1
00:00:29,880 --> 00:00:32,160
ТРЕМОР ПОРТ
2
00:01:16,880 --> 00:01:20,280
ПОСЛЕДНАТА НОЩ В ТРЕМОРЕ БИЙЧ
3
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
ЕПИЗОД 6
МАЛЪК ГРАД, ГОЛЯМ АД
4
00:01:26,080 --> 00:01:27,200
Виж кой е там.
5
00:01:28,640 --> 00:01:30,840
- Татко, остави ме долу. не виждам
- Добре.
6
00:01:34,800 --> 00:01:35,640
харесва ли ти
7
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
- Да?
- да
8
00:01:37,280 --> 00:01:38,640
Цветът е красив.
9
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Глезиш ли я?
10
00:01:40,840 --> 00:01:42,960
Харесва ли ви колието? Хубаво е.
11
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Кой иска?
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
- Вкусно.
- Аз.
13
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
- Аз също.
- Татко, внимавай. Тъкмо закусихме.
14
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
Разбира се, но горещият шоколад е безплатен.
15
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
- Да отидем на панаира!
- да
16
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
Бъдете внимателни.
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
Мари, сложи всички столове тук.
18
00:01:59,080 --> 00:02:02,680
Не поставяйте тук. Камионът
с пианото вече трябва да е тук.
19
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Хей, нямаме цял ден.
20
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
- И все още си тук.
- Тестване.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
- Тестване.
- Защо се лигавиш по това?
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
- Спрете.
- Не се оплаквайте, ако не работи.
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
- Къде е Алекс?
- Той е наоколо.
24
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
- "Наоколо" къде?
- Там.
25
00:02:15,280 --> 00:02:17,720
- Той е тук.
- Тук ли е или там?
26
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
Алекс, ако си тук, моля, изслушай.
27
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
- Алекс. Най-накрая те намерих.
- да
28
00:02:23,440 --> 00:02:26,320
Сцената е почти готова
и пианото е на път да пристигне.
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
- Само едно нещо липсва.
- Какво има?
30
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Вашата реч.
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
- да
- Мога ли да го прочета? Само бърз поглед?
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
Да, но го нямам при мен...
33
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
- Колата.
- Оставих го в колата.
34
00:02:38,400 --> 00:02:41,240
Ако пишеш, както композираш,
ще бъде перфектно.
35
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Кажи ми, когато пристигне пианото
така че мога да го пробвам.
36
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
Трябва да е тук. Пътищата са затворени...
37
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
- благодаря
- Ще те уведомя.
38
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
и...
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,800
- Кутията за дарения...
- да
40
00:02:52,880 --> 00:02:57,040
- Намира се до стрелбището на панаира.
- Разбира се. Считайте го за готово.
41
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
- Чао. благодаря
- благодаря ви
42
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Чао.
43
00:03:00,760 --> 00:03:03,600
Исус. Имам безплатен концерт
и трябва да платя.
44
00:03:03,680 --> 00:03:05,960
Е, това е Вивиана. Ти я познаваш.
45
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
- Здравейте, момчета. как си
- здравей
46
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
- Здравей, Джуди.
- Е, заети сме.
47
00:03:19,360 --> 00:03:21,560
Днес е големият ден. Зимният фестивал.
48
00:03:21,640 --> 00:03:23,480
Нарича се Кукерството.
49
00:03:23,560 --> 00:03:25,600
Пейо казва, че маските са невероятни.
50
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
- да Нямам търпение да ги видя.
- Дайте кредит на художника.
51
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
И дъщеря ти.
52
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
да Ще се опитаме да бъдем там.
53
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
Алекс играе по-късно. идваш ли
54
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Както и да е.
55
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
Трябва да тръгвам, става ли?
56
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
Трябва да приготвя маските с момчетата.
57
00:03:47,560 --> 00:03:48,720
Ще се видим, Джуди.
58
00:03:48,800 --> 00:03:49,840
- чао
- Лео...
59
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
Не мисля, че ще можем да отидем.
60
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
След Кукерството нещата се натоварват
и трябва да изчистим всичко това.
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,080
вярно
62
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
Ще се видим наоколо, става ли?
63
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
окей
64
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
ТРЕМОР
ЗИМЕН ФЕСТИВАЛ 2023
65
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Лио трябва да е казал всичко на Мария.
66
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Когато разберат, че сте виждали д-р Кауфман,
ще се установят.
67
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
Вчера се обадих на Лео, за да му кажа,
но той не отговори на радиото.
68
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Може би не са били вкъщи.
69
00:04:30,040 --> 00:04:32,360
те бяха,
но те не искаха да говорят с мен.
70
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Алекс.
71
00:04:35,280 --> 00:04:39,160
Правилно постъпваш.
Ти започна и няма да спреш.
72
00:04:39,240 --> 00:04:42,240
Когато им кажеш, те ще разберат.
Те са твои приятели.
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Паула. Една секунда.
74
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Здравей, Паула.
75
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
Здравей, Алекс. Ще бъда бърз.
Отиваме на изоставен остров.
76
00:04:56,480 --> 00:04:59,200
Исках да говоря с теб
преди да загубим прием.
