Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Ima crveni prtlja�nik. -�to?

Poklopac prtlja�nika je crven, auto je crn. -Da, i?

Rekao sam neupadljiv. Prtlja�nik je crven.

Neupadljiv? -Da ne privla�i pozornost.

Ne crni auto s crvenim prtlja�nikom. Za to pla�aju.

Amortizeri su dobri? -Da. -Ko�nice? -Da, ovjes, ko�nice, amortizeri.

Volan, sve �to je bilo na listi, vrijedno �est somova.

�est somova, ha? -Da. -Jo� �e� tankati? -Moram i�i, �ovje�e.

Preveo i prilagodio: Zaboravko

CLAY

Clay ovdje. Ostavite poruku. Nazvat �u.

Caly, ne �elim ti ostaviti poruku.

Na putu sam za posao. Dolazim za oko 30 minuta.

Onda idem na zabavu, ali nisam dobio informacije gdje �u parkirati.

Clay, javi se. Nazovi me. Hajde. KATIE

�to je? Radim. -Tata, ve�eras idem u Phoenix. Vra�am se u 1 ili 2 sata.

1 ili 2 sata? -Da. -�to je Phoenix? -Jedno mjesto.

Da? Kakvo mjesto? -Mjesto gdje svira �iva glazba.

�iva glazba? Opa, to zvu�i super. Tko vozi?

Tata, ne zovem da te pitam, samo te informiram.

Du�o, ima� 13 godina. Mora� me pitati.

Ne mora� i�i. Tvoja je odluka.

Mislim da �e Audrey voziti. Ali mo�da i Ryan. -Ne Ryan. -Tata!

Ne�emo opet o tome. Uprskala si s Ryanom.

Nepo�teno je. Trebala bih petak nave�er ostati doma?

Nema rasprave. Sad sam zauzet. -Ionako �u i�i.

Dobit �e� do�ivotnu zabranu izlaska. Jasno? -Ipak �u i�i.

Ne napu�taj... -Idem! -Kate...

Crveni prtlja�nik?

Sigurno ste dobar voza�. Auto za bijeg s ru�nim mjenja�em je ne�to novo.

Ina�e je uvijek automatik. Mjenja� na volanu ili tako ne�to.

Moja djevojka misli da sam prestar za irokez frizuru.

Onda sam uzeo par njezinih ukosnica, i obrijao si kosu ovako.

To je bilo prije par tjedana. Od tada je nosim. Kako ti je ime?

Ne �elim razgovarati. -�to?

Bez �avrljanja, govorim samo o poslu. -O poslu? -Da.

"Unutra", "pozor", "pazi murjaci". Takva sranja. -Murjak? Gdje je?

Samo se �alim.

�to je u torbi? -Pustite.

�to? -Pustite to. -�to? -Pustite to.

Ho�u. -Samo sjednite natrag. To je moje jelo.

Tvoje jelo? -Da, moje jelo. Ne znam koliko �e ovo trajati.

Misli� da bi moglo potrajati? -Nadajmo se da ne�e.

Skini mi se s vrata. -Dobro.

Ima� oru�je, zar ne?

�to? -Opremljen si? S pi�toljem?

Pravi poslovni �ovjek. Nema �avrljanja, tihi momak.

To je Clint E. naprijed. Zna� tko je to? Vole li crnci Clinta Eastwooda?

Kako se zove�, �ovje�e? -Ne�u ti to re�i, �ovje�e. -Ne? -Ne.

Ni�ta? -Ni�ta.

Moram te nekako zvati. Kako �e to i�i s trojicom u autu?

To je �udno. Mislim... To je jednostavno �udno.

�udno je samo to, �to me neprestano pita� za moje ime.

To je �udno. Ja vozim auto. Ja sam voza�, u redu? To je to. Kraj pri�e.

To je sve. Ti si voza�? -Da. -Samo vozi� auto. -Da.

Onda �u te zvati "Voza�". -To je u redu. -Znam to.

Ti mene mo�e� zvati "Seronja".

A ti? -Ja sam Ben Okri? Ali za vas sam: "�elim svoju lovu".

Ali to je duga�ko. U redu, Ben Okri.

Naprijed je g. �udak. To je "Voza�".

Ja sam "Seronja" i...

Evo nas.

Jo� je �udno, ali barem imamo imena.

�to je ovo? Pribli�i se. -Odavde vidim bolje. -Daleko je. Pribli�i se!

Biti �u ovdje. To�no ovdje.

ME�UGRADSKI POZIV

Da? -Zna� tko je? -Da, mislim da znam.

Sljede�i put �e� pri�i bli�e! -Reci.

Ti si klijent. Anga�irao si Claya a on mene. -Zna�i vozi� za mene.

Kako ti se svi�a auto? -U redu je. Gdje je Clay?

Nema problema? -Crveni prtlja�nik, ali... -Kako? -Ni�ta, u redu je.

Gdje je predaja? -�to misli� o toj dvojici?

