. 408 00:36:10,725 --> 00:36:11,641 Bom o suficiente. 409 00:36:12,850 --> 00:36:14,433 - Sim. - Multar. 410 00:36:14,516 --> 00:36:16,016 - Legal o suficiente. - Bom. 411 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 Fora. 412 00:37:31,475 --> 00:37:33,100 A polícia! Cale-se! 413 00:37:39,808 --> 00:37:40,850 Mãos na cabeça! 414 00:37:45,766 --> 00:37:47,225 Isso é uma merda! 415 00:38:02,891 --> 00:38:05,100 Abaixo! Agora! 416 00:38:11,975 --> 00:38:14,016 De joelhos! Mãos na cabeça! 417 00:38:14,100 --> 00:38:16,100 - Dedos cruzados! - Polícia armada! 418 00:38:16,183 --> 00:38:19,183 - De joelhos! - Eu não fiz nada de errado! 419 00:38:21,891 --> 00:38:25,225 Você tem o direito de não falar. Você tem direito a um advogado. 420 00:38:25,308 --> 00:38:27,975 Se você não puder pagar um advogado, você recebe um certificado. 421 00:38:28,058 --> 00:38:30,808 - Pare-me se você já ouviu isso antes. - Corra comigo, Suka. 422 00:38:30,891 --> 00:38:34,266 Ah, Mish-mish. Pedimos com educação. 423 00:38:51,266 --> 00:38:52,266 Desajeitado. 424 00:38:53,850 --> 00:38:56,933 - Você. Nós o pegamos. - Eu sei que. 425 00:39:36,433 --> 00:39:39,058 Você. Você quer ver aqui. 426 00:39:55,016 --> 00:39:56,266 Katja Popova. 427 00:40:00,016 --> 00:40:04,558 - Bom. Vamos garantir todas as evidências. - Sim. 428 00:40:15,933 --> 00:40:19,183 É a Hulda. eu quase escuto nunca para o meu correio de voz, então… 429 00:40:28,225 --> 00:40:29,058 Hulda. 430 00:40:30,683 --> 00:40:33,100 Você viu meu telefone? Estava ao lado da cama. 431 00:40:34,975 --> 00:40:36,058 Você pode ligar para isso? 432 00:40:43,266 --> 00:40:44,141 O que é? 433 00:40:48,850 --> 00:40:51,350 VOCÊ É UM MONSTRO QUERO SER NORMAL 434 00:40:57,558 --> 00:41:00,975 Droga, Hulda. Diga-me do que se trata? 435 00:41:01,058 --> 00:41:02,100 Leia. 436 00:41:17,516 --> 00:41:18,808 Não cabe. 437 00:41:23,850 --> 00:41:24,850 Hulda. 438 00:41:26,933 --> 00:41:29,766 Você não pode acreditar que cabe. 439 00:41:31,766 --> 00:41:32,891 Caramba. 440 00:41:35,433 --> 00:41:36,475 Sim, sim. 441 00:41:37,808 --> 00:41:38,683 Quero dizer... 442 00:41:39,975 --> 00:41:43,975 - Cruz, Hulda... - Pare de dizer meu nome. 443 00:41:45,600 --> 00:41:50,308 -Dimma estava doente. Ela estava doente. - Claro que ela não estava bem. 444 00:41:52,725 --> 00:41:55,266 Seu pai abusou sexualmente dela. 445 00:41:55,350 --> 00:41:58,225 Pare com isso. Apenas pare com isso! 446 00:41:58,308 --> 00:42:02,391 Como você pôde acreditar nisso? Isso está aqui. 447 00:42:03,308 --> 00:42:05,183 É nojento, Hulda! 448 00:42:08,183 --> 00:42:09,475 Por que você fez isso? 449 00:42:12,391 --> 00:42:13,225 O que? 450 00:42:17,516 --> 00:42:19,058 eu... 451 00:42:19,141 --> 00:42:20,933 - Você está se sentindo melhor? - O que? 452 00:42:22,100 --> 00:42:24,391 Como você acha que eu me sinto? 453 00:42:25,141 --> 00:42:28,225 Horrível. Que horror, Hulda! 454 00:42:32,808 --> 00:42:35,683 Ela inventou tudo. 455 00:42:37,225 --> 00:42:42,308 As meninas podem ter sentimentos complicados sobre seus pais. 456 00:42:42,391 --> 00:42:43,725 Eles podem ter pensamentos. 457 00:42:43,808 --> 00:42:45,850 - Não é culpa dela. - Não. 458 00:42:45,933 --> 00:42:47,850 Não, não é culpa dela. 459 00:42:48,725 --> 00:42:50,433 A culpa é sua. 460 00:42:51,016 --> 00:42:55,433 Seu monstro perturbado e sem coração. 461 00:42:55,516 --> 00:42:57,600 Você! 462 00:42:57,683 --> 00:42:58,891 Hulda, estou te implorando. 463 00:43:02,100 --> 00:43:03,266 Talvez... 464 00:43:05,225 --> 00:43:10,850 Talvez eu me perdoe por não saber, por não ver. 465 00:43:12,391 --> 00:43:16,850 Mas eu nunca vou te perdoar. 466 00:43:16,933 --> 00:43:20,725 Dimma está morta por sua causa. 467 00:43:22,058 --> 00:43:24,266 - Você! - Hulda. 468 00:43:25,058 --> 00:43:26,475 Você deve cair. 469 00:43:27,683 --> 00:43:28,975 Ela chorou? 470 00:43:30,308 --> 00:43:31,641 Ela ... 471 00:43:31,725 --> 00:43:33,641 Ela pediu para você parar? 472 00:43:35,058 --> 00:43:36,433 Ou ela estava apenas... 473 00:43:38,308 --> 00:43:39,808 ... com muito medo de dizer alguma coisa? 474 00:43:39,891 --> 00:43:43,975 Não foi assim. Eu não fiz isso. 475 00:43:45,225 --> 00:43:46,350 Eu realmente sinto... 476 00:43:46,433 --> 00:43:49,683 Ela confiou em você, e você a matou. 477 00:43:52,516 --> 00:43:56,058 Seu porco pegajoso. 478 00:43:56,933 --> 00:43:58,100 Você a matou. 479 00:43:58,183 --> 00:44:00,933 Você a matou. 480 00:44:01,641 --> 00:44:03,766 Você a matou. 481 00:44:13,808 --> 00:44:15,016 Onde está o... 482 00:44:20,891 --> 00:44:21,850 Hulda? 483 00:44:23,766 --> 00:44:24,600 Hulda. 484 00:44:25,600 --> 00:44:26,433 Não. 485 00:44:28,766 --> 00:44:33,350 O que você fez com meus comprimidos? Hulda. Quero dizer. 486 00:44:40,225 --> 00:44:41,308 Eu estou te implorando. 487 00:44:44,266 --> 00:44:45,100 Eu estou te implorando. 488 00:44:52,975 --> 00:44:54,558 Você deve chamar uma ambulância. 489 00:44:55,725 --> 00:44:57,433 Ela era nossa filha. 490 00:45:07,725 --> 00:45:08,558 Hulda. 491 00:45:10,141 --> 00:45:11,391 Com licença. 492 00:45:14,266 --> 00:45:15,100 Hulda.