Original subtitles

Herre, vi steder din s�n, -

oberst George Herbert Merryweather, til hvile..

Af jord er du kommet.

Til jord skal du blive.

Af jord skal du igen opst�.

Det, Herren giver, tager han ogs� bort igen.

Hj�lp os, Herre, i vort tr�lsomme liv, -

indtil skyggerne bliver lange, og m�rket falder p�.

Den travle verden bliver stille. Livets feber er overst�et.

Fr�ken Merryweather.

"Dette er et testamente for oberst George Herbert Merryweather, London."

Tabte han alt?

Ogs� huset?

Nej, far kan ikke have v�ret i London.

Han skrev, at han kom hjem. Han ville ikke ankomme uden...

Deres far efterlod Dem dog denne bog.

Det er Deres arv.

"M�neagerdalens �ldgamle kr�niker."

Jeg ved, det er sv�rt, -

men jeg er sikker p�, din far...

...elskede dig.

Han var bare...

Alle m� st� p� egne ben p� et tidspunkt.

Jeg har det fint, fr�ken Heliotrope. Det har jeg.

Jas�.

Der var engang en perfekt �ra for mange hundrede �r siden, -

- da den oldgamle magi stadig fandtes i M�neagerdalen.

Der var en ung kvinde, hvis hud gl�dede som en bleg stjerne, -

- og hvis hjerte var s� purt som m�nelys.

Hun var s� god og modig, -

- at selve naturen elskede hende, som var hun dens datter.

En sk�bnetung nat gav m�nen hende en us�dvanlig gave, -

- som for evigt forandrede dalens magi.

M�neperlerne.

Fra da af kaldtes hun M�neprinsessen.

To familier levede i fred og fordragelighed i udkanten af dalen.

De delte naturens goder.

De Noir-klanens datter, M�neprinsessen, -

- forelskede sig i og skulle giftes med Sir Wrolf Merryweather.

Hendes far Sir William de Noir gav sin velsignelse -

- ved at give parret en sj�lden, sort l�ve.

Til min datters brudgom.

Tak, far.

Sir Wrolf gav sin brud en enhj�rning, -

- som var blevet lokket hertil fra de vilde, hvide heste fra havet.

Kun et s� smukt og purt dyr kan v�re en m�neprinsesses f�lgesvend.

Med hjertet fyldt af lykke -

viste m�neprinsessen de magiske perler til begge familier.

Efter at v�re blevet f�dt af det dybeste ocean -

blev disse perler os givet af Moder Natur.

Dermed skal vi alle blive uh�rt rige.

De har en ganske s�rlig kraft.

De kan vise sandheden om menneskers hjerter.

Legenderne beretter om deres kraft, -

- som kan opfylde ethvert �nske, -

- b�de gode og onde.

Farvel, fr�ken Merryweather. - Farvel.

Farvel. - De m� v�re Maria Merryweather.

Den herre?

Skynd Dem.

Fr�ken...

Af sted!

Farvel. - Fr�ken.

Fr�ken Heliotrope. - Maria.

Da din k�re mor d�de, lovede jeg at tage mig af dig.

Jeg vil ikke svigte dig nu.

Hvis du skal bo hos din onkel p� landet under primitive forhold, -

s� f�lger jeg med dig.

Hvor er mine tr�kulstabletter?

Det her hj�lper ikke p� mine ford�jelsesproblemer.

Jeg lider under mine mavesmerter.

Hvordan skal jeg dog kunne bo p� landet? Det er jo fyldt med...

...landlighed.

Maria, kun �n ting kan redde os nu.

Klassisk fransk broderi.

Hvad sker der? Er vi ankommet?

Er han d�v?

Manden er tydeligvis en t�be.

Se til hende den gamle.

Kig i hendes lommer.

Hvem var de? Hvad ville de? - Bare rolig.

Sir Benjamin vil beskytte os.

De damer.

Velkommen til M�neager.

Under uheldige omst�ndigheder. S�dan er det.

Det st�r ikke til at �ndre.

