1
00:00:29,880 --> 00:00:32,160
ميناء تريمور
2
00:01:16,880 --> 00:01:20,280
الليلة الأخيرة على شاطئ تريمور
3
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
الحلقة 6
مدينة صغيرة، جحيم كبير
4
00:01:26,080 --> 00:01:27,200
انظروا من هناك.
5
00:01:28,640 --> 00:01:30,840
- أبي، أنزلني. لا أستطيع أن أرى.
- بخير.
6
00:01:34,800 --> 00:01:35,640
هل أحببت ذلك؟
7
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
- نعم؟
- نعم.
8
00:01:37,280 --> 00:01:38,640
اللون جميل.
9
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
هل أنت تفسدها؟
10
00:01:40,840 --> 00:01:42,960
هل تحب القلادة؟ انها جميلة.
11
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
من يريد واحدة؟
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
- يم.
- أنا.
13
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
- أنا أيضاً.
- أبي، كن حذرا. لقد تناولنا الإفطار للتو.
14
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
بالتأكيد، لكن الشوكولاتة الساخنة مجانية.
15
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
- دعنا نذهب إلى المعرض!
- نعم.
16
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
احرص.
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
ماري، ضعي كل الكراسي هنا.
18
00:01:59,080 --> 00:02:02,680
لا تضع أي هنا. الشاحنة
مع البيانو ينبغي أن يكون هنا الآن.
19
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
مهلا، ليس لدينا كل اليوم.
20
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
- وأنت لا تزال هنا.
- الاختبار.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
- الاختبار.
- لماذا يسيل لعابك على ذلك؟
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
- قف.
- لا تشتكي إذا لم ينجح الأمر.
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
- أين أليكس؟
- إنه في الجوار.
24
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
- "حول" أين؟
- هناك.
25
00:02:15,280 --> 00:02:17,720
- إنه هنا.
- هل هو هنا أم هناك؟
26
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
أليكس، إذا كنت هنا، من فضلك استمع.
27
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
- أليكس. لقد وجدتك أخيرا.
- نعم.
28
00:02:23,440 --> 00:02:26,320
المرحلة جاهزة تقريبا
والبيانو على وشك الوصول.
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
- شيء واحد فقط مفقود.
- ما هذا؟
30
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
خطابك.
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
- نعم.
- هل يمكنني قراءتها؟ مجرد نظرة سريعة؟
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
نعم، ولكن ليس معي..
33
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
- السيارة.
- لقد تركته في السيارة.
34
00:02:38,400 --> 00:02:41,240
إذا كنت تكتب كما تؤلف،
سوف يكون مثاليا.
35
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
أخبرني عندما يصل البيانو
حتى أتمكن من تجربتها.
36
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
ينبغي أن يكون هنا. الطرق مغلقة...
37
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
- شكرا.
- سأخبرك.
38
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
و...
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,800
- صندوق التبرعات...
- نعم.
40
00:02:52,880 --> 00:02:57,040
- بجوار معرض الرماية الخاص بالمعرض.
- بالتأكيد. اعتبر الأمر قد تم.
41
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
- تشاو. شكرًا.
- شكرًا لك.
42
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
تشاو.
43
00:03:00,760 --> 00:03:03,600
عيسى. ألعب حفلة موسيقية مجانية
ويجب علي أن أدفع.
44
00:03:03,680 --> 00:03:05,960
حسنًا، إنها فيفيانا. أنت تعرفها.
45
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
- مرحبا الرجال. كيف حالك؟
- مرحبًا.
46
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
- مرحبا جودي.
- حسنًا، نحن مشغولون.
47
00:03:19,360 --> 00:03:21,560
اليوم هو اليوم الكبير. مهرجان الشتاء.
48
00:03:21,640 --> 00:03:23,480
إنها تسمى المومياء.
49
00:03:23,560 --> 00:03:25,600
يقول بيو إن الأقنعة لا تصدق.
50
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
- نعم. لا استطيع الانتظار لرؤيتهم.
- الائتمان للفنان.
51
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
وابنتك.
52
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
نعم. سنحاول أن نكون هناك.
53
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
أليكس يلعب لاحقًا. هل أنت قادم؟
54
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
على أي حال.
55
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
أنا بحاجة للذهاب، حسنا؟
56
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
لا بد لي من إعداد الأقنعة مع الرجال.
57
00:03:47,560 --> 00:03:48,720
أراك يا جودي.
58
00:03:48,800 --> 00:03:49,840
- الوداع.
- ليو...
59
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
لا أعتقد أننا سنكون قادرين على الذهاب.
60
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
بعد المومياء، تصبح الأمور مزدحمة
وعلينا تنظيف كل هذا.
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,080
يمين.
62
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
سنراك في الجوار، حسنًا؟
63
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
تمام.
64
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
ارتعاش
مهرجان الشتاء 2023
65
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
لا بد أن ليو أخبر ماريا بكل شيء.
66
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
عندما اكتشفوا أنك رأيت الدكتور كوفمان،
سوف يستقرون.
67
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
لقد اتصلت بـ(ليو) بالأمس لأخبره
لكنه لم يرد على الراديو.
68
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
ربما لم يكونوا في المنزل.
69
00:04:30,040 --> 00:04:32,360
كانوا،
لكنهم لا يريدون التحدث معي.
70
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
أليكس.
71
00:04:35,280 --> 00:04:39,160
أنت تفعل الشيء الصحيح.
لقد بدأت ولن تتوقف.
72
00:04:39,240 --> 00:04:42,240
عندما تخبرهم، سوف يفهمون.
إنهم أصدقاؤك.
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
باولا. ثانية واحدة.
74
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
مرحبًا بولا.
75
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
مرحبًا، أليكس. سأكون سريعا.
نحن ذاهبون إلى جزيرة مهجورة.
76
00:04:56,480 --> 00:04:59,200
<ط> أردت أن أتحدث إليكم
قبل أن نفقد الاستقبال.