Oni su upravo na poslu. -U banci su? -Da.

Gdje je predaja? -�to misli� o meni? -Ne poznajem te.

Ne? Upravo si rekao da zna� tko sam.

Znam samo tvoju ulogu u ovome, vi�e ne. To je to. -Ja poznajem tebe.

Je li? -Koliko si dugo bio u zatvoru zbog zapaljenog skladi�ta? Tri godine.

�upak te sigurno jo� boli, u dugovima si. Zato si tu.

Da. �to je ovo? -Ostatak ve�eri javit �e� se samo kad ja nazovem.

Kad se vrate, ona dvojica �e staviti novac u prtlja�nik.

Onda ih ostavi. -�to bi to trebalo zna�iti?

Ostavi ih. -Ne�u to u�initi. -Ho�e�. -Ne�u ih ostaviti.

Ubit �e te. -Sranje. Gdje je Clay? -Pri predaji.

�elim razgovarati s Clayom. - Ostavi ih. Ina�e �e te ubiti.

Otvori prtlja�nik! -Sranje. Gdje je Clay?

Hajde!

Hej! �to je ovo?

Hej, seronjo!

Sranje!

Clay ovdje. Ostavite poruku. -Clay? -Nazvat �u.

Clay, imamo problem! Nazovi me! Sranje!

Halo? -Halo? -Halo?

Gdje je Clay? -Hej, gdje je Clay? -Ne znam... -Pogledaj je li tamo.

Ne znam gdje je. Imam samo njegov mobitel.

�to je? -Treba nazvati svog voza�a. -Voza�a? -Da. Hitno je.

Zapamti, treba nazvati svog voza�a! -U redu, njegova... -Glupo.

ME�UGRADSKI POZIV Gdje je Clay? -Gdje si ti?

�elim razgovarati s Clayom. -Gdje si? -Nemam pojma.

Ne znam gdje sam. Lincoln... Ugao...

Lincolnov 3. ugao. Gdje je predaja? -Ne ide� onamo. -�to?

Budu�i da sad znam da ostavlja� svoj tim,

imam posao za tebe. -Hej, smradu! Rekao si mi da ih ostavim!

Nije tvoja krivica. U�ini� �to mora� da pre�ivi�, zar ne?

Popu�i mi. Ne poznajem te. Daj mi Claya.

Ima� posla. -Jebi se! Gdje je Clay?

Bolje ti je da za�epi� i u�ini� ono �to ti ka�em, jasno?

Ili �e� po�aliti. -Reci mi... Reci mi gdje si.

Onda mi mo�e� ne�to u�initi. -Poslije. -Nadam se.

Sve u svoje vrijeme. Prebroji novac.

Kako to misli�? -Zaustavi se, prebroji novac, �upak.

Ne�u ni�ta brojati dok ne do�em na sigurno. -Koliko dugo?

Odakle zove�? -�to? -Pi�e me�ugradski poziv. Odakle? -Nije va�no.

Va�no je gdje si ti. -Nadam se na sigurnom. -Koliko dugo? -Trenutak.

Sranje.

Hej. 200 somova, mo�da malo vi�e.

Halo? Halo?

Da. Koliko? -Oko 200.000 dolara. -Jesi li ga prebrojao? -Da.

Razli�ite nov�anice. -�to? Zna�i, nisi prebrojao? -Ne.

Razli�iti su apoeni. Ima oko 200.000. -Prebroji opet!

Jebi se, ne�u opet brojati.

Sranje! Kvragu.

Kvragu s tim. Seronja.

Ima 230.000 dolara, minus 1.000 za mene, za dvostruko brojanje.

Moja naknada. -Da, koliko?

Isuse Kriste! 230... Na �to cilja�?

Koliko je novca unutra? -Unutra je prokletih... Ima 230.000 dolara.

Sigurno? -Da, kvragu. -U redu, ostani dostupan. Nazvat �u te.

NEPOZNATI

�to se dovraga doga�a?

Sranje. "NEPOZNATI" Ti I CLAY STE MRTVI

ME�UGRADSKI POZIV Oti�ao si.

Kako zna�? -Vozi do postaje Chandler. NEPOZNATI

Jo� te netko zove? -Ne.

Je li to predaja? -Zna� li gdje je to? -Da, znam.

Nisam idiot. �to �eli� da u�inim?

Odvezi se onamo, i ne odgovaraj na druge telefonske pozive.

Jebi se. Bo�e...

Tata? -�to ima, Kate?

Doma sam. Ka�em ti to samo da ne �izi�. I ovo je sranje.

Da, znam da je sranje. Pogledaj neki film, u redu? Dobra cura.

Nazvala sam mamu. Idem sutra k njoj.

Ne, Kate. -Ve� sam ju nazvala. -Ne, dobro? Ovo je moj vikend.

I moj je, i ne�u samo sjediti ovdje i �ekati.

U�ini mi uslugu... -Idem mami. -Volim te. Sad nemam vremena.

