1 00:00:19,975 --> 00:00:21,433 So perché l'ha fatto. 2 00:00:34,058 --> 00:00:35,558 Ciao. Stai bene? 3 00:01:00,391 --> 00:01:02,225 So perché l'ha fatto. 4 00:01:18,058 --> 00:01:20,141 165 su 105. 5 00:01:22,558 --> 00:01:23,475 Sì. 6 00:01:25,350 --> 00:01:26,600 Non oggi, cioè. 7 00:01:31,433 --> 00:01:34,266 Hulda. Devo dirti una cosa. 8 00:01:41,433 --> 00:01:42,766 Era lui. 9 00:02:46,225 --> 00:02:50,266 - Grazie per la lezione. Ci vediamo la prossima settimana. - Grazie. 10 00:04:03,308 --> 00:04:04,475 Polizia, per favore. 11 00:04:08,766 --> 00:04:09,641 Pisciare. 12 00:04:10,558 --> 00:04:11,766 Ciao? 13 00:04:13,433 --> 00:04:14,391 Ciao? 14 00:04:37,600 --> 00:04:39,683 Ciao! Aiuto! 15 00:04:40,391 --> 00:04:41,891 Aiutami! 16 00:04:43,933 --> 00:04:45,266 Chi pensi che aiuterà? 17 00:04:47,725 --> 00:04:49,350 Chi pensi di voler sentire? 18 00:04:50,600 --> 00:04:51,766 Chi sei? 19 00:04:53,683 --> 00:04:56,808 Relax. Stai al caldo mentre parliamo. 20 00:04:59,058 --> 00:05:02,725 - Hai parlato con la polizia. - Che cosa? Non l'ho fatto. 21 00:05:02,808 --> 00:05:04,975 Sì, l'hai fatto, Kozel. Hai tremato. 22 00:05:07,766 --> 00:05:10,391 Hai parlato loro di Katja, vero? 23 00:05:11,016 --> 00:05:13,308 - Metti in circolo brutte idee. - Io... 24 00:05:15,766 --> 00:05:18,516 Si diceva che che era una prostituta. 25 00:05:18,600 --> 00:05:20,808 Solo una voce. Questo è tutto. 26 00:05:21,600 --> 00:05:23,766 Lo giuro! Questo è tutto quello che ho detto! 27 00:05:24,391 --> 00:05:25,766 Sei un pignolo. 28 00:05:27,933 --> 00:05:30,600 Metti la mano nell'acqua. 29 00:05:35,266 --> 00:05:36,391 Non posso farlo! 30 00:05:37,350 --> 00:05:40,225 La tua mano o la tua testa. 31 00:05:42,683 --> 00:05:44,058 Oh Dio, no! 32 00:05:46,266 --> 00:05:48,808 - Oh Dio. Lo farò! - La tua mano! 33 00:05:48,891 --> 00:05:51,350 - O la tua testa! - Lo farò! 34 00:05:52,266 --> 00:05:54,100 - Dovrò farlo. - Fallo! 35 00:05:54,183 --> 00:05:55,225 dovrò farlo. 36 00:06:07,391 --> 00:06:10,058 Lukas, sto arrivando all'ufficio di Albert. 37 00:06:10,141 --> 00:06:14,016 Voglio sapere chi l'ha ordinato la deportazione di Luljeta Shehi. 38 00:06:14,100 --> 00:06:14,933 Ci vediamo lì. 39 00:06:17,266 --> 00:06:18,975 Ragazzi, avete fatto un accordo, vero? 40 00:06:20,766 --> 00:06:21,600 Ciao. 41 00:06:23,058 --> 00:06:25,266 Mi spiace, non ti è permesso entrare lì dentro. 42 00:06:27,225 --> 00:06:28,433 Quello che è successo? 43 00:06:28,516 --> 00:06:31,558 Perché Luljeta è diventata Shehi espulso all'improvviso? 44 00:06:31,641 --> 00:06:32,516 Aspettare. 45 00:06:33,433 --> 00:06:38,058 Se vuoi parlare, fissa un appuntamento. Daniele ti può aiutare. 46 00:06:38,141 --> 00:06:40,433 Non mi interessa. 47 00:06:40,516 --> 00:06:43,766 Una ragazza è morta. Uno è scomparso quindi metti giù il telefono. 48 00:06:43,850 --> 00:06:45,641 Sì, ti richiamo. 49 00:06:45,725 --> 00:06:48,558 Luljeta Shehi viene deportata. Perché? 50 00:06:50,433 --> 00:06:53,850 Veniva da un paese travagliato. Succede. 51 00:06:53,933 --> 00:06:56,183 - Qual era il problema? - BENE... 52 00:06:57,266 --> 00:07:00,766 Corruzione nel governo e questioni legate ai diritti umani. 53 00:07:00,850 --> 00:07:04,391 L'integrità della magistratura. Scegli te stesso. 54 00:07:04,475 --> 00:07:08,683 Una persona importante viene deportata prima per 24 ore dopo il contatto - 55 00:07:08,766 --> 00:07:13,100 - perché l'immigrazione non ti piacciono gli albanesi? 56 00:07:13,183 --> 00:07:15,016 Sembra strano, vero? 57 00:07:15,100 --> 00:07:18,350 - Perché era importante? - Non dobbiamo rispondere alle domande. 58 00:07:18,433 --> 00:07:23,100 Il punto è che questo genere di cose può accadere rapidamente per un motivo. 59 00:07:23,725 --> 00:07:27,766 La cittadinanza non arriva automaticamente, e c'è sempre la razza - 60 00:07:27,850 --> 00:07:29,850 - etnico o discriminazione religiosa. 61 00:07:29,933 --> 00:07:31,933 Condividi il pessimismo? con tutti i clienti? 62 00:07:32,016 --> 00:07:34,850 Lo sanno già. Questo è il mondo in cui viviamo. 