77
00:04:59,280 --> 00:05:01,200
هذه هي رحلة العمل تماما. ما أخبارك؟
78
00:05:01,280 --> 00:05:03,680
<ط> كيف حال الأطفال؟ ماذا يفعلون؟
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
جيد. إنهم مع والدي في المعرض
80
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
وأنت؟
81
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
أنا هنا أيضا.
82
00:05:14,560 --> 00:05:17,320
انا ذاهب للعزف على البيانو
في المهرجان المحلي.
83
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
هذا رائع يا أليكس.
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
أنا سعيد لأنك تقضي يومًا عائليًا.
85
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
سأقوم بتسجيل رسالة صوتية
يمكنهم الاستماع إليها عندما تراهم مناسبين.
86
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
"أنا سعيد." "عندما تراه مناسبا."
87
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
تبدو أكثر استرخاءً.
88
00:05:31,800 --> 00:05:33,280
وأنت؟ ما هو شعورك؟
89
00:05:33,360 --> 00:05:34,600
هل تشعر بتحسن؟
90
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
أنا أعمل على ذلك.
91
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
أنا أعمل على ذلك.
92
00:05:42,640 --> 00:05:43,800
بدأت العلاج.
93
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
ذهبت لرؤية والدتي.
94
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
لقد فتحت هذا الباب أخيرًا.
95
00:05:50,920 --> 00:05:52,040
هذا عظيم، أليكس.
96
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.
97
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
قبلني بيا وبرونو.
98
00:05:59,160 --> 00:06:00,840
<ط> اعتني بنفسك. تشاو.
99
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
تشاو.
100
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
لقد بدأ السباق. لقد خرجوا جميعا.
101
00:08:17,280 --> 00:08:18,480
هيا يا شباب! دعنا نذهب.
102
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
أيمكنني مساعدتك؟
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
- لا.
- دعنا نذهب!
104
00:08:25,840 --> 00:08:26,880
دعنا نذهب!
105
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
هيا يا شباب!
106
00:08:31,920 --> 00:08:34,800
دعنا نذهب!
لقد كانوا يحتفلون لفترة من الوقت!
107
00:08:34,880 --> 00:08:36,600
الأقنعة وصلت!
108
00:09:14,080 --> 00:09:16,560
زوسو، اذهب وأخبر أليكس أنه لا يمكن أن يكون هنا.
109
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
تحتاج إلى المغادرة. لا يمكنك أن تكون هنا.
110
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
أنت تتصرف مثل الأطفال.
111
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
سوف يتغلب على الأمر.
112
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
دعنا نذهب!
113
00:09:36,440 --> 00:09:37,680
دعونا نفعل هذا!
114
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
- شكرًا.
- شكرًا لك.
115
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
- هل يمكننا التحدث؟
- أليكس، إنه...
116
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
أنا فقط بحاجة إلى عشر دقائق.
117
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
لو سمحت.
118
00:10:35,120 --> 00:10:39,280
اعذرني. هل تمانع في إبقاء العين
على موقفي لمدة عشر دقائق؟ شكرًا.
119
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
ليس لدي الكثير من الوقت. دعنا نذهب.
120
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
- أين؟
- تعال معي.
121
00:11:26,400 --> 00:11:30,800
لقد اكتشفنا أنا وليو تريمور
من هذا الجرف منذ عشر سنوات.
122
00:11:31,560 --> 00:11:34,080
وهنا وجدنا السلام الذي كنا نسعى إليه.
123
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
لم يكن لديك الحق في تدميرها بهذه الطريقة.
124
00:11:36,880 --> 00:11:37,720
أنا أعرف.
125
00:11:37,800 --> 00:11:41,240
لنحفر في أشياء من ماضينا
كان ذلك صعبًا للغاية.
126
00:11:41,320 --> 00:11:43,880
أعرف، وأنا آسف. أنا آسف.
127
00:11:43,960 --> 00:11:47,440
لقد رحبنا بك وتعاملنا معك
كما لو كنت جزءا من عائلتنا.
128
00:11:47,520 --> 00:11:50,120
إذا كان هناك شيء تريد معرفته،
129
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
كل ما عليك فعله
كان مقدما واسألنا.
130
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
أنت على حق.
131
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
لسنوات، عشنا تحت التهديد.
132
00:11:58,040 --> 00:12:02,640
ليس لديك أدنى فكرة...
لا يوجد أدنى فكرة عن مدى سوء الأمر.
133
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
كم كان الأمر صعبًا بالنسبة لي
لترك كل ذلك وراءك.
134
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
كم كان من الصعب أن نفقد ابننا.
135
00:12:09,120 --> 00:12:13,920
ولا يا أليكس، لا أريد التحدث
عنه معك أو مع أي شخص.
136
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
من حق الجميع أن يبدأوا من جديد،
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,560
رغم أخطاء الماضي.
138
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
أنا أعرف.
139
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
نحن نفتح قلوبنا لعدد قليل جدا من الناس.
140
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
ونحس أنك خذلتنا.
141
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
لقد خنتنا.
142
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
ليو...
143
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
ليو...
144
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
لم يفعل...
145
00:12:43,160 --> 00:12:46,520
أريد أن أعتذر لكما.
أريد أن أتحدث معه في وقت لاحق.
146
00:12:47,520 --> 00:12:48,880
أنا آسف.
147
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
تمام.
148
00:12:50,280 --> 00:12:51,480
ولكن ليس الليلة.
149
00:12:52,280 --> 00:12:56,320
الليلة هي فالاس ومتى
نخرج ونبحر على دانيال.
150
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
إنها طريقتنا في التذكر
كل شيء تركناه وراءنا،
151
00:13:01,360 --> 00:13:03,800
عندما لم تعد أليسيا وألفارو من الوجود.
152
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
لذا، ليس الليلة يا أليكس.
153
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
الليلة هي ليلتنا.
154
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
فهمتها؟
155
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
نعم. كل شيء جاهز.
156
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
حسنًا إذن. تفضل.
157
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
ما هو الخطأ؟
158
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
برونو، هل أنت بخير؟
159
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
نعم؟
160
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
تعال. دعنا نذهب.
161
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
هل كل شيء على ما يرام؟
162
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
لا بأس.