77
00:04:59,280 --> 00:05:01,200
Това е доста работно пътуване. какво има
78
00:05:01,280 --> 00:05:03,680
Как са децата? Какво правят?
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
добре Те са с баща ми на панаира.
80
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
А вие?
81
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
И аз съм тук.
82
00:05:14,560 --> 00:05:17,320
Ще свиря на пиано
на местния фестивал.
83
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
Това е страхотно, Алекс.
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
Радвам се, че имате семеен ден.
85
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
Ще запиша гласово съобщение
те могат да слушат, когато сметнете за добре.
86
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
— Радвам се. — Когато намериш за добре.
87
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Звучиш по-спокоен.
88
00:05:31,800 --> 00:05:33,280
а ти как се чувстваш
89
00:05:33,360 --> 00:05:34,600
Чувствате ли се по-добре?
90
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
работя по въпроса
91
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
работя по въпроса
92
00:05:42,640 --> 00:05:43,800
Започнах терапия.
93
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
Отидох да видя майка си.
94
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Най-накрая отвори тази врата.
95
00:05:50,920 --> 00:05:52,040
Това е страхотно, Алекс.
96
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
много се радвам за теб
97
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Целуни Беа и Бруно от мен.
98
00:05:59,160 --> 00:06:00,840
Погрижете се за себе си. Чао.
99
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Чао.
100
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
Състезанието започна. Всички са навън.
101
00:08:17,280 --> 00:08:18,480
Хайде, момчета! да вървим
102
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
мога ли да ти помогна
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
- не
- Да вървим!
104
00:08:25,840 --> 00:08:26,880
да тръгваме!
105
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Хайде, момчета!
106
00:08:31,920 --> 00:08:34,800
да тръгваме!
Купонясват от известно време!
107
00:08:34,880 --> 00:08:36,600
Маските пристигнаха!
108
00:09:14,080 --> 00:09:16,560
Ксусо, иди и кажи на Алекс, че не може да бъде тук.
109
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
Трябва да си тръгнеш. Не можеш да си тук.
110
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Държите се като деца.
111
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Той ще го преодолее.
112
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
да тръгваме!
113
00:09:36,440 --> 00:09:37,680
Нека направим това!
114
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
- благодаря
- Благодаря ви.
115
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
- Може ли да поговорим?
- Алекс, това е...
116
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
Трябват ми само десет минути.
117
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
моля
118
00:10:35,120 --> 00:10:39,280
извинете ме Бихте ли имали нещо против да държите под око
на стойката ми за десет минути? благодаря
119
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
нямам много време да вървим
120
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
- Къде?
- Ела с мен.
121
00:11:26,400 --> 00:11:30,800
Лео и аз открихме Тремор
от тази скала преди десет години.
122
00:11:31,560 --> 00:11:34,080
Тук намерихме спокойствието, което търсихме.
123
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
Нямаше право да го съсипваш така.
124
00:11:36,880 --> 00:11:37,720
аз знам
125
00:11:37,800 --> 00:11:41,240
Да се ровим в неща от нашето минало
които бяха изключително трудни.
126
00:11:41,320 --> 00:11:43,880
Знам и съжалявам. съжалявам
127
00:11:43,960 --> 00:11:47,440
Ние ви посрещнахме и почерпихме
сякаш си част от нашето семейство.
128
00:11:47,520 --> 00:11:50,120
Ако имаше нещо, което искате да знаете,
129
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
всичко, което трябваше да направиш
беше да бъдете откровени и да ни попитате.
130
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
прав си
131
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
Години наред живеехме под заплаха.
132
00:11:58,040 --> 00:12:02,640
Нямаш никаква представа...
нямам представа колко лошо беше.
133
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Колко трудно ми беше
да остави всичко това зад гърба си.
134
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Колко тежко беше загубата на сина ни.
135
00:12:09,120 --> 00:12:13,920
И не, Алекс, не искам да говоря
за това с вас или с когото и да било.
136
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
Всеки има право да започне на чисто,
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,560
въпреки минали грешки.
138
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
аз знам
139
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
Ние отваряме сърцата си за много малко хора.
140
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
И чувстваме, че ни провалихте.
141
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Ти ни предаде.
142
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Лео...
143
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Лео...
144
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
Той не...
145
00:12:43,160 --> 00:12:46,520
Искам да се извиня и на двама ви.
Искам да говоря с него по-късно.
146
00:12:47,520 --> 00:12:48,880
съжалявам
147
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
окей
148
00:12:50,280 --> 00:12:51,480
Но не тази вечер.
149
00:12:52,280 --> 00:12:56,320
Тази вечер е Fallas и е кога
излизаме и плаваме на Даниел.
150
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
Това е нашият начин да си спомним
всичко, което оставихме след себе си,
151
00:13:01,360 --> 00:13:03,800
когато Алисия и Алваро престанаха да съществуват.
152
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Така че, не тази вечер, Алекс.
153
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
Тази вечер е нашата вечер.
154
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
Разбра ли?
155
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
да всичко е готово
156
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
Добре тогава. давай напред
157
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
какво не е наред
158
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
Бруно, добре ли си?