Za �to ima� vremena? -Imam puno posla. -Samo poklopi. Hajde. -Tko je to?

�to? Ne �ujem... -Tko je tamo? Hej, tko je tamo? Je li to bio Ryan? Kate?

Samo �emo gledati film. -Daj mi ga malo. -Ne. -Daj mi ga malo!

Poklopi! -Kate! Kurvin sin.

Hej �to ima? Ovdje Katie. Ostavite poruku, i nazvat �u odmah. Bok.

Katherine, nazovi svog oca. Odmah me nazovi.

Podigni jebenu...

POLICIJA

CLAY Clay? -�to se doga�a?

Cijela ova stvar ide lo�e, Clay.

�to? Kako to misli�? -Ovaj posao je sjeban.

Taj tip me drka. Natjerao me da drugu dvojicu ostavim u banci.

�to? Tko? -Jebeni klijent. -Ne, tko je ostao? -Drugi momci.

Njegova zapovijed. -Oti�ao si? Gdje su oni sad? -Ne znam.

To su bili moji momci. Nisi to trebao u�initi. Za�to nisi nazvao? -Zvao...

Zvao sam te 50 puta. Pogledaj svoj mobitel.

Za�to nisi imao mobitel? -Jesam, ali...

Tip je to naredio. Rekao je da �e me upucati. -Upucati? -Da.

Rekao je da �e te upucati?

Ali ti si ipak predao novac? -Predao novac? Idiote.

Nisi mi rekao gdje! -Gotovo je 20 sati! -Da. -Sad je 19:55.

Znam koliko je sati! Za�epi! Gdje je predaja? -Ne znam.

On ti je trebao re�i. Znao sam da �e taj tip ne�to izvesti.

To si znao, a ne zna� njegovo ime? -On je iz Jefferson Avenije.

Da, znam da je West-End-tip. Kako se zove? -Ne znam.

Razgovarali smo samo telefonom. -Nije istina.

Samo sam to organizirao za njega. Ne �elim znati tipa...

Sranje. -Da. Sranje. Da, Clay. Slu�aj me.

Smjestio si mi? -Ne. On �e te nazvati i re�i gdje je predaja.

Da, od kada? -Ja... -Od kada?

Nema� pojma. Glup si i nema� pojma,

ili si jo� gluplji i poku�ava� mi smjestiti! -To nisu... -Za�to vanjski?

Nisu bili moji momci. Nazvat �e te, u redu?

Napravi predaju i gotovo. -Gade, ti gade. Stavio si mi dva stranca u auto.

Nisam znao. -Koliko se dugo poznajemo?

Htjeli su me ubiti. Jesi li to znao? -Ne.

Onda me nazvao jo� netko. Nisi znao? -�to? Tko? -Ne znam.

Netko mi je napisao poruku da smo ti i ja mrtvi.

Obojica. Zna� li ne�to o tome? -Ne. -Reci jo� jednom, ne znam!

Tetovirat �u ti to na �elu.

Posudio si lovu. Bio si s njima u zatvoru, a ne ja.

Opusti se. -Ne govori mi to! Moram se rije�iti auta, u redu?

Nisam ni godinu dana vani!

Mora� rije�iti ovo! -Rije�it �u. On �e se javiti.

Napravi predaju i zavr�ili smo. -Odjebi.

Sranje!

KATIE �elim razgovarati s njim, daj mi ga Kate.

Poklopit �u ako si ljut.

Nisam, �elim razgovarati s Ryanom. Daj mi ga. -Ne �elim.

Halo? -Ryane. -Da?

Ti si u mojoj ku�i sam s mojom k�erkom. Slu�a� li? -Da.

Na�a obitelj trenuta�no prolazi kroz te�ko razdoblje,

i ono �to Katie stvarno treba, je dobar prijatelj.

Volim svoju k�er vi�e od svoga �ivota. Vi�e od svoga i tvoga �ivota.

Razumije�? -Da. -Sigurno? -Da. Samo �emo gledati film.

Gledat �ete film? Super. I ti si doma u 21 sat, zar ne? -Da.

Dobro. Daj mi opet Kate. -Da. -Da.

Zna�i, gledat �e film s tobom, i onda �e oti�i u 21 sat. -Dobro.

Moram li jo� ne�to re�i? -Ne. -Sigurno? Problem rije�en? -Da.

U redu. Vidimo se uskoro.

ME�UGRADSKI POZIV -Da. -Idi u lijevu uli�icu.

Tvoja glazba me nervira.

Koliko jo�? -Vozi do rampe.

Ravno naprijed? -Da, nastavi ravno. Skreni desno, vozi do kraja.

Gdje �u obaviti predaju? -Ovo ne�e biti predaja ve� razmjena.

Nipo�to. Gdje je predaja? Nema razmjene.

Vozi do kraja, tu je utovarna rampa.

Halo?

Sranje. Sranje.

On je ovdje.

Sranje.