163
00:15:25,600 --> 00:15:29,800
بيلايو، حرك الشاحنة من هناك.
أحتاج إلى إعداد طن من الكراسي.
164
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
يبتسم!
165
00:15:54,200 --> 00:15:55,880
موظر!
166
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
لقد كسر هاتفي!
167
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
أنت ستشتري لي واحدة جديدة!
168
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
لقد كسر.
169
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
مرحبًا إيلينا.
170
00:17:13,480 --> 00:17:14,320
احرص!
171
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
كيف لا أستطيع أن تحطم
في سيارة متصادمة، أيها الغبي؟
172
00:17:18,960 --> 00:17:21,360
دعنا نذهب! دعونا نذهب بعد الجد!
173
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
ماذا تفعل؟ احصل عليهم!
174
00:17:34,560 --> 00:17:37,880
لقد تم ذلك من أجل.
سأضطر إلى شراء هاتف آخر لها.
175
00:17:37,960 --> 00:17:41,600
- لن تصمد هنا يومين بدون يوم واحد.
- يحاول. ربما سوف تفاجئك.
176
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
شكرًا لك.
177
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
احترس.
178
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
اتصلت إيلينا من الوكالة العقارية.
179
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
شخص ما مهتم بالمنزل.
عندي اسبوع واحد...
180
00:17:57,280 --> 00:17:59,800
لأخبرها إذا كنت أقوم بالتجديد
ستة أشهر أخرى أم لا.
181
00:18:01,880 --> 00:18:05,680
- لن أطلب منك البقاء.
- لم أطلب منك. هل تريد مني أن؟
182
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
أنا معجب بك.
183
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
ماذا لو ذهبت بين لندن وتريمور؟
184
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
أحتاج إلى العودة إلى العمل في وقت ما.
185
00:18:17,720 --> 00:18:21,880
لا أعرف إذا كنت قد فكرت
كيف تبدو العلاقة المتقطعة.
186
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
لا أريد أن أخسرك.
ذهبت لرؤية كوفمان. سأفعل أي شيء.
187
00:18:28,280 --> 00:18:31,640
أليكس، لقد ذهبت إلى كوفمان
لأنك كنت في حيرة من أمرك
188
00:18:32,600 --> 00:18:35,520
وكنت تخيفنا جميعاً
وخاصة أطفالك.
189
00:18:36,600 --> 00:18:39,760
إذا كنت تعتقد
لقد ذهبت إلى كوفمان بسببي...
190
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
- لا.
-...وهذا نوع من العتاب...
191
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
- ليس كذلك.
- ... إذن لدينا مشكلة.
192
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
هذا ليس عتاباً.
193
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
ذهبت بالنسبة لي أيضا.
194
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
تمام.
195
00:18:55,680 --> 00:18:59,600
إذا كنت بحاجة إلى الخروج من المنزل،
يمكنك استئجار غرفة في النزل.
196
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
نعم.
197
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
أعطني ثانية.
198
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
- ماريا أخبرتك...
- أعطني ثانية.
199
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
هذا السلاح مكسور يا رجل.
أعطني واحدة أخرى.
200
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
لن تتحدث معي مرة أخرى، أليس كذلك؟
201
00:19:22,040 --> 00:19:25,400
- ليو، هيا.
- ألا تخافين أن أقتلك؟
202
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
حذرا، يتم تحميل هذا.
203
00:19:28,360 --> 00:19:32,120
لم يكن يجب أن أثق بك أبداً
سأقول آسف عدة مرات حسب الضرورة.
204
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
كان يجب أن أتركك هناك،
مقلي بالبرق.
205
00:19:35,680 --> 00:19:36,920
لن تفعل ذلك.
206
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
إنه خطأي.
207
00:19:42,320 --> 00:19:46,040
إنه خطأي. أنا كبير بما يكفي لأعرف
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.
208
00:19:47,240 --> 00:19:50,240
بدأت أرى طبيباً متخصصاً
كما طلبت.
209
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
الإجراءات، أليكس.
210
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
الأفعال وليس الأقوال.
211
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
لقد بدأت للتو.
212
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
أعطني فرصة. ثق بي.
213
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
من فضلك، نحن أصدقاء.
214
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
حفلتي الموسيقية ستبدأ بعد قليل.
215
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
حسنًا، هذا يعني أن ماريا يجب أن تكون...
216
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
التعبئة حتى تتمكن من اللعب.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
هديتي يا رجل، من فضلك.
218
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
شكرًا لك.
219
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
هذا لك. كسر ساقه.
220
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
- تشاو.
- تشاو، ليو.
221
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
يا إلهي، من هنا أستطيع أن أرى
هناك الكثير منكم مما يبدو.
222
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
لن أكذب. أنا متوترة بعض الشيء.
223
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
فيفيانا...
224
00:20:58,840 --> 00:21:01,720
حسنا، أنا آسف. ليس هناك خطاب.
225
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
ليس لدي واحدة. حان الوقت للارتجال.
226
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
دعونا نرى... منذ حوالي عام، أكثر أو أقل،
227
00:21:09,280 --> 00:21:10,680
استقرت في تريمور.
228
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
كنت أبحث عن مكان
مع القليل من الانحرافات.
229
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
أن تكون مستوحاة من الأشياء البسيطة.
مكان أجد فيه نفسي...
230
00:21:19,360 --> 00:21:23,040
وكيل أعمالي، آلان،
أخبرني، وهو رجل مثير للاهتمام للغاية،
231
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
"كن حذرا. بلدة صغيرة، جحيم كبير."
232
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
جزئيًا، كان على حق.
233
00:21:28,480 --> 00:21:31,120
هنا، لا يمكنك أن تصاب بالبرق
234
00:21:31,200 --> 00:21:34,320
أو الحصول على صديقة
دون أن يكتشف الجميع ذلك.
235
00:21:36,760 --> 00:21:40,760
هذا يكفي. أنت لست هنا
للاستماع إلى مجموعة من النكات السيئة.
236
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
لذا... سأصل إلى هذه النقطة.
