1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org 2 00:02:04,250 --> 00:02:06,750 Tiene un baúl rojo. - ¿Qué? 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,750 La tapa del maletero está rojo, el auto es negro. - Sí, ¿y? 4 00:02:13,875 --> 00:02:18,000 Dije discreto. El baúl es rojo. 5 00:02:18,125 --> 00:02:20,625 ¿Discreto? - No, no llama la atención. 6 00:02:20,750 --> 00:02:25,500 No es un auto negro con uno rojo. equipaje. Pagan por eso. 7 00:02:28,625 --> 00:02:35,250 ¿Los amortiguadores son buenos? -Eso. - ¿Frenos? - Sí, suspensión, frenos, amortiguadores. 8 00:02:36,250 --> 00:02:39,625 Volante, todo lo que había lista, por valor de seis soms. 9 00:02:39,750 --> 00:02:45,875 Seis soms, ¿eh? -Eso. - Sí ¿Se tanqueará? - Me tengo que ir, hombre. 10 00:04:34,625 --> 00:04:40,625 Traducido y adaptado por: Zaboravko 11 00:06:18,875 --> 00:06:23,375 ARCILLA 12 00:06:23,500 --> 00:06:26,875 Arcilla aquí. déjalo mensaje. Llamate. 13 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 caly, no quiero Dejas un mensaje. 14 00:06:29,875 --> 00:06:33,750 Estoy de camino al trabajo. Estaré allí en unos 30 minutos. 15 00:06:33,875 --> 00:06:38,250 Luego voy a la fiesta, pero no lo hice. Recibimos información sobre dónde aparcar. 16 00:06:38,375 --> 00:06:43,500 Clay, llámame. Llámame. Vamos. KATIE 17 00:06:44,750 --> 00:06:49,875 ¿Qué es? Estoy trabajando. - Papá, voy esta noche. a Fénix. Regresaré en 1 o 2 horas. 18 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 1 o 2 horas? -Eso. - ¿Qué es el Fénix? - Un lugar. 19 00:06:54,125 --> 00:06:57,750 ¿Eso? ¿Qué lugar? -Un lugar donde suena música en vivo. 20 00:06:57,875 --> 00:07:01,125 música en vivo? Ups, eso suena genial. ¿Quién conduce? 21 00:07:01,250 --> 00:07:05,750 Papá, no te voy a llamar Te lo pregunto, solo te informo. 22 00:07:06,500 --> 00:07:10,750 Duño, tiene 13 años. Tiene que preguntarme. 23 00:07:10,875 --> 00:07:13,250 No tiene por qué irse. Es tu decisión. 24 00:07:13,375 --> 00:07:17,875 Creo que Audrey conducirá. pero tal vez Ryan también. - No, Ryan. -¡Papá! 25 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 No volveremos a hablar de eso. Lo arruinaste con Ryan. 26 00:07:20,875 --> 00:07:23,750 Es injusto. yo debería ¿Quedarse en casa el viernes por la noche? 27 00:07:23,875 --> 00:07:28,250 No hay debate. Ahora Estoy ocupado. - Iré de todos modos. 28 00:07:28,375 --> 00:07:32,250 Será suspendido de por vida salir. ¿Claro? - Iré de todos modos. 29 00:07:32,375 --> 00:07:36,125 No te vayas... - ¡Me voy! -Kate... 30 00:08:26,125 --> 00:08:28,125 ¿Baúl rojo? 31 00:08:30,750 --> 00:08:35,625 Debes ser un buen conductor�. El auto de fuga con transmisión manual es algo nuevo. 32 00:08:35,875 --> 00:08:39,875 De lo contrario, siempre es automático. Se cambia en el volante o algo así. 33 00:08:49,125 --> 00:08:52,625 mi novia piensa eso Soy demasiado mayor para un mohawk. 34 00:08:52,750 --> 00:08:58,250 Entonces tomé un par de ella. horquilla y te afeitaste el pelo así. 35 00:08:58,375 --> 00:09:03,250 Eso fue hace un par de semanas. Lo he estado usando desde entonces. ¿Cómo te llamas? 36 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 No quiero hablar. - ¿Qué? 37 00:09:09,125 --> 00:09:15,500 Sin más preámbulos, estoy hablando. sólo sobre el trabajo. - ¿Sobre el trabajo? -Eso. 38 00:09:15,625 --> 00:09:20,875 "Adentro", "cuidado", "cuidado policías". Qué mierda. - ¿Policía? ¿Dónde está? 39 00:09:23,250 --> 00:09:25,500 Sólo me quejo. 40 00:09:31,250 --> 00:09:34,125 ¿Qué hay en la bolsa? - Déjalo ir. 41 00:09:34,250 --> 00:09:37,500 ¿qué? - Déjalo ir. - ¿Qué? - Déjalo ir. 42 00:09:37,625 --> 00:09:41,125 Lo haré. - Sólo siéntate atrás. Ese es mi plato. 43 00:09:43,500 --> 00:09:48,500 ¿Tu plato? - Sí, mi plato. No sé cuánto durará esto. 44 00:09:48,625 --> 00:09:53,875 ¿Crees que podría tardar un poco? - Esperemos que no. 45 00:09:55,500 --> 00:09:58,375 Quítate de mi cuello. -Bien. 46 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 Tiene un arma, ¿verdad? 47 00:10:05,625 --> 00:10:09,500 ¿qué? - ¿Estás equipado? ¿Con un arma? 48 00:10:11,750 --> 00:10:16,000 Un verdadero hombre de negocios. Sin charla, chico tranquilo. 49 00:10:16,125 --> 00:10:21,750 Ese es Clint E. al frente. el sabe quien es eso? ¿A los negros les gusta Clint Eastwood? 50 00:10:24,625 --> 00:10:29,125 ¿Cómo te llamas, hombre? - No te diré eso, hombre. -¿No? -No. 51 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 ¿Nada? - Nada. 52 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 Tengo que llamarte de alguna manera. ¿Cómo te irá con tres personas en el coche? 53 00:10:36,875 --> 00:10:40,500 Eso es extraño. Quiero decir... Es simplemente extraño. 54 00:10:40,625 --> 00:10:44,250 Lo único que es extraño es que lo que yo Sigue preguntando mi nombre. 55 00:10:44,375 --> 00:10:49,375 Eso es extraño. Conduzco un coche. soy yo el tren, ¿vale? Eso es todo. Fin de la historia. 56 00:10:49,500 --> 00:10:54,375 Eso es todo. ¿Eres conductor de tren? -Eso. - Sólo conduce el coche. -Eso. 57 00:10:54,500 --> 00:10:58,125 Entonces te llamaré "Tren". - Está bien. - Yo sé eso. 58 00:10:59,375 --> 00:11:02,125 Puedes llamarme "Gilipollas". 59 00:11:04,625 --> 00:11:10,250 ¿Y tú? - ¿Soy Ben Okri? pero para usted: "Quiero mi dinero". 60 00:11:12,375 --> 00:11:17,250 Pero eso es mucho tiempo. Muy bien, Ben Okri. 61 00:11:17,875 --> 00:11:21,875 Al frente está el Sr. tío. Es "El Tren". 62 00:11:22,875 --> 00:11:25,375 Soy un "idiota" y... 63 00:11:27,625 --> 00:11:29,750 Aquí estamos. 64 00:11:32,750 --> 00:11:36,000 Todavía es extraño pero al menos tenemos nombres. 65 00:12:12,500 --> 00:12:18,000 ¿Qué es esto? Acércate. - Desde aquí Puedo ver mejor. - Está lejos. ¡Acércate! 66 00:12:18,125 --> 00:12:20,750 Estar aquí. Justo aquí. 67 00:12:31,875 --> 00:12:37,875 LLAMADA INTERURBANA 68 00:12:38,000 --> 00:12:41,875 ¿Sí? - ¿Sabes quién es? - Sí, creo que lo sé. 69 00:12:42,000 --> 00:12:45,625 La próxima vez lo hará acércate! -Decir. 