Original subtitles

TREMORE PORT

THE LAST NIGHT AT TREMORE BEACH

EPISODE 6 SMALL TOWN, BIG HELL

Look who's over there.

- Dad, put me down. I can't see. - Fine.

Do you like it?

- Yes? - Yes.

The color is beautiful.

Are you spoiling her?

Do you like the necklace? It's pretty.

Who wants one?

- Yum. - Me.

- Me too. - Dad, be careful. We just had breakfast.

Sure, but the hot chocolate is free.

- Let's go to the fair! - Yes.

Be careful.

Mari, put all the chairs here.

Don't put any here. The truck with the piano should be here by now.

Hey, we don't have all day.

- And you're still here. - Testing.

- Testing. - Why are you drooling on that?

- Stop. - Don't complain if it doesn't work.

- Where's Álex? - He's around.

- "Around" where? - Over there.

- He's here. - Is he here or there?

Álex, if you're here, please listen.

- Álex. I finally found you. - Yes.

The stage is almost ready and the piano's about to arrive.

- Only one thing's missing. - What is it?

Your speech.

- Yes. - Can I read it? Just a quick look?

Yes, but I don't have it with me...

- The car. - I left it in the car.

If you write like you compose, it'll be perfect.

Tell me when the piano arrives so I can try it.

It should be here. The roads are closed...

- Thanks. - I'll let you know.

And...

- The donation box... - Yes.

- It's next to the fair's shooting gallery. - Sure. Consider it done.

- Ciao. Thanks. - Thank you.

Ciao.

Jesus. I play a free concert and I have to pay.

Well, it's Viviana. You know her.

- Hi, guys. How are you? - Hello.

- Hi, Judy. - Well, we're busy.

Today's the big day. The winter festival.

It's called the Mummery.

Peio says the masks are incredible.

- Yes. I can't wait to see them. - Credit the artist.

And your daughter.

Yeah. We'll try to be there.

Álex is playing later. Are you coming?

Anyway.

I need to get going, okay?

I have to prepare the masks with the guys.

See you, Judy.

- Bye. - Leo...

I don't think we'll be able to go.

After the Mummery, things get busy and we have to clean all this up.

Right.

We'll see you around, okay?

Okay.

TREMORE 2023 WINTER FESTIVAL

Leo must've told María everything.

When they find out you saw Dr. Kauffman, they'll settle down.

I called Leo yesterday to tell him, but he didn't answer the radio.

Maybe they weren't home.

They were, but they didn't want to talk to me.

Álex.

You're doing the right thing. You started and you won't stop.

When you tell them, they'll understand. They're your friends.

Paula. One sec.

Hi, Paula.

Hi, Álex. I'll be quick. We're going to a deserted island.

I wanted to talk to you before we lose reception.

That's quite the work trip. What's up?

How are the kids? What are they doing?

Good. They're with my father at the fair.

And you?

I'm here too.

I'm going to play piano at the local festival.

That's great, Álex.

I'm glad you're having a family day.

I'll record a voice message they can listen to when you see fit.

"I'm glad." "When you see fit."

You sound more relaxed.

And you? How do you feel?

Do you feel better?

I'm working on it.

I'm working on it.

I started therapy.

I went to see my mother.

You finally opened that door.

That's great, Álex.

I'm really happy for you.

Give Bea and Bruno a kiss for me.

Take care of yourself. Ciao.

Ciao.

The race has begun. They're all out.

Come on, guys! Let's go.

Can I help you?

- No. - Let's go!

Let's go!

Come on, guys!

Let's go! They've been partying for a while!

The masks have arrived!

Xuso, go and tell Álex he can't be here.

You need to leave. You can't be here.

You're acting like kids.

He'll get over it.

Let's go!

Let's do this!

- Thanks. - Thank you.

- Can we talk? - Álex, it's...

I just need ten minutes.

Please.

Excuse me. Would you mind keeping an eye on my stand for ten minutes? Thanks.

I don't have a lot of time. Let's go.

- Where? - Come with me.

Leo and I discovered Tremore from this cliff ten years ago.

Here we found the peace we were seeking.

You had no right to ruin it like that.

I know.

To dig into things from our past that were extremely hard.

I know, and I'm sorry. I'm sorry.

We welcomed and treated you as if you were part of our family.

If there was something you wanted to know,

all you had to do was be upfront and ask us.

You're right.

For years, we lived under threat.

You have no fucking clue... no fucking clue how bad it was.

How hard it was for me to leave all that behind.

How hard it was to lose our son.

And no, Álex, I don't want to talk about it with you or with anyone.

Everyone has the right to start fresh,

despite past mistakes.

I know.

We open up our hearts to very few people.

And we feel that you failed us.

You betrayed us.

Leo...

Leo...