237
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
في حياتي مت مرتين.
238
00:21:57,240 --> 00:22:00,800
ذات مرة، عندما كان عمري 18 عامًا.
لقد تعرضت لحادث دراجة نارية.
239
00:22:00,880 --> 00:22:04,640
والآخر، في تريمور،
عندما ضربني البرق على رأسي.
240
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
<ط> في كلتا الحالتين،
لقد نجح العلم في إعادتي إلى الحياة.
241
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
بفضل العلم، أنا هنا معك الآن.
242
00:22:13,400 --> 00:22:15,920
أعدك أنني رجل عقلاني.
243
00:22:16,000 --> 00:22:19,680
رغم ما سأقوله،
أنا رجل عقلاني.
244
00:22:20,280 --> 00:22:24,000
لكنني أؤمن بوجود الملائكة الحارسة.
ولدي اثنين.
245
00:22:25,880 --> 00:22:28,200
وآمل هذين الملائكة
246
00:22:28,800 --> 00:22:29,920
لا تنسى عني.
247
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
لقد جئت إلى تريمور
لا أعرف ما كنت أبحث عنه.
248
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
لكن هنا وجدت...
249
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
الأشخاص الذين سأعتبرهم دائمًا عائلة.
250
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
أشكركم على فتح قلوبكم لي.
251
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
ولا أعلم ما يخبئه المستقبل...
252
00:22:52,600 --> 00:22:55,880
لكنني أعرف أن تريمور
سوف تكون دائما جزءا منه.
253
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
و...
254
00:23:18,040 --> 00:23:19,520
دعونا نصل إلى الحفلة الموسيقية.
255
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
برافو!
256
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
شكرًا لك.
257
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
سأذهب لذلك. أنا فيه الآن.
258
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
الليلة،
259
00:25:04,960 --> 00:25:08,680
النار سوف تحرق الماضي
وتضيء أيامنا الجديدة.
260
00:25:08,760 --> 00:25:11,720
اسمح لي أن أعزف مقطوعة جديدة
لقد قمت بالتأليف في تريمور.
261
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
262
00:25:16,280 --> 00:25:17,800
لا يزال بدون عنوان.
263
00:25:17,880 --> 00:25:20,320
سأترك ذلك
إلى الملهمة التي ألهمتني.
264
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
"شاطئ تريمور."
265
00:26:05,640 --> 00:26:06,840
آسف؟
266
00:26:06,920 --> 00:26:09,720
عنوان الاغنية
التي قمت بتأليفها بالنسبة لي.
267
00:26:10,320 --> 00:26:13,240
"شاطئ تريمور." باللغة الإنجليزية.
268
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
لذا يمكنك بيعه لـ (آلان) و...
269
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
يمكنه أن يمنحك استراحة من الأفلام.
270
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
أحب ذلك.
271
00:26:26,720 --> 00:26:27,800
نعم؟
272
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
نعم.
273
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
نحن بحاجة الى بعض.
274
00:26:40,360 --> 00:26:42,400
- شكرًا.
- على الرحب والسعة. واحدة لك.
275
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
جودي، لقد خرجت.
276
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
- قلت لك لا تتحرك.
- خرج؟
277
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
لا بد لي من التنفس.
278
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
حاول ألا تتنفس.
لن يخرج الأمر بهذه الطريقة.
279
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- بني، لقد استمتعت حقا بالحفل.
- شكرا يا أبي.
280
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
أتمنى أن تكون أمي هنا أيضًا.
281
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
لقد كانت دائما فخورة جدا بك.
282
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
نعم.
283
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
كيف هي الأنابيب؟ هل أصلحتهم؟
284
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
عمل جميل أم رديء؟
285
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
تعال وانظر.
286
00:28:13,720 --> 00:28:15,200
عمل جميل. تأمين.
287
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
أنا سعيد.
288
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
بخير.
289
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
أنا أسامحكم.
290
00:28:28,120 --> 00:28:30,560
انظر من هو. نحن في طريقنا لنقول مرحبا.
291
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
- تمام. أراك لاحقًا.
- تشاو.
292
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟
293
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
هل أنت قادم؟
294
00:29:15,680 --> 00:29:17,000
أليكس، إلى أين أنت ذاهب؟
295
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
أليكس!
296
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
أليكس، ماذا كنت تفعل؟
297
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
لا شئ.
298
00:30:42,360 --> 00:30:46,120
لقد تركت الأطفال مع جودي. سوف تأخذ
لهم إلى النزل عندما يتم ذلك.
299
00:30:47,480 --> 00:30:50,440
انا ذاهب للبدء.
أريد أن أرى أمي غدا.
300
00:30:56,960 --> 00:30:59,840
هل تريد أن تتمشى قبل أن أذهب، من فضلك؟
301
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
انا بحاجة للتحدث معك.
302
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
تلقيت اتصالاً من المركز هذا الصباح.
303
00:31:07,200 --> 00:31:10,840
قالوا أن والدتك كانت مضطربة
منذ أن زرتها بالأمس
304
00:31:11,480 --> 00:31:14,280
لا أعرف ماذا حدث
عندما رأيتها،
305
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
لكنك كنت تتصرفين بغرابة طوال اليوم.
306
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
لقد رأيتك تركض خلف شاحنة حمراء
في المعرض.
307
00:31:21,720 --> 00:31:26,000
ولقد رأيتك للتو تركضين خلف رجل
الذي غادر في شاحنة حمراء.
308
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
ماذا يحدث يا أليكس؟
309
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
اليوم تعرفت على شخص رأيته عندما...
310
00:31:35,480 --> 00:31:38,600
وكما يقول الدكتور كوفمان،
عندما يلعب عقلي معي
311
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
غريزة.
312
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
غريزة. نعم.
313
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
عندما رأيته في غيبتي..
314
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
لقد رأيته يخرج من شاحنة حمراء
مثل الذي رأيته اليوم.
315
00:31:57,280 --> 00:32:00,680
هو وأربعة أشخاص آخرين
نفذت عملية إطلاق نار
316
00:32:00,760 --> 00:32:03,240
الذي توفي فيه ليو وماريا
في ليلة عاصفة.