63 00:07:35,641 --> 00:07:39,016 - Il male è più forte del bene. - Chi ha deciso di espellerla? 64 00:07:41,350 --> 00:07:44,350 Il capo dell'immigrazione. Dopo la consulenza, penserei. 65 00:07:44,433 --> 00:07:47,933 -Se consulenza? -Come diavolo potevo saperlo? 66 00:07:49,141 --> 00:07:50,308 Abbiamo finito qui? 67 00:07:58,975 --> 00:08:02,766 Sei fortunato. Doveva essere sull'aereo stamattina... 68 00:08:02,891 --> 00:08:05,641 - ma il tempo è... Sai com'è. 69 00:08:05,725 --> 00:08:08,391 - Perché la deporti? - Non ha niente a che fare con me. 70 00:08:08,475 --> 00:08:10,558 Devo e basta portarla a bordo dell'aereo. 71 00:08:11,933 --> 00:08:15,475 Entrambe le stanze per gli interrogatori sono in uso, quindi devi parlarle nella cella. 72 00:08:15,558 --> 00:08:17,183 Non che dica molto. 73 00:08:17,266 --> 00:08:19,600 La polizia islandese no il suo caso preferito in questo momento. 74 00:08:27,808 --> 00:08:28,641 Grazie. 75 00:08:31,475 --> 00:08:34,975 Ciao. Il mio nome è Hulda. E' Luca. 76 00:08:35,683 --> 00:08:36,891 Dalla polizia. 77 00:08:37,475 --> 00:08:41,058 - Ci siamo incontrati all'ostello, vero? - So che. 78 00:08:42,100 --> 00:08:44,183 Vuoi mandarmi fuori dal paese. 79 00:08:44,266 --> 00:08:47,100 - Non ha niente a che fare con me. - Mi hai ingannato. 80 00:08:51,558 --> 00:08:55,141 Mi manderai a casa. Ecco perché mi segui. 81 00:08:56,641 --> 00:08:59,016 Riguarda la ragazza russa, che sono stati uccisi. 82 00:08:59,100 --> 00:09:03,516 Anche la sua amica Elena è scomparsa. Li conoscevi entrambi, vero? 83 00:09:05,225 --> 00:09:08,100 Non vogliamo disturbarti. Prometto. 84 00:09:09,266 --> 00:09:13,683 È possibile che Katja oppure Elena fu portata in Islanda - 85 00:09:13,766 --> 00:09:15,725 - come lavoratrici del sesso? 86 00:09:15,808 --> 00:09:18,183 Che cosa? No. 87 00:09:18,266 --> 00:09:20,516 No, no. Non loro. 88 00:09:23,141 --> 00:09:24,058 Ma sei rimasto? 89 00:09:31,225 --> 00:09:33,308 Da dove conosci quest'uomo? 90 00:09:35,058 --> 00:09:38,558 Mi ha dato dei soldi e ho promesso di aiutarmi con il visto. 91 00:09:39,266 --> 00:09:42,266 - Mi ha offerto un lavoro. - Che tipo di lavoro? 92 00:09:50,433 --> 00:09:53,516 È stato violento nei tuoi confronti? Ti ha mai minacciato? 93 00:09:54,183 --> 00:09:55,016 No. 94 00:09:56,975 --> 00:09:58,475 Conosceva Katja? 95 00:10:02,225 --> 00:10:03,391 Forse. 96 00:10:04,975 --> 00:10:06,475 Li ho visti una volta. 97 00:10:07,766 --> 00:10:09,808 pensi avrebbe potuto farle del male? 98 00:10:13,641 --> 00:10:15,308 Sai dov'è Elena? 99 00:10:17,433 --> 00:10:22,433 Penso che sia scappata. Non vuole lasciare il paese. 100 00:10:25,183 --> 00:10:27,016 Probabilmente dovrò fare lo stesso. 101 00:10:33,266 --> 00:10:36,475 Non posso andare a casa. Non posso farlo. 102 00:10:37,350 --> 00:10:41,600 Niente lavoro, niente soldi, niente vita, niente futuro, niente. 103 00:10:42,266 --> 00:10:44,641 A casa ho visto il mio futuro aspetto spaventoso. 104 00:10:44,725 --> 00:10:46,225 Avevo paura ogni giorno. 105 00:10:46,975 --> 00:10:49,016 Ma quando sono arrivato qui... 106 00:10:49,100 --> 00:10:52,641 - Mi sentivo vivo, e non voglio andare a casa. 107 00:10:52,725 --> 00:10:56,100 Non voglio andare a casa. aiutami 108 00:10:58,600 --> 00:11:01,350 Sto parlando con l'altro ufficiale. Forse può... 109 00:11:02,683 --> 00:11:03,891 ... farti sentire meglio. 110 00:11:04,516 --> 00:11:05,891 Chiedigli di aiutarmi. 111 00:11:07,516 --> 00:11:10,475 Ti aiuterò. Farò tutto quello che vuoi. 112 00:11:11,558 --> 00:11:14,183 Aiutami e basta. Ti sto implorando. 113 00:11:15,850 --> 00:11:17,016 Parliamo con lui. 114 00:11:23,808 --> 00:11:29,683 Katja ed Elena conoscevano Luljeta. Tramite un'associazione 115 00:11:29,766 --> 00:11:33,516 Sappiamo che Misha l'ha accompagnata e altre ragazze alle feste. 116 00:11:33,600 --> 00:11:37,100 - E ragazzi, vero? - E ragazzi. SÌ. 117 00:11:37,975 --> 00:11:41,225 Luljeta ha detto, che ha visto Katja con Misha - 118 00:11:41,308 --> 00:11:43,725 - e lo sappiamo anche che Misha lavorava per Gunnar. 