159
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
да
160
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
хайде да вървим
161
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
всичко наред ли е
162
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
добре е
163
00:15:25,600 --> 00:15:29,800
Пелайо, премести камиона оттам.
Трябва да подредя един тон столове.
164
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
усмихни се
165
00:15:54,200 --> 00:15:55,880
копеле!
166
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Той ми счупи телефона!
167
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
Ще ми купиш нов!
168
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Счупи се.
169
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Здравей, Елена.
170
00:17:13,480 --> 00:17:14,320
Бъдете внимателни!
171
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
Как да не катастрофирам
в кола с броня, глупако?
172
00:17:18,960 --> 00:17:21,360
да тръгваме! Да вървим след дядо!
173
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
какво правиш Вземете ги!
174
00:17:34,560 --> 00:17:37,880
Това е направено за.
Ще трябва да й купя друг телефон.
175
00:17:37,960 --> 00:17:41,600
- Тя няма да издържи два дни тук без един.
- Опитайте. Може би тя ще ви изненада.
176
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
благодаря
177
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
внимавай
178
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
Обади се Елена от агенцията за недвижими имоти.
179
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
Някой се интересува от къщата.
Имам една седмица...
180
00:17:57,280 --> 00:17:59,800
да й кажа дали подновявам
още шест месеца или не.
181
00:18:01,880 --> 00:18:05,680
- Няма да те моля да останеш.
- Не те питах. Искате ли да го направя?
182
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
аз те харесвам
183
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
Ами ако пътувам между Лондон и Тремор?
184
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Трябва да се върна на работа някой път.
185
00:18:17,720 --> 00:18:21,880
Не знам дали сте се замисляли
каква е прекъсващата връзка.
186
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
Не искам да те загубя.
Отидох при Кауфман. Ще направя всичко.
187
00:18:28,280 --> 00:18:31,640
Алекс, ти отиде при Кауфман
защото си бил объркан
188
00:18:32,600 --> 00:18:35,520
и ти ни плашеше всички,
особено децата си.
189
00:18:36,600 --> 00:18:39,760
Ако смятате
ти отиде при Кауфман заради мен...
190
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
- не
- ...и това е някакъв упрек...
191
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
- Не е.
- ... тогава имаме проблем.
192
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Не е упрек.
193
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
И аз отидох за мен.
194
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
окей
195
00:18:55,680 --> 00:18:59,600
Ако трябва да се изнесете от къщата,
можете да наемете стая в хостела.
196
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
да
197
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Дай ми секунда.
198
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
- Мария ти каза...
- Дай ми секунда.
199
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
Този пистолет е счупен, човече.
Дай ми още една.
200
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Никога повече няма да говориш с мен, нали?
201
00:19:22,040 --> 00:19:25,400
- Лео, хайде.
- Не те ли е страх, че ще те убия?
202
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
Внимавайте, това е заредено.
203
00:19:28,360 --> 00:19:32,120
Никога не трябваше да ти се доверявам.
Ще се извиня толкова пъти, колкото е необходимо.
204
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
Трябваше да те оставя там,
изпържени от мълния.
205
00:19:35,680 --> 00:19:36,920
Ти не би го направил.
206
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
аз съм виновен
207
00:19:42,320 --> 00:19:46,040
аз съм виновен Достатъчно възрастен съм, за да знам
не можеш да се довериш на никого.
208
00:19:47,240 --> 00:19:50,240
Започнах да посещавам специалист,
както попитахте.
209
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
Действия, Алекс.
210
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Действия, не думи.
211
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
Току що започнах.
212
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
дай ми шанс повярвай ми
213
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Моля ви, ние сме приятели.
214
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Концертът ми започва след малко.
215
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
Е, това означава, че Мария трябва да е...
216
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
опаковане, за да можете да играете.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
Моят подарък, човече, моля те.
218
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
благодаря
219
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
това е за вас Счупи крак.
220
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
- Чао.
- Чао, Лео.
221
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
Господи, виждам оттук
има много повече от вас, отколкото изглежда.
222
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
няма да лъжа Малко съм нервен.
223
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Вивиана...
224
00:20:58,840 --> 00:21:01,720
Е, съжалявам. Няма реч.
225
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
нямам такъв. Време е за импровизация.
226
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
Да видим... Преди около година, горе-долу,
227
00:21:09,280 --> 00:21:10,680
Установих се в Тремор.
228
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
Търсех място
с малко разсейвания.
229
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
Да се вдъхновяват от прости неща.
Място, където да намеря себе си...
230
00:21:19,360 --> 00:21:23,040
Моят агент, Алън,
който е много интересен човек, ми каза,
231
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
"Внимавай. Малък град, голям ад."
232
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
Отчасти беше прав.
233
00:21:28,480 --> 00:21:31,120
Тук мълния не може да те изпържи
234
00:21:31,200 --> 00:21:34,320
или да си намериш приятелка
без всички да разберат.
235
00:21:36,760 --> 00:21:40,760
това е достатъчно. Вие не сте тук
да слушаш куп мои лоши шеги.
236
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
И така... ще мина по същество.
237
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
През живота си съм умирал два пъти.
238
00:21:57,240 --> 00:22:00,800
Веднъж, когато бях на 18.
Имах инцидент с мотоциклет.