Hej, budite spremni.

Vrati se! Jebi se, �up�ino!

Sranje!

Razmjena? Malo sutra. Bila je jebena kupovina.

Kupovina? -Kupovina droge, Clay. -S kim?

Ne znam. Koga briga? Ne bavim se s drogom.

Slu�aj, �ovje�e... Nemojmo dizati pra�inu. -Jesi li znao za to? -Ne.

Ti si ovo namjestio? -Ne. Poku�avam nas izvu�i iz ovoga. -Sere�, Clay!

Onda mi reci �to �eli� da u�inim. -�to ja �elim? Ti si ovo namjestio.

Dakle, ne znam ni sam vi�e.

Prona�i nekoga drugog za to. -Nekoga drugog? -Da. Raspitaj se.

Prona�i drugog voza�a za ovo.

Izvuci me odavde. -U redu. Sranje, u�init �u to.

Dobro. -Ne, mislim, ja... U redu, u�init �u to. -Da, raspitaj se.

Ne, ja �u kupiti. -Ti? -Dovezi mi auto. Ja preuzimam. Ti si van.

Ne�u ti dovesti auto. -Ne? -Ne. -Dovodi� me u nezgodnu poziciju.

Ja tebe? -Da. Zna� li �to �e se dogoditi ako ih nazovem?

O komu se radi? -Za�to te to zanima?

Zato jer me West End-tipovi imaju na ciljniku. Dugujem im lovu!

�elim znati s kim imam posla. �elim ime, �elim broj.

Re�i �u mu da si ukrao lovu. -�to? -Da se ne javlja� na mobitel

i da si pobjegao s lovom. -Odrezat �u ti jaja, kunem se. Jasno, Clay?

Clay? Clay!

Prokleti seronja!

Cheetah ovdje. Ostavite poruku. -Cheetah! Upetljao sam se u ne�to.

Trebam pomo�. Nazovi me.

Hajde.

Gade. Jebi se. Koji je tvoj problem? Otvori prozor, pi�kice!

Hajde, �up�ino! Sredit �u te, glupa mala pi�...

Sranje! Bje�imo!

Gade! Clay?

U�init �e� to, ili �u mu re�i da si ukrao lovu.

Slu�aj me. Ovako �e i�i. Reci mi tko je tip.

Nazvat �u ga i predati mu novac. I to je to. -Ne.

Jasno? -Ti si to zeznuo. I ne�u biti dio toga. -Sranje.

Ne spu�taj slu�alicu! -�to? �eli� me...

ME�UGRADSKI POZIV CLAY To si ti? -�to radi�?

Nemoj ni�ta re�i. Ostavit �u lovu i re�i �u ti gdje je.

Ako me opet nazove�, ili napi�e� poruku, spalit �u svaki jebeni dolar.

Sranje. Clay? Clay! -Da, ovdje sam.

Ne mogu pregovarati, prijetiti im,

ne mogu to rije�iti, ako ne znam tko je to.

Rekao sam ti, ne poznajem ga. -Ne vjerujem ti.

O.K? Reci mi tko ti je dao posao. Telefoni su ipak tvoja stvar.

Nazovi, i daj mi ime, jasno? -Ne mogu. -Nazvat �u te.

Ne�u ga nazvati. -Pet minuta!

JESSICA Ne mogu sad razgovarati s tobom. -Bolje da ne spu...

KONTAKTI CHEETAH

Cheetah ovdje. Ostavite poruku. -Sranje.

Cheetah! Moramo se na�i u gara�i Granda, u redu?

Upleo sam se u ne�to. Trebam pomo�. Javi se.

Jasno da se ne javlja�. Kate je zvala, ka�e da nisi doma.

Je li sama s Ryanom? Taj klinac ima 17 godina.

Ostavlja� svoju 13-godi�nju k�erku samu s njim.

Zna� da sam ih uhvatila... Zabranio si joj da do�e ovamo,

jer �eli� skrbni�tvo? Ti si takav �upak.

Dala sam ti priliku s Katie, ali nisam... Ne mogu...

Uzimam Kate. Ja samo... Ja...

Hajde, gade. �eli� se igrati?

Ne�u nazvati. -Za�to ne? U dubokom sam sranju, ti tako�er.

Ja sam u tunelu sa svim novcem i ne idem nikamo, dok ne dobijem odgovore.

Vrati se na postaju Chandler, i obavi svoj posao.

Trenutak. �to si rekao? -�to? -Kako zna� za postaju?

�to? -Nikad ti ni�ta nisam rekao o tome.

Kako zna� to? -O �emu govori�? -Gdje si ti?

Gdje si, gade? U baru? -Jebi se. -Kurvin sine.

Gade. Sranje.

Cheetah ovdje. Ostavite poruku. -Radi� mi probleme, Cheetah.

Imam auto koji mora s ceste. Nazovi me. Sranje.

Cheetah ovdje...