119 00:11:43,808 --> 00:11:46,933 Che diavolo significa? Guardi troppi film polizieschi. 120 00:11:47,016 --> 00:11:48,808 Ecco come funziona il mio cervello. 121 00:11:48,891 --> 00:11:51,266 Mi aiuta con per vedere tutti i pezzi 122 00:11:51,350 --> 00:11:52,850 Chi è Misha? 123 00:11:54,141 --> 00:11:55,516 E' un cattivo ragazzo. 124 00:12:06,933 --> 00:12:07,975 Mis-mis. 125 00:12:09,725 --> 00:12:10,641 Mis-mis. 126 00:12:11,850 --> 00:12:14,975 Miša Volkov? Possiamo parlare insieme? 127 00:12:23,016 --> 00:12:24,850 - Dovrei... - No. 128 00:12:24,933 --> 00:12:27,058 Leggi i segni. È il vestiario maschile. 129 00:12:27,141 --> 00:12:29,100 Non ci importa del tuo cazzetto. 130 00:12:30,100 --> 00:12:31,850 Ciao. Voglio parlare con te. 131 00:12:32,850 --> 00:12:34,266 Non parlare con Militsiya. 132 00:12:34,350 --> 00:12:38,725 - Andiamo, Misha. Chiediamo gentilmente. - Mercoledì sera, dov'eri? 133 00:12:41,058 --> 00:12:42,225 Non riesco a ricordarlo. 134 00:12:42,308 --> 00:12:45,016 Hai un alibi per? dove non ricordi di essere stato? 135 00:12:45,100 --> 00:12:47,266 Katja Popova? La conosci? 136 00:12:49,683 --> 00:12:51,475 E che dire di Elena Dubrovsky? 137 00:12:52,558 --> 00:12:53,391 No. 138 00:12:54,391 --> 00:12:57,475 La comunità russa in Islanda probabilmente non è così grande. 139 00:12:57,558 --> 00:12:59,308 Dovremmo davvero credere a queste stronzate? 140 00:12:59,391 --> 00:13:02,225 Andiamo, Misha. Non hai niente da nascondere. 141 00:13:02,308 --> 00:13:04,725 Perché non ci parli? Ottieni del buon karma. 142 00:13:05,850 --> 00:13:08,225 Lo scopriremo comunque. Tutto è connesso, giusto? 143 00:13:14,433 --> 00:13:16,558 Ti piace l'Islanda, Misha? 144 00:13:17,391 --> 00:13:20,766 In parte La cosa che mi piace di più è vivere qui - 145 00:13:20,850 --> 00:13:22,891 - è camminare sugli altopiani. 146 00:13:24,016 --> 00:13:25,266 Stai facendo escursioni? 147 00:13:26,683 --> 00:13:30,266 Katja è stata trovata su uno dei ghiacciai. 148 00:13:30,350 --> 00:13:34,308 Danno cerebrale molto grave, petto e bacino rotto. 149 00:13:34,975 --> 00:13:38,391 Non sappiamo perché fosse lì, o con chi era. 150 00:13:39,975 --> 00:13:43,975 - Non è un mio problema. - Posso renderlo un tuo problema. 151 00:13:44,600 --> 00:13:47,183 Se non vuoi parlarmi adesso, va benissimo - 152 00:13:47,266 --> 00:13:50,100 - ma trovo tutto, quello che posso su di te. 153 00:13:50,183 --> 00:13:53,766 Ti metterò sottosopra e scuoterti per le monete. 154 00:13:53,850 --> 00:13:55,516 Incazzati, piccola stronzetta. 155 00:13:59,850 --> 00:14:01,100 Attraverso. 156 00:14:01,183 --> 00:14:04,933 Che cosa? Non la scena del bagno russo dai tuoi sogni? 157 00:14:10,433 --> 00:14:13,058 - Cosa vuoi per cena? - Non lo so. 158 00:14:13,141 --> 00:14:17,225 Devi ottenere un mandato sull'estratto conto di Misha. 159 00:14:17,308 --> 00:14:20,308 voglio sapere dove spende i suoi soldi. 160 00:14:20,391 --> 00:14:21,475 Ovviamente. 161 00:14:24,725 --> 00:14:27,850 «E tu, Lukas? Cosa vuoi per cena?" 162 00:14:27,933 --> 00:14:33,725 Hulda, sono felice che tu l'abbia chiesto. Voglio una zuppa di agnello, penso. 163 00:14:33,808 --> 00:14:36,183 - È il risultato più grande degli islandesi. - Whoa. 164 00:14:38,183 --> 00:14:39,350 - Ciao. - Ciao. 165 00:14:40,391 --> 00:14:43,808 - Ciao. Come va? - Bene, grazie. 166 00:14:44,350 --> 00:14:46,433 BENE. anch'io sto bene 167 00:14:47,766 --> 00:14:50,891 È l'Islanda. Devi abituarti. 168 00:14:50,975 --> 00:14:53,891 - Scontrarsi con la gente. - SÌ. Sicuro. 169 00:14:54,891 --> 00:14:58,558 - Vi siete già incontrati prima? - Un paio di volte. 170 00:14:59,350 --> 00:15:02,016 Una volta in realtà. 171 00:15:03,516 --> 00:15:05,933 - Il mio nome è Hulda. - Ciao. Il mio nome è Abele. 172 00:15:08,141 --> 00:15:11,808 Sono scappato quindi devo tornare al lavoro. 173 00:15:11,891 --> 00:15:12,725 Sì, certo. 174 00:15:13,558 --> 00:15:16,725 Devo seguire mia nonna a casa. Si arrabbia quando si bagna. 175 00:15:17,600 --> 00:15:20,433 È stato bello vederti. Hulda. 