He didn't...

I want to apologize to both of you. I want to talk to him later.

I'm sorry.

Okay.

But not tonight.

Tonight is the Fallas and it's when we go out and sail on Daniel.

It's our way of remembering everything we left behind,

when Alicia and Álvaro ceased to exist.

So, not tonight, Álex.

Tonight is our night.

Got it?

Yes. Everything's ready.

Okay then. Go ahead.

What's wrong?

Bruno, are you okay?

Yes?

Come on. Let's go.

Is everything okay?

It's fine.

Pelayo, move the truck from there. I need to set up a ton of chairs.

Smile!

Motherfucker!

He broke my phone!

You're going to buy me a new one!

It broke.

Hi, Elena.

Be careful!

How can I not crash in a bumper car, stupid?

Let's go! Let's go after Grandpa!

What are you doing? Get them!

It's done for. I'll have to buy her another phone.

- She won't last two days here without one. - Try. Maybe she'll surprise you.

Thank you.

Watch out.

Elena from the real estate agency called.

Someone is interested in the house. I have one week...

to tell her if I'm renewing six more months or not.

- I won't ask you to stay. - I didn't ask you. Would you like me to?

I like you.

What if I go between London and Tremore?

I need to get back to work sometime.

I don't know if you've thought about what an intermittent relationship is like.

I don't want to lose you. I went to see Kauffman. I'll do anything.

Álex, you went to Kauffman because you were confused

and you were scaring us all, especially your kids.

If you think you went to Kauffman because of me...

- No. - ...and this is some kind of reproach...

- It's not. - ...then we have a problem.

It's not a reproach.

I went for me too.

Okay.

If you need to move out of the house, you can rent a room at the hostel.

Yeah.

Give me a second.

- María told you... - Give me a second.

This gun's broken, man. Give me another one.

You'll never talk to me again, right?

- Leo, come on. - Aren't you scared I'm going to kill you?

Careful, this is loaded.

I never should've distrusted you. I'll say sorry as many times as necessary.

I should have left you there, fried by lightning.

You wouldn't do that.

It's my fault.

It's my fault. I'm old enough to know you can't trust anyone.

I started seeing a specialist, like you asked.

Actions, Álex.

Actions, not words.

I just started.

Give me a chance. Trust me.

Please, we are friends.

My concert starts in a bit.

Well, that means that María must be...

packing up so you can play.

My gift, man, please.

Thank you.

This is for you. Break a leg.

- Ciao. - Ciao, Leo.

My God, from up here I can see there are a lot more of you than it seems.

I won't lie. I'm a bit nervous.

Viviana...

Well, I'm sorry. There's no speech.

I don't have one. It's time to improvise.

Let's see... About a year ago, more or less,

I settled in Tremore.

I was looking for a place with few distractions.

To be inspired by simple things. A place to find myself...

My agent, Allan, who is a very interesting guy, told me,

"Be careful. Small town, big hell."

In part, he was right.

Here, you can't get fried by lightning

or get a girlfriend without everyone finding out.

That's enough. You aren't here to listen to a bunch of my bad jokes.

So... I'll get to the point.

In my life, I've died twice.

Once, when I was 18. I had a motorcycle accident.

And the other, in Tremore, when lightning struck me on the head.

Both times, science managed to bring me back to life.

Thanks to science, I'm here with you now.

I promise I'm a rational man.

Despite what I'm about to say, I'm a rational man.

But I believe guardian angels exist. And I have two.

And I hope those two angels

don't forget about me.

I came to Tremore not knowing what I was looking for.

But here, I've found...

people that I will always consider family.

Thank you for opening your hearts to me.

I don't know what the future holds...

but I know that Tremore will always be part of it.

And...

let's get to the concert.

Bravo!

Thank you.

I'll go for it. I'm into it now.

Tonight,

fire will burn away the past and light up our new days.

Allow me to play a new piece I composed in Tremore.

It means a lot to me.

It's still untitled.

I'll leave that to the muse who inspired me.

"Tremore Beach."

Sorry?

The title of the song that you composed for me.

"Tremore Beach." In English.

So you can sell it to Allan and...

he can give you a break from films.

I like that.

Yeah?

Yeah.

We need some.

- Thanks. - You're welcome. One for you.

Judy, mine went out.

- I told you not to move. - It went out?

I have to breathe.

Try not breathing. It won't go out that way.

- Son, I really enjoyed the concert. - Thanks, Dad.

I wish Mom could've been here too.

She was always very proud of you.

Yeah.

How are the pipes? Did you fix them?

Nice or shoddy job?

Come and see.

Nice job. Insurance.

I'm glad.

Fine.

I forgive you.

Look who it is. We're going to say hi.

- Okay. See you later. - Ciao.