"NEPOZNATI" UBIT �U CLAYA ONDA �U TEBE PRONA�I

TO JE MOJ NOVAC

ME�UGRADSKI POZIV Da? -�to sam ti rekao?

�to? - Ne slu�a� me, bit �e� ozlije�en.

Prestani! Ne... Moja ruka, ti... -Zbog tebe sam sjeban!

�to... -Varalico! -�to koji...

Hej! -Natrag! To nije tvoj problem.

Jesi li dobro? -Za�epi. Natrag! Ne zajebavaj se s opasnim momcima!

Slomio si mi ruku! -Ne sa mnom. Krivi �ovjek. Pogre�na no�.

Ne, nemoj! -Tko je naru�io posao? -Ne znam.

Jebi se, jebi se! -Tko je naru�io posao?

Natrag! -Slomio si mi ruku! Ne!

U�i u auto! -Ne! -U�i u auto.

Pusti ga, seronjo! -Zbog tebe sam sjeban!

Natrag! -Stisni okida� odmah, ako to namjerava�.

�to? -Hej. -�to? -Pomozi mi!

Dobro sam. -Za�epi! Za�epi. -Slomio si mi ruku.

Pogledaj �to si u�inio!

O, Isuse! -"O, Isuse" ba� tako.

�to si u�inio? Tko je to? Tko me zove? NEPOZNATI

Tko me zove? Tko je to? -Pusti me.

Opet mi prijeti i dignut �u ovaj auto i novac u zrak, jasno?

Raznijet �u sve, kunem se.

Halo? -Oteo si moju plja�ku banke.

Ubit �u te i tu varalicu pored tebe.

Sranje. Tko je to? -Vas dvojica ste mrtvi. -O, sranje!

Sranje!

Tko je to bio? Budi iskren. Tko je to bio? -West-End-tip.

Tko? -West-End-tip. -�to? On je klijent?

Tko je Jazz-tip? Jesi li... Ti si ovo organizirao? Gade!

Samo vozi!

Ako je West-End-tip strijelac, tko je pozivatelj? -On je... -Clay.

Ja... -Tko je Jazz-tip?

Novi Philly-tip. -Philly-mafija? -Ponudio mi je mnogo novca.

Za �to? Da mene sjebe�? -Ne. Ponudio mi je mnogo novca, �ovje�e.

Ti si mi slomio ruku, �upak! -Ponudio ti mnogo novca za �to?

Znam kako je to i�lo. Rekao si mu da ima� ludu, koja West-End-tipovima

duguje hrpu usluga, zbog brige za njegovu obitelj dok je bio u zatvoru.

Zvu�i li to to�no, Clay? -Ima� lo�e mi�ljenje o ljudima.

Pusti... -Hej, Sranje. Samo sam se zezao. -Pusti to. -O.K. U redu je.

�elim znati, tko je West-End-tip. Jasno?

Zato nemoj ni�ta re�i... Samo to!

Clay...

Ne mogu oti�i Philly-tipu praznih ruku.

Platili su mi mnogo novca kako bi West End izgledao slab.

Idiote. Zna� li �to si u�inio? Ti... Ja sam zapo�eo mafija�ki rat.

Poku�ao sam napredovati, poku�ao sam napredovati za promjenu.

Sada sam gore nego kad sam po�eo. Ne znam. -U redu.

U redu. -Glupo. -Sredit �u to s West-End-tipovima,

jer su mi pomogli dok sam bio u zatvoru. Sredit �u to.

A ti �e� onda oti�i iz grada. -Gdje? Gdje �u ja... -Ne zanima me.

�to �e biti sa mnom? -Ne znam. -Ubit �e me. -Ne�e.

Ho�e! -Nadajmo se da ne�e! -Ubit �e me! -Nadajmo se da ne�e, Clay!

Sranje, moj penis je hladan. -�to? -Penis i jaja su mi hladni! -Prestani.

Je li to lo�e? -Prestani. Za�epi. -Hladni su. -Budi tih.

Ni rije�i vi�e, u redu?

Uzet �u 20.000 dolara s vrha, i dat �u ti ih.

Sredit �u to s njima, a ti �e� nestati. Ne �elim te vi�e vidjeti.

Jo� vozi� isti auto? -Izgleda li ti da sam promijenio auto, Clay?

Stvarno trebam tu usranu lovu.

�ao mi je. -Clay! Nemoj...

Sranje! Clay!

Sranje! Kvragu!

Isuse Kriste. �to si u�inio?

Sjeban sam. Sjeban sam.

O, �ovje�e, sjeban sam. -Clay? -Sjeban sam...

Clay? -Sjeban sam. -Sranje.

Pomozi mi. -Sranje. -Pomozi mi. -Ne mogu, Clay, ne mogu.

Tko je to? Kako se zove West-End -tip? Reci mi. -�elim iza�i. -Reci mi.

�elim iza�i odavde. -Clay? Nema� vremena. Clay, slu�aj.

Sranje.

Sranje.