176 00:15:23,641 --> 00:15:24,558 Lascia fare. 177 00:15:25,850 --> 00:15:27,600 È troppo dolce per te. 178 00:15:54,225 --> 00:15:55,766 So perché l'ha fatto. 179 00:16:01,933 --> 00:16:03,725 Non scopriremo mai il perché. 180 00:16:04,475 --> 00:16:07,641 Alla ricerca di una ragione e continua - 181 00:16:07,725 --> 00:16:09,891 - ti farà impazzire. 182 00:16:09,975 --> 00:16:13,266 Dobbiamo vivere senza una risposta. 183 00:16:14,516 --> 00:16:17,683 Ha fatto qualcosa. Me lo ha detto lei. 184 00:16:32,850 --> 00:16:37,516 È il sistema sanitario che hanno fame di attenzione. 185 00:16:37,600 --> 00:16:39,683 Questo è ciò su cui dovrebbero concentrarsi. 186 00:16:44,225 --> 00:16:46,141 Hai litigato con Dimma? 187 00:16:48,725 --> 00:16:49,558 Che cosa? 188 00:16:51,641 --> 00:16:53,308 Perché lo chiedi? 189 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 Volevo solo sapere. 190 00:17:00,350 --> 00:17:02,350 A volte non eravamo d'accordo, ma no. 191 00:17:03,850 --> 00:17:05,308 Non abbiamo mai litigato. 192 00:17:05,975 --> 00:17:09,183 - Su cosa non sei d'accordo? - Che diavolo stai facendo? 193 00:17:10,058 --> 00:17:12,933 - Perché me lo chiedi? - Non per niente. 194 00:17:14,933 --> 00:17:15,766 SÌ. 195 00:17:17,266 --> 00:17:19,558 Altrimenti sembrava qualcosa. 196 00:17:41,516 --> 00:17:43,266 Barista, ho una domanda. 197 00:17:48,016 --> 00:17:48,850 SÌ? 198 00:17:49,558 --> 00:17:51,058 Vuoi uscire con me? 199 00:17:56,975 --> 00:17:59,141 Ragazzi, avete dei cinema qui, giusto? 200 00:18:01,558 --> 00:18:04,766 Forse possiamo bere qualcosa, quando hai tempo libero? 201 00:18:05,850 --> 00:18:07,350 Non credo. 202 00:18:09,933 --> 00:18:10,975 Perché? 203 00:18:11,808 --> 00:18:15,933 Penso che tu abbia la sindrome di Peter Pan. 204 00:18:16,683 --> 00:18:17,516 Attraverso. 205 00:18:20,016 --> 00:18:23,058 Dovrei chiamare il mio psicologo? 206 00:18:23,141 --> 00:18:28,058 Non lo so. Lascialo e basta non voler avere una relazione. 207 00:18:28,641 --> 00:18:31,183 Sembri... non lo so... 208 00:18:32,183 --> 00:18:33,183 ... non vincolato. 209 00:18:33,808 --> 00:18:35,016 Non vincolato? 210 00:18:36,808 --> 00:18:40,766 Lo intendi come un complimento. 211 00:18:40,850 --> 00:18:44,975 - Hai provato ad avere una relazione? - Ci sto provando adesso. 212 00:18:46,100 --> 00:18:47,266 No, io... 213 00:18:48,225 --> 00:18:52,266 - Voglio solo conoscerti. - Scusa. io... 214 00:18:52,350 --> 00:18:54,600 Semplicemente non penso che sai cosa vuoi. 215 00:18:55,516 --> 00:18:56,933 Sul serio? 216 00:18:58,141 --> 00:19:00,183 Qualcuno lo fa? Fai? 217 00:19:02,016 --> 00:19:02,891 SÌ. 218 00:20:31,766 --> 00:20:34,100 SEI UN MOSTRO VOGLIO ESSERE NORMALE 219 00:20:45,641 --> 00:20:48,641 LO ODIO 220 00:21:04,350 --> 00:21:05,850 Buongiorno, tesoro. 221 00:21:07,558 --> 00:21:09,391 Ti sei alzato presto. 222 00:21:18,641 --> 00:21:19,725 Va tutto bene? 223 00:21:25,350 --> 00:21:26,558 Che cos'è? Che cosa? 224 00:21:28,600 --> 00:21:30,016 Che succede, Hulda? 225 00:21:34,600 --> 00:21:35,683 sono solo... 226 00:21:36,766 --> 00:21:39,475 Sto bene. E' solo lavoro. 227 00:21:41,391 --> 00:21:42,516 Sei... 228 00:21:44,141 --> 00:21:45,808 ...triste di andare in pensione? 229 00:21:45,891 --> 00:21:49,641 No, non mi dispiace. Perché dovrei esserlo? 230 00:21:52,391 --> 00:21:55,058 Lo diresti, vero? 231 00:21:58,141 --> 00:22:01,016 - Hulda. - Vado a fare una nuotata. 232 00:22:06,600 --> 00:22:10,558 - Bene. Chi sarà il prossimo? - Me. 233 00:22:10,641 --> 00:22:12,308 BENE. SÌ. 234 00:22:12,391 --> 00:22:14,808 - Tu, cosa vuoi disegnare? - Un gatto. 235 00:22:15,475 --> 00:22:16,433 Bene. 236 00:22:17,975 --> 00:22:21,558 - Di quanti bambini ti prendi cura? - Più di quanto possiamo gestire. 237 00:22:21,641 --> 00:22:23,766 Siamo... siamo completamente sepolti. 238 00:22:30,391 --> 00:22:34,350 - Dormono qui? - Nei dormitori in fondo al corridoio. 239 00:22:35,475 --> 00:22:37,433 A meno che non riusciamo a trovare famiglie affidatarie. 240 00:22:37,516 --> 00:22:39,975 - E' una possibilità? - SÌ. 241 00:22:40,058 --> 00:22:43,058 Semplicemente non c'è un grande mercato per i bambini traumatizzati - 242 00:22:43,141 --> 00:22:46,058 - con capacità limitate comunicare. 