239
00:22:00,880 --> 00:22:04,640
А другият, в Тремор,
когато мълния ме удари по главата.
240
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
И двата пъти,
науката успя да ме върне към живота.
241
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
Благодарение на науката сега съм тук с вас.
242
00:22:13,400 --> 00:22:15,920
Обещавам, че съм рационален човек.
243
00:22:16,000 --> 00:22:19,680
Въпреки това, което ще кажа,
Аз съм рационален човек.
244
00:22:20,280 --> 00:22:24,000
Но вярвам, че има ангели пазители.
И аз имам две.
245
00:22:25,880 --> 00:22:28,200
И се надявам тези два ангела
246
00:22:28,800 --> 00:22:29,920
не ме забравяй
247
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
Дойдох в Тремор
без да знам какво търся.
248
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
Но ето, открих...
249
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
хора, които винаги ще считам за семейство.
250
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
Благодаря ви, че отворихте сърцата си за мен.
251
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Не знам какво крие бъдещето...
252
00:22:52,600 --> 00:22:55,880
но знам, че Тремор
винаги ще бъде част от него.
253
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
и...
254
00:23:18,040 --> 00:23:19,520
хайде на концерта.
255
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
браво
256
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
благодаря
257
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Ще го направя. Сега съм в това.
258
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
тази вечер,
259
00:25:04,960 --> 00:25:08,680
огънят ще изгори миналото
и озари новите ни дни.
260
00:25:08,760 --> 00:25:11,720
Позволете ми да изсвиря ново парче
Композирах в Тремор.
261
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Това означава много за мен.
262
00:25:16,280 --> 00:25:17,800
Все още е без заглавие.
263
00:25:17,880 --> 00:25:20,320
Ще оставя това
на музата, която ме вдъхнови.
264
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
„Тремор Бийч“.
265
00:26:05,640 --> 00:26:06,840
съжалявам
266
00:26:06,920 --> 00:26:09,720
Заглавието на песента
която си композирал за мен.
267
00:26:10,320 --> 00:26:13,240
„Тремор Бийч“. На английски.
268
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Така че можете да го продадете на Алън и...
269
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
той може да ви даде почивка от филми.
270
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
това ми харесва
271
00:26:26,720 --> 00:26:27,800
да
272
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
да
273
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Имаме нужда от малко.
274
00:26:40,360 --> 00:26:42,400
- благодаря
- Няма за какво. Един за теб.
275
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
Джуди, моята изгасна.
276
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
- Казах ти да не мърдаш.
- Изгасна ли?
277
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
Трябва да дишам.
278
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
Опитайте се да не дишате.
Няма да излезе така.
279
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- Синко, много ми хареса концерта.
- Благодаря, татко.
280
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
Иска ми се и мама да беше тук.
281
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Винаги е била много горда с теб.
282
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
да
283
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
Как са тръбите? Оправи ли ги?
284
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
Хубава или калпава работа?
285
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
Ела и виж.
286
00:28:13,720 --> 00:28:15,200
хубава работа Застраховка.
287
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
радвам се
288
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Добре.
289
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
аз ти прощавам
290
00:28:28,120 --> 00:28:30,560
Вижте кой е. Ще кажем здрасти.
291
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
- Добре. Ще се видим по-късно.
- Чао.
292
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
- как си
- как си
293
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
идваш ли
294
00:29:15,680 --> 00:29:17,000
Алекс, къде отиваш?
295
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Алекс!
296
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Алекс, какво правеше?
297
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
нищо
298
00:30:42,360 --> 00:30:46,120
Оставих децата при Джуди. Тя ще вземе
да ги заведа в хостела, когато свърши.
299
00:30:47,480 --> 00:30:50,440
ще тръгвам.
Искам да видя мама утре.
300
00:30:56,960 --> 00:30:59,840
Искаш ли да се разходим, преди да тръгна, моля?
301
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
трябва да говоря с теб
302
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
Тази сутрин ми се обадиха от центъра.
303
00:31:07,200 --> 00:31:10,840
Казаха, че майка ти е била неспокойна
откакто я посетихте вчера.
304
00:31:11,480 --> 00:31:14,280
Не знам какво стана
когато я видя,
305
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
но също така се държиш странно цял ден.
306
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
Видях те да тичаш след червен микробус
на панаира.
307
00:31:21,720 --> 00:31:26,000
И току-що те видях да тичаш след мъж
който си тръгна с червен микробус.
308
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
Какво става, Алекс?
309
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
Днес разпознах някой, когото видях, когато...
310
00:31:35,480 --> 00:31:38,600
Както казва д-р Кауфман,
когато умът ми си играе с мен.
311
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Инстинкт.
312
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Инстинкт. да
313
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
Когато го видях в транса си...
314
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
Видях го да излиза от червен микробус
като тази, която видях днес.
315
00:31:57,280 --> 00:32:00,680
Той и още четирима души
извършил стрелба
316
00:32:00,760 --> 00:32:03,240
в който загинаха Лео и Мария
в бурна нощ.
317
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
Какво каза лекарят за всичко това?
318
00:32:10,960 --> 00:32:14,400
Че съм по този начин
защото мама ми повлия през годините.
