Original subtitles

Luffy dan yang lainnya bertemu Vegapunk, ilmuwan terhebat di dunia,

dan belajar tentang teknologi ilmiah yang menakjubkan dari 900 tahun lalu.

Ada suatu daya di masa lalu

yang melampaui sains masa kini.

Kami tak bisa meniru raksasa besi itu dengan sempurna

sekalipun dengan teknologi ilmiah kami.

Itu memalukan.

Aku punya firasat bahwa takdirlah yang telah membawamu ke sini.

Tolong bawa aku pergi dari Egghead! Quasar!

Pada waktu yang bersamaan, Cipher Pol "Aigis" Zero

mendekati Egghead.

Senjata Monster Laut. Mereka bagaikan penjaga gerbang Egghead.

Tembak!

Mereka mau masuk ke pelabuhan! Gawat jika ada bajak laut di sini!

Pythagoras, perintahkan kapal itu

untuk meninggalkan Seraphim dan pergi.

Apa?

Bersiap untuk mencegat! Kita akan menolak permintaan masuk Pemerintah Dunia!

Tak biasanya kau mau bertempur.

"Bersiap untuk Mencegat! Rob Lucci Beraksi!"

Silakan pergi!

Oke. Baiklah.

Ditutup.

Semua ucapanmu tak mempan.

Kita harus bagaimana, Lucci?

Apa boleh buat.

Semuanya, bersiap untuk tinggalkan kapal!

Dengan kekuatan Seraphim S-Bear, kita akan terbang ke Egghead.

Begitu kita menginvasi,

kapal ini akan menjadi mangsa bagi Senjata Monster Laut.

Baik!

Langkah ini cukup berisiko.

Kau tak akan disukai orang jika grasah-grusuh.

Jika kalian mau ditelan laut, silakan bertindak semau kalian.

Seramnya.

Lakukan!

Apa itu?

Suaranya berasal dari kota.

Mungkin Kuma mengamuk lagi.

Tidak, ledakannya berasal dari luar pulau ini.

Sepertinya CP0 membuat kericuhan.

Zero?

Orang-orang yang hanya menjalankan perintah dari Naga Langit.

Apa itu CP0? Bukan CP9?

CP0 lebih tangguh daripada CP9.

Konon, saat mereka bertindak,

itu adalah pertanda buruk dimulainya sebuah peristiwa bersejarah besar.

Keren!

Kota yang futuristis!

Sungguh mengagumkan!

Apa mereka Cipher Pol? Biasanya, mereka memakai kostum hitam.

Kenapa mereka tak masuk lewat pelabuhan seperti biasanya?

Hei!

Kudengar dua Senjata Monster Laut sudah dihancurkan di pantai!

Jangan-jangan,

mereka penyusup!

Shaka! CP0 sudah memasuki pulau!

Mereka sudah datang!

Bedebah itu memang selalu menyebalkan!

Aku benci dia! Pergi, Rob Lucci!

Aku tak bisa gerak!

Cepat bebaskan kami!

Aku tak akan membiarkan mereka menyentuh Robin!

Bagaimana cara mereka masuk?

Kapal mereka telah dihancurkan oleh Senjata Monster Laut di pantai!

Kita sudah meminta mereka pergi, tapi mereka tak mengindahkannya.

Untuk mengantisipasi serangan kita,

mereka terbang dengan kekuatan Nikyu Nikyu no Mi!

Mereka menggunakan S-Bear.

Mereka rela mengorbankan kapal untuk bertempur.

Jika itu mau mereka, apa boleh buat.

Imbau semua peneliti dan pekerja untuk menyelamatkan diri!

Baik!

TETAP DI LUAR

PERINGATAN BAHAYA

Minta Atlas kembali ke laboratorium!

Bersiap untuk mengerahkan Seraphim!

Suruh Sentomaru yang memimpin!

Pengisian energi, mulai!

Sembilan puluh enam!

Sembilan puluh tujuh!

Sembilan puluh delapan!

Sembilan puluh sembilan!

SERAPHIM SIAP

Seluruh indikator hijau!