243 00:22:46,141 --> 00:22:48,683 Quindi... puoi immaginare. 244 00:22:52,933 --> 00:22:54,225 Il ragazzo russo. 245 00:22:55,391 --> 00:22:59,016 Dovrebbe essere a lezione di lingua. 246 00:22:59,558 --> 00:23:00,475 In fondo al corridoio. 247 00:23:00,558 --> 00:23:02,475 - Bene. Grazie. - SÌ. 248 00:23:02,558 --> 00:23:03,516 BENE. 249 00:23:04,516 --> 00:23:05,350 Ciao. 250 00:23:07,016 --> 00:23:08,058 Ciao. 251 00:23:09,100 --> 00:23:12,016 Ho questo per te. E' il tuo preferito, vero? 252 00:23:12,100 --> 00:23:15,641 Delizioso. La liquirizia è la migliore. 253 00:23:16,266 --> 00:23:19,683 - Cosa ti è successo alla mano? - Solo un incidente. 254 00:23:19,766 --> 00:23:23,766 Ha parlato con qualcuno? prima che sua madre scomparisse? 255 00:23:23,850 --> 00:23:26,475 Qualcuno che Rudi non conosceva? 256 00:23:38,891 --> 00:23:41,766 L'uomo che hai visto, il grande uomo rosso, che aspetto aveva? 257 00:23:53,600 --> 00:23:55,975 Era il grande uomo rosso? 258 00:24:04,683 --> 00:24:06,933 Forse puoi disegnarlo per me. 259 00:24:10,850 --> 00:24:12,641 Puoi disegnare il grande uomo rosso? 260 00:24:32,141 --> 00:24:33,308 Come sta? 261 00:24:34,475 --> 00:24:37,808 Non mangia abbastanza ed è socialmente ritirato. 262 00:24:41,058 --> 00:24:43,558 - Hai trovato sua madre? - Non ancora. 263 00:24:44,683 --> 00:24:46,058 Attraverso. 264 00:24:52,391 --> 00:24:54,058 È un brutto incidente. 265 00:24:56,058 --> 00:24:59,058 Sei andato in ospedale? 266 00:25:02,725 --> 00:25:03,683 Quello che è successo? 267 00:25:06,766 --> 00:25:08,350 Non posso parlarne. 268 00:25:10,058 --> 00:25:13,141 Con te. Con la polizia. 269 00:25:13,225 --> 00:25:15,725 Se provi a convincermi, che va tutto bene - 270 00:25:15,808 --> 00:25:17,016 - lo rendi infelice. 271 00:25:19,641 --> 00:25:21,266 Dimmi cosa è successo. 272 00:25:41,975 --> 00:25:43,308 Ciao, Bjartur. 273 00:25:43,850 --> 00:25:46,183 Puoi farcela. seguimi 274 00:25:46,808 --> 00:25:48,016 - Hulda. - SÌ. 275 00:25:59,725 --> 00:26:01,141 - Ciao. - Ciao. 276 00:26:03,100 --> 00:26:04,516 - Grazie. - Grazie. 277 00:26:06,225 --> 00:26:09,933 - Ti ha fatto questo Misha Volkov? - SÌ. 278 00:26:10,016 --> 00:26:11,975 Sai perché? 279 00:26:13,850 --> 00:26:20,225 Ha scoperto che stavo parlando con la polizia sulla prostituzione. 280 00:26:20,308 --> 00:26:23,433 - A chi altro l'hai detto? - Nessuno. 281 00:26:24,766 --> 00:26:26,141 Solo tu, detective. 282 00:26:27,933 --> 00:26:30,683 Non sapevo se fosse vero. 283 00:26:30,766 --> 00:26:33,683 Abbiamo bisogno di un elenco sopra tutti nella classe. 284 00:26:33,766 --> 00:26:35,475 Penso che qualcuno stesse ascoltando. 285 00:26:36,433 --> 00:26:40,266 Devi denunciarlo per violenza per quello che ti ha fatto. 286 00:26:40,350 --> 00:26:44,016 Che cosa? Non hai detto nulla a riguardo. 287 00:26:44,100 --> 00:26:47,558 Ecco come lo togliamo dalla strada. Allora possiamo tenerlo. 288 00:26:49,141 --> 00:26:51,058 Ma te l'avevo detto... 289 00:26:52,058 --> 00:26:53,433 ... cosa è successo. 290 00:26:53,516 --> 00:26:56,058 Non voglio interferire in qualcos'altro. 291 00:26:56,141 --> 00:26:57,350 No, ci sono anch'io... 292 00:26:57,433 --> 00:27:00,016 - ma questo non ci aiuta, se non lo rendi ufficiale. 293 00:27:00,100 --> 00:27:04,058 - Devi dare una spiegazione. - No. Mi scusi. Non posso farlo. 294 00:27:05,016 --> 00:27:07,058 Può portare all'indagine in pericolo. 295 00:27:07,975 --> 00:27:09,725 Dai. Sediamoci. 296 00:27:13,850 --> 00:27:16,308 So come ti senti. Hai paura - 297 00:27:16,391 --> 00:27:18,808 - ma possiamo prevenire, che accada di nuovo. 298 00:27:20,891 --> 00:27:22,850 Possiamo aiutarti e viceversa. 299 00:27:25,308 --> 00:27:26,225 Scusa. 300 00:27:27,641 --> 00:27:28,891 Katja Popova. 301 00:27:29,433 --> 00:27:33,183 Cosa hai detto? Che era davvero una brava ragazza. 302 00:27:33,266 --> 00:27:35,475 Una ragazza davvero dolce. 303 00:27:36,308 --> 00:27:38,100 Ma lei è morta. 