319
00:32:16,440 --> 00:32:17,600
разбирам
320
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
Мислите ли, че виждате нещо
това тепърва ще се случва?
321
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
Нещо опасно?
322
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
татко
323
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
Кълна се, че напуснах лекаря
убеден, че ще се боря с всичко това.
324
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
Но не мисля, че мога.
325
00:32:40,880 --> 00:32:44,040
Ако сте планирали да се биете
твоят инстинкт, защо отиде да посетиш мама?
326
00:32:45,240 --> 00:32:48,440
Какво се случи по време на сесията?
Къде те заведе този доктор?
327
00:32:49,280 --> 00:32:51,520
- Какво става с теб?
- Алекс.
328
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
Нещо става
и не искаш да ми кажеш.
329
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
познавам те
Ти си такъв заради мама.
330
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
Това е заради това, което току-що ти казах.
331
00:32:59,080 --> 00:33:02,440
- Ти я посети, но не искаш да ми кажеш защо.
- Посетих я, за да се сбогуваме.
332
00:33:04,200 --> 00:33:06,440
Защото не искам
да я видя някога отново.
333
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Щастлив?
334
00:33:09,480 --> 00:33:12,280
Алекс, познавам майка ти
не е говорил от години.
335
00:33:13,800 --> 00:33:16,360
Но... тя каза ли ти нещо?
336
00:33:17,480 --> 00:33:20,200
Моля те, Алекс. трябва да знам
337
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Не тук.
338
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Да отидем на по-тихо място.
339
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
Това, което ще ви кажа
за Естрела не е лесно.
340
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
Ами Естрела, синко?
341
00:34:02,680 --> 00:34:04,720
Напоследък много си мисля за нея.
342
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
Повече от обикновено.
343
00:34:11,400 --> 00:34:13,120
Тя винаги е в мислите ми.
344
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Вероятно е
345
00:34:16,760 --> 00:34:19,200
човекът, за когото най-много мисля.
346
00:34:21,040 --> 00:34:22,640
Не е случайно.
347
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Сега знам, че нищо не е.
348
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Всичко започва да има смисъл.
349
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
Дава ми сила
да взема решенията, които трябва да взема
350
00:34:35,760 --> 00:34:37,400
да живея живота, който искам да живея.
351
00:34:39,560 --> 00:34:41,160
Дори най-трудните решения,
352
00:34:42,840 --> 00:34:44,480
като да оставиш мама зад себе си
353
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
и да се научиш да живееш
сякаш никога не е съществувала.
354
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
- Сине...
- Вижте.
355
00:34:51,240 --> 00:34:52,320
татко
356
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
виждаш ли
357
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
Инцидентът с ръката ми свързва всичко заедно.
358
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
Естрела, мамо,
359
00:35:02,560 --> 00:35:05,760
и нещо през нощта, когато си счупих пръстите
че никога не съм казвал на никого.
360
00:35:07,920 --> 00:35:09,600
Предполагам, че заслужавате да знаете.
361
00:35:26,760 --> 00:35:30,120
Рамиро дойде да ме изненада
на последния ми концерт в Лондон.
362
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
влизай
363
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
Не го бях виждал
от погребението на Естрела.
364
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Рамиро.
365
00:35:43,120 --> 00:35:44,320
Той беше в лоша форма.
366
00:35:44,400 --> 00:35:45,480
Не те очаквах.
367
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Не исках да знаеш, че идвам.
368
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
Той се държеше странно.
369
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
защо не
370
00:35:52,080 --> 00:35:53,640
Той ми каза, че е бил обсебен
371
00:35:54,560 --> 00:35:56,840
с опит да разберете
какво наистина се случи.
372
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Той похарчи цяло състояние,
дори нае свой собствен съдебен лекар.
373
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
Някои неща не се получиха
както каза полицията.
374
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Естрела ми се обади онази вечер.
375
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
Нещо се случи
на дъщеря ми в тази кола.
376
00:36:09,840 --> 00:36:10,880
Тя ти се обади?
377
00:36:12,440 --> 00:36:15,000
Обаждането прекъсна преди да вдигна,
но тя се обади.
378
00:36:15,760 --> 00:36:19,520
Платих много пари, за да получа списъка
на обажданията, които Естрела направи тази нощ.
379
00:36:20,880 --> 00:36:22,120
Знам, че ми се обади.
380
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
Някой я спря да говори.
381
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
Въпреки уликите, които той предостави,
382
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
никога не са намирали достатъчно доказателства
да започне разследване.
383
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
Далеч от това да го успокои,
384
00:36:35,120 --> 00:36:36,160
той полудя още повече.
385
00:36:36,680 --> 00:36:39,280
Взимам лекарства от години
да не чувствам нищо.
386
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
но...
387
00:36:42,840 --> 00:36:45,480
ако един ден разбера, че съм прав...
388
00:36:46,760 --> 00:36:50,360
Ако разбера, че някой е изоставен
тя на пътя като животно...
389
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
Способен съм на всичко.
390
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
Аз съм способен на всичко.
391
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Онази нощ...
392
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
въпреки че взе няколко сънотворни,
393
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
сомнамбулизмът ми се върна
по най-екстремния начин.