- How are you? - How are you?

Are you coming?

Álex, where are you going?

Álex!

Álex, what were you doing?

Nothing.

I left the kids with Judy. She'll take them to the hostel when it's done.

I'm going to get going. I want to see Mom tomorrow.

Want to take a walk before I go, please?

I need to talk to you.

I got a call from the center this morning.

They said your mother has been uneasy since you visited her yesterday.

I don't know what happened when you saw her,

but you've also been acting weird all day.

I saw you running after a red van at the fair.

And I just saw you running after a man who left in a red van.

What is going on, Álex?

Today, I recognized someone I saw when...

As Dr. Kauffman says, when my mind plays with me.

Instinct.

Instinct. Yes.

When I saw him in my trance...

I saw him get out of a red van like the one I saw today.

He and four other people carried out a shooting

in which Leo and María died on a stormy night.

What did the doctor say about all of this?

That I'm this way because Mom influenced me over the years.

I see.

Do you think you're seeing something that's yet to happen?

Something dangerous?

Dad.

I swear I left the doctor's convinced I'd fight all this.

But I don't think I can.

If you were planning to fight your instinct, why did you go visit Mom?

What happened during the session? Where did that doctor take you?

- What is going on with you? - Álex.

Something is up and you don't want to tell me.

I know you. You're like this because of Mom.

It's because of what I just told you.

- You visited her but won't tell me why. - I visited her to say goodbye.

Because I don't want to ever see her again.

Happy?

Álex, I know your mother hasn't spoken in years.

But... did she tell you something?

Please, Álex. I need to know.

Not here.

Let's go somewhere quieter.

What I'm about to tell you about Estrella isn't easy.

What about Estrella, Son?

I've been thinking about her a lot lately.

More than usual.

She's always on my mind.

She's probably

the person that I think about the most.

It's not a coincidence.

I know now that nothing is.

Everything's starting to make sense.

It gives me strength to make the decisions I need to make

to live the life I want to live.

Even the hardest decisions,

like leaving Mom behind

and learning to live as if she'd never existed.

- Son... - Look.

Dad.

See?

My hand accident links it all together.

Estrella, Mom,

and something the night I broke my fingers that I've never told anyone.

I guess you deserve to know.

Ramiro came to surprise me at my last concert in London.

Come in.

I hadn't seen him since Estrella's funeral.

Ramiro.

He was in bad shape.

I didn't expect you.

I didn't want you to know I was coming.

He was acting strange.

Why not?

He told me he got obsessed

with trying to find out what really happened.

He spent a fortune, even hired his own medical examiner.

Some things didn't go down how the police said.

Estrella called me that night.

Something happened to my daughter in that car.

She called you?

The call cut off before I picked up, but she called.

I paid a lot of money to get the list of calls Estrella made that night.

I know she called me.

Someone stopped her from talking.

Despite the clues he provided,

they never found enough evidence to open an investigation.

Far from calming him down,

he went crazier.

I've been taking meds for years to not feel anything.

But...

if one day I find out I'm right...

If I find out that someone abandoned her on the road like an animal...

I'm capable of anything.

I'm capable of anything.

That night...

despite taking several sleeping pills,

my sleepwalking came back in the most extreme way.

Ramiro's visit changed everything.

It changed me.

I needed to spend two years destroying everything

to be able to open that door, Dad.

- Álex... - Let me finish.

When I got to Tremore and met Judy,

everything that Estrella awoke in me came alive again.

I've never loved anyone as much as I loved her.

And Mom is not going to destroy that.

Álex...

Your mother...

Even if your mother got out, that would never happen again.

I wouldn't allow it.

You don't know how much I regret it.

I kept quiet for you.

I hid it so...

so you wouldn't suffer even more.

It would've destroyed your life.

What are you talking about?

- You think Mom told me something? - Don't make me do this, Son.

What do you think she told me?

- Please... - You've always been a fucking coward.

Why did you tell me about Ramiro then?

Now you know.

I'd better go.

What are you saying?

I'm sorry.

Look at me.

Your mother devoted her life so you'd be what you are today.

It all began with you winning that scholarship.

When you played that bad note on purpose for Estrella...

It was like

you stabbed Mom in the heart.

Álex...

Later, at the party...

I wanted her to come to her senses.

But it was impossible.

I'll talk to your mother.

Are you going to stay here all night?

I've been wondering why I didn't see all of this.

Everything has always happened as I've seen it.

- And? - But I only see fragments.

I'm clearly missing pieces.

Elvira, please. What pieces?

If I've seen Álex win the scholarship, it's because he wins it.

Listen to me carefully.

She's passing through.

You scare me when you talk like that.

You not winning the scholarship didn't fit with what she said she'd seen.

What she saw couldn't be changed.