70 00:12:48,250 --> 00:12:53,000 Eres el cliente. Contrataste a Clay. y el yo. - Así que conduce por mí. 71 00:12:53,125 --> 00:12:56,500 ¿Cómo te gusta el auto? - Está bien. ¿Dónde está Clay? 72 00:12:56,625 --> 00:13:01,125 ¿Ningún problema? - baúl rojo, pero... - ¿Cómo? - Nada, está bien. 73 00:13:01,250 --> 00:13:04,875 ¿Dónde está la rendición? - ¿Qué piensa de esos dos? 74 00:13:05,000 --> 00:13:08,500 Están trabajando ahora mismo. - ¿Están en el banco? -Eso. 75 00:13:08,625 --> 00:13:14,125 ¿Dónde está la rendición? - eso piensa en mi? - No te conozco. 76 00:13:14,250 --> 00:13:16,875 ¿No? lo acabas de hacer Dijo que sabía quién era yo. 77 00:13:17,000 --> 00:13:22,125 Sólo sé tu parte en esto, ya no. Eso es todo. - Te conozco. 78 00:13:23,125 --> 00:13:28,250 ¿Lo es? - ¿Cuánto tiempo estuvo en prisión? ¿Por un almacén en llamas? Tres años. 79 00:13:28,375 --> 00:13:33,750 Aunque todavía duele estás endeudado. Por eso estás aquí. 80 00:13:34,500 --> 00:13:40,375 Eso. ¿Qué es esto? - El resto de la cena. Él responderá solo cuando lo llame. 81 00:13:40,500 --> 00:13:44,125 Cuando regresan, esos dos Pondrá el dinero en el baúl. 82 00:13:44,375 --> 00:13:47,125 Entonces déjalos. - ¿Qué debería significar eso? 83 00:13:47,250 --> 00:13:52,125 Déjalos. - No lo haré. - Lo hará. - No los dejaré. 84 00:13:52,250 --> 00:13:56,250 Él te matará. -Mierda. ¿Dónde está Clay? - Al momento de la entrega. 85 00:13:56,375 --> 00:14:00,375 Quiero hablar con Clay. - Déjalos. De lo contrario te matarán. 86 00:14:00,875 --> 00:14:04,250 ¡Abre el maletero! -Mierda. ¿Dónde está Clay? 87 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 ¡Vamos! 88 00:14:11,125 --> 00:14:13,625 ¡Ey! ¿Qué es esto? 89 00:14:15,000 --> 00:14:17,250 ¡Oye, idiota! 90 00:14:19,375 --> 00:14:21,375 ¡Mierda! 91 00:14:30,500 --> 00:14:34,500 Arcilla aquí. déjalo mensaje. -¿Arcilla? - Llamate. 92 00:14:34,625 --> 00:14:39,250 ¡Clay, tenemos un problema! ¡Llámame! ¡Mierda! 93 00:14:41,750 --> 00:14:45,625 ¿Halo? -¿Halo? -¿Halo? 94 00:14:45,750 --> 00:14:50,500 ¿Dónde está Clay? - Oye, ¿dónde está Clay? - No lo sé... - A ver si está ahí. 95 00:14:50,625 --> 00:14:53,000 No sé dónde está. Sólo tengo su celular. 96 00:14:53,125 --> 00:14:58,125 ¿Qué es? - Deberías llamar al tuyo el conductor. - ¿El conductor? -Eso. Es urgente. 97 00:14:58,250 --> 00:15:02,125 Recuerda, debes llamar tuyo conductor! - Está bien, su... - Estúpido. 98 00:15:02,250 --> 00:15:06,000 LLAMADA INTERURBANA ¿Dónde está Clay? - ¿Dónde estás? 99 00:15:07,125 --> 00:15:11,000 Quiero hablar con Clay. - ¿Dónde estás? - No tengo ni idea. 100 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 No sé dónde estoy. Lincoln... Esquina... 101 00:15:13,625 --> 00:15:19,125 Tercera esquina de Lincoln. donde esta rendirse? - Él no irá allí. - ¿Qué? 102 00:15:19,500 --> 00:15:22,500 porque ahora lo sé dejar su equipo, 103 00:15:22,625 --> 00:15:27,250 Tengo un trabajo para ti. -Oye, ¡Apesto! ¡Me dijiste que los dejara! 104 00:15:27,625 --> 00:15:31,125 No es tu culpa. hazlo ¿Qué debe sobrevivir, verdad? 105 00:15:31,250 --> 00:15:33,750 Dame una oportunidad. No Sé que dame Clay. 106 00:15:34,875 --> 00:15:37,375 Tiene trabajo que hacer. -¡Que te jodan! ¿Dónde está Clay? 107 00:15:37,500 --> 00:15:41,375 Será mejor que te calles Haz lo que te digo, ¿vale? 108 00:15:41,625 --> 00:15:45,875 O te saludará. - Dime... Dime dónde estás. 109 00:15:46,000 --> 00:15:49,500 Entonces él puede hacerme algo. -Después. - Eso espero. 110 00:15:49,625 --> 00:15:51,750 Todo en su tiempo. Cuente el dinero. 111 00:15:51,875 --> 00:15:55,750 ¿Qué quiere decir? - Detente, Por cierto, cuenta el dinero. 112 00:15:55,875 --> 00:16:00,375 No contaré nada hasta que lo haga. Llegaré a un lugar seguro. -¿Cuánto tiempo? 113 00:16:01,500 --> 00:16:07,750 ¿Desde dónde llama? - ¿Qué? -bebidas a larga distancia llamar. ¿Dónde? - No es importante. 114 00:16:07,875 --> 00:16:13,500 Importa dónde estés. - espero que seguro. -¿Cuánto tiempo? -Momento. 115 00:16:28,625 --> 00:16:30,625 Mierda. 116 00:17:03,750 --> 00:17:08,000 Ey. 200 soms, tal vez un poco más. 117 00:17:11,125 --> 00:17:14,375 ¿Halo? ¿Halo? 118 00:17:15,125 --> 00:17:19,875 Eso. ¿Cuánto cuesta? - Unos 200.000 dólares. - ¿Lo contaste? -Eso. 119 00:17:20,000 --> 00:17:24,125 Diferentes billetes. - ¿Qué? ¿Entonces no contaste? -No. 120 00:17:24,250 --> 00:17:29,125 Hay diferentes denominaciones. Hay alrededor de 200.000. - ¡Cuenta de nuevo! 121 00:17:29,250 --> 00:17:31,750 Vete a la mierda, no volveré a contar. 122 00:17:38,250 --> 00:17:42,000 ¡Mierda! Maldita sea. 123 00:17:45,625 --> 00:17:48,625 Al diablo con eso. Estúpido. 124 00:18:37,750 --> 00:18:42,500 Tiene $230.000, menos $1.000 Para mí, por doble conteo. 125 00:18:42,625 --> 00:18:47,000 Mi compensación. - Sí, ¿cuánto? 126 00:18:48,000 --> 00:18:51,500 ¡Jesús Cristo! 230... ¿A qué apunta? 127 00:18:51,625 --> 00:18:56,000 ¿Cuánto dinero hay ahí? - Está dentro Maldita sea... Tiene 230.000 dólares. 128 00:18:56,125 --> 00:19:00,875 ¿Ciertamente? - Sí, diablos. - Está bien, mantente disponible. Te llamaré. 129 00:19:16,375 --> 00:19:18,375 DESCONOCIDO 130 00:19:25,750 --> 00:19:28,250 ¿Qué diablos está pasando? 131 00:19:30,750 --> 00:19:35,750 Mierda. "DESCONOCIDO" TÚ Y CLAY ESTÁN MUERTOS 132 00:19:42,125 --> 00:19:45,875 LLAMADA INTERURBANA Te fuiste. 133 00:19:47,000 --> 00:19:51,750 ¿Cómo lo sabes? - Conducir a se convierte en Chandler. DESCONOCIDO 134 00:19:51,875 --> 00:19:55,125 ¿Alguien más te llama? -No. 135 00:19:56,125 --> 00:20:00,625 ¿Eso es rendición? - ¿Sabes dónde está? - Sí, lo sé. 136 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 No soy un idiota. ¿Qué quiere que haga? 137 00:20:02,875 --> 00:20:07,500 Conduce hasta allí y no contestes. a otras llamadas telefónicas. 138 00:20:10,125 --> 00:20:13,375 Vete a la mierda. Dios... 139 00:20:14,125 --> 00:20:16,625 ¿Papá? - ¿Qué pasa, Kate? 140 00:20:16,875 --> 00:20:21,375 Estoy en casa. solo te digo eso para no irse. Y esto es una tontería. 141 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Sí, sé que es una tontería. mira alguna película, ¿vale? Buena chica. 142 00:20:25,125 --> 00:20:28,125 Llamé a mi mamá. Voy a verla mañana. 143 00:20:28,250 --> 00:20:32,750 No, Kate. - Ya la llamé. - No, ¿vale? Este es mi fin de semana. 144 00:20:32,875 --> 00:20:36,000 Es mío también, y no sólo siéntate aquí y espera. 