Aku akan membuka pintu penjagaan!

Seraphim, nomor satu, tiga, dan empat!

Seraphim, nomor satu.

S-Hawk!

Seraphim, nomor tiga.

S-Snake!

Seraphim, nomor empat.

S-Shark!

Beraksi!

Jika Pemerintah Dunia mengincarku,

cepat atau lambat, mereka akan membunuhku.

Karena CP0 sudah datang, aku akan mengemas barang-barangku.

Jadi, bawa aku ke laut! Quasar!

Bicaramu seakan ini karyawisata atau piknik saja, Pak Tua!

Jika kau menghilang tanpa jejak, itu pasti akan menggemparkan dunia.

Yah, karena kepalamu lucu, baiklah!

Cuma itu alasannya?

Sudah kuduga kau akan setuju!

Kalau begitu, ayo ke atas!

Tempat ini akan menjadi medan perang.

Bawalah Bonney ke Labophase yang berada di atas awan.

Baiklah!

Tugas kalian, ambil Roket Vakum dari Fabriophase!

Roket Vakum?

Pasti seru!

Oke, sampai jumpa di atas sana.

Temui aku secepat mungkin!

Apa?

Dia menghilang!

Kakek-Kakek Apel!

Masa depan sungguh membuatku bingung.

Hei, lihatlah itu!

Ada monster!

Percuma!

Senapan tidak mempan padanya!

Tentu saja tidak mempan!

Senapan semacam itu tak akan mempan untuk melawan makhluk yang seepik ini!

Sudah lama aku ingin melawan monster sepertimu.

Kau tampak begitu asing.

Kau pasti...

monster luar angkasa, 'kan?

Oke! Ayo bertarung!

Rankyaku!

Apa?

Yang satu ini cukup tangguh!

Percuma saja.

Aku harus bagaimana?

Itu hologram.

Kenapa baru bilang?

Tampaknya kau tahu betul tentang tempat ini, Stussy.

Ya, tempat ini penuh kenangan.

Kalau begitu,

sekalian saja aku melihat ada apa di atas awan!

Vegapunk pasti ada di sana!

Apa kau melihat dua garis pada awan-awan itu, Lucci?

Ya.

Begitu musuh mereka melewati kedua garis itu...

tembakan laser akan diaktifkan.

Kaku!

Itu disebut Frontier Dome.

Itu adalah sistem pertahanan yang mengelilingi Labophase.

Jadi, sebaiknya jangan remehkan ilmuwan terhebat di dunia.

Kenapa kau tak memberitahunya sejak tadi?

Hei! Kau jahat sekali, Stussy!

Cukup untuk dijadikan pemanasan, 'kan?

Siapa kalian?

Tak ada yang boleh lebih kasar

daripada aku di Egghead!

Aku

akan menghajar kalian!

Siapa gadis raksasa itu?

Apakah itu juga hologram?

Bukan.

Itu Atlas.

Salah satu Vegapunk.

Nona Atlas!

Hajar mereka!

Tolong, ya!

Ya, andalkan saja aku!

Begitu rupanya.

Rupanya dia mangsaku.

Aku akan menjaga perdamaian di Egghead!

Hei! Hentikan gadis manis itu!

Rob Lucci itu orang gila!

Aku tahu!

Atlas! Tunggu!

Kau bukan tandingan mereka! Mundur!

Diam!

Aku akan memberi para penyusup jahat ini pelajaran!

Urutora...

Aku tak habis pikir gadis bodoh ini klona Vegapunk.

Kami kemari bukan untuk bermain-main!

Maiti...

Pa...

n...

chi!

Rokuogan!

Nona Atlas!

Dia tak kenal ampun.

Nona Atlas dikalahkan oleh si penyusup!

Kenapa tindakan Cipher Pol begitu kejam?

Mereka seharusnya berada di pihak Pemerintah! Kenapa?

Seluruh penghuni Fabriophase! Selamatkan diri!

TETAP DI LUAR

GALAT

- Kuulangi! Selamatkan diri! - Perintah evakuasi!

- Semuanya, lari ke pabrik! - Ini serangan musuh!