317
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
ماذا قال الطبيب عن كل هذا؟
318
00:32:10,960 --> 00:32:14,400
أنني بهذه الطريقة
لأن أمي أثرت علي على مر السنين.
319
00:32:16,440 --> 00:32:17,600
أرى.
320
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
هل تعتقد أنك ترى شيئا
هذا لم يحدث بعد؟
321
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
شيء خطير؟
322
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
أب.
323
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
أقسم أنني تركت الطبيب
مقتنع بأنني سأحارب كل هذا.
324
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
لكن لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.
325
00:32:40,880 --> 00:32:44,040
إذا كنت تخطط للقتال
غريزتك، لماذا ذهبت لزيارة أمي؟
326
00:32:45,240 --> 00:32:48,440
ماذا حدث خلال الجلسة؟
أين أخذك ذلك الطبيب؟
327
00:32:49,280 --> 00:32:51,520
- ماذا يحدث معك؟
- أليكس.
328
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
هناك شيء ما
وأنت لا تريد أن تخبرني.
329
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
أنا أعرفك.
أنت هكذا بسبب أمي.
330
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
إنه بسبب ما قلته لك للتو.
331
00:32:59,080 --> 00:33:02,440
- لقد زرتها ولكنك لن تخبرني عن السبب.
- زرتها لأقول وداعا.
332
00:33:04,200 --> 00:33:06,440
لأنني لا أريد
لرؤيتها مرة أخرى.
333
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
سعيد؟
334
00:33:09,480 --> 00:33:12,280
أليكس، أنا أعرف والدتك
لم يتحدث منذ سنوات
335
00:33:13,800 --> 00:33:16,360
ولكن... هل قالت لك شيئا؟
336
00:33:17,480 --> 00:33:20,200
من فضلك، أليكس. أريد أن أعرف.
337
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
ليس هنا.
338
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
دعنا نذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.
339
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
ما أنا على وشك أن أقول لك
حول إستريلا ليس بالأمر السهل.
340
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
ماذا عن إستريلا يا بني؟
341
00:34:02,680 --> 00:34:04,720
لقد كنت أفكر بها كثيرا في الآونة الأخيرة.
342
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
أكثر من المعتاد.
343
00:34:11,400 --> 00:34:13,120
انها دائما في ذهني.
344
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
ربما تكون كذلك
345
00:34:16,760 --> 00:34:19,200
الشخص الذي أفكر فيه أكثر.
346
00:34:21,040 --> 00:34:22,640
إنها ليست صدفة.
347
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
أعلم الآن أنه لا يوجد شيء.
348
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
كل شيء بدأ يصبح منطقياً.
349
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
إنه يمنحني القوة
لاتخاذ القرارات التي أحتاج إلى اتخاذها
350
00:34:35,760 --> 00:34:37,400
أن أعيش الحياة التي أريد أن أعيشها.
351
00:34:39,560 --> 00:34:41,160
حتى أصعب القرارات
352
00:34:42,840 --> 00:34:44,480
مثل ترك أمي وراءها
353
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
وتعلم العيش
كما لو أنها لم تكن موجودة من قبل.
354
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
- ابني...
- انظر.
355
00:34:51,240 --> 00:34:52,320
أب.
356
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
يرى؟
357
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
حادث يدي يربط كل ذلك معًا.
358
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
استريلا يا أمي
359
00:35:02,560 --> 00:35:05,760
وشيء في الليلة التي كسرت فيها أصابعي
أنني لم أخبر أحدا أبدا.
360
00:35:07,920 --> 00:35:09,600
أعتقد أنك تستحق أن تعرف.
361
00:35:26,760 --> 00:35:30,120
جاء راميرو ليفاجئني
في حفلتي الأخيرة في لندن.
362
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
ادخل.
363
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
<ط> لم أكن قد رأيته
منذ جنازة إستريلا.
364
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
راميرو.
365
00:35:43,120 --> 00:35:44,320
كان في حالة سيئة.
366
00:35:44,400 --> 00:35:45,480
لم أكن أتوقع منك.
367
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
لم أكن أريدك أن تعرف أنني قادم.
368
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
كان يتصرف بغرابة.
369
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
لماذا لا؟
370
00:35:52,080 --> 00:35:53,640
أخبرني أنه أصبح مهووسا
371
00:35:54,560 --> 00:35:56,840
مع محاولة معرفة ذلك
ما حدث حقا.
372
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
وأنفق ثروة،
حتى أنه استأجر طبيبًا شرعيًا خاصًا به.
373
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
بعض الأشياء لم تنخفض
كيف قالت الشرطة.
374
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
اتصلت بي إستريلا في تلك الليلة.
375
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
حدث شيء ما
لابنتي في تلك السيارة.
376
00:36:09,840 --> 00:36:10,880
هي اتصلت بك؟
377
00:36:12,440 --> 00:36:15,000
انقطعت المكالمة قبل أن أرد
لكنها اتصلت.
378
00:36:15,760 --> 00:36:19,520
لقد دفعت الكثير من المال للحصول على القائمة
من المكالمات التي أجرتها إستريلا في تلك الليلة.
379
00:36:20,880 --> 00:36:22,120
أعلم أنها اتصلت بي.
380
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
شخص ما منعها من الحديث.
381
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
وعلى الرغم من الأدلة التي قدمها،
382
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
لم يعثروا أبدًا على أدلة كافية
لفتح تحقيق.
383
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
وبعيداً عن تهدئته،
384
00:36:35,120 --> 00:36:36,160
لقد أصبح أكثر جنونًا.
385
00:36:36,680 --> 00:36:39,280
لقد كنت أتناول الأدوية لسنوات
لكي لا تشعر بأي شيء.
386
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
لكن...
387
00:36:42,840 --> 00:36:45,480
لو أكتشفت ذات يوم أنني على حق..
388
00:36:46,760 --> 00:36:50,360
إذا اكتشفت أن شخصًا ما قد تخلى عنه
لها على الطريق مثل الحيوان.