145 00:20:36,125 --> 00:20:39,875 Hazme un favor... - Voy con mamá. - Te amo. No tengo tiempo ahora. 146 00:20:40,000 --> 00:20:45,250 ¿Para qué tiene tiempo? - Tengo mucho trabajo. - Sólo cuelga. Vamos. - ¿Quién es ese? 147 00:20:45,375 --> 00:20:51,250 ¿qué? No escucho... - ¿Quién está ahí? oye ¿Quién está ahí? ¿Ese era Ryan? Kate? 148 00:20:51,750 --> 00:20:56,625 Sólo vamos a ver una película. -Dámelo él un poco. -No. - ¡Dame un poco! 149 00:20:56,750 --> 00:21:01,625 ¡Cúbrelo! - ¡Kate! Hijo de puta. 150 00:21:04,750 --> 00:21:09,375 ¿Hola! Qué tal? Esta es Katie. déjalo mensaje y llame inmediatamente. Hola. 151 00:21:10,375 --> 00:21:15,875 Katherine, llama al tuyo padre. Llámame ahora. 152 00:21:16,875 --> 00:21:18,875 Recoge el puto... 153 00:21:22,875 --> 00:21:24,875 POLICÍA 154 00:21:50,875 --> 00:21:55,625 ARCILLA ¿Arcilla? - ¿Qué está sucediendo? 155 00:21:55,750 --> 00:21:57,875 Todo esto va mal, Clay. 156 00:21:58,000 --> 00:22:01,125 ¿qué? ¿Qué quiere decir? - Este trabajo está jodido. 157 00:22:01,250 --> 00:22:04,875 Ese tipo me pajea. él me obligó a hacerlo Los otros dos los dejo en el banco. 158 00:22:05,000 --> 00:22:10,000 ¿qué? ¿OMS? -Cliente de mierda. - No, ¿quién queda? -Otros chicos. 159 00:22:10,125 --> 00:22:13,750 Su mando. - ¿Te fuiste? ¿Dónde están ahora? - No sé. 160 00:22:13,875 --> 00:22:18,625 Esos eran mis muchachos. no deberías haberlo hecho hacer. ¿Por qué no llamaste? - Llamado... 161 00:22:18,750 --> 00:22:21,750 Te llamé 50 veces. Mira tu celular. 162 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 ¿Por qué no tenías un teléfono celular? - Lo hice, pero... 163 00:22:24,125 --> 00:22:28,625 El chico lo ordenó. él dijo que si Me dispararán. - ¿Disparar? -Eso. 164 00:22:28,750 --> 00:22:30,750 ¿Dijo que te iba a disparar? 165 00:22:30,875 --> 00:22:34,875 ¿Pero aun así entregaste el dinero? - ¿Entregó el dinero? Idiotas. 166 00:22:35,000 --> 00:22:39,250 ¡No me dijiste dónde! - Se acabó ¡20 horas! -Eso. - Ahora son las 19:55. 167 00:22:39,375 --> 00:22:43,625 ¡Ya sé qué hora es! ¡Callarse la boca! ¿Dónde está la rendición? - No sé. 168 00:22:43,750 --> 00:22:47,125 Debería habértelo dicho. sabía ese tipo hará algo. 169 00:22:47,250 --> 00:22:51,750 Tú lo sabías, pero él no. nombre? - Es de la avenida Jefferson. 170 00:22:51,875 --> 00:22:57,000 Sí, sé que es del tipo West End. ¿Cómo se llama? - No sé. 171 00:22:57,125 --> 00:22:59,750 solo estábamos hablando por teléfono. - No es verdad. 172 00:22:59,875 --> 00:23:03,375 lo acabo de organizar para el. No quiero conocer al chico... 173 00:23:03,500 --> 00:23:07,500 Mierda. -Eso. Mierda. Sí, arcilla. Escúchame. 174 00:23:07,625 --> 00:23:11,875 ¿Me tendiste una trampa? -No. el te quiere llamar y decir donde es la entrega. 175 00:23:12,000 --> 00:23:14,125 Sí, ¿desde cuándo? - Yo... - ¿Desde cuándo? 176 00:23:14,250 --> 00:23:17,375 No tiene idea. Eres estúpido y no tienes idea. 177 00:23:17,500 --> 00:23:22,750 o eres aún más estúpido y pruébame acomodar! - Esos no son... - ¿Por qué externos? 178 00:23:22,875 --> 00:23:25,500 No eran mis hijos. Él te llamará, ¿vale? 179 00:23:25,625 --> 00:23:31,375 Haz un envío y listo. -Asqueroso, tu apestan. Metiste a dos extraños en mi auto. 180 00:23:31,500 --> 00:23:34,375 No lo sabía. - ¿Hace cuánto que nos conocemos? 181 00:23:34,500 --> 00:23:37,500 Querían matarme. ¿Sabías eso? -No. 182 00:23:37,625 --> 00:23:42,750 Entonces alguien más me llamó. ¿No lo sabías? - ¿Qué? ¿OMS? - No sé. 183 00:23:42,875 --> 00:23:45,875 Alguien me escribió el mensaje de que tú y yo estamos muertos. 184 00:23:46,000 --> 00:23:50,375 Ambos. ¿Sabe algo al respecto? -No. -¡Dilo una vez más, no lo sé! 185 00:23:50,500 --> 00:23:53,250 Te lo tatuaré en la frente. 186 00:23:53,375 --> 00:23:56,250 Pediste dinero prestado. estabas con ellos en prisión, no yo. 187 00:23:56,375 --> 00:24:00,500 Relajarse. - ¡No me digas eso! Tengo que deshacerme del auto, ¿vale? 188 00:24:00,625 --> 00:24:03,250 ¡Hace un año que no salgo! 189 00:24:03,375 --> 00:24:07,375 ¡Tiene que resolver esto! - Yo decidiré. Él llamará. 190 00:24:07,500 --> 00:24:10,000 Haz una presentación y hemos terminado. -Vete a la mierda. 191 00:24:15,875 --> 00:24:17,875 ¡Mierda! 192 00:24:20,375 --> 00:24:25,875 katie quiero hablar Con él, dámelo Kate. 193 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Lo igualaré si estás enojado. 194 00:24:28,125 --> 00:24:32,750 No lo hice, quiero hablar con Ryan. Dámelo. - No quiero. 195 00:24:33,500 --> 00:24:36,250 ¿Halo? -Ryan. -¿Eso? 196 00:24:36,375 --> 00:24:42,125 Estas en mi casa sola con mi hija. ¿Funciona? -Eso. 197 00:24:42,250 --> 00:24:46,750 nuestra familia en este momento pasando por un período difícil, 198 00:24:46,875 --> 00:24:50,500 y lo que Katie realmente debería, es un buen amigo. 199 00:24:50,625 --> 00:24:56,250 Amo a mi hija más que a mí misma. vida. Más que tu vida y tu vida. 200 00:24:56,500 --> 00:25:02,500 ¿Lo entiendes? -Eso. -¿Ciertamente? -Eso. Sólo vamos a ver una película. 201 00:25:02,625 --> 00:25:07,125 ¿Vas a ver una película? Súper. y tu estás en casa a las 9 pm, ¿verdad? -Eso. 202 00:25:07,250 --> 00:25:13,000 Bien. Dámelo de nuevo Kate. -Eso. -Eso. 203 00:25:13,125 --> 00:25:18,500 Entonces, verá una película contigo. y luego saldrá a las 21 horas. -Bien. 204 00:25:18,625 --> 00:25:23,750 ¿Tengo que decir algo más? -No. -¿Ciertamente? ¿Problema resuelto? -Eso. 205 00:25:23,875 --> 00:25:27,000 Está bien. Nos vemos pronto. 206 00:25:46,500 --> 00:25:51,125 LLAMADA INTERURBANA - Sí. - Ve al callejón de la izquierda. 207 00:25:55,625 --> 00:25:57,750 Tu música me molesta. 208 00:26:02,625 --> 00:26:05,875 ¿Cuánto tiempo más? - Conduzca hasta la rampa. 209 00:26:13,750 --> 00:26:19,375 ¿Todo derecho? - Sí, continúa. recto. Gire a la derecha y conduzca hasta el final. 210 00:26:33,750 --> 00:26:38,000 ¿Dónde haré la entrega? - Esto no será una rendición sino un intercambio. 211 00:26:38,125 --> 00:26:41,500 Nada. donde esta rendirse? Sin intercambio. 212 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Conduce hasta el final hay un muelle de carga. 213 00:26:46,750 --> 00:26:48,750 ¿Halo? 214 00:26:49,125 --> 00:26:52,000 Mierda. Mierda. 215 00:27:08,875 --> 00:27:10,875 Él está aquí. 216 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Mierda. 