Det gl�der mig at m�de dig, onkel.

Fr�ken Heliotrope?

Sir Benjamin, sikke en rejse, vi har haft.

Blot en time herfra blev vi overfaldet af banditter.

Tillad mig at h�re Deres fascinerende historie en anden gang.

Han hedder Wrolf. Nogle finder ham foruroligende.

Han kan dr�be med lynets hast, -

men du er en Merryweather.

Han vil med al sandsynlighed ikke g�re dig noget.

Fr�ken Heliotrope, Deres v�relse er dernede til h�jre.

Tak, Sir Benjamin.

Kom, Maria, dit v�relse m� ligge ved siden af.

Nej, Marias er oppe i t�rnet. - Men, onkel, jeg...

M�ske vil du se dit v�relse, inden du vr�nger ad det.

Godnat, onkel.

Sikke et forn�jeligt m�de.

Hvad i alverden er det her?

Nej.

Ikke p� vilk�r.

Unge dame, vi spiser morgenmad herinde.

Hvor har du den her fra? - Far efterlod den til mig.

Det havde han ikke ret til. Den h�rer til her.

Men det er min bog.

Fr�ken Heliotrope, fort�l ham, han ikke m� tage min fars bog fra mig.

Maria, behersk dig.

Men han m� ikke bare...

Bare rolig. Han passer sikkert bare p� den for dig.

S�t dig ned, og spis din havregr�d.

Morgenmaden er serveret.

Maria, du m� simpelthen smage denne l�kre fiskestuvning.

En ret, der bedst nydes i stilhed. - Hvor interessant.

Onkel, du burde give mig min fars bog tilbage.

Deres kokkepige er v�ldig god. Har De haft hende l�nge?

Her har ikke v�ret kvinder i �revis.

Jeg har virkelig nydt stilheden.

Denne rustikke mad er virkelig god for min luft i maven.

Guds dros. Kan man ikke spise i fred i sit eget hus?

Fort�l os da, onkel, hvorfor du har inviteret s� st�jende kvindfolk -

ind i dit dejlige, stille hus. Det ville v�re sk�nt at vide.

Min uduelige bror d�r forg�ldet, og s� m� jeg jo tage vare p� dig.

Manden var en uduelig kujon.

Sir Benjamin! - Hvor vover du?

Min far var oberst! - Ja.

Han skyldte det halve regiment penge.

Han k�mpede for sit land. - Og blev dr�bt i en spillebule.

Han l�nte penge af de forkerte mennesker.

Han ville jo ikke vide af mine penge.

Det stolte fjols.

Du er en Merryweather, og du h�rer til her p� M�neager.

S�dan er det. Det st�r ikke til at �ndre.

Der er adgang forbudt til mit bibliotek og mit kontor.

Og her:

�stfl�jen er lukket, og vestfl�jen er forbudt omr�de.

Onkel, ang�ende overfaldet i g�r. Kan der ikke g�res noget?

Jo, hold snuden fra det. - Hvad behager?

Hold dig fra skoven. - Hvorfor det? Hvem er de?

Der er banditter i skoven. De Noir-klanen.

Ligesom de Noir-klanen i bogen? - Nej, de her findes.

Krybskytter, banditter, plyndringsm�nd.

De damer, det her b�r opfylde jeres behov.

Det her kan v�re skolestuen.

Digweed, kom med pisken.

Jeg skal da ikke... - Hun kan ikke ride, vel?

Det er medicinsk bevist, at kvinder ikke b�r ride.

Heste er up�lidelige og ondsindede.

Du godeste. - Det er hestep�rer, fr�ken.

Jeg tror, jeg hellere m� tr�kke mig tilbage.

Rolig, t�s. - V�r forsigtig, k�re Maria.

Kom, Maria.

Enhver Merryweather kan ride. Det ligger i blodet p� os.

Det er Perriwinkle. Hun er lidt fyrig, men hun er en trofast ganger.

Hold bare h�nden ud.

Jeg lover, den bliver siddende p� armen.

Der kan De se, fr�ken. Hun ved, hvem De er.