389
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
أنا قادر على أي شيء.
390
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
أنا قادر على فعل أي شيء.
391
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
في تلك الليلة...
392
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
على الرغم من تناول العديد من الحبوب المنومة
393
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
لقد عاد المشي أثناء النوم
بالطريقة الأكثر تطرفًا.
394
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
لقد غيرت زيارة راميرو كل شيء.
395
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
لقد غيرني.
396
00:37:17,080 --> 00:37:20,600
كنت بحاجة لقضاء عامين
تدمير كل شيء
397
00:37:20,680 --> 00:37:22,760
لتكون قادرًا على فتح هذا الباب يا أبي.
398
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
- أليكس...
- دعني أكمل.
399
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
عندما وصلت إلى تريمور والتقيت جودي،
400
00:37:28,320 --> 00:37:31,800
كل ما أيقظته إستريلا في داخلي
عاد على قيد الحياة مرة أخرى.
401
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
لم أحب أحدا أبدا
بقدر ما أحببتها.
402
00:37:34,960 --> 00:37:37,760
وأمي لن تدمر ذلك.
403
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
أليكس...
404
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
والدتك...
405
00:37:46,200 --> 00:37:49,960
حتى لو خرجت والدتك
وهذا لن يحدث مرة أخرى.
406
00:37:50,040 --> 00:37:51,320
لن أسمح بذلك.
407
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
أنت لا تعرف كم أنا نادم على ذلك.
408
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
لقد التزمت الصمت من أجلك.
409
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
أخفيته هكذا..
410
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
لذلك لن تعاني أكثر.
411
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
كان من شأنه أن يدمر حياتك.
412
00:38:09,600 --> 00:38:10,880
ما الذي تتحدث عنه؟
413
00:38:11,760 --> 00:38:15,560
- هل تعتقد أن أمي قالت لي شيئا؟
- لا تجعلني أفعل هذا يا بني.
414
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
ماذا تعتقد أنها قالت لي؟
415
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
- من فضلك...
- لقد كنت دائما جبان سخيف.
416
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
لماذا أخبرتني عن راميرو إذن؟
417
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
الآن أنت تعرف.
418
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
من الأفضل أن أذهب.
419
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
ماذا تقول؟
420
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
أنا آسف.
421
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
انظر إليَّ.
422
00:38:45,760 --> 00:38:50,360
والدتك كرست حياتها
لذلك ستكون ما أنت عليه اليوم.
423
00:38:51,840 --> 00:38:54,040
بدأ كل شيء
مع فوزك بتلك المنحة.
424
00:38:56,520 --> 00:38:59,760
عندما لعبت تلك النوتة السيئة
عمدا لاستريلا ...
425
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
كان الأمر كذلك
426
00:39:03,000 --> 00:39:05,080
لقد طعنت أمي في القلب.
427
00:39:06,840 --> 00:39:07,880
أليكس...
428
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
لاحقًا، في الحفلة...
429
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
أردت لها أن تعود إلى رشدها.
430
00:39:18,360 --> 00:39:19,560
لكن ذلك كان مستحيلا.
431
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
سأتحدث مع والدتك.
432
00:39:24,000 --> 00:39:25,720
هل ستبقى هنا طوال الليل؟
433
00:39:25,800 --> 00:39:28,320
لقد كنت أتساءل
لماذا لم أرى كل هذا.
434
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
لقد حدث كل شيء دائمًا
كما رأيت ذلك.
435
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
- و؟
- ولكنني لا أرى سوى شظايا.
436
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
من الواضح أنني أفتقد القطع.
437
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
إلفيرا، من فضلك. ما القطع؟
438
00:39:38,680 --> 00:39:41,960
إذا رأيت أليكس يفوز بالمنحة الدراسية،
ذلك لأنه يفوز بها.
439
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
استمع لي بعناية.
440
00:39:44,800 --> 00:39:46,040
إنها تمر.
441
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
أنت تخيفني عندما تتحدث بهذه الطريقة.
442
00:39:49,920 --> 00:39:54,160
أنت لا تفوز بالمنحة الدراسية
لا يتناسب مع ما قالت أنها رأته
443
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
ما رأته لا يمكن تغييره.
444
00:39:57,840 --> 00:40:00,720
لقد حدثت الأمور دائمًا
تماما كما رأتهم.
445
00:40:01,920 --> 00:40:04,080
وتجادلنا حول هذا الموضوع حتى غادرت.
446
00:40:16,520 --> 00:40:18,760
هل يمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة، من فضلك؟
447
00:40:18,840 --> 00:40:21,160
لا حاجة. يوجد موقف سيارات الأجرة بالخارج.
448
00:40:30,840 --> 00:40:33,160
إنه بالداخل. سأحضره لك.
449
00:40:51,280 --> 00:40:52,640
وفاة إستريلا
450
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
كان شيئًا لم تستطع والدتك تجنبه،
حتى فات الأوان.
451
00:41:25,080 --> 00:41:26,920
هل أنت متأكد أنك لا تريد توصيلة؟
452
00:41:27,000 --> 00:41:29,360
الوقت متأخر وبعيد. سأستقل سيارة أجرة.
453
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
أليكس!
454
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
ما نحن؟
455
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
لا يمكن وقفها.
456
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
أعرف أن هذا...
457
00:42:28,760 --> 00:42:29,920
غريب بعض الشيء،
458
00:42:30,000 --> 00:42:32,760
ولكن هل تسمح لي أن آخذك إلى المنزل؟
حتى نتمكن من الدردشة؟
459
00:42:32,840 --> 00:42:34,320
إلفيرا، أنا بخير للقيادة.
460
00:42:34,400 --> 00:42:37,240
أنا أيضاً. لقد كنت أقود السيارة لسنوات.
461
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
- نعم، ولكنها سيارتي.
- لو سمحت. أنا أطلب منك أليكس.
462
00:42:41,080 --> 00:42:42,520
هل لي من فضلك؟
463
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
لو سمحت.
464
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
لقد قضيت حياتي كلها
أساعد ابني في القتال من أجل مستقبله.