217 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 Oye, prepárate. 218 00:27:25,125 --> 00:27:29,250 ¡Regresar! ¡Que te jodan, upino! 219 00:27:30,625 --> 00:27:32,625 ¡Mierda! 220 00:27:42,375 --> 00:27:45,625 ¿Intercambio? Mañana a alguna hora. Fue una gran compra. 221 00:27:45,750 --> 00:27:48,875 ¿Compra? - Compras Drogas, Clay. - ¿Con quién? 222 00:27:49,000 --> 00:27:52,250 No sé. ¿A quién le importa? No consumo drogas. 223 00:27:52,375 --> 00:27:59,125 Escucha, hombre... No nos droguemos. polvo. - ¿Sabías sobre eso? -No. 224 00:27:59,250 --> 00:28:04,875 ¿Tú configuraste esto? -No. lo estoy intentando sácanos de esta. - ¡Mierda, Clay! 225 00:28:05,000 --> 00:28:10,000 Entonces dime qué quieres que haga. - ¿Qué quiero? Tú configuraste esto. 226 00:28:10,125 --> 00:28:12,750 Así que ya ni siquiera lo sé. 227 00:28:14,875 --> 00:28:21,000 Encuentra a alguien más que lo haga. -¿Alguien más? -Eso. Pregunta por ahí. 228 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 Busque otro controlador para esto. 229 00:28:23,250 --> 00:28:26,875 Sácame de aquí. -Está bien. Mierda, hazlo. 230 00:28:27,000 --> 00:28:30,875 Bien. - No, quiero decir, yo... Está bien, hazlo. - Sí, pregunta por ahí. 231 00:28:31,000 --> 00:28:36,625 No, lo compraré. -¿Tú? - Tráemelo coche. Yo me hago cargo. Estás fuera. 232 00:28:36,750 --> 00:28:42,500 No te traeré un auto. -¿No? -No. - Me pone en una posición incómoda. 233 00:28:42,625 --> 00:28:48,125 ¿Yo y tú? -Eso. ¿Sabe qué hacer? ¿Qué pasa si los llamo? 234 00:28:48,250 --> 00:28:51,125 ¿De quién se trata? - ¿Por qué estás interesado en eso? 235 00:28:51,250 --> 00:28:56,125 Porque West End me tipifica tener en el objetivo. ¡Les debo dinero! 236 00:28:57,250 --> 00:29:01,000 quiero saber con quien estoy trabajo. Quiero un nombre, quiero un número. 237 00:29:01,125 --> 00:29:06,875 Le diré que robaste el dinero. - ¿Qué? - Que no contesta su celular 238 00:29:07,000 --> 00:29:12,500 y que te escapaste con la caza. - Cortar Vete a la mierda, lo juro. ¿Está claro, Clay? 239 00:29:12,625 --> 00:29:14,625 ¿Arcilla? ¡Arcilla! 240 00:29:16,125 --> 00:29:18,125 ¡Maldito idiota! 241 00:29:24,625 --> 00:29:30,000 Guepardo aquí. Dejar un mensaje. - ¡Guepardo! Me involucré en algo. 242 00:29:30,125 --> 00:29:32,875 Necesito ayuda. Llámame. 243 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Vamos. 244 00:29:58,750 --> 00:30:03,750 Asqueroso. Vete a la mierda. ¿Cuál es el tuyo? ¿problema? ¡Abre la ventana, coño! 245 00:30:03,875 --> 00:30:09,000 ¡Vamos, upino! Voy a arreglarte, pequeño estúpido... 246 00:30:09,125 --> 00:30:11,625 ¡Mierda! ¡Corramos! 247 00:30:26,625 --> 00:30:29,250 ¡Asqueroso! ¿Arcilla? 248 00:30:29,625 --> 00:30:32,875 Él lo hará, o lo hará. Di que robaste el dinero. 249 00:30:33,000 --> 00:30:36,375 Escúchame. Así será. Dime quién es el chico. 250 00:30:36,500 --> 00:30:39,750 llamaré y se lo entregaré su dinero. Y eso es todo. -No. 251 00:30:39,875 --> 00:30:43,875 ¿Claro? - Lo arruinaste. Y no seré parte de ello. -Mierda. 252 00:30:44,000 --> 00:30:46,625 ¡No cuelgues! - ¿Qué? Él me quiere... 253 00:30:46,750 --> 00:30:50,000 LLAMADA INTERCITY ARCILLA ¿Eres tú? - ¿Qué está haciendo? 254 00:30:50,125 --> 00:30:53,750 No digas nada. déjalo Estoy cazando y te diré dónde está. 255 00:30:53,875 --> 00:30:58,375 Si me vuelve a llamar, o me escribe Mensaje, quema cada puto dólar. 256 00:31:36,875 --> 00:31:41,250 Mierda. ¿Arcilla? ¡Arcilla! - Sí, estoy aquí. 257 00:31:42,125 --> 00:31:44,750 no puedo negociar, amenazarlos, 258 00:31:44,875 --> 00:31:47,750 no puedo resolverlo si no se quien es. 259 00:31:47,875 --> 00:31:51,125 Te lo dije, no Lo conozco. - No te creo. 260 00:31:51,250 --> 00:31:56,375 ¿DE ACUERDO? Dime quién te dio el trabajo. Después de todo, los teléfonos son asunto suyo. 261 00:31:56,500 --> 00:32:01,500 Llama y dame tu nombre, ¿vale? - No puedo. - Te llamaré. 262 00:32:01,625 --> 00:32:04,375 No lo llamaré. - ¡Cinco minutos! 263 00:32:05,250 --> 00:32:09,625 JESSICA No puedo hablar ahora contigo. - Será mejor que no duerman... 264 00:32:15,750 --> 00:32:18,250 CONTACTOS guepardo 265 00:32:23,000 --> 00:32:25,750 Guepardo aquí. Dejar un mensaje. -Mierda. 266 00:32:25,875 --> 00:32:29,875 ¡Guepardo! tenemos que encontrarnos en el garaje del Grand, ¿vale? 267 00:32:30,000 --> 00:32:33,875 Me involucré en algo. Necesito ayuda. Ponte en contacto. 268 00:32:38,625 --> 00:32:42,500 Está claro que no responde�. kate Llamó, dice que no estás en casa. 269 00:32:42,625 --> 00:32:46,125 ¿Está sola con Ryan? Ese chico tiene 17 años. 270 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Deja a su hijo de 13 años hija sola con él. 271 00:32:49,875 --> 00:32:55,250 Él sabe que los atrapé... Le prohibiste venir aquí. 272 00:32:55,375 --> 00:33:00,750 porque quiere la custodia? Eres así de todos modos. 273 00:33:00,875 --> 00:33:05,625 Te di una oportunidad con Katie. pero no lo hice... no puedo... 274 00:33:05,750 --> 00:33:08,875 Me llevaré a Kate. Yo sólo... yo... 275 00:33:17,875 --> 00:33:20,625 Vamos, bastardos. ¿Quieres jugar? 276 00:33:38,375 --> 00:33:44,625 No llamaré. - ¿Por qué no? Ud. Estoy metido en una mierda, y tú también. 277 00:33:44,750 --> 00:33:50,375 Estoy en el túnel con todo el dinero y no. No iré a ninguna parte hasta que tenga respuestas. 278 00:33:50,500 --> 00:33:54,125 Regreso a la estación Chandler, y haz tu trabajo. 279 00:33:54,375 --> 00:33:58,625 Momento. ¿Qué dijiste? - ¿Qué? - ¿Cómo sabes de la estación? 280 00:33:58,750 --> 00:34:01,500 ¿qué? - Nunca nada para ti. No dije sobre eso. 281 00:34:01,625 --> 00:34:05,250 ¿Cómo sabes eso? - ¿De qué está hablando? - ¿Dónde estás? 282 00:34:06,125 --> 00:34:12,500 ¿Dónde estás, bastardo? ¿En un bar? -Que te jodan. - Hijo de puta. 283 00:34:12,625 --> 00:34:15,500 Asqueroso. Mierda. 284 00:34:27,500 --> 00:34:31,750 Guepardo aquí. Dejar un mensaje. - Me estás dando problemas, Cheetah. 285 00:34:31,875 --> 00:34:38,625 Tengo un auto que tiene que s. caminos. Llámame. Mierda. 