304 00:27:39,766 --> 00:27:41,600 Ora Elena Dubrovskij è scomparsa. 305 00:27:43,350 --> 00:27:44,766 C'è un ragazzo senza madre - 306 00:27:44,850 --> 00:27:48,850 - e potresti essere in grado di aiutarci fare qualcosa al riguardo. 307 00:27:50,058 --> 00:27:53,600 E tu non vuoi essere coinvolto? 308 00:27:54,350 --> 00:27:57,891 Dovrei pugnalare l'altra mano in una primavera calda. 309 00:27:57,975 --> 00:27:59,475 - Hulda. - Stai zitto! 310 00:28:14,683 --> 00:28:17,808 Fa del male alle donne. Lo è il suo modo di vivere per far loro del male. 311 00:28:18,558 --> 00:28:20,600 Giovani donne, ragazze. 312 00:28:20,683 --> 00:28:24,141 Dici che sei troppo spaventato per farlo fare un passo avanti? 313 00:28:24,225 --> 00:28:25,141 SÌ. 314 00:28:28,141 --> 00:28:29,100 Ho paura. 315 00:28:32,141 --> 00:28:33,558 Non ero d'accordo con questo. 316 00:28:34,641 --> 00:28:35,516 Ci sei? 317 00:28:36,808 --> 00:28:39,391 - Ho detto quello che so. - Sei un codardo. 318 00:28:42,350 --> 00:28:43,225 So che. 319 00:28:49,100 --> 00:28:52,058 LÖGREGLAN POLIZIA 320 00:28:52,141 --> 00:28:55,016 Il ragazzo è completamente distrutto. È terrificante. 321 00:28:55,100 --> 00:28:56,600 Ovviamente è completamente devastato. 322 00:28:58,016 --> 00:29:01,516 E' lui della sorveglianza. Di lui Rudi aveva paura. 323 00:29:02,350 --> 00:29:04,016 Ha guardato. Rudi li ha visti. 324 00:29:04,100 --> 00:29:05,725 - È lui. - Misha? 325 00:29:07,058 --> 00:29:11,016 - Non è riuscito a identificarlo. - Il ragazzo ha visto uno stronzo con una felpa con cappuccio. 326 00:29:12,891 --> 00:29:14,266 Mettilo sulla lavagna. 327 00:29:18,016 --> 00:29:19,850 Questo non è abbastanza per arrestare Misha. 328 00:29:20,433 --> 00:29:22,850 Sii d'aiuto e dimmi qualcosa Non lo so già. 329 00:29:22,933 --> 00:29:26,058 Non urlare e sminuire i testimoni chiave, tu, fottuto pazzo. 330 00:29:26,141 --> 00:29:30,433 - Puliscimi. Perché sei qui? - Credimi, non lo voglio neanche io. 331 00:29:30,516 --> 00:29:31,808 Aspetta allora. 332 00:29:40,808 --> 00:29:43,808 Il rapimento di Elena era pianificato. Conoscevano la zona. 333 00:29:43,891 --> 00:29:46,308 - Trova le immagini di sorveglianza. - Ce l'abbiamo. 334 00:29:46,391 --> 00:29:48,183 Il più indietro possibile. 335 00:29:48,266 --> 00:29:52,141 Se fossero clienti abituali, potremmo vedere qualcosa. 336 00:29:54,141 --> 00:29:57,475 Ed emette un mandato di perquisizione a casa di Misha. 337 00:29:57,558 --> 00:30:00,183 Su quale base? Non abbiamo prove sufficienti. 338 00:30:00,766 --> 00:30:02,725 Lo sistemerò. 339 00:31:32,391 --> 00:31:34,183 Che diavolo stai facendo qui? 340 00:31:35,225 --> 00:31:38,058 Questo è imbarazzante. Mi è venuta in mente questa - 341 00:31:38,141 --> 00:31:41,058 - ma chiaramente l'ho fatto interrotto qualcosa. 342 00:31:41,141 --> 00:31:42,433 Non è così. 343 00:31:42,516 --> 00:31:45,725 Gunni, somiglia molto a quello. 344 00:31:46,266 --> 00:31:51,350 - Sei entrato. Perderai il lavoro! - Sì, forse. 345 00:31:51,433 --> 00:31:55,100 Sai cos'è anche illegale? Pagare le prostitute. 346 00:31:56,391 --> 00:31:59,308 Non finirai nei guai. Prometto. 347 00:31:59,891 --> 00:32:04,558 Io e il signor Samuelsson ho solo bisogno di fare una chiacchierata. 348 00:32:04,641 --> 00:32:06,641 Poi ti accompagno a casa, vero? 349 00:32:07,475 --> 00:32:09,558 - Pagalo. - Che cosa? 350 00:32:09,641 --> 00:32:11,308 Pagalo. 351 00:32:19,433 --> 00:32:22,766 Ci sono più soldi. Il riposo. Pagalo! 352 00:32:25,808 --> 00:32:26,808 BENE. 353 00:32:26,891 --> 00:32:30,641 Dico che mi hai ricattato. Che mi hai costretto a pagarlo. 354 00:32:30,725 --> 00:32:32,975 È vero, Gunni. Potresti farlo. 355 00:32:34,308 --> 00:32:38,141 Sto solo pensando a come sta tua moglie lo vuole quando ne viene a conoscenza. 356 00:32:39,475 --> 00:32:42,766 Scava un po' e controlla la sorveglianza. 357 00:32:42,850 --> 00:32:46,141 Impara velocemente, quante volte - 358 00:32:46,225 --> 00:32:50,100 - hai scopato gli altri dietro la schiena. 359 00:32:50,808 --> 00:32:52,558 E cosa penseranno le vostre figlie? 