465
00:43:15,120 --> 00:43:17,440
لقد كان طريقًا طويلًا من العمل الشاق و...
466
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
والمعاناة.
467
00:43:21,600 --> 00:43:23,480
لأن عائلتنا ليست مثل عائلتك.
468
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
ليس لدينا فرص لا نهاية لها
في متناول أيدينا.
469
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
أنا أطلب منك مساعدته
تحقيق حلمه.
470
00:43:34,880 --> 00:43:36,320
التنازل عن المنحة الدراسية
471
00:43:37,280 --> 00:43:40,400
حتى تعرف أنه يستحق،
وأنه مات بالخطأ.
472
00:43:45,560 --> 00:43:47,920
هل ستفعلين ذلك يا إستريلا؟
473
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
سوف تفعل؟
474
00:43:50,880 --> 00:43:52,080
لم يكن خطأ.
475
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
اختار أليكس لنفسه ببساطة.
476
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
يعرف أليكس أن عليه الرحيل
إلى لندن في تلك المنحة.
477
00:44:01,880 --> 00:44:03,640
لن يتمكن من فعل ذلك بدونك.
478
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
ولم أطلب منه أن يفعل أي شيء.
479
00:44:06,480 --> 00:44:07,600
أعدك.
480
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
استريلا...
481
00:44:10,360 --> 00:44:13,320
لم يكن أليكس ليتصرف بهذه الطريقة أبدًا.
أنا أعرف ابني.
482
00:44:14,640 --> 00:44:16,200
إنه تحت تأثيرك
483
00:44:16,800 --> 00:44:19,840
أنا أطلب منك إصلاح ما كسرته.
484
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
لو سمحت.
485
00:44:23,200 --> 00:44:25,160
إذا تخليت عن ذلك، فسوف أخونه.
486
00:44:26,240 --> 00:44:28,880
لن أكسر ثقة أليكس أبدًا. أبداً.
487
00:44:28,960 --> 00:44:31,600
استريلا يا ابني
ليست لعبة فتاتك الغنية.
488
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
يمكنك قضاء حياتك كلها في اللعب،
لكنه لا يستطيع.
489
00:44:38,360 --> 00:44:39,560
الآن أفهم.
490
00:44:41,120 --> 00:44:42,240
الآن أفهم.
491
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
لقد فات أليكس تلك الملاحظة ليؤذيك.
492
00:44:46,680 --> 00:44:49,040
يريد أن يعيش حياته بطريقته.
493
00:44:49,520 --> 00:44:51,440
هل ستتخلى عن المنحة؟
494
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
لو سمحت.
495
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
سوف تفعل؟
496
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
لا.
497
00:44:59,560 --> 00:45:01,520
لا.
498
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
لا؟
499
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
بخير.
500
00:45:13,680 --> 00:45:15,000
بخير. يذهب.
501
00:45:16,000 --> 00:45:17,560
اذهب واتركه بسلام.
502
00:45:19,040 --> 00:45:23,400
سوف يتغلب عليك عندما تذهب إلى إنجلترا
وسيفوز بالمنحة العام المقبل.
503
00:45:23,480 --> 00:45:26,480
أليكس قادم إلى لندن معي.
لقد قررنا بالفعل.
504
00:45:26,560 --> 00:45:30,000
- بغض النظر عمن فاز، تلك كانت خطتنا.
- أليكس لن يذهب معك إلى أي مكان.
505
00:45:32,880 --> 00:45:34,880
- وقال انه سوف يفوز بها.
- وقال انه سوف يدرس في لندن.
506
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
- والدي سوف يساعدنا.
- لن يذهب معك.
507
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
- دعني أتحدث!
- لن يذهب معك إلى أي مكان.
508
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
اتركه يا إلفيرا!
509
00:45:41,560 --> 00:45:45,120
هذا لن يحدث. أنا أعلم أنه.
عليك أن تفهم أنني أعرف.
510
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
لقد رأيت ذلك.
511
00:45:49,840 --> 00:45:51,960
- ماذا تفعل؟
- أنت لست في حياته.
512
00:45:52,040 --> 00:45:53,120
أبطئ من فضلك.
513
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
أنت تسير بسرعة كبيرة.
514
00:45:58,200 --> 00:45:59,560
إلفيرا، ماذا تفعلين؟
515
00:45:59,640 --> 00:46:01,640
إلفيرا، من فضلك، أبطئ!
516
00:46:04,840 --> 00:46:06,320
- ابطئ.
- أنت بحاجة إلى هذا.
517
00:46:08,520 --> 00:46:10,480
توقفي يا إلفيرا. قف.
518
00:46:11,720 --> 00:46:13,480
- قف.
- حياتي لا تنتهي هنا.
519
00:46:13,560 --> 00:46:15,160
- الفيرا.
- لقد رأيت ذلك.
520
00:46:15,240 --> 00:46:18,640
كما رأيت أيضا
أنت لست جزءا من مستقبل ابني.
521
00:46:19,240 --> 00:46:22,840
- اخماد هاتفك.
- لو سمحت! ماذا تفعلين يا إلفيرا؟
522
00:46:24,400 --> 00:46:25,440
الآن أفهم.
523
00:46:26,560 --> 00:46:27,800
سوف يتم حبسي.
524
00:46:28,720 --> 00:46:31,400
ليس من أجل لعنة غريزتي،
ولكن لهذا.
525
00:46:33,240 --> 00:46:34,600
أبطئ من فضلك!
526
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
ابطئ!
527
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
ابطئ.
528
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
ابطئ!
529
00:47:04,760 --> 00:47:06,520
والدتك تحطمت السيارة.
530
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
لقد قتلتها.
531
00:47:13,760 --> 00:47:15,280
تقول أنها فعلت ذلك من أجلك.
532
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
التقط الهاتف. اللعنة.
533
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
اتصل بي عندما تسمع هذا. لو سمحت.
534
00:48:22,440 --> 00:48:25,080
في تلك المرحلة،
لم أعرف ماذا حدث بعد.