Da. -Kad sam rekao da te znam, s tim sam mislio da znam sve o tebi.

Nisi profesionalni voza�. Ti si rekreativni voza�. Amater.

Odsjedio si 3 godine zbog po�ara u skladi�tu.

I znam da si posudio puno novca za svoju obitelj tijekom tog vremena.

Obi�an si tip. �ini� ono �to mora� u�initi za svoju obitelj, zar ne?

I znam da ima� �enu i k�er. �uje� li �to ti govorim?

KONTAKTI KATIE

Hej, �to ima? Ovdje Katie. Ostavite poruku i nazvat �u vas...

Hajde, Katie. Javi se.

Kate? Kate...

Jesi li dobro? -Ne. -�to nije u redu?

�to ti je?

Razgovarala sam s mamom, i ovo je sranje.

Da, znam da je sranje, ali slu�aj... -Mama �eli skrbni�tvo. -Ne..

Ti si uprskao. -Ne... -Jesi. -Ona ne�e... Ne mo�e to. Samo je ljuta.

Ostavio si me samu, bilo je jasno �to dolazi.

Da, zeznuo sam. Ali ispravit �u to.

U redu? Ali mora� ne�to u�initi za mene. Mora� iza�i iz ku�e, u redu?

Kako to misli�? -Ti... Ryan bi te trebao odvesti do ujaka Richa.

�to? -Neka te odveze do ujaka Richa. -Ryan je ve� oti�ao. �to se doga�a?

Sama si? -Ryan je oti�ao kao �to si htio. -U�ini ne�to za mene.

�to? -Slu�a� li? Uzmi moj auto. -Tvoj auto?

Odvezi se s Porscheom u gara�u na Grand Streetu.

Zna� gdje je to? -Ne smijem voziti. -Sad smije�, du�o, O.K?

To je kao vo�nja na stazi. Radila si to 50 puta. Samo vozi sporije.

�to se doga�a? Za�to si takav? -Sje�a� se gdje je gara�a na Grantu?

Pored trgovine cipela? -Da. -U redu, odvezi se tamo. Na razinu pet.

U redu. -U redu? -Tata. -Da?

Gdje su klju�evi? -Klju�evi? Sranje, klju�evi su kod mene.

Kod tebe su? �to �u sad?

Ladica pored sudopera. Lijevi pretinac s olovkama i stvarima...

Ladica sa sme�em? -Da. Pogledaj tamo. Po�uri. Ostat �u na vezi. Hajde. -O.K.

Hajde, hajde. -U redu. -Kate?

Kate? -Da, ne vidim ih, tata. -Sranje. U redu, slu�aj, samo napusti ku�u.

Napusti ku�u... -Na�la sam ih. -Na�la si ih? -Da.

Sigurna si da su pravi klju�evi? -Da. -Slu�aj. U�i u auto. Ima� vremena.

Mo�e� ti to. -U redu. -U redu? Vidimo se tamo. -Bok, tata. -Bok.

�to �eli�? -Slu�aj, u�ini mi uslugu. Na�i se s Katie. -Za�to?

Mo�e� li to jednostavno u�initi? -Ne. Za�to? Jesi li u autu? -Jess.

Jess... -Bo�e. Naravno da si u autu. Naravno da se vozi�.

To vi�e nije posao. -Jess... -Ovisnik si. Ne mo�e� bez toga.

Da si mehani�ar, sad bi bio s Katie. -Jess? -Ali to nije za tebe.

Mo�e� li umuknuti na trenutak? Ovo je ozbiljno! U�ini mi uslugu!

Pokupi je. Napusti ku�u. Mo�e� li to? -Jebi se! Ne mogu ve�eras. -Jess.

O.K? Ne mogu ve�eras. Pokupit �u je sutra. Ostavila sam ti poruku. -Znam.

Kako to misli� "ne"? -Rekao sam "znam". �uo sam.

U�ini mi uslugu i samo je pokupi. -Da, ja... pri�ekaj!

�to? Ne. Ostani tu. -Pri�ekaj malo, dobro? -Ne...

Jess, napusti ku�u. -Moram oti�i do vrata. Pri�ekaj. -Idi odmah.

Jess?

Sranje. Jess! Javi se na telefon! Kurvin...

Odvedi je u auto! -Prestani. Ne! -Jess! -Za�epi!

Jess! Sranje!

ME�UGRADSKI POZIV Ho�e� li mi sada donijeti novac?

Znam da ti nisi tip.

Donesi mi taj novac, ili mo�e� slu�ati kako ju jebemo! Osobno �u ju jebati.

Ja �u jebati. -U redu. -Gdje si?

U 32. Gdje? -Blizu pruge. Daj mi je. -Odmah zaustavi auto.

Stani tamo! Netko �e do�i za dvije minute. Sve �e biti gotovo...

Nisam oteo tvoj posao. -�up�ino. Ima� li jo� novac?

Ima� li? -Da. -Bit �e krvi, ako ga odmah ne dobijem natrag.