360 00:32:52,641 --> 00:32:55,725 Quanto vuoi? Questo è un ricatto, giusto? 361 00:32:55,808 --> 00:32:59,266 Non voglio i tuoi soldi. Informazioni. 362 00:32:59,350 --> 00:33:01,766 Una spiegazione. A proposito di Misha Volkov. 363 00:33:02,641 --> 00:33:04,225 E se dico di no? 364 00:33:05,058 --> 00:33:06,433 Allora ti arresto. 365 00:33:07,350 --> 00:33:08,725 Ti sto ammanettando. 366 00:33:09,600 --> 00:33:11,725 Ti porto alla stazione. 367 00:33:12,391 --> 00:33:15,058 Non devi nemmeno vestirti. 368 00:33:17,516 --> 00:33:19,475 Quanti giorni siamo riusciti? 369 00:33:20,766 --> 00:33:22,933 Sono solo 12 dei... 370 00:33:24,058 --> 00:33:25,933 ...91. 371 00:33:31,183 --> 00:33:32,100 Piscio. 372 00:33:39,975 --> 00:33:41,016 Aspettare. Là. 373 00:33:41,100 --> 00:33:42,766 - Aspetto. - SÌ. Ho lui. 374 00:33:43,391 --> 00:33:44,308 E' Misha. 375 00:33:46,558 --> 00:33:48,391 E c'è Elena. 376 00:33:48,475 --> 00:33:51,725 - C'è un'altra angolazione? - Sì, lo troverò. 377 00:33:51,808 --> 00:33:55,016 Puoi tornare indietro? Potresti essere in grado di rintracciarli. 378 00:33:55,100 --> 00:33:56,183 - SÌ? - Aspettare. 379 00:33:58,183 --> 00:33:59,100 Come. 380 00:34:00,183 --> 00:34:03,516 Sì, sono Katja e Misha. Va bene. 381 00:34:05,808 --> 00:34:06,641 Preso. 382 00:34:09,266 --> 00:34:10,725 Ha organizzato tutto lui. 383 00:34:11,391 --> 00:34:13,391 Misha. Miša Volkov. 384 00:34:13,975 --> 00:34:18,975 È venuto con le ragazze e i ragazzi. Ho appena pagato. 385 00:34:26,350 --> 00:34:27,808 Può essere utilizzato? 386 00:34:28,850 --> 00:34:31,433 Ovviamente. Voleva aiutare. 387 00:34:33,725 --> 00:34:37,433 Ci sono anche registrazioni di Misha e Katja sulla pista di pattinaggio - 388 00:34:37,516 --> 00:34:39,725 - dove Elena Dubrovsky è stato rapito. 389 00:34:39,808 --> 00:34:42,308 Non dimenticare il signor Stronzo. 390 00:34:44,266 --> 00:34:47,683 Che cosa? Il ragazzo ha visto un ragazzo grosso. Misha è un ragazzo grande. 391 00:34:48,391 --> 00:34:50,225 - Portatelo dentro. - Sì. 392 00:35:02,350 --> 00:35:05,975 posso parlarti? Poco meno di quattro occhi. 393 00:35:14,058 --> 00:35:16,516 Non voglio chiedere da dove l'hai preso. 394 00:35:17,766 --> 00:35:19,641 Ma penso che dovresti andare a casa. 395 00:35:20,433 --> 00:35:21,266 Che cosa? 396 00:35:23,433 --> 00:35:25,141 Ti va tutto bene? 397 00:35:26,975 --> 00:35:29,683 Sto bene. Ovviamente. Sto bene. 398 00:35:29,766 --> 00:35:34,058 SÌ. Stavo solo pensando se fosse successo qualcosa. 399 00:35:34,141 --> 00:35:35,558 Qualcosa che non mi stai dicendo. 400 00:35:35,641 --> 00:35:38,808 - Non devo dirti tutto. - So che. 401 00:35:38,891 --> 00:35:42,641 Quando sei al lavoro, devi essere al lavoro. Capisci? 402 00:35:44,850 --> 00:35:48,391 Non hai guardato per divertirmi. Non per diversi giorni. 403 00:35:53,100 --> 00:35:54,891 Voi. Vieni adesso. 404 00:35:56,308 --> 00:35:59,350 Va tutto bene. Vai a casa. Riposati. 405 00:36:00,725 --> 00:36:03,641 Ho tutto sotto controllo. Lo chiamerò quando lo avremo, ok? 406 00:36:05,516 --> 00:36:07,641 Jon, non si sente bene. 407 00:36:07,725 --> 00:36:10,641 Non sta bene quindi dovrei rivolgermi a lui. 408 00:36:10,725 --> 00:36:11,641 Abbastanza carino. 409 00:36:12,850 --> 00:36:14,433 - SÌ. - Bene. 410 00:36:14,516 --> 00:36:16,016 - Abbastanza carino. - Bene. 411 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 Fuori. 412 00:37:31,475 --> 00:37:33,100 La polizia! Stai zitto! 413 00:37:39,808 --> 00:37:40,850 Mani sulla testa! 414 00:37:45,766 --> 00:37:47,225 Questa è merda! 415 00:38:02,891 --> 00:38:05,100 Giù! Ora! 416 00:38:11,975 --> 00:38:14,016 In ginocchio! Mani sulla testa! 417 00:38:14,100 --> 00:38:16,100 - Incrociamo le dita! - Polizia armata! 418 00:38:16,183 --> 00:38:19,183 - In ginocchio! - Non ho fatto niente di male! 419 00:38:21,891 --> 00:38:25,225 Hai il diritto di non parlare. Hai diritto a un avvocato. 420 00:38:25,308 --> 00:38:27,975 Se non puoi permetterti un avvocato, ottieni un certificato. 421 00:38:28,058 --> 00:38:30,808 - Fermami se l'hai già sentito. - Fuggimi, Suka. 422 00:38:30,891 --> 00:38:34,266 Oh, mis-mish. Abbiamo chiesto gentilmente. 