535
00:48:26,320 --> 00:48:28,960
لم أكن أريدك أن تقلق بشأن أمي و...
536
00:48:29,480 --> 00:48:31,720
لم أخبرك أنها لم تكن في المنزل بعد
537
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
لقد كانت ليلة مهمة بالنسبة لك.
538
00:48:36,440 --> 00:48:40,840
ستذهبين إلى لندن مع إستريلا
وانطلق في طريقك الخاص..
539
00:48:43,840 --> 00:48:46,400
عندما تلقيت تلك المكالمة
و رأيت وجهك..
540
00:48:47,480 --> 00:48:50,920
اعتقدت الأخبار السيئة
كان عن والدتك، وليس إستريلا.
541
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
لقد كانت تلك فتاتي الصغيرة!
542
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
ابنتي الصغيرة!
543
00:48:58,120 --> 00:48:59,800
عادت والدتك إلى المنزل.
544
00:48:59,880 --> 00:49:01,560
لقد كررت شيئًا واحدًا فقط.
545
00:49:02,320 --> 00:49:04,720
"أنا فعلت هذا." ولم تتوقف عن تكرار ذلك.
546
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
"أنا فعلت هذا."
547
00:49:08,640 --> 00:49:10,160
ما فعلته كان فظيعا.
548
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
لم أستطع أن أصدق ذلك.
549
00:49:12,800 --> 00:49:14,840
<ط> أردت فقط لها
لتخبرني أن ذلك غير صحيح.
550
00:49:14,920 --> 00:49:18,200
لقد كانت غريزتي.
إستريلا لم تكن جزءا من حياته.
551
00:49:21,000 --> 00:49:24,560
إستريلا لم تكن جزءا من حياته.
552
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
فكرت في إخبار كل شيء.
553
00:49:28,680 --> 00:49:31,880
<ط> ولكن الاعتراف بالحقيقة
لن يؤدي إلا إلى المزيد من الحزن
554
00:49:33,040 --> 00:49:34,800
لراميرو وأنت.
555
00:49:38,960 --> 00:49:42,920
أمك، أنت، وأنا الوحيد
أولئك الذين يعرفون ما حدث في تلك السيارة.
556
00:49:43,720 --> 00:49:46,320
إذا كنت تريد تجنب المزيد من الألم،
يجب أن يبقى على هذا النحو.
557
00:49:46,400 --> 00:49:47,680
والد استريلا...
558
00:49:49,000 --> 00:49:51,760
رجل فقد كل شيء
رجل خطير.
559
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي تهتم به؟
560
00:49:55,560 --> 00:49:57,800
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي تهتم به؟
561
00:49:59,880 --> 00:50:02,480
أنت الشيء الوحيد
لقد اهتمت من أي وقت مضى.
562
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
نعم أليكس.
563
00:50:08,400 --> 00:50:12,400
لهذا السبب، عندما أعطوك
المنحة الدراسية، كنت أعلم أنه كان عليك الذهاب.
564
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
لقد أخبرتك.
565
00:50:16,040 --> 00:50:18,520
ملاحظة واحدة سيئة ليست سببا كافيا
566
00:50:19,520 --> 00:50:21,000
لأن ما رأيته لن يحدث.
567
00:50:23,040 --> 00:50:24,280
إنه مكتوب، أليكس.
568
00:50:26,280 --> 00:50:27,440
لا يمكن تغييره.
569
00:50:29,840 --> 00:50:31,560
أخبرهم أنك تقبل. الآن.
570
00:50:39,640 --> 00:50:42,880
وافقت أنا وأمك
سيتم قبولها مدى الحياة...
571
00:50:49,920 --> 00:50:51,520
مقابل صمتي.
572
00:51:02,040 --> 00:51:03,120
سأكون بخير.
573
00:51:20,200 --> 00:51:22,320
لقد التزمت الصمت لفترة طويلة يا أليكس.
574
00:51:25,240 --> 00:51:27,520
لقد أمضيت سنوات عديدة
للتفكير في والدتك
575
00:51:29,160 --> 00:51:32,360
وكل ما حدث
وماذا قالت أنها رأت.
576
00:51:34,600 --> 00:51:35,800
لا أعرف إذا...
577
00:51:36,920 --> 00:51:41,240
الغريزة التي تحدثت عنها مختلفة
مما يعتقده الأطباء، أو...
578
00:51:42,160 --> 00:51:43,400
لا أعرف يا بني.
579
00:51:44,960 --> 00:51:46,640
وأنا أيضاً لا أعرف إذا كنت...
580
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
أنا أعرف والدتك، أليكس.
581
00:51:51,760 --> 00:51:56,400
لو كانت تعرف كل ما لديك
للمضي قدمًا للفوز بالمنحة الدراسية ،
582
00:51:57,080 --> 00:51:58,760
بما في ذلك وفاة إستريلا،
583
00:51:59,560 --> 00:52:02,280
لا أستطيع أن أصدق
أنها لم تكن لتحاول إيقافه.
584
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
أليكس.
585
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
ما أحاول أن أخبرك به هو ذلك
586
00:52:10,560 --> 00:52:14,240
بدون كل المعلومات
لا يمكنك محاربة ما قد يحدث.
587
00:52:14,760 --> 00:52:18,320
إذن، أليكس، أصدقاؤك، ليو وماريا...
588
00:52:20,840 --> 00:52:24,720
أنت تقول أنهم في خطر ولكن
فأنت لا تعرف من سيؤذيهم أو متى.
589
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
هذا جيد.
590
00:52:27,680 --> 00:52:29,000
اتبع غرائزك.
591
00:52:29,960 --> 00:52:32,640
جمع كل القطع
وأكمل اللغز.
592
00:52:35,560 --> 00:52:37,000
لا يزال لديك الوقت.
593
00:52:45,360 --> 00:52:46,560
اعتنِ بنفسك.
594
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
لو سمحت.
595
00:52:51,680 --> 00:52:52,840
اعتنِ بنفسك.
596
00:55:40,720 --> 00:55:43,720
ترجمة الترجمة بواسطة: مولي يوريك