286 00:34:42,750 --> 00:34:44,750 Guepardo aquí... 287 00:34:59,625 --> 00:35:04,625 ASESINATO “DESCONOCIDO” EN ARCILLA Entonces lo encontraré en ti. 288 00:35:05,875 --> 00:35:07,875 ES MI DINERO 289 00:35:19,875 --> 00:35:25,375 LLAMADA INTERURBANA ¿Eso? - ¿Qué te dije? 290 00:35:26,125 --> 00:35:30,125 ¿qué? - Él no me escucha, resultará herido. 291 00:39:04,125 --> 00:39:09,125 ¡Basta! No... Mi mano, tú... - ¡Estoy jodido por tu culpa! 292 00:39:09,250 --> 00:39:12,750 Eso... - ¡Tramposo! -�qué cual... 293 00:39:12,875 --> 00:39:16,250 ¡Oye! -¡Atrás! eso no es tu problema. 294 00:39:16,375 --> 00:39:21,375 ¿Estás bien? -Cállate. ¡Atrás! ¡No te metas con tipos peligrosos! 295 00:39:21,500 --> 00:39:25,750 ¡Me rompiste el brazo! - No con yo. Hombre culpable. Noche equivocada. 296 00:39:26,375 --> 00:39:29,875 ¡No, no lo hagas! - ¿Quién es? ordenó un trabajo? - No sé. 297 00:39:30,000 --> 00:39:34,375 ¡Que te jodan, que te jodan! - ¿Quién ordenó el trabajo? 298 00:39:35,875 --> 00:39:39,000 ¡Atrás! - ¡Me rompiste el brazo! ¡No! 299 00:39:39,125 --> 00:39:42,250 ¡Sube al coche! -¡No! - Sube al coche. 300 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 ¡Déjalo ir, imbécil! - ¡Estoy jodido por tu culpa! 301 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 ¡Atrás! - Presione el gatillo inmediatamente, si así lo desea. 302 00:39:57,125 --> 00:40:03,250 ¿qué? - Ey. - ¿Qué? - ¡Ayúdame! 303 00:40:03,375 --> 00:40:07,125 Estoy bien. -¡Callarse la boca! Callarse la boca. - Me rompiste el brazo. 304 00:40:07,250 --> 00:40:09,625 ¡Mira lo que has hecho! 305 00:40:12,125 --> 00:40:15,375 ¡Oh Jesús! - "Oh, Jesús" así sin más. 306 00:40:16,125 --> 00:40:21,250 ¿Qué hiciste? ¿Quién es ese? ¿Quién me llama? DESCONOCIDO 307 00:40:21,375 --> 00:40:25,250 ¿Quién me llama? ¿Quién es ese? - Déjame ir. 308 00:40:25,875 --> 00:40:30,875 Me vuelven a amenazar y me criaron en esta. Coche y dinero en el aire, ¿claro? 309 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Explotados por todos lados, lo juro. 310 00:40:34,125 --> 00:40:36,750 ¿Halo? - Tú secuestraste mi robo a un banco. 311 00:40:36,875 --> 00:40:39,750 ahí también te mataré tramposo a tu lado. 312 00:40:39,875 --> 00:40:44,750 Mierda. ¿Quién es ese? -Su ustedes dos están muertos. - ¡Oh, mierda! 313 00:40:47,375 --> 00:40:49,375 ¡Mierda! 314 00:40:52,500 --> 00:40:56,625 ¿Quién era ese? Sea honesto. ¿Quién era ese? -Tipo West End. 315 00:40:56,750 --> 00:41:00,750 ¿OMS? -Tipo West End. - ¿Qué? ¿Es un cliente? 316 00:41:00,875 --> 00:41:07,625 ¿Quién es el chico del Jazz? ¿Estás...? ¿Organizaste esto? ¡Asqueroso! 317 00:41:07,750 --> 00:41:09,750 ¡Solo conduce! 318 00:41:19,000 --> 00:41:23,875 Si el tipo West End es un tirador, ¿quién es el que llama? - Él es... - Clay. 319 00:41:24,000 --> 00:41:26,875 Yo... - ¿Quién es Jazz-guy? 320 00:41:28,625 --> 00:41:34,375 El nuevo tipo Filadelfia. - ¿La mafia de Filadelfia? - Me ofreció mucho dinero. 321 00:41:35,875 --> 00:41:41,250 ¿Para qué? Fóllame�? -No. Me ofreció mucho dinero, hombre. 322 00:41:41,375 --> 00:41:45,625 ¡Por cierto, me rompiste el brazo! - ¿Te ofrecieron mucho dinero por eso? 323 00:41:46,750 --> 00:41:50,875 Sé cómo fue. le dijiste tener un loco, que los tipos del West End 324 00:41:51,000 --> 00:41:55,250 le debe un monton de favores, por cuidar de su familia mientras estuvo en prisión. 325 00:41:55,375 --> 00:41:59,125 ¿Te parece bien, Clay? - Tiene una mala opinión sobre la gente. 326 00:41:59,250 --> 00:42:04,750 Déjalo ir... - Oye, mierda. estoy solo bromeando. - Déjalo ir. - DE ACUERDO. Está bien. 327 00:42:04,875 --> 00:42:07,875 quiero saber que es del tipo West End. ¿Claro? 328 00:42:08,000 --> 00:42:11,750 Así que no nada que decir... ¡Eso es todo! 329 00:42:15,125 --> 00:42:17,125 Arcilla... 330 00:42:19,000 --> 00:42:21,875 no puedo irme Para el chico de Filadelfia con las manos vacías. 331 00:42:24,000 --> 00:42:27,750 Me pagaron mucho dinero hacer que el West End parezca débil. 332 00:42:32,625 --> 00:42:37,750 Idiotas. ¿Sabes lo que hiciste? Tú... comencé una guerra mafiosa. 333 00:42:38,750 --> 00:42:44,125 Intenté progresar, lo intenté. Prospero por un cambio. 334 00:42:45,375 --> 00:42:51,000 Estoy peor ahora que cuando Empecé. No sé. -Está bien. 335 00:42:51,750 --> 00:42:56,875 Está bien. - Estúpido. - arreglado "Con los tipos del West End, 336 00:42:57,000 --> 00:43:01,000 porque me ayudaron mientras yo estaba en prisión. Resolverlo. 337 00:43:01,750 --> 00:43:06,625 Y luego abandonarás la ciudad. -¿Dónde? ¿Dónde estoy? - No me importa. 338 00:43:06,750 --> 00:43:10,250 ¿Qué pasará conmigo? - No sé. - Me matará. - No. 339 00:43:10,375 --> 00:43:15,875 ¡Voluntad! - ¡Esperemos que no! - Asesinado ¡Lo haré! - ¡Esperemos que no, Clay! 340 00:43:16,000 --> 00:43:21,750 Mierda, tengo la polla fría. - ¿Qué? - ¡Mi pene y mis pelotas están fríos! - Basta. 341 00:43:21,875 --> 00:43:25,625 ¿Eso es malo? - Basta. Callarse la boca. - Tienen frío. - Tranquilizarse. 342 00:43:25,750 --> 00:43:28,375 No más palabras, ¿vale? 343 00:43:29,500 --> 00:43:33,500 Tomado por $20,000 desde arriba, y os los daré. 344 00:43:33,625 --> 00:43:39,375 Resuélvelo con ellos y lo harás. desaparecer. No quiero verte más. 345 00:43:42,250 --> 00:43:49,000 ¿Sigues conduciendo el mismo coche? - ¿Se parece ¿Sabes que cambié el auto, Clay? 346 00:43:51,125 --> 00:43:53,625 Realmente necesito ese dinero de mierda. 347 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 Lo lamento. -¡Arcilla! No... 348 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 ¡Mierda! ¡Arcilla! 349 00:44:03,875 --> 00:44:07,750 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 350 00:44:07,875 --> 00:44:11,875 Jesús Cristo. ¿Qué hiciste? 351 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Estoy jodido. Estoy jodido. 352 00:44:18,500 --> 00:44:22,875 Oh hombre, estoy jodido. -¿Arcilla? - Estoy jodido... 353 00:44:23,000 --> 00:44:26,875 ¿Arcilla? - Estoy jodido. -Mierda. 354 00:44:27,625 --> 00:44:32,625 Ayúdame. -Mierda. - Ayúdame. - No puedo, Clay, no puedo. 355 00:44:34,500 --> 00:44:39,000 ¿Quién es ese? ¿Cómo se llama el West End? - ¿chico? Dime. - Quiero salir. - Dime. 356 00:44:39,125 --> 00:44:43,875 Quiero salir de aquí. -¿Arcilla? No hay tiempo. Arcilla, el caso. 357 00:44:53,125 --> 00:44:55,125 Mierda. 358 00:45:05,125 --> 00:45:08,000 Mierda. 