423 00:38:51,266 --> 00:38:52,266 Goffo. 424 00:38:53,850 --> 00:38:56,933 - Voi. L'abbiamo preso. - So che. 425 00:39:36,433 --> 00:39:39,058 Voi. Vuoi vederlo qui. 426 00:39:55,016 --> 00:39:56,266 Katja Popova. 427 00:40:00,016 --> 00:40:04,558 - Bene. Mettiamo al sicuro tutte le prove. - SÌ. 428 00:40:15,933 --> 00:40:19,183 È Hulda. Quasi ascolto mai alla mia segreteria telefonica, quindi... 429 00:40:28,225 --> 00:40:29,058 Hulda. 430 00:40:30,683 --> 00:40:33,100 Hai visto il mio telefono? Era vicino al letto. 431 00:40:34,975 --> 00:40:36,058 Puoi chiamarlo? 432 00:40:43,266 --> 00:40:44,141 Che cos'è? 433 00:40:48,850 --> 00:40:51,350 SEI UN MOSTRO VOGLIO ESSERE NORMALE 434 00:40:57,558 --> 00:41:00,975 Dannazione, Hulda. Dimmi di cosa si tratta? 435 00:41:01,058 --> 00:41:02,100 Leggilo. 436 00:41:17,516 --> 00:41:18,808 Non va bene. 437 00:41:23,850 --> 00:41:24,850 Hulda. 438 00:41:26,933 --> 00:41:29,766 Non puoi credere che sia adatto. 439 00:41:31,766 --> 00:41:32,891 Accidenti. 440 00:41:35,433 --> 00:41:36,475 Sì, sì. 441 00:41:37,808 --> 00:41:38,683 Voglio dire... 442 00:41:39,975 --> 00:41:43,975 - Croce, Hulda... - Smettila di dire il mio nome. 443 00:41:45,600 --> 00:41:50,308 - Dimma era malata. Era malata. - Ovviamente non stava bene. 444 00:41:52,725 --> 00:41:55,266 Suo padre ha abusato sessualmente di lei. 445 00:41:55,350 --> 00:41:58,225 Smettila. Basta, smettila! 446 00:41:58,308 --> 00:42:02,391 Come puoi crederci? Che giacciono qui. 447 00:42:03,308 --> 00:42:05,183 È disgustoso, Hulda! 448 00:42:08,183 --> 00:42:09,475 Perché l'hai fatto? 449 00:42:12,391 --> 00:42:13,225 Che cosa? 450 00:42:17,516 --> 00:42:19,058 io... 451 00:42:19,141 --> 00:42:20,933 - Ti senti meglio? - Che cosa? 452 00:42:22,100 --> 00:42:24,391 Come pensi che mi senta? 453 00:42:25,141 --> 00:42:28,225 Terribile. Maledettamente terribile, Hulda! 454 00:42:32,808 --> 00:42:35,683 Ha inventato tutto. 455 00:42:37,225 --> 00:42:42,308 Le ragazze possono provare sentimenti complicati sui loro padri. 456 00:42:42,391 --> 00:42:43,725 Possono avere pensieri. 457 00:42:43,808 --> 00:42:45,850 - Non è colpa sua. - No. 458 00:42:45,933 --> 00:42:47,850 No, non è colpa sua. 459 00:42:48,725 --> 00:42:50,433 È colpa tua. 460 00:42:51,016 --> 00:42:55,433 Tu, mostro squilibrato e senza cuore. 461 00:42:55,516 --> 00:42:57,600 Voi! 462 00:42:57,683 --> 00:42:58,891 Hulda, ti prego. 463 00:43:02,100 --> 00:43:03,266 Forse... 464 00:43:05,225 --> 00:43:10,850 Forse mi perdono per non saperlo, per non vederlo. 465 00:43:12,391 --> 00:43:16,850 Ma non ti perdonerò mai. 466 00:43:16,933 --> 00:43:20,725 Dimma è morta a causa tua. 467 00:43:22,058 --> 00:43:24,266 - Voi! - Hulda. 468 00:43:25,058 --> 00:43:26,475 Devi cadere. 469 00:43:27,683 --> 00:43:28,975 Ha pianto? 470 00:43:30,308 --> 00:43:31,641 Lei... 471 00:43:31,725 --> 00:43:33,641 Ti ha chiesto di smetterla? 472 00:43:35,058 --> 00:43:36,433 O era semplicemente... 473 00:43:38,308 --> 00:43:39,808 ...troppo spaventato per dire qualcosa? 474 00:43:39,891 --> 00:43:43,975 Non è stato così. Non l'ho fatto. 475 00:43:45,225 --> 00:43:46,350 mi sento veramente... 476 00:43:46,433 --> 00:43:49,683 Si fidava di te, e tu l'hai uccisa. 477 00:43:52,516 --> 00:43:56,058 Maiale appiccicoso. 478 00:43:56,933 --> 00:43:58,100 L'hai uccisa. 479 00:43:58,183 --> 00:44:00,933 L'hai uccisa. 480 00:44:01,641 --> 00:44:03,766 L'hai uccisa. 481 00:44:13,808 --> 00:44:15,016 Dov'è il... 482 00:44:20,891 --> 00:44:21,850 Hulda? 483 00:44:23,766 --> 00:44:24,600 Hulda. 484 00:44:25,600 --> 00:44:26,433 No. 485 00:44:28,766 --> 00:44:33,350 Cos'hai fatto con le mie pillole? Hulda. Voglio dire che. 486 00:44:40,225 --> 00:44:41,308 Ti sto implorando. 487 00:44:44,266 --> 00:44:45,100 Ti sto implorando. 488 00:44:52,975 --> 00:44:54,558 Devi chiamare un'ambulanza. 489 00:44:55,725 --> 00:44:57,433 Era nostra figlia. 490 00:45:07,725 --> 00:45:08,558 Hulda. 491 00:45:10,141 --> 00:45:11,391 Mi scusi. 492 00:45:14,266 --> 00:45:15,100 Hulda.