394
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
Посещението на Рамиро промени всичко.
395
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Това ме промени.
396
00:37:17,080 --> 00:37:20,600
Трябваше да прекарам две години
унищожавайки всичко
397
00:37:20,680 --> 00:37:22,760
да мога да отворя тази врата, татко.
398
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
-Алекс...
- Остави ме да свърша.
399
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Когато стигнах до Тремор и срещнах Джуди,
400
00:37:28,320 --> 00:37:31,800
всичко, което Естрела събуди в мен
оживя отново.
401
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
Никога не съм обичала никого
колкото и да я обичах.
402
00:37:34,960 --> 00:37:37,760
И мама няма да унищожи това.
403
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
Алекс...
404
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
майка ти...
405
00:37:46,200 --> 00:37:49,960
Дори майка ти да излезе,
това никога нямаше да се случи отново.
406
00:37:50,040 --> 00:37:51,320
Не бих го позволил.
407
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
Не знаеш колко много съжалявам.
408
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
Мълчах за теб.
409
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
Скрих го така...
410
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
за да не страдаш още повече.
411
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Щеше да унищожи живота ти.
412
00:38:09,600 --> 00:38:10,880
какво говориш
413
00:38:11,760 --> 00:38:15,560
- Мислиш ли, че мама ми каза нещо?
- Не ме карай да правя това, синко.
414
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
Какво мислиш, че ми каза?
415
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
- Моля те...
- Винаги си бил шибан страхливец.
416
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Защо тогава ми каза за Рамиро?
417
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Сега знаете.
418
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
по-добре да тръгвам.
419
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
какво казваш
420
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
съжалявам
421
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
погледни ме
422
00:38:45,760 --> 00:38:50,360
Майка ти посвети живота си
така че ще бъдете това, което сте днес.
423
00:38:51,840 --> 00:38:54,040
Всичко започна
със спечелването на тази стипендия.
424
00:38:56,520 --> 00:38:59,760
Когато изсвири тази лоша нота
нарочно за Естрела...
425
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Беше като
426
00:39:03,000 --> 00:39:05,080
наръгахте мама в сърцето.
427
00:39:06,840 --> 00:39:07,880
Алекс...
428
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
По-късно, на партито...
429
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Исках тя да дойде на себе си.
430
00:39:18,360 --> 00:39:19,560
Но беше невъзможно.
431
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Ще говоря с майка ти.
432
00:39:24,000 --> 00:39:25,720
Ще останеш ли тук цяла нощ?
433
00:39:25,800 --> 00:39:28,320
Чудех се
защо не видях всичко това.
434
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Винаги всичко се е случвало
както съм го виждал.
435
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
- И?
- Но аз виждам само фрагменти.
436
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
Явно ми липсват парчета.
437
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Елвира, моля те. Какви парчета?
438
00:39:38,680 --> 00:39:41,960
Ако съм виждал Алекс да печели стипендията,
това е защото той го печели.
439
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
Слушай ме внимателно.
440
00:39:44,800 --> 00:39:46,040
Тя минава оттам.
441
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
Плашиш ме, когато говориш така.
442
00:39:49,920 --> 00:39:54,160
Не печелите стипендията
не съвпадаше с това, което каза, че е видяла.
443
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
Това, което видя, не можеше да се промени.
444
00:39:57,840 --> 00:40:00,720
Нещата винаги се случваха
точно както ги беше видяла.
445
00:40:01,920 --> 00:40:04,080
Спорихме за това, докато тя не си тръгна.
446
00:40:16,520 --> 00:40:18,760
Може ли да ми извикате такси, моля?
447
00:40:18,840 --> 00:40:21,160
Няма нужда. Отвън има стоянка за таксита.
448
00:40:30,840 --> 00:40:33,160
Вътре е. Ще ти го донеса.
449
00:40:51,280 --> 00:40:52,640
Смъртта на Естрела
450
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
беше нещо, което майка ти не можеше да избегне,
докато не стана твърде късно.
451
00:41:25,080 --> 00:41:26,920
Сигурен ли си, че не искаш превоз?
452
00:41:27,000 --> 00:41:29,360
Късно е и е далече. Ще взема такси.
453
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
Алекс!
454
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
какво сме ние
455
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Неудържим.
456
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
знам, че това е...
457
00:42:28,760 --> 00:42:29,920
малко странно,
458
00:42:30,000 --> 00:42:32,760
но ще ми позволиш ли да те заведа у дома
за да можем да чатим?
459
00:42:32,840 --> 00:42:34,320
Елвира, добре ми е да шофирам.
460
00:42:34,400 --> 00:42:37,240
Аз също. Шофирам от години.
461
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
- Да, но това е моята кола.
- Моля ви. Питам те за Алекс.
462
00:42:41,080 --> 00:42:42,520
Може ли, моля?
463
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
моля
464
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
Прекарах целия си живот
помагайки на сина ми да се бори за бъдещето си.
465
00:43:15,120 --> 00:43:17,440
Беше дълъг път на упорит труд и...
466
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
и страдание.
467
00:43:21,600 --> 00:43:23,480
Защото нашето семейство не е като вашето.