On ima moju �enu.

On ima moju �enu. Razumije�?

U redu, mogu pomo�i. -Kako?

Prvo mi donesi novac. Donesi mi taj novac, ili �u... -Ili �to?

Ili �to? �to �e� u�initi? Ubit �e� me? Ozbiljno.

Jasno da me �eli� ubiti. I ja bih to �elio.

Jedina korist od nje, je da ucjenjuje tebe. To je sve.

Ima� novac. Ti si glavni.

Ako on dobije prednost, ubit �e vas oboje.

Ti ima� novac. -Imam k�er! Razumije�? K�er.

Mogao bi i nju zgrabiti. To me pla�i.

�to tebe pla�i? Novac? O tomu se radi? Novcu?

Nije moj novac. Jam�io sam za taj posao nekomu drugom.

Ovo je ve�e od 200.000 dolara. Clay ga je organizirao. Gad nas je izdao.

Philly-�upak je ciljao na ovaj posao.

Uzeo je iz mog tanjura ispred cijelog grada.

�to �e se dogoditi, ako mu da� novac?

�to �e biti s mojim ljudima? Mojom obitelji? Ova je situacija oru�je.

Ja i moji �emo biti �ivi pojedeni. To me pla�i.

Uvalio si se preko glave i ja te mogu spasiti. �to �e biti?

Jo� imam dug iz zatvora. -Da. Da, kod nas. -Da.

Mogu se pobrinuti i za to. -Nemoj mi prodavati magiju.

Za�to bih ti vjerovao?

Koliko ima godina? -Tko? -Tvoja k�er, koliko ima godina?

Ima 13 godina. -13.

Spasi moju obitelj, i ja �u spasiti tvoju.

�to �e� u�initi? -�to misli� da �u u�initi? Ubit �u ga.

On je na drugoj liniji. �to da radim? Ima moju �enu.

Dogovori razmjenu. Onda mi recite gdje. To je sve.

Nemoj me zajebati. -Da te ne zajebem?

Ti ima� novac, kompa. Ima� novac.

U redu.

Jo� si tamo? -Koji kurac...? -Daj da razgovaram s njom.

�eli� razgovarati s njom. -Da! -Ako �eli� razgovarati u�ivo, vozi desno!

I kona�no mi reci gdje si. �eli� li �uti kako je jebem i ubijam?

Ne�e� raditi sranje. -Nema� ni�ta u rukama.

Ni�ta! Ubit �u kurvu. �eli� li opet vidjeti svoju �enu?

Biv�u �enu, seronjo. I imam tvoju lovu, �upak.

Hajde.

Hajde.

Sranje.

ME�UGRADSKI POZIV

Smiren si, zar ne? Reci to. -Miran sam.

�eli� novac? Onda prestani srati.

Daj mi ju. Onda �u ti re�i gdje �e biti razmjena.

Ako ju samo takne�, zapalit �u lovu.

U�ini �to ti ka�em, ili �u je zapaliti.

Ako pri primopredaji poku�a� ne�to, zapalit �u lovu. Daj mi ju.

Halo? -Ja sam. Jesi li dobro? -Da, ali ja... -Nemoj govoriti.

Slu�aj. Nemoj ni�ta re�i. �uti. Ni rije�i.

Ne�e ti ni�ta. Imam to �to �eli. Dat �u mu.

Bit �e dobro, ali nemoj govoriti ili plakati.

Nemoj mu dati razloga ni da te pogleda. O.K? Radi �to on ka�e, O.K?

Dobro. -Daj mi ga opet. Ne govori ni�ta. Samo mi ga daj.

I? -Fillmore Ugao 19., za 15 minuta.

Nemoj kasniti. -Ako mi ne da�... NEPOZNATI

Fillmore Ugao 19. -Kad?

Za 15 minuta. Najvi�i kat. -Dobro. Zadr�i ga.

Kako �e� to u�initi? -Zadr�i ga tamo.

On ima moju �enu. Reci mi. -Zadr�i ga dok ne do�em.

Ako uspije�, isporu�i� mi ga, kvit smo.

Tvoji dugovi su rije�eni. Samo ga zadr�i.

Sranje.

Sranje. -Tu si, gade!

Hej. -Nije bilo signala. -U redu je. Jesi li dobro? -Da. -Dobra cura.

Za�to si mi dao da vozim tvoj auto? -Do�i. -Tata... -Daj mi klju�eve.

Dobro parkirano.

Dakle, tata, �to...

U redu. U redu.

Kako je bilo voziti? -Valjda dobro. Vje�bala sam mijenjanje brzina.

Dobro obavljeno. S me�u-gasom? -Ne, normalno.

Tata, �to se doga�a?

Tata, krvari�. -Nije moja. -Za�to krvari�? -U redu je.

Ne. Moramo u bolnicu. -Izgleda gore nego �to jest. Ne idemo u bolnicu.