359 00:46:50,500 --> 00:46:55,250 Eso. - Cuando dije que te conozco, s Entonces pensé que sabía todo sobre ti. 360 00:46:55,375 --> 00:47:00,125 No eres un conductor profesional. Eres un conductor recreativo. Aficionado. 361 00:47:00,250 --> 00:47:03,125 Cumpliste 3 años debido a un incendio en el almacén. 362 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Y sé que pediste prestado mucho dinero para su familia durante ese tiempo. 363 00:47:07,875 --> 00:47:13,125 Eres un tipo normal. Hace lo que tiene que hacer hacer por tu familia, ¿verdad? 364 00:47:14,125 --> 00:47:19,750 Y sé que tiene una esposa y una hija. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 365 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 CONTACTOS KATIE 366 00:47:29,125 --> 00:47:32,625 Oye, ¿qué pasa? Esta es Katie. Deja un mensaje y te llamo... 367 00:47:37,250 --> 00:47:39,250 Vamos, Katie. Ponte en contacto. 368 00:47:44,625 --> 00:47:47,750 Kate? kate... 369 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 ¿Estás bien? -No. - ¿No es así? 370 00:47:52,125 --> 00:47:54,125 ¿Qué sucede contigo? 371 00:47:55,750 --> 00:47:59,000 hablé con mamá, y esto es una mierda. 372 00:47:59,250 --> 00:48:03,750 Sí, ya sé que es una tontería, pero el caso... - Mamá quiere la custodia. - No.. 373 00:48:03,875 --> 00:48:09,500 Lo arruinaste. - No... - Lo eres. - ella él no... Él no puede hacer eso. Ella simplemente está enojada. 374 00:48:09,625 --> 00:48:12,125 me dejaste solo estaba claro lo que vendría. 375 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Sí, la cagué. Pero corrígelo. 376 00:48:15,250 --> 00:48:19,250 ¿Está bien? Pero debe hacer algo por yo. Tiene que salir de casa, ¿vale? 377 00:48:19,375 --> 00:48:23,375 ¿Qué quiere decir? - Tú... Ryan lo haría. Se suponía que llevaría al tío Rich. 378 00:48:23,500 --> 00:48:29,250 ¿qué? - Deja que te lleve hasta el tío Rich. -Ryan ya se fue. ¿lo que está sucediendo? 379 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 ¿Estás sola? -Ryan se fue como lo que querías - Haz algo por mí. 380 00:48:36,125 --> 00:48:39,125 ¿qué? - ¿Funciona? Tómalo mi auto. - ¿Tu coche? 381 00:48:39,250 --> 00:48:42,875 Partir con un Porsche en el garaje de Grand Street. 382 00:48:43,000 --> 00:48:46,625 ¿Sabes dónde está? - no puedo para conducir. - Ahora puedes, cariño, ¿vale? 383 00:48:46,750 --> 00:48:51,000 Es como conducir por una pista. Trabajó Eres eso 50 veces. Simplemente conduce más despacio. 384 00:48:51,125 --> 00:48:55,375 ¿lo que está sucediendo? ¿Por qué eres así? - ¿Recuerdas dónde está el garaje en Grant? 385 00:48:55,500 --> 00:49:00,750 ¿Al lado de la zapatería? -Eso. -U Bueno, conduce hasta allí. Al nivel cinco. 386 00:49:00,875 --> 00:49:03,375 Está bien. -¿Está bien? -Papá. -¿Eso? 387 00:49:03,500 --> 00:49:08,750 ¿Dónde están las llaves? - ¿Las llaves? Mierda, tengo las llaves. 388 00:49:08,875 --> 00:49:11,375 ¿Están en tu casa? ¿Y ahora qué? 389 00:49:13,750 --> 00:49:18,875 Cajón al lado del fregadero. Izquierda compartimento con lápices y cosas... 390 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 ¿Cajón de basura? -Eso. Mira hacia allá. Apresúrate. Me mantendré en contacto. Vamos. - DE ACUERDO. 391 00:49:25,500 --> 00:49:29,250 Vamos, vamos. -Está bien. -¿Kate? 392 00:49:34,375 --> 00:49:40,250 Kate? - Sí, no los veo, papá. -Mierda. Vale, vale, sal de casa. 393 00:49:40,375 --> 00:49:44,750 Sal de casa... - Los encontré. - ¿Los encontraste? -Eso. 394 00:49:44,875 --> 00:49:50,125 ¿Estás seguro de que son las llaves correctas? -Eso. - El caso. Sube al auto. Hay tiempo. 395 00:49:50,250 --> 00:49:55,125 Puedes hacer eso. -Está bien. -¿Está bien? Nos vemos allí. - Hola papá. -Hola. 396 00:50:04,750 --> 00:50:10,125 ¿Qué quiere? - Escucha, hazlo por mí. servicio. Conoce a Katie. - ¿Por qué? 397 00:50:10,250 --> 00:50:15,000 ¿Puede simplemente hacerlo? -No. ¿Por qué? ¿Estás en el auto? - Jesús. 398 00:50:15,125 --> 00:50:20,250 Jess... - Dios. Por supuesto que lo eres en el auto. Por supuesto que conduce�. 399 00:50:20,375 --> 00:50:25,500 Ya no es un trabajo. - Jess... - Eres un adicto. No puede prescindir de él. 400 00:50:25,625 --> 00:50:29,750 Si fueras mecánico, estarías con Katie. - ¿Jess? - Pero eso no es para ti. 401 00:50:29,875 --> 00:50:35,375 ¿Puede callarse un momento? ¡Esto es serio! ¡Hazme un favor! 402 00:50:35,500 --> 00:50:40,500 Recógela. Sal de la casa. ¿Puede? -¡Que te jodan! No puedo esta noche. - Jesús. 403 00:50:40,625 --> 00:50:45,375 ¿DE ACUERDO? No puedo esta noche. la recogeré mañana. Te dejé un mensaje. - Lo sé. 404 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 ¿Qué quiere decir con "no"? - Dije "lo sé". Escuché. 405 00:50:48,250 --> 00:50:53,875 Hazme un favor y listo. recoger. - Sí, yo... ¡espera! 406 00:50:54,000 --> 00:50:57,375 ¿qué? No. Quédate ahí. -Espera un momento, ¿vale? - No... 407 00:50:57,500 --> 00:51:02,250 Jess, sal de casa. - tengo que irme a la puerta. Esperar. - Vete ahora. 408 00:51:02,375 --> 00:51:04,375 ¿Cadena? 409 00:51:05,375 --> 00:51:09,625 Mierda. ¡Cadena! ¡Contesta el teléfono! puta... 410 00:51:09,750 --> 00:51:13,875 ¡Llévala al auto! - Basta. ¡No! - ¡Dios! -¡Callarse la boca! 411 00:51:14,000 --> 00:51:16,250 ¡Cadena! ¡Mierda! 412 00:51:52,750 --> 00:51:57,625 LLAMADA INTERURBANA ¿Me traerá dinero ahora? 413 00:51:59,500 --> 00:52:02,000 Sé que no eres el chico. 414 00:52:02,250 --> 00:52:07,375 Tráeme ese dinero, o podría funcionar. ¡Cómo nos la follamos! Personalmente me la voy a follar. 415 00:52:08,250 --> 00:52:11,625 Voy a joder. -Está bien. - ¿Dónde estás? 416 00:52:12,875 --> 00:52:18,375 A los 32. ¿Dónde? - Cerca del ferrocarril. vamos soy yo. - Detén el coche inmediatamente. 417 00:52:18,500 --> 00:52:24,000 ¡Detente ahí! Alguien vendrá por dos minutos. Todo terminará... 418 00:52:25,500 --> 00:52:32,250 No te robé el trabajo. -�up�ino. ¿Todavía tiene dinero? 419 00:52:33,250 --> 00:52:39,500 ¿Hay alguno? -Eso. - Habrá sangre, si No lo recupero de inmediato. 420 00:52:39,625 --> 00:52:41,625 Tiene a mi esposa. 421 00:52:42,500 --> 00:52:44,875 Tiene a mi esposa. ¿Lo entiendes? 422 00:52:46,125 --> 00:52:49,250 Está bien, puedo ayudar. -¿Cómo? 423 00:52:51,250 --> 00:52:56,875 Primero tráeme el dinero. Tráelo Quiero ese dinero, o yo... - ¿O qué? 424 00:52:57,000 --> 00:53:00,500 ¿O qué? ¿Qué hará? ¿Me matará? En serio. 