468
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
Нямаме безкрайни възможности
в рамките на нашия обсег.
469
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
Моля те да му помогнеш
изпълни мечтата си.
470
00:43:34,880 --> 00:43:36,320
Откажете се от стипендията
471
00:43:37,280 --> 00:43:40,400
което знаеш, че той заслужава,
и че е преминал по погрешка.
472
00:43:45,560 --> 00:43:47,920
Ще го направиш ли, Естрела?
473
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
ще ти
474
00:43:50,880 --> 00:43:52,080
Не беше грешка.
475
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
Алекс просто избра сам.
476
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Алекс знае, че трябва да тръгва
до Лондон с тази стипендия.
477
00:44:01,880 --> 00:44:03,640
Той няма да може да го направи без теб.
478
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
Не съм го молил да прави нищо.
479
00:44:06,480 --> 00:44:07,600
обещавам
480
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Естрела...
481
00:44:10,360 --> 00:44:13,320
Алекс никога не би се държал така.
Познавам сина си.
482
00:44:14,640 --> 00:44:16,200
Той е под твое влияние.
483
00:44:16,800 --> 00:44:19,840
Моля те да поправиш това, което си счупил.
484
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
моля
485
00:44:23,200 --> 00:44:25,160
Ако се откажа, ще го предам.
486
00:44:26,240 --> 00:44:28,880
Никога няма да наруша доверието на Алекс. Никога.
487
00:44:28,960 --> 00:44:31,600
Естрела, сине мой
не е играчка на вашето богато момиче.
488
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
Можете да прекарате целия си живот в игра,
но той не може.
489
00:44:38,360 --> 00:44:39,560
Сега разбирам.
490
00:44:41,120 --> 00:44:42,240
Сега разбирам.
491
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
Алекс пропусна тази бележка, за да те нарани.
492
00:44:46,680 --> 00:44:49,040
Той иска да живее живота си по неговия начин.
493
00:44:49,520 --> 00:44:51,440
Ще се откажете ли от стипендията?
494
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
моля
495
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
ще ти
496
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
не
497
00:44:59,560 --> 00:45:01,520
не
498
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
не?
499
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Добре.
500
00:45:13,680 --> 00:45:15,000
Добре. върви
501
00:45:16,000 --> 00:45:17,560
Върви и го остави на мира.
502
00:45:19,040 --> 00:45:23,400
Той ще те преболее, когато отидеш в Англия
и той ще спечели стипендията догодина.
503
00:45:23,480 --> 00:45:26,480
Алекс идва в Лондон с мен.
Вече сме решили.
504
00:45:26,560 --> 00:45:30,000
- Без значение кой спечели, това беше нашият план.
- Алекс няма да ходи никъде с теб.
505
00:45:32,880 --> 00:45:34,880
- Той ще го спечели.
- Ще учи в Лондон.
506
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
- Баща ми ще ни помогне.
- Той няма да тръгне с теб.
507
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
- Остави ме да говоря!
- Той няма да ходи никъде с теб.
508
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
Остави го, Елвира!
509
00:45:41,560 --> 00:45:45,120
Това няма да стане. знам го
Трябва да разбереш, че знам.
510
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
Виждал съм го.
511
00:45:49,840 --> 00:45:51,960
- какво правиш
- Не си в живота му.
512
00:45:52,040 --> 00:45:53,120
По-бавно, моля.
513
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
Вървиш твърде бързо.
514
00:45:58,200 --> 00:45:59,560
Елвира, какво правиш?
515
00:45:59,640 --> 00:46:01,640
Елвира, моля те, по-бавно!
516
00:46:04,840 --> 00:46:06,320
- По-бавно.
- Имаш нужда от това.
517
00:46:08,520 --> 00:46:10,480
Стига, Елвира. Спрете.
518
00:46:11,720 --> 00:46:13,480
- Спрете.
- Животът ми не свършва тук.
519
00:46:13,560 --> 00:46:15,160
- Елвира.
- Виждал съм го.
520
00:46:15,240 --> 00:46:18,640
Както и аз съм виждал
ти не си част от бъдещето на сина ми.
521
00:46:19,240 --> 00:46:22,840
- Остави телефона си.
- Моля! Какво правиш, Елвира?
522
00:46:24,400 --> 00:46:25,440
Сега разбирам.
523
00:46:26,560 --> 00:46:27,800
Ще бъда заключена.
524
00:46:28,720 --> 00:46:31,400
Не заради проклятието на моя инстинкт,
но за това.
525
00:46:33,240 --> 00:46:34,600
По-бавно, моля!
526
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
По-бавно!
527
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
По-бавно.
528
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
По-бавно!
529
00:47:04,760 --> 00:47:06,520
Майка ти катастрофира с колата.
530
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Тя я уби.
531
00:47:13,760 --> 00:47:15,280
Тя казва, че го е направила за теб.
532
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
Вдигни телефона. мамка му
533
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
Обади ми се, когато чуеш това. моля
534
00:48:22,440 --> 00:48:25,080
В този момент,
Още не знаех какво се е случило.
535
00:48:26,320 --> 00:48:28,960
Не исках да се тревожиш за мама и...
536
00:48:29,480 --> 00:48:31,720
Не ти казах, че още не е вкъщи.