Du har det godt med Perriwinkle. - Ja.

Hun er lidt fyrig.

Lad os ride tilbage. Det er ved at v�re sent.

H�et skal d�kkes til. Der kommer regn.

Onkel, m� jeg ikke ride lidt mere?

Jo, s� l�nge du lover at blive p� M�neagers jorder.

Jeg kan kun garantere din sikkerhed, hvis du holder dig fra skoven.

Jeg er snart hjemme, og Perriwinkle passer p� mig.

Godt s�.

Kom, Atlas. - Farvel, onkel.

Hvorfor skulle skoven v�re noget s�rligt?

Bliv her.

Din stakkel. Hvem har gjort det mod dig?

Hvordan �bner man den?

To fangster med �n f�lde. - Hvad er du ude p�?

Piger kan ikke lade v�re med at pr�ve at redde fangede dyr.

Jeg ved, hvem I er. I er banditter og plyndringsm�nd.

Dig? - Du kommer med os.

Min far gl�der sig til at m�de dig.

Dj�vlehunden! - Robin, lad os komme v�k!

Tak, din gamle dj�vlehund.

Kom, lille skat, s� tager jeg dig med hjem.

Robin, det er din far!

Hvad har jeg dog gjort, siden jeg skal tr�kkes med en idiot som s�n?

Jeg h�ber, Perriwinkle gav dig en l�rerig rundvisning.

Jeg har fundet en s�ret hare.

Det er en sj�lden M�neager-kanin.

Et meget smukkere, modigere og mere oph�jet v�sen.

Og nu er hun dit ansvar.

Og med din viden om dyr overlever hun n�ppe natten.

Hold dig fra skoven, barn.

Du godeste. Se dog p� din...

...kjole.

Alts�...

Der er noget levende i din kyse.

Rolig, fr�ken Heliotrope.

Det er en M�neager-kanin.

Et smukt, modigt og oph�jet v�sen.

Jeg vil passe p� den.

Og hun skal hedde Serena.

Onkel.

Vi to har noget, vi skal tale om.

Der foreg�r s�re ting her i huset.

Hvem l�gger kager og kjoler frem til mig om morgenen?

Stjernerne i mit loft bev�ger sig. Der er en mystisk, hvid hest udenfor.

Huset er forfaldent. Ting forsvinder. Flyglet spiller af sig selv.

Jeg har aldrig set et k�kken. Hvor kommer maden fra?

Skal du sp�rge hele tiden?

Onkel, jeg...

S�t dig til bords, min k�re.

Hvor skal vi hen?

Marmaduke Scarlet, kokken over alle kokke.

Til tjeneste, min lille prinsesse.

Hvordan gjorde du det? - Pluk lidt k�rvel for mig.

Kom s�. Ikke n�le.

Jeg ved vist ikke, hvad k�rvel er. - G�r dig intet besv�r.

Jeg tager det selv.

Er det dig, der s�tter m�lk og sm�kager til mig?

Luftig havre og frugt s� s�d, det er sundt, g�r kinden r�d.

I de seneste dage er det hele g�et op for mig igen.

M�nest�vssouffl�. Astral-marengs.

Jeg har fundet takten igen.

Hr. Scarlet, kan De st� stille et �jeblik?

Nogen her i huset m� kunne besvare mine sp�rgsm�l.

Prinsesse, en lille smule magi er vendt tilbage til dalen.

Du er �benbart ikke f�rdig med at l�se bogen.

Bogen? Fars bog? Min onkel tog den fra mig.

I biblioteket st�r en bog.

"Hemmelige d�re og skabe".

Hvad med en skive stjernekigger-t�rte, mens du l�ser?

M�neprinsessen troede p� det gode i alle, -

- men m�ndene viste deres sande gr�dighed.

De ville have perlernes kraft for sig selv.

Vi er de udvalgte.

Perlerne skal forblive de Noir-klanens ejendom for evigt.

Far? - Kom. V�r min.

Lad M�neager v�re dit hjem, og lad mig v�re din familie.