425 00:53:00,625 --> 00:53:03,750 Claramente quiere matarme. A mí también me gustaría eso. 426 00:53:03,875 --> 00:53:09,625 El único beneficio de esto es que te chantajea. Eso es todo. 427 00:53:09,750 --> 00:53:12,375 Tiene dinero. Tú estás a cargo. 428 00:53:12,875 --> 00:53:16,375 Si él toma la delantera, los matará a ambos. 429 00:53:16,500 --> 00:53:20,875 Tienes dinero. - tengo hija! ¿Lo entiendes? Hija. 430 00:53:21,000 --> 00:53:24,500 Podrías tenerla también para agarrar. Me paga. 431 00:53:24,625 --> 00:53:27,750 ¿Qué te paga? ¿Dinero? ¿De eso se trata? ¿Dinero? 432 00:53:27,875 --> 00:53:32,125 No es mi dinero. yo garanticé para ese trabajo a otra persona. 433 00:53:32,250 --> 00:53:38,375 Esto es más de 200.000 dólares. Arcilla él lo organizó. El bastardo nos traicionó. 434 00:53:38,500 --> 00:53:40,750 es Filadelfia destinado a este trabajo. 435 00:53:40,875 --> 00:53:44,125 Tomó de mi plato frente a toda la ciudad. 436 00:53:44,250 --> 00:53:46,750 que pasara si le das dinero? 437 00:53:46,875 --> 00:53:51,625 ¿Qué pasará con mi gente? mio familia? Esta situación es un arma. 438 00:53:51,750 --> 00:53:55,750 Yo y los míos seremos comido vivo. Me paga. 439 00:53:55,875 --> 00:54:01,750 Te pasaste por la cabeza y yo también. Puedo salvarte. ¿Qué será? 440 00:54:02,625 --> 00:54:07,750 Todavía tengo deudas de prisión. -Eso. Sí, con nosotros. -Eso. 441 00:54:07,875 --> 00:54:12,000 Yo también puedo encargarme de eso. - No me vendas magia. 442 00:54:12,125 --> 00:54:14,625 ¿Por qué confiaría en ti? 443 00:54:15,750 --> 00:54:20,875 ¿Cuántos años tiene él? -¿OMS? - Tu hija, ¿cuántos años tiene? 444 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 Tiene 13 años. -13. 445 00:54:27,000 --> 00:54:30,250 salvar a mi familia y yo salvaré el tuyo. 446 00:54:33,125 --> 00:54:37,250 ¿Qué hará? -�¿Qué quiere decir?� ¿Qué haré? Lo mataré. 447 00:54:44,250 --> 00:54:49,000 Él está en la otra línea. ¿Qué tengo que hacer? Tiene a mi esposa. 448 00:54:50,625 --> 00:54:55,625 Organizar un intercambio. Entonces dime dónde. Eso es todo. 449 00:54:57,625 --> 00:55:01,000 No me jodas. - ¿No para fastidiarte? 450 00:55:02,125 --> 00:55:05,625 tienes dinero, comp. Tiene dinero. 451 00:55:08,125 --> 00:55:10,125 Está bien. 452 00:55:13,000 --> 00:55:16,125 ¿Ya estás ahí? - Qué demonios...? - Déjame hablar con ella. 453 00:55:16,250 --> 00:55:21,125 Quiere hablar con ella. -¡Eso! -Si Si quieres hablar en vivo, ¡conduce a la derecha! 454 00:55:21,250 --> 00:55:26,250 Y finalmente dime dónde estás. ¿Quiere oírme follándola y matándola? 455 00:55:26,375 --> 00:55:28,875 No servirá de nada. - No tiene nada en sus manos. 456 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 ¡Nada! Asesinado en una puta. ¿Quiere volver a ver a su esposa? 457 00:55:32,875 --> 00:55:36,625 Ex esposa, gilipollas. Y tengo tu dinero, de todos modos. 458 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 Vamos. 459 00:55:54,750 --> 00:55:56,750 Vamos. 460 00:56:01,375 --> 00:56:03,375 Mierda. 461 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 LLAMADA INTERURBANA 462 00:56:11,500 --> 00:56:15,625 Estás tranquilo, ¿no? Dígalo. - Estoy tranquilo. 463 00:56:16,750 --> 00:56:19,750 ¿Quiere dinero? Entonces deja de decir tonterías. 464 00:56:20,500 --> 00:56:24,000 Dámelo. entonces tu diga dónde será el intercambio. 465 00:56:24,125 --> 00:56:27,000 Si él sólo la toca, prendió fuego a la caza. 466 00:56:27,125 --> 00:56:29,375 Haz lo que te digo, o le prendo fuego. 467 00:56:29,500 --> 00:56:34,375 Si durante la entrega intenta algo, prende fuego a la caza. Dámelo. 468 00:56:34,750 --> 00:56:38,500 ¿Halo? - Soy yo. ¿estás bien? - Sí, pero yo... - No hables. 469 00:56:38,625 --> 00:56:41,750 Escuchar. no hagas nada decir. estar en silencio. Ni una palabra. 470 00:56:41,875 --> 00:56:44,500 No conseguirás nada. tengo lo que quiere. Se lo daré. 471 00:56:44,625 --> 00:56:47,250 Estará bien, pero no hables ni llores. 472 00:56:47,375 --> 00:56:51,500 No le des una razón para hacerlo tampoco. mira. ¿DE ACUERDO? Haz lo que él dice, ¿vale? 473 00:56:51,625 --> 00:56:55,625 Bien. - Dámelo de nuevo. No no digas nada. Sólo dámelo. 474 00:56:56,875 --> 00:57:00,250 ¿Y? -Esquina Fillmore 19, en 15 minutos. 475 00:57:00,375 --> 00:57:04,625 No llegues tarde. - Si no me da... DESCONOCIDO 476 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 Fillmore Corner 19 - ¿Cuándo? 477 00:57:07,000 --> 00:57:10,250 En 15 minutos. El piso más alto. -Bien. Sostenlo. 478 00:57:10,375 --> 00:57:12,625 ¿Cómo lo hará? - Mantenlo allí. 479 00:57:12,750 --> 00:57:16,000 Tiene a mi esposa. Dime. - Sujétalo hasta que yo venga. 480 00:57:16,125 --> 00:57:19,000 Si tiene éxito, entrégamelo y listo. 481 00:57:19,125 --> 00:57:22,250 Tus deudas están saldadas. Sólo guárdalo. 482 00:57:38,625 --> 00:57:40,625 Mierda. 483 00:57:43,125 --> 00:57:46,250 Mierda. - ¡Ahí estás, bastardo! 484 01:01:42,875 --> 01:01:47,625 Ey. - No hubo señal. - Está bien. ¿Estás bien? -Eso. - Buena chica. 485 01:01:47,750 --> 01:01:52,625 ¿Por qué me dejaste conducir tu auto? - Venir. - Papá... - Dame las llaves. 486 01:01:52,750 --> 01:01:54,750 Bien estacionado. 487 01:01:56,250 --> 01:01:58,500 Entonces papá, ¿qué...? 488 01:01:59,250 --> 01:02:01,625 Muy bien. Está bien. 489 01:02:03,000 --> 01:02:08,250 ¿Cómo era conducir? - Supongo que bien. Practiqué cambiar de marcha. 490 01:02:08,375 --> 01:02:12,875 Bien hecho. ¿Con inter�u-gas? - No, normal. 491 01:02:26,250 --> 01:02:28,250 Papá, ¿qué está pasando? 492 01:02:44,375 --> 01:02:48,125 Papá, está sangrando. - No es mío. - ¿Por qué está sangrando? - Está bien. 493 01:02:48,250 --> 01:02:54,250 No. Tenemos que ir al hospital. - Se ve peor pero lo que es. No vamos al hospital. 494 01:02:54,375 --> 01:03:01,000 Kate... escúchame. tenemos que entregar dos bolsas. ¿Claro? 495 01:03:03,000 --> 01:03:07,125 Papá, ¿qué hay en esas bolsas? - Sólo algo que tengo que entregar. 496 01:03:08,000 --> 01:03:10,375 Dinero. ¿Está el dinero ahí? 497 01:03:12,875 --> 01:03:17,375 Es dinero, sí. - Se irá de nuevo. 