Kate... slu�aj me. Moramo isporu�iti dvije torbe. Jasno?

Tata, �to je u tim torbama? -Samo ne�to �to moram isporu�iti.

Novac. Je li novac unutra?

To je novac, da. -Opet �e� oti�i.

Opet �e� oti�i u zatvor. -Ne.

Ne idem nikamo. Samo moram predati ovaj novac. -Ne vjerujem ti.

Reci im da do�u po njega.

Reci im da moraju. Da ih �eka�! -Prestani! Ne mogu. Pogledaj me!

Ne mogu.

Sve �e biti u redu, Kate. -Ne zna� to. Sku�ila sam.

Sve �e biti u redu. -Samo �uti, tata.

Ako �e� mi pri�ati samo sranje, bolje ne govori ni�ta.

�to ti ka�em svaki put na stazi? -"Vozi� protiv vremena."

Koje su dvije najva�nije stvari kod auta?

Brzina i vrijeme. -Brzina i vrijeme. Ovdje se radi o oboje.

Uzmi auto i idi ujaku Richu. Nemoj se zaustavljati.

Ne pri�aj ni s kim. Nemoj nikomu re�i gdje si. Jasno? -�to?

Je li to jasno? -Ne. -Slu�aj, evo ti moj nov�anik.

�elim ga natrag. Da? Novac i kartice su unutra.

Koji je pin? -Moj ro�endan. -Tvoj ro�endan. Samo naprijed.

Reci ujaku Richu da �e te mama nazvati, i ho�e.

Reci mu da odr�i obe�anje, u redu?

Tata, ne mogu... -Kate... Di�i, du�o. U redu je.

Tata, ne mogu. -Ne, Kate. U redu je, du�o.

�elim da mi ne�to obe�a�, u redu?

Nikad ne �ini ni�ta, ako ima� lo� osje�aj.

Niti za de�ka, ni za koga, u redu? Obe�aj mi.

Tata... -Obe�aj mi. -Obe�avam. -Obe�ava�?

Prebaci se preko.

Namjesti sjedalo.

Namjesti ga.

Dobro. Ruke na 9 i 3 sata?

Duboko udahni.

Mo�e� ti to.

Tata, ne. Po�izit �u. Ne mogu. -Mo�e�. Zato �to si moja k�i.

Ti si moja k�i. U�inila si to sto puta.

�to ti uvijek ka�em? -"Prona�i idealnu liniju". -To�no.

To je sve. �elim je vidjeti. Pusti ju. -Moj novac za tvoju �enu.

Neka iza�e iz auta. �elim je vidjeti.

Daj mi torbu. -Odmakni se od torbe. �elim je vidjeti.

Ne! -Neka iza�e iz auta... -Ako me zajebe�, ubit �u te!

�to je ovo? Hajde! -Mama? -Idemo odavde!

Mama. -Pazi �to radi�. Pazi �to to radi�!

Jebi se!

Hajde, idemo, idemo! -Idemo! Uhvatite ga! -Niz stube!

Tata! Tata! Tata, gdje je mama? Gdje je mama?

Tata, gdje je mama? -Hajde! -Gdje je mama? -Vozi! Ona je na sigurnom.

Dobro. Kontrola. -Gdje je mama? -Ona je dobro.

Za nama su. Samo vozi.

Vozi.

Dobro. Hajde. Ovdje desno.

�to se doga�a? -Prebaci u vi�u brzinu!

Vidi� li ga? Ne? -Ne. Ne vidim ga. -U redu, desno.

Stani. -Da stanem? -Da!

Hajde.

Tata, mora� mi re�i �to se doga�a.

Pojas. Ovo �e biti divlja vo�nja, Kate. Stavi pojas.

Hajde. Dr�i se!

Mobitel! D�ep! Mobitel! -U redu. -Javi se!

Javi se i stavi mi ga na uho. Hajde. Halo? -Nisi ovdje.

Halo? -Ja sam na Fillmore Uglu 19. Gdje si? �to? -Ostani tu. Lovi me.

Kojeg vraga radi�? -Dovest �u ga k tebi. Zadnja razina. Jasno?

Evergreen. -Evergreen. Ulaz je na Evergreenu. -U redu.

Ostani tamo! Dolje!

�to...

Tata! -Dolje!

Sagni se!

Sagni se.

Otvori vrata! -Izvuci ga. -U redu.

Izlazi, seronjo. Gade.

Jebi se!

Daj mi torbe. Odmah se vra�am. Ostani dolje, u redu?

Ostani dolje.

Dobra djevojka. Ostani dolje.

Sve u redu? Jesi li dobro?

Da. -Da?

Gdje je mama? Za�to je ona bila tamo? -Mama je dobro. Sad �emo ju vidjeti.

Srest �emo se s njom? -Da.

Tata oprosti �to te nisam ostavila kao �to si rekao. -Drago mi je zbog toga.

Dobro si vozila, du�o, super.

Vra�ki dobro.

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org