Things always happened exactly as she had seen them.

We argued about it until she left.

Can you call me a taxi, please?

No need. There is a taxi stand outside.

It's inside. I'll bring it to you.

Estrella's death

was something your mother couldn't avoid, until it was too late.

You sure you don't want a ride?

It's late and far away. I'll grab a taxi.

Álex!

What are we?

Unstoppable.

I know this is...

a bit weird,

but will you let me take you home so we can chat?

Elvira, I'm fine to drive.

Me too. I've been driving for years.

- Yes, but it's my car. - Please. I'm asking you for Álex.

May I, please?

Please.

I've spent my whole life helping my son fight for his future.

It's been a long road of hard work and...

and suffering.

Because our family's not like yours.

We don't have endless opportunities within our reach.

I'm asking that you help him fulfill his dream.

Renounce the scholarship

that you know he deserves, and that he passed up by mistake.

Will you do it, Estrella?

Will you?

It wasn't a mistake.

Álex simply chose for himself.

Álex knows that he has to go to London on that scholarship.

He won't be able to do it without you.

I didn't ask him to do anything.

I promise.

Estrella...

Álex never would've acted like this. I know my son.

He's under your influence.

I'm asking you to fix what you've broken.

Please.

If I renounce, I'd betray him.

I'll never break Álex's trust. Never.

Estrella, my son isn't your rich girl's toy.

You can spend your whole life playing, but he can't.

Now I understand.

Now I understand.

Álex missed that note to hurt you.

He wants to live his life his way.

Will you renounce the scholarship?

Please.

Will you?

No.

No.

No?

Fine.

Fine. Go.

Go and leave him in peace.

He'll get over you when you go to England and he'll win the scholarship next year.

Álex is coming to London with me. We've already decided.

- No matter who won, that was our plan. - Álex isn't going anywhere with you.

- He'll win it. - He'll study in London.

- My dad will help us. - He won't go with you.

- Let me talk! - He isn't going anywhere with you.

Leave him be, Elvira!

That won't happen. I know it. You need to understand that I know.

I've seen it.

- What are you doing? - You're not in his life.

Slow down, please.

You're going too fast.

Elvira, what are you doing?

Elvira, please, slow down!

- Slow down. - You need this.

Stop, Elvira. Stop.

- Stop. - My life doesn't end here.

- Elvira. - I've seen it.

As I've also seen you're not part of my son's future.

- Put down your phone. - Please! What are you doing, Elvira?

Now I understand.

I'll be locked up.

Not for the curse of my instinct, but for this.

Slow down, please!

Slow down!

Slow down.

Slow down!

Your mother crashed the car.

She killed her.

She says she did it for you.

Pick up the phone. Fuck.

Call me when you hear this. Please.

At that point, I didn't know what had happened yet.

I didn't want you to worry about Mom and...

I didn't tell you she wasn't home yet.

It was an important night for you.

You'd go to London with Estrella and set out on your own path and...

When you took that call and I saw your face...

I thought the bad news was about your mother, not Estrella.

That was my little girl!

My little girl!

Your mother came home.

She only repeated one thing.

"I did it." She didn't stop repeating it.

"I did it."

What I did was horrible.

I couldn't believe it.

I just wanted her to tell me it wasn't true.

It was my instinct. Estrella wasn't part of his life.

Estrella wasn't part of his life.

I thought about telling it all.

But confessing the truth would only cause more grief

for Ramiro and you.

Your mother, you, and I are the only ones who know what happened in that car.

If you want to avoid more pain, it should stay that way.

Estrella's father...

A man who has lost everything is a dangerous man.

Is that the only thing you care about?

Is that the only thing you care about?

You are the only thing I've ever cared about.

Yes, Álex.

That's why, when they gave you the scholarship, I knew you had to go.

I told you.

One bad note isn't reason enough

for what I saw not to happen.

It's written, Álex.

It can't be changed.

Tell them you accept. Right now.

Your mother and I agreed she be admitted for life...

in exchange for my silence.

I'll be okay.

I've kept quiet for so long, Álex.

I've had many years to think about your mother

and everything that happened and what she said she saw.

I don't know if...

the instinct she spoke of is different from what the doctors believe, or...

I don't know, Son.

I also don't know if you...

I know your mother, Álex.

If she had known everything you had to go through to win the scholarship,

including Estrella's death,

I can't believe that she wouldn't have tried to stop it.

Álex.

What I'm trying to tell you is that

without all the information, you can't fight against what might happen.

So, Álex, your friends, Leo and María...

You say they're in danger but you don't know who will hurt them or when.

That's okay.

Follow your instincts.

Gather all the pieces and complete the puzzle.

You still have time.

Take care of yourself.

Please.

Take care of yourself.

Subtitle translation by: Molly Yurick