Tal sandt.

Med disse perlers kraft kan jeg herske over hele dalen.

Nej. Sammen. Sammen kan vi herske over dalen.

Disse perler tilh�rer ingen mand. De tilh�rer naturen.

Giv mig dem. - Nej, giv mig dem.

Nej, nej. Jeg beder jer. Lad ikke jeres hjerter styre af gr�dighed.

Forr�dt af dem, hun elskede h�jest, brugte M�neprinsessen sin kraft.

Hun kastede en frygtelig trolddom over dem.

H�r mig! I har ladet h�nt om naturens gaver, -

og nu skal I lide! Naturen vil h�vne sig!

Denne dal vil v�re forbandet!

En dag vil en med et rent hjerte v�re blandt jer, -

og hvis hun ikke bliver h�rt, -

n�r den 5.000. m�ne rejser sig af havet, -

s� vil denne dal for evigt henligge i m�rke.

M�neperlerne forsvandt, og ingen vidste, hvor man kunne finde dem.

Marmaduke, huset, dalen, det er alt sammen...

Forbandet?

�h ja.

Se dig omkring. Alt er i en forf�rdelig stand.

Siden den dag har de to familier v�ret opslugt -

af stolthed og af blindt had.

Og den eneste, der kan bryde forbandelsen...

...er en sand m�neprinsesse.

M�neprinsessen? Men hun levede for hundreder af �r siden.

Legenden beretter om en lille, hvid hest. En mystisk f�lgesvend.

En beskytter. Et magisk v�sen.

Usynligt, siger de, for alle undtagen en sand m�neprinsesse.

Mener du, at jeg skal v�re en?

Skal jeg bryde forbandelsen?

Alle kender legenden. Der kommer ikke fred, -

f�r perlerne kommer tilbage i havet, og familierne forenes.

Det er vanvittigt.

Tiden er ved at v�re g�et.

5.000 m�ner til at g�re alting godt igen.

Hold op. Jeg vil ikke h�re mere om det.

I er alle sammen vanvittige.

384 �r.

Gange 13 m�ner per annum.

Plus...

...syv m�ner for i �r.

Det er...

Det giver...

4.999.

Serena, den n�ste m�ne er nummer 5.000.

Alle kender legenden. - Perlerne tilh�rer ingen mand.

5.000 m�ner.

Du er en Merryweather.

Vi er de udvalgte.

Hold dig fra skoven, barn. - Der kommer ikke fred.

H�vn!

Jeg m� v�k herfra, Serena.

Jeg vil ikke have noget med det at g�re.

Fr�ken Heliotrope vil passe godt p� dig.

Skynd dig...

Skynd dig...

Hvem er du?

Du ligner damen fra maleriet.

Kom med.

Kom indenfor.

Dit fr�kke pindsvin. Ligger du i min yndlingsstol igen?

Fr�kkert.

Forhold dig i ro. Ingen hurtige bev�gelser, s� bliver hun ikke bange.

Jeg skal pr�ve. - Jeg talte til slangen.

Jeg pr�ver at redde s� mange s�rede dyr, som jeg kan.

Er du det L, som er broderet p� alle de s�re kjoler i mit v�relse?

Ja, det er jeg.

Jeg hedder Loveday.

Geranier visner og d�r.

Rosmarin kurerer en sk�lven.

Vores tid er snart omme, min k�re.

M�nen vil ikke elske os for evigt.

Du s� noget, gjorde du ikke? Fort�l mig, hvad du s�.

Jeg m� v�k. - Nej nej nej.

Undskyld. Jeg skr�mte dig.

Jeg er ikke vant til at f� bes�g, -

og jeg vil gerne have, vi bliver venner.

Det nytter ikke. Din far pr�vede ogs� at stikke af, -

men man kan ikke skjule sig.

Han sendte dig hertil af k�rlighed. Fordi du h�rer til i M�neager.

Vi to er ens.

Bortset fra...

Bortset fra?

At jeg fejlede, men du kan klare det.

Hvad med min onkel, Sir Benjamin? Kan han ikke hj�lpe?

Sig aldrig hans navn i min n�rhed. Er det forst�et?

Din fortid ligger bag dig.

Din fremtid venter dig, hvis du vil.

Det er dit valg.

Jeg vil gerne hj�lpe, men hvad skal jeg g�re?

Find perlerne. Ingen ved, hvor de er. De beskylder hinanden for at tage dem.

Det er begge siders skyld. De Noir-klanen tog kisten, -

og vi m� have n�glen.

N�glen.

Nu skal vi finde kisten. Du m� f�re mig derhen.

Hvor? - Hen til de Noir-klanen.

Jeg kan ikke... - Der er det.

Loveday, er alt i orden?

Undskyld. Jeg kan ikke vende tilbage dertil.

Loveday, Loveday.

Kom s�.

Se dem lige.

I f�r k�rligheden at f�le.

Jeg har planlagt at bortf�re pigen.

Hold dig fra M�neager. Huset er forbandet.

Rygtet vil vide, at hun snart vil st� for fald.

Slip mig.

Hvor rart, du kunne komme, M�neprinsesse.

Hvad er dog det?

Hun har bragt os den forsvundne n�gle.

Og det fordi de grusomme de Noir-folk har haft perlerne hele tiden.

Ikke sandt?

Det er jo sandt. Din forfader stjal dem.

Min forfader?

M�ske, prinsesse, skulle jeg pr�sentere jer for hinanden.

Maria Merryweather, den sidste m�neprinsesse.

Sir William.

Den f�rste Coeur de Noir.

Perlekisten.

Og du har v�ret rar at give os n�glen.

I har skjult dem! - De har aldrig v�ret der, t�s.

Din afskyelige familie stjal dem, -

f�r han samlede kisten op.

De stjal perlerne.

Men snart vil den sidste m�ne stige op, -

og de tyvagtige Merryweather-folk vil blive straffet.

Og nu vi har dig her, kan ingen forhindre det i at ske.

Endelig vil hele dalen v�re vores, -

og de Noir-klanen vil endelig f� sin h�vn.

Lad mig v�re, din stud.

Du er modig af en i din situation at v�re.

Jeg sagde jo, hun var fyrig, Robin. - Heks!

Sp�r hende inde. - Javel.

Velkommen til dit nye hjem. Hyg dig med kakerlakkerne.

Sov s�dt.

Lad os g�. Hold godt �je med hende. Hun er listig.

Hvor er den t�s? Det er utroligt.

Hun er uansvarlig. - Uansvarlig.

Ganske dumdristig. - Dumdristig.

Kjolen.

Kom tilbage, din lille heks! Hun flygter!

Kom tilbage! Du slipper ikke v�k!

Stop hende! Hun m� ikke slippe v�k!

Prinsesse...

...hvad g�r du nu?

Efter hende!

Hun finder aldrig ud af skoven.

Hun kan ikke v�re n�et s� langt. - Lad os pr�ve mod nord.

Find hende.

Jeg vil have hende dr�bt. Hun m� ikke stoppe forbandelsen.

Deres d�d er vores sejr.

Dumme t�s. Du skulle v�re blevet, hvor du var.

Kom s�!

Kom!

Denne vej.

�h, Wrolf. Wrolf.

Hurtigt. Kan du finde vejen hjem?

Den dj�vlehund kan ikke beskytte dig for evigt.

Der har vi fr�ken Maria.

Onkel Benjamin, fr�ken Heliotrope, jeg har noget at fort�lle jer.

Hvor er din?

Fr�ken Heliotrope. - Jeg har det fint.

Hvor er dit t�j?

Hvor vover du at komme hjem s� sent kl�dt s�dan der?

Jeg er ked af det, men du ved ikke, hvad der er sket.

Jeg var i skoven, og... - Forb�d jeg dig ikke det?

Jo, men jeg skal fort�lle jer noget. - G� ovenp� og kl�d dig p�.

Men... - G�r, som der bliver sagt!

Du er ikke min far.

Maria, min k�re...

Maria, luk op.

H�r.

Det er muligt, jeg var lidt for streng tidligere.

Du var bare v�k s� l�nge uden at fort�lle os om det.

Jeg... Vi... Fr�ken Heliotrope var ude af sig selv af bekymring.

Jeg ved godt, at...

Jeg enes oftest d�rligt med kvinder.

Men det ville ikke v�re usandt at sige, -

at jeg er glad for, at du kom hjem.

Hvem har h�ngt det op igen?

Digweed, kom og fjern det maleri!

Snart er der ingen stjerner tilbage, Serena.

M�nen kommer t�ttere og t�ttere p�.

Hvad skal vi dog g�re?

Hvor kunne du forlade mig? Ude midt i skoven?

Den her tilh�rte den f�rste m�neprinsesse.

Kan du tilgive mig?

Den er som syet til dig.

Loveday, det her er h�bl�st. - Hvilket?

Jeg kan ikke finde perlerne.

De m� v�re her et sted.

Skjult.

Kom med.

Hvorhen?

Nedenunder? Jeg skal ikke med nedenunder.

Betyder det ikke uheld at se kjolen? - Du skulle se mig, som jeg er.

Hvad betyder det?

Benjamin, jeg m� fort�lle dig noget.

Noget, jeg skulle have sagt for l�ngst.

Min skat, hvad er det dog?

Jeg er ikke den, du tror, jeg er.

Jeg er en de Noir. - En de Noir?

Jeg blev opdraget til at hade Merryweathers, men s� m�dte jeg dig.

Du har narret mig. - Nej.

Du lod, som om du elskede mig.

Du lagde skumle planer for at finde de t�belige perler.

Det var din far, der sendte dig herhen, ikke?

Jeg har mistet hans k�rlighed ved at ville giftes med dig.

Vores k�rlighed kan forene vore to familier.

Det kan stoppe forbandelsen. - Forbandelse? S�dan noget vr�vl.

Og du fylder dette hus med dine de Noir-blomster.

Du forst�r det ikke. Forandrer k�rligheden ikke alt?

Nej, min k�re, -

men det g�r had.

Du forpassede chancen for at forene familierne.

Han knuste mit hjerte.

Jeg tror ogs�, han knuste sit eget. - Han lod mig v�re fortabt for evigt.

Det m� have v�ret et chok for ham.

M�ske hvis du havde ladet ham k�le af igen, m�ske sagt undskyld.

Skulle jeg undskylde?

Du forst�r det ikke, g�r du vel? - Jeg har forst�et �n ting.

Denne dals sande forbandelse er stolthed.

Digweed, stop. - Men herren �nsker det.

R�r dig ikke. Jeg kommer tilbage.

S� en s�dan pige kaldes en m�neprinsesse?

Ja.

Fort�l mig noget mere om forbandelsen.

Du godeste. - Der er hun jo.

Hver gang der ankommer en ny m�neprinsesse, -

dukker dette portr�t op.

Men se p� det.

Digweed, du m� godt r�re dig nu.

Gudskelov.

Kan I ikke se det? Se. Hun viser os det.

Hun tog perlerne.

Maria, siger du, at m�neprinsessen tog m�neperlerne?

Ja, og hun viser mig, hvor hun gemte dem.

Men hvor har hun s� gemt dem?

I et tr� et sted. Ude i skoven. - Sikken hj�lp.

Jeg s� det, der var i n�rheden. Jeg tror, jeg kan genkende stedet.

Hvad? Hvad?

Der er kun �n person, som har g�et i skoven hele sit liv.

En, som har den i blodet.

Robin? Ikke tale om.

Han er en opbl�st noksagt. Ham vil jeg aldrig m�de igen.

Det er et sp�rgsm�l om �re. Det drejer sig om...

Stolthed?

Held og lykke, lille prinsesse. - Farvel.

Vent, vent. - Nej, fr�ken Heliotrope.

Du kan ikke stoppe mig. Det er mit hjem, og jeg vil k�mpe for det.

Det ved jeg godt. Jeg begynder at forst� det en smule.

Jeg tror p� dig.

Farvel. - Farvel, fr�ken.

V�r forsigtig, min k�re. - Ja.

Her er posten.

Loveday.

M�D MIG P� M�NEAGER BENJAMIN

Prinsesse. Du overgiver dig. Hvor elskv�rdigt.

Den store f�ldebygger, fanget i en f�lde.

Slip mig fri, din heks! - S� gerne.

Du underst�r dig... - Nej?

Min fod.

Tak, min k�re Serena. G� du bare.

Vent. Det g�r ondt. Blodet l�ber mig til hovedet.

Nej. Alting stiger dig til hovedet.

Du f�r lov at komme ned, hvis du g�r noget for mig.

Lov, at du vil lytte til mig. Sig: "Det lover jeg."

Sig det nu. - Det lover jeg. Slip mig s� fri.

Det er i orden.

Hvad med ham?

Du er en de Noir.

Han vil h�jst sandsynligt g�re dig noget.

Jeg lytter.

Fr�ken de Noir. - Sir Benjamin.

N�... - N�.

Benjamin, jeg er her.

En undskyldning er p� sin plads. - Ja.

Nogen har opf�rt sig forkert. - Nemlig.

Jeg er ked af det. - Det b�r du ogs� v�re.

Hvad behager? - Det bliver sv�rt at tilgive dig...

Tilgive mig? Hvad i alverden mener du?

Nu ingen spilopper, Merryweather. Du bad mig komme.

Du bad mig om, at vi kunne m�des. - Hvad?

Det er Maria.

Hvor d�len er den pige?

Farvel. - Robin, v�r nu rar...

Jeg lovede at lytte.

Det har jeg gjort. - Robin, du m� hj�lpe mig.

Du er en Merryweather.

Jeg burde sl� dig ihjel. - S� d�r hele dalen med mig.

Vi kan forhindre det, men vi har kun, indtil m�nen st�r op.

I nat. - Jeg lytter stadig.

Hun er tilbage i skoven, og denne gang...

...kommer hun ikke hjem igen.

Der er bev�bnede m�nd derude, som vil hende det ondt.

Jeg ville ikke have ladet hende g�re det, hvis...

Jeg vidste det ikke.

Jeg m� finde hende. - V�r nu ikke dum. Jeg g�r det.

Jeg kender skoven.

Tilgiv mig, men jeg ved, hvor Maria er.

G�r du? - Hvordan?

Jeg er en fortr�ffelig kok, s� jeg har en fortr�ffelig lugtesans.

Da jeg som ung gik i skoven, -

kunne jeg spore hvad som helst.

Og s� fortalte hun mig, hvor hun skulle hen.

Hvad var det? - Et falsk spor.

Hvorfor havde du et af mine b�nd i lommen?

De ligger i et helt bestemt tr�. Det har enorme r�dder og et stort hul.

Det ved jeg godt, hvor er.

Lad os antage, at jeg vil hj�lpe dig, og vi finder perlerne.

Hvad s�?

Vi giver perlerne til havet, og... - Min far er efter dig.

Jeg m� bare finde dem, f�r han finder mig.

Fr�ken de Noir. Det her er farligt og ikke noget for en kvinde.

Det skulle De have fortalt Maria.

Det har jeg gjort. Adskillige gange. - Vent.

Guds dros. - Endnu en kvinde slutter sig til.

Deres hj�lp er ikke p�kr�vet.

Ikke p�?

Det var bedre. - Det var luf...

S� er det nok, Dogweed.

Jeg har taget mig af Maria, siden hun var lille, og jeg beskytter hende.

Jeg ved, hvor vi skal hen.

Kom.

Hvor skal han hen?

Marmaduke, din t�belige grydesvinger, hvad laver du?

Undskyld. Jeg blev vist lidt ivrig.

Min kr�fter herude er ikke, som de er i k�kkenet.

Vis nu bare vej. - S�gerne.

Huset er ved at falde sammen. Det er et s�rgeligt syn.

Hvis du var s� glad for det, hvorfor stak du s� af fra det?

Du tog alt, jeg holdt af, fra mig. Hvordan skulle jeg kunne blive?

Tog du langt v�k? - Nej, ikke s�rlig langt.

Men du ledte jo aldrig efter mig.

Han ledte efter dig til hest i m�nedsvis.

Marmaduke. F�rer du an eller ej? - Det g�r jeg, ja.

Jordb�r.

Denne vej.

Vi ville have bedre chancer, hvis vi delte os.

Vi skal gennem lysningen her. Der er ikke s� langt.

Kom s�, kn�gt.

Kom s�.

Kom s�!

Wrolf. - Nu skal du d�.

Sikke et k�nt syn. - Jeg kan forklare.

Er det ikke nok, at �t familiemedlem forr�der mig?

Nu kan jeg se, at hendes bror ogs� er forr�der.

Jeg tager mig af prinsessen personligt.

�n gang for alle.

Det er her.

St� stille, kn�gt.

Hvor er perlerne? - H�r nu.

M�nen vil dr�be os alle.

V�k!

Vi skal finde Maria!

Hvordan kunne du forr�de mig? - Vent, Maria.

Du f�r ikke lov at tage hende, far. - S�nk kniven.

Lyt nu til, hvad Maria siger. - Forr�der. Du er som luft for mig nu.

L�b!

Jeg ved, hvor jeg skal finde jer.

Der, hvor det hele begyndte.

F�lg nu med, bror. - Der er de, Dulac.

De er lige i h�lene p� os.

Kom s�!

Herind.

Hvor blev de af? Jeg kunne have svoret, de var her.

Robin, se her.

Hvor er de?

Det m� v�re hendes.

Hvor har du gemt dem?

Perlerne.

Luk op!

Robin, lad os komme af sted. - Er her nogen?

Hekseri!

Det er utroligt!

Her er s� m�rkt.

M�neperler, vis os vej.

Stille, Robin.

Her er pludselig s� stille. - Det skyldes frav�ret af kvinder.

Sir Benjamin!

Vi er faret vild.

Maria. - Kom, Robin.

Kan du ikke se, at hun viser os vej?

Coeur de Noir.

Merryweather.

Godaften. Det lykkedes ikke for din niece.

Hvis du har gjort hende noget...

Hold op!

Nej! - Vi har fundet perlerne.

Giv mig perlerne. - De forbandede perler.

De har kun voldt os sorg. - Nej, onkel.

Det skyldes gr�digheden i vore hjerter.

Far.

Hvorfor er dit hjerte fyldt med had?

Min datter.

Vil du ikke gerne bryde fri af det m�rke, som holder dig fanget?

Det er ham...

Far. Benjamin.

Se. Den 5.000. m�ne. Forbandelsen g�r i opfyldelse.

Hvis I kan give slip p� jeres stolthed, kan vi redde vore familier.

Vi kan redde dalen.

Dig f�rst. - Nej, efter dig.

Jeg m� selv g�re det her.

Ved den 5.000. m�ne oph�ver jeg, Maria Merryweather, -

m�neprinsesse af M�neager, den forbandelse, -

som hyller denne dal i m�rke. Tag det, som er dit.

Nej. Nej.

Nej! - Maria!

Mit k�re barn, du er i live.

Onkel.

Var du bekymret for mig, Robin? - Nej.

Det kunne enhver have gjort.

Du er den sande m�neprinsesse.

Guds dros.

Det er s� en sort l�ve.

Det er i orden, onkel.

Det er bare Wrolf.

Tilgiv mig for min st�dighed og stolthed.

Loveday...

Stop! Nu g�r jeg det af med hende. - Nej, stop, Dulac!

Hold op!

Det var s� efters�gningsholdet.

Maria, jeg er her for at redde dig.

Tak, men alt er i orden.

Skal der...

...v�re bryllup?

Fr�ken...

Hr. Dogwood...

S�dan er det.

Det st�r ikke til at �ndre.

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009