498 01:03:17,500 --> 01:03:19,500 él se irá de nuevo a prisión. -No. 499 01:03:19,625 --> 01:03:24,375 No voy a ninguna parte. solo tengo que entregar este dinero. - No te creo. 500 01:03:24,500 --> 01:03:27,125 Diles que vengan a buscarlo. 501 01:03:27,250 --> 01:03:32,375 Dígales que tienen que hacerlo. ¡A esperarlos! - ¡Basta! No puedo. ¡Mírame! 502 01:03:36,250 --> 01:03:38,250 No puedo. 503 01:03:55,125 --> 01:03:58,750 Todo va a estar bien, Kate. - Él no lo sabe. Lo descubrí. 504 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 Todo estará bien. - Cállate, papá. 505 01:04:02,625 --> 01:04:07,500 Si solo me hablara Joder, mejor no digas nada. 506 01:04:21,375 --> 01:04:26,500 ¿Qué te digo cada vez que estoy en la pista? -"Conducir contra el tiempo." 507 01:04:27,250 --> 01:04:30,750 cuales son dos ¿Las cosas más importantes en un coche? 508 01:04:30,875 --> 01:04:37,625 Velocidad y tiempo. - Velocidad y tiempo. Se trata de ambos. 509 01:04:40,875 --> 01:04:44,625 Toma el auto y ve con el tío Rich. No pares. 510 01:04:44,750 --> 01:04:48,250 No hables con nadie. no lo hagas No le digas a nadie dónde estás. ¿Claro? - ¿Qué? 511 01:04:48,375 --> 01:04:52,125 ¿Está eso claro? -No. - Escucha, aquí está mi billetera. 512 01:04:53,000 --> 01:04:57,250 Lo quiero de vuelta. ¿Eso? Dentro hay dinero y tarjetas. 513 01:04:57,375 --> 01:05:02,125 ¿Qué es el pin? - Mi cumpleaños. - Tu cumpleaños. Adelante. 514 01:05:03,875 --> 01:05:07,625 Dile al tío Rich que lo hará. Mamá te llamará y lo hará. 515 01:05:08,250 --> 01:05:10,875 Dile que se lo quede Lo prometo, ¿vale? 516 01:05:12,625 --> 01:05:18,125 Papá, no puedo... -Kate... Respira, querida. Está bien. 517 01:05:24,125 --> 01:05:28,875 Papá, no puedo. - No, Kate. Está bien, amigo. 518 01:05:30,000 --> 01:05:32,625 quiero que me des algo Lo prometo, ¿vale? 519 01:05:33,750 --> 01:05:39,625 Nunca hagas nada si tiene un mal presentimiento. 520 01:05:39,750 --> 01:05:43,250 Ni para el novio, ni para quién, ¿vale? Prométemelo. 521 01:05:44,875 --> 01:05:49,625 Papá... -Prométemelo. - Prometo. -¿Promesa? 522 01:05:55,125 --> 01:05:57,125 Moverse. 523 01:06:02,125 --> 01:06:04,125 Ajusta el asiento. 524 01:06:05,250 --> 01:06:07,250 Configúrelo. 525 01:06:08,125 --> 01:06:10,625 Bien. ¿Manecillas a las 9 y 3 en punto? 526 01:06:12,125 --> 01:06:14,125 Respira hondo. 527 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 Puedes hacer eso. 528 01:06:19,625 --> 01:06:25,000 Papá, no. Voy a mirar. No puedo. - Puede. Porque eres mi hija. 529 01:06:25,250 --> 01:06:29,125 Eres mi hija. Lo has hecho cien veces. 530 01:06:29,250 --> 01:06:34,125 ¿Qué te digo siempre? -"Encuentra la línea ideal". - Así es. 531 01:08:50,875 --> 01:08:56,000 Eso es todo. Quiero verla. Déjala ir. - Mi dinero para tu esposa. 532 01:08:56,125 --> 01:08:58,875 Déjalo salir del auto. Quiero verla. 533 01:08:59,750 --> 01:09:04,500 Dame la bolsa. - Da un paso atrás de la bolsa. Quiero verla. 534 01:09:06,000 --> 01:09:12,125 ¡No! - Que se baje del coche... - ¡Si me jodes, te mato! 535 01:09:12,625 --> 01:09:15,500 ¿Qué es esto? ¡Vamos! -¿Mamá? - ¡Salgamos de aquí! 536 01:09:15,625 --> 01:09:19,250 Mamá. - Mira lo que hace. ¡Mira lo que hace! 537 01:09:19,375 --> 01:09:21,375 ¡Que te jodan! 538 01:09:23,750 --> 01:09:28,625 ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos! ¡Atrápalo! - ¡Baja las escaleras! 539 01:09:56,000 --> 01:10:00,750 ¡Papá! ¡Papá! Papá, ¿dónde? es mamá? ¿Dónde está mamá? 540 01:10:03,125 --> 01:10:07,500 Papá, ¿dónde está mamá? -¡Vamos! - ¿Dónde está él? mamá? - ¡Conducir! Ella está a salvo. 541 01:10:07,625 --> 01:10:12,375 Bien. Control. - ¿Dónde está mamá? - Ella está bien. 542 01:10:12,500 --> 01:10:14,875 Están detrás de nosotros. Sólo conduce. 543 01:10:15,500 --> 01:10:17,500 Conducir. 544 01:10:21,625 --> 01:10:24,125 Bien. Vamos. Justo aquí. 545 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 ¿lo que está sucediendo? - ¡Cambie a una marcha más alta! 546 01:10:37,500 --> 01:10:42,250 ¿Lo ves? ¿No? -No. No lo veo. -Está bien, claro. 547 01:10:43,875 --> 01:10:46,375 Detener. - ¿Debería parar? -¡Eso! 548 01:10:48,625 --> 01:10:50,625 Vamos. 549 01:10:53,500 --> 01:10:55,625 Papá, tenemos que decir lo que está pasando. 550 01:10:55,750 --> 01:10:59,375 Faja. esto va a ser salvaje Conduciendo, Kate. Ponte el cinturón de seguridad. 551 01:11:08,125 --> 01:11:11,250 Vamos. ¡Esperar! 552 01:11:50,875 --> 01:11:53,500 ¡Teléfono móvil! ¡Maldición! ¡Teléfono móvil! -Está bien. - ¡Llámame! 553 01:11:53,625 --> 01:11:58,125 Responde y ponlo en mi oído. Vamos. ¿Halo? - No estás aquí. 554 01:11:58,250 --> 01:12:02,125 ¿Halo? - Estoy en el número 19 de Fillmore Corner. ¿Dónde estás? ¿qué? -Quédate ahí. Me está cazando. 555 01:12:02,250 --> 01:12:06,750 ¿Qué diablos está haciendo? -Tráelo a él a ti. Último nivel. ¿Claro? 556 01:12:06,875 --> 01:12:10,875 Hojas perennes. - De hoja perenne. La entrada está en Evergreen. -Está bien. 557 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 ¡Quédate ahí! ¡Abajo! 558 01:12:23,375 --> 01:12:25,375 que... 559 01:12:39,375 --> 01:12:41,375 ¡Papá! -¡Abajo! 560 01:12:54,875 --> 01:12:56,875 ¡Inclinarse! 561 01:12:57,625 --> 01:12:59,625 Inclinarse. 562 01:13:01,500 --> 01:13:05,500 ¡Abrir la puerta! - Sáquenlo. -Está bien. 563 01:13:05,625 --> 01:13:08,875 Vete, imbécil. Asqueroso. 564 01:13:17,125 --> 01:13:19,125 ¡Que te jodan! 565 01:13:27,625 --> 01:13:31,750 Dame las bolsas. De inmediato vuelvo. Mantente abajo, ¿vale? 566 01:13:32,875 --> 01:13:34,875 Permanecer abajo. 567 01:13:39,750 --> 01:13:42,750 Buena chica. Permanecer abajo. 568 01:14:58,625 --> 01:15:01,000 ¿Está bien? ¿Estás bien? 569 01:15:02,250 --> 01:15:04,250 Eso. -¿Eso? 570 01:15:11,375 --> 01:15:17,000 ¿Dónde está mamá? ¿Por qué estaba ella allí? - Mamá está bien. Ahora la veremos. 571 01:15:18,125 --> 01:15:20,750 ¿La conocemos? -Eso. 572 01:15:23,250 --> 01:15:28,875 Papá, siento no haberte dejado así. ¿Qué dijiste? - Me alegro por eso. 573 01:15:29,750 --> 01:15:32,500 Condujiste bien, hombre, genial. 574 01:15:33,875 --> 01:15:36,500 Muy bien. 575 01:17:20,375 --> 01:17:26,375 Traducido y adaptado por: Zaboravko 576 01:17:27,305 --> 01:17:33,674 Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org