537
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Беше важна вечер за теб.
538
00:48:36,440 --> 00:48:40,840
Ще отидеш в Лондон с Естрела
и тръгнете по собствения си път и...
539
00:48:43,840 --> 00:48:46,400
Когато прие това обаждане
и видях лицето ти...
540
00:48:47,480 --> 00:48:50,920
Помислих си лошата новина
беше за майка ти, не за Естрела.
541
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
Това беше моето момиченце!
542
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Моето момиченце!
543
00:48:58,120 --> 00:48:59,800
Майка ти се прибра.
544
00:48:59,880 --> 00:49:01,560
Тя повтори само едно нещо.
545
00:49:02,320 --> 00:49:04,720
— Направих го. Тя не спря да го повтаря.
546
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
— Направих го.
547
00:49:08,640 --> 00:49:10,160
Това, което направих, беше ужасно.
548
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
Не можех да повярвам.
549
00:49:12,800 --> 00:49:14,840
Просто я исках
да ми каже, че не е вярно.
550
00:49:14,920 --> 00:49:18,200
Това беше инстинктът ми.
Естрела не беше част от живота му.
551
00:49:21,000 --> 00:49:24,560
Естрела не беше част от живота му.
552
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
Мислех да разкажа всичко.
553
00:49:28,680 --> 00:49:31,880
Но признавайки истината
би причинило само повече скръб
554
00:49:33,040 --> 00:49:34,800
за Рамиро и теб.
555
00:49:38,960 --> 00:49:42,920
Майка ти, ти и аз сме единствените
които знаят какво се е случило в тази кола.
556
00:49:43,720 --> 00:49:46,320
Ако искате да избегнете повече болка,
трябва да остане така.
557
00:49:46,400 --> 00:49:47,680
Бащата на Естрела...
558
00:49:49,000 --> 00:49:51,760
Човек, който е загубил всичко
е опасен човек.
559
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Това ли е единственото нещо, което те интересува?
560
00:49:55,560 --> 00:49:57,800
Това ли е единственото нещо, което те интересува?
561
00:49:59,880 --> 00:50:02,480
Ти си единственото нещо
някога съм се интересувал.
562
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
Да, Алекс.
563
00:50:08,400 --> 00:50:12,400
Ето защо, когато са ви дали
стипендията, знаех, че трябва да отидеш.
564
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
Казах ти.
565
00:50:16,040 --> 00:50:18,520
Една лоша бележка не е достатъчна причина
566
00:50:19,520 --> 00:50:21,000
за да не се случи това, което видях.
567
00:50:23,040 --> 00:50:24,280
Написано е, Алекс.
568
00:50:26,280 --> 00:50:27,440
Не може да се промени.
569
00:50:29,840 --> 00:50:31,560
Кажете им, че приемате. точно сега
570
00:50:39,640 --> 00:50:42,880
Майка ти и аз се съгласихме
тя да бъде приета до живот...
571
00:50:49,920 --> 00:50:51,520
в замяна на мълчанието ми.
572
00:51:02,040 --> 00:51:03,120
ще се оправя
573
00:51:20,200 --> 00:51:22,320
Мълчах толкова дълго, Алекс.
574
00:51:25,240 --> 00:51:27,520
Имах много години
да мислиш за майка си
575
00:51:29,160 --> 00:51:32,360
и всичко, което се случи
и това, което тя каза, го видя.
576
00:51:34,600 --> 00:51:35,800
не знам дали...
577
00:51:36,920 --> 00:51:41,240
инстинктът, за който тя говори, е различен
от това, което лекарите вярват, или...
578
00:51:42,160 --> 00:51:43,400
Не знам, Сине.
579
00:51:44,960 --> 00:51:46,640
Аз също не знам дали ти...
580
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
Познавам майка ти, Алекс.
581
00:51:51,760 --> 00:51:56,400
Ако знаеше всичко, което ти имаш
да преминете, за да спечелите стипендията,
582
00:51:57,080 --> 00:51:58,760
включително смъртта на Естрела,
583
00:51:59,560 --> 00:52:02,280
Не мога да повярвам
че не би се опитала да го спре.
584
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Алекс.
585
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
Това, което се опитвам да ти кажа е, че
586
00:52:10,560 --> 00:52:14,240
без цялата информация,
не можеш да се бориш срещу това, което може да се случи.
587
00:52:14,760 --> 00:52:18,320
И така, Алекс, твоите приятели, Лео и Мария...
588
00:52:20,840 --> 00:52:24,720
Казвате, че са в опасност, но
не знаеш кой или кога ще ги нарани.
589
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
това е добре
590
00:52:27,680 --> 00:52:29,000
Следвайте инстинктите си.
591
00:52:29,960 --> 00:52:32,640
Съберете всички части
и попълнете пъзела.
592
00:52:35,560 --> 00:52:37,000
Все още имаш време.
593
00:52:45,360 --> 00:52:46,560
Погрижете се за себе си.
594
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
моля
595
00:52:51,680 --> 00:52:52,840
Погрижете се за себе си.
596
00:55:40,720 --> 00:55:43,720
Превод на субтитрите: Моли Юрик