Kuulangi! Selamatkan diri! Ini serangan musuh!

Dia masih hidup.

Kita bunuh dia dulu.

Roket!

Di mana roketnya?

Kalau dipikir-pikir, kita bahkan tak tahu harus mengambil roket itu di mana.

Mau sampai kapan kita berlari?

Bisa-bisanya kita tak menanyakan lokasi spesifiknya!

Kalau terus berlari, kita pasti akan menemukannya! Roket!

Kita sudah berlari cukup lama!

Cepat! Ayo naik!

Dengan Roket Vakum!

Topi Jerami.

Si Manusia Merpati?

Luffy!

Rob Lucci!

Apa mereka benar-benar datang untuk menghabisi Vegapunk?

Kenapa kau ada di sini, Manusia Merpati?

Ini adalah pulau Pemerintah.

Kau benar! Kami yang seharusnya tak ada di sini!

Itu sudah tidak penting!

Kita harus melarikan ke atas secepatnya, Luffy!

Menyebalkan sekali! Kru Topi Jerami?

Rupanya ada Jewelry Bonney juga.

Baguslah kita bisa menyingkirkan mereka sekaligus.

Tapi jangan langsung bertindak, Lucci.

Karena si Topi Jerami adalah Kaisar Laut,

kita tak bisa asal menyerangnya tanpa perintah.

Dia benar. Empat Kaisar Laut kerap memiliki sekutu.

Pertarungan sepele saja bisa memicu peperangan.

Lapor kepada Marinir.

Baik!

Aku tahu aku aku tak boleh melawannya.

Bawa Bonney, Jimbei!

Kau...

Ada apa?

Kejamnya!

Gadis ini...

Dia gadis yang kita jumpai!

Oh, jika kalian lapar...

Ini adalah Mesin Masak Otomatis!

Yang paling berguna adalah mode otomatis untuk bahan sisa!

Kalian tak mendengarkan!

Astaga.

Chopper, periksa keadaannya!

Baik.

Menurutku, Franky yang bisa memeriksanya.

Hei.

Kau yang melakukan ini kepadanya?

Jangan ikut campur. Ini urusan Pemerintah.

Entah apa tujuan kalian kemari...

tapi dia telah memberi kami makanan!

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan perkenalkan yang satu ini! Kaku!

Dia adalah mandor Dermaga Satu di Galley-La Company,

sebuah perusahaan pembuat kapal!

Tapi itu hanya kedoknya.

Dia sebenarnya adalah agen CP9, agensi rahasia Pemerintah Dunia.

Dia lahir pada tanggal 7 Agustus, dan suka pisang dan bolu spons!

Dia menyembunyikan identitas

dan berhasil menangkap Robin, sang penyintas Ohara,

dan Franky, yang memiliki cetak biru Senjata Kuno Pluton.

Setelah kembali ke Enies Lobby, Pulau Keadilan, dari Water Seven,

dia memakan Buah Iblis.

Ushi Ushi no Mi, Model Jerapah!

Dia bisa berubah menjadi jerapah.

Kekuatan dan penampilannya mengejutkan!

Aku menjadi kotak tanpa titik buta.

Dengan kekuatan itu, dia bertarung melawan Zoro, kru Topi Jerami,

yang menyelamatkan Robin, tapi kalah,

sehingga akhirnya memberi Zoro kunci untuk membuka borgol di tangan Robin.

Kudengar dia dilanda banyak kesulitan setelah itu, tapi kini dia anggota CP0.

CP0 memiliki hubungan yang dalam dengan kru Topi Jerami.

Hal ini dapat memicu kekacauan.

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Genderang Pembebasan menggelegar di seisi Egghead!

Saat menghadapi Gear Five Luffy, Lucci menggila bagaikan binatang liar.

Pertarungan antara kekuatan penciptaan dan kehancuran!

Pertarungan yang tak terhindarkan ini

membawa Pulau Masa Depan ke dalam pusaran kekacauan!

Selanjutnya di One Piece!

"Dua Kekuatan yang Dahsyat! Luffy vs. Lucci!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar