1 00:01:58,388 --> 00:02:01,971 Seigneur, nous plaçons ton fils, - 2 00:02:02,180 --> 00:02:06,846 Colonel George Herbert Joyeux temps, pour se reposer.. 3 00:02:08,097 --> 00:02:10,389 De la terre tu es venu. 4 00:02:10,597 --> 00:02:15,513 Sur terre, vous devez rester. 5 00:02:15,721 --> 00:02:20,514 De la terre, vous devez ressusciter. 6 00:02:30,724 --> 00:02:34,725 Ce que le Seigneur donne, il enlève aussi à nouveau. 7 00:02:36,433 --> 00:02:41,142 Aide-nous, Seigneur, dans notre triste vie, - 8 00:02:42,058 --> 00:02:46,433 jusqu'à ce que les ombres s'allongent, et la marque tombe. 9 00:02:48,183 --> 00:02:53,601 Le monde occupé devient calme. La fièvre de la vie est terminée. 10 00:03:12,601 --> 00:03:15,559 Mlle Merryweather. 11 00:03:18,727 --> 00:03:25,269 "C'est un témoignage du colonel George Herbert Merryweather, Londres." 12 00:03:27,563 --> 00:03:29,313 A-t-il tout perdu ? 13 00:03:30,772 --> 00:03:33,647 La maison aussi ? 14 00:03:35,022 --> 00:03:38,814 Non, papa ne peut pas ont été à Londres. 15 00:03:39,022 --> 00:03:43,689 Il a écrit qu'il était rentré à la maison. Il n’arriverait pas sans… 16 00:03:46,939 --> 00:03:51,647 Cependant, ton père t'a quitté ce livre. 17 00:03:53,439 --> 00:03:55,898 C'est votre héritage. 18 00:04:05,315 --> 00:04:09,231 "Méneagerdalen's Chroniques anciennes." 19 00:04:10,273 --> 00:04:12,315 Je sais que c'est dur, - 20 00:04:12,523 --> 00:04:17,065 mais je suis sûr, ton père... 21 00:04:17,274 --> 00:04:19,816 ... je t'aimais. 22 00:04:20,024 --> 00:04:23,149 Il était juste… 23 00:04:23,358 --> 00:04:29,235 Chacun doit voler de ses propres ailes à un moment donné. 24 00:04:29,443 --> 00:04:34,860 Je vais bien, Miss Héliotrope. J'ai ça. 25 00:04:37,528 --> 00:04:39,985 Ouais. 26 00:05:23,906 --> 00:05:29,156 Il était une fois une �ra parfaite il y a plusieurs centaines d'années, - 27 00:05:29,365 --> 00:05:33,574 - puis la magie ancienne existait encore à Möneagerdalen. 28 00:05:33,782 --> 00:05:38,115 Il y avait une jeune femme dont la peau brillait comme une étoile pâle, - 29 00:05:38,323 --> 00:05:41,991 - et dont le cœur était si pur comme le clair de lune. 30 00:05:42,198 --> 00:05:45,116 Elle était si bonne et courageuse, - 31 00:05:45,324 --> 00:05:50,533 - que la nature elle-même l'aimait, comme si elle était sa fille. 32 00:06:01,534 --> 00:06:07,908 Une nuit fatidique, la lune lui a donné un cadeau insolite, - 33 00:06:08,117 --> 00:06:12,409 - qui a changé à jamais la magie de la vallée. 34 00:06:13,950 --> 00:06:16,576 Les perles de lune. 35 00:06:19,034 --> 00:06:23,744 A partir de là elle s'appelait la Princesse de la Lune. 36 00:06:33,538 --> 00:06:37,745 Deux familles vivaient en paix et tolérance en bord de vallée. 37 00:06:37,954 --> 00:06:40,871 Ils partageaient les bienfaits de la nature. 38 00:06:42,787 --> 00:06:46,288 La fille du clan De Noir, La princesse de la lune, - 39 00:06:46,496 --> 00:06:52,122 - est tombé amoureux et allait se marier avec Sir Wrolf Merryweather. 40 00:06:54,289 --> 00:06:57,872 Son père Sir William de Noir a donné sa bénédiction - 41 00:06:58,080 --> 00:07:01,998 - en donnant à la paire un lion noir rare. 42 00:07:02,205 --> 00:07:05,164 Au marié de ma fille. 43 00:07:15,164 --> 00:07:17,374 Merci, papa. 44 00:07:21,709 --> 00:07:25,709 Sir Wrolf a donné à son épouse une licorne, - 45 00:07:25,917 --> 00:07:31,084 - qui avait été attiré ici depuis les chevaux sauvages et blancs de la mer. 46 00:07:32,417 --> 00:07:38,126 Seul un animal aussi beau et pur peut être le compagnon d'une princesse de la lune. 47 00:07:38,333 --> 00:07:40,917 Avec un cœur plein de bonheur - 48 00:07:41,126 --> 00:07:46,084 a montré à la princesse de la lune les magiques des perles pour les deux familles. 49 00:07:46,917 --> 00:07:50,460 After being born of the deepest ocean - 50 00:07:50,668 --> 00:07:54,710 became these pearls que nous a donné Mère Nature. 51 00:07:54,918 --> 00:07:58,461 Thus we shall tout le monde devient incroyablement riche. 52 00:07:58,669 --> 00:08:03,210 Ils ont un pouvoir très particulier. 53 00:08:03,418 --> 00:08:06,710 They can show the truth about people's hearts. 54 00:08:06,918 --> 00:08:09,960 The legends tell about their power, - 55 00:08:10,169 --> 00:08:13,335 - qui peut exaucer n'importe quel souhait, - 56 00:08:13,544 --> 00:08:16,463 - both good and bad. 57 00:08:37,505 --> 00:08:41,548 Au revoir, Mlle Merryweather. - Au revoir. 58 00:08:41,756 --> 00:08:45,590 Au revoir. - Ce doit être Maria Merryweather. 59 00:08:45,798 --> 00:08:48,090 That gentleman? 60 00:08:48,298 --> 00:08:50,548 Dépêche-toi. 61 00:08:52,673 --> 00:08:54,591 Mademoiselle... 62 00:08:54,798 --> 00:08:57,382 Off! 63 00:08:59,090 --> 00:09:02,548 Au revoir. - Manquer. 64 00:09:02,757 --> 00:09:05,632 Mademoiselle Héliotrope. - Marie. 65 00:09:05,840 --> 00:09:11,591 Quand ta chère mère est morte, J'ai promis de prendre soin de toi. 66 00:09:11,799 --> 00:09:15,093 Je ne te laisserai pas tomber maintenant. 67 00:09:15,302 --> 00:09:19,344 Si tu vas vivre avec ton oncle sur la terre dans des conditions primitives, - 68 00:09:19,552 --> 00:09:21,969 alors je viendrai avec toi. 69 00:09:49,803 --> 00:09:52,387 Où sont mes tablettes de charbon de bois ? 70 00:09:52,596 --> 00:09:56,054 Cela n'aide pas sur mes problèmes digestifs. 71 00:09:56,262 --> 00:09:59,262 Je souffre de douleurs au ventre. 72 00:10:03,346 --> 00:10:07,471 Mais comment pourrai-je vivre ? dans le pays ? C'est plein de... 73 00:10:07,679 --> 00:10:09,930 ...la ruralité. 74 00:10:15,557 --> 00:10:18,474 Maria, une seule chose peut nous sauver maintenant. 75 00:10:18,682 --> 00:10:21,891 Broderie française classique. 76 00:10:50,850 --> 00:10:54,184 Ce qui se passe? Sommes-nous arrivés ? 77 00:10:56,017 --> 00:10:58,226 Est-il sourd ? 78 00:10:58,433 --> 00:11:01,017 Cet homme est clairement un imbécile. 79 00:11:03,184 --> 00:11:06,100 Regarde-la, l'ancienne. 80 00:11:06,309 --> 00:11:09,060 Regardez dans ses poches. 81 00:11:27,145 --> 00:11:31,270 Qui étaient-ils ? Que voulaient-ils ? - Ne t'inquiète pas. 82 00:11:31,479 --> 00:11:34,355 Sir Benjamin nous protégera. 83 00:11:58,814 --> 00:12:00,855 Ces dames. 84 00:12:11,275 --> 00:12:14,442 Bienvenue chez Méneager. 85 00:12:21,858 --> 00:12:25,150 Dans des circonstances malheureuses. C'est comme ça. 86 00:12:25,359 --> 00:12:28,317 Cela n’est pas près de changer. 87 00:12:30,317 --> 00:12:33,651 Ravi de vous rencontrer, mon oncle. 88 00:12:33,859 --> 00:12:35,443 Mademoiselle Héliotrope ? 89 00:12:35,652 --> 00:12:38,860 Sir Benjamin, quel voyage, nous avons eu. 90 00:12:39,068 --> 00:12:44,194 À seulement une heure d'ici nous avons été pris dans une embuscade tendue par des bandits. 91 00:12:44,402 --> 00:12:48,861 Permettez-moi d'entendre le vôtre histoire fascinante une autre fois. 92 00:13:15,364 --> 00:13:20,447 Il s'appelle Wrolf. Certains le trouvent dérangeant. 93 00:13:20,655 --> 00:13:23,197 Il peut tuer à la vitesse de l'éclair, - 94 00:13:23,406 --> 00:13:25,656 mais tu es un joyeux temps. 95 00:13:25,864 --> 00:13:29,198 Il le fera probablement ne te fais rien. 96 00:13:43,990 --> 00:13:47,741 Mademoiselle Héliotrope, Votre chambre est là-bas à droite. 97 00:13:47,950 --> 00:13:50,365 Merci Monsieur Benjamin. 98 00:13:51,865 --> 00:13:55,157 Viens, Maria, ta chambre doit se coucher à côté. 99 00:13:55,366 --> 00:13:58,949 Non, Marias est dans la tour. - Mais, mon oncle, je... 100 00:13:59,157 --> 00:14:03,493 Peut-être que tu veux voir ta chambre, avant de le demander. 101 00:14:20,494 --> 00:14:22,994 Bonne nuit, mon oncle. 102 00:14:24,160 --> 00:14:26,786 Quelle rencontre agréable. 103 00:16:46,380 --> 00:16:49,381 Qu'est-ce que c'est que ça ? 104 00:16:52,590 --> 00:16:54,882 Non. 105 00:16:55,090 --> 00:16:58,175 Pas à conditions. 106 00:17:34,094 --> 00:17:37,761 jeune femme, nous prenons le petit déjeuner ici. 107 00:17:39,678 --> 00:17:43,635 D'où as-tu eu ça ? - Mon père me l'a laissé. 108 00:17:45,802 --> 00:17:49,720 Il n’avait pas le droit de faire ça. Sa place est ici. 109 00:17:51,386 --> 00:17:53,970 Mais c'est mon livre. 110 00:17:57,431 --> 00:18:02,556 Miss Héliotrope, dites-lui, il je ne peux pas me prendre le livre de mon père. 111 00:18:03,681 --> 00:18:08,307 Maria, contrôle-toi. 112 00:18:08,514 --> 00:18:10,930 Mais il ne doit pas simplement... 113 00:18:11,139 --> 00:18:14,681 Ne vous inquiétez pas. Il va certainement juste dessus pour vous. 114 00:18:14,890 --> 00:18:17,973 Asseyez-vous et mangez vos flocons d'avoine. 115 00:18:29,515 --> 00:18:32,308 Le petit déjeuner est servi. 116 00:18:39,348 --> 00:18:43,391 Maria, tu dois simplement goûter ce délicieux ragoût de poisson. 117 00:18:43,599 --> 00:18:48,475 Un plat qui se déguste en silence. - Comme c'est intéressant. 118 00:19:00,853 --> 00:19:05,061 Mon oncle, tu devrais me donner le livre de mon père. 119 00:19:15,728 --> 00:19:20,728 Leur femme de chambre est très bonne. Vous l'avez depuis longtemps ? 120 00:19:20,936 --> 00:19:24,729 Il n’y a pas eu de femmes dans les magazines ici. 121 00:19:24,937 --> 00:19:28,645 J'ai vraiment apprécié le silence. 122 00:19:33,563 --> 00:19:38,854 Cette nourriture rustique est vraiment bonne pour mes flatulences. 123 00:19:39,063 --> 00:19:43,313 Que Dieu bénisse. Tu ne peux pas manger en paix dans votre propre maison ? 124 00:19:53,982 --> 00:19:59,441 Alors dis-nous, mon oncle, pourquoi tu j'ai invité tant de femmes - 125 00:19:59,649 --> 00:20:05,192 dans votre belle maison calme. Ce serait bien de le savoir. 126 00:20:05,400 --> 00:20:09,649 Mon frère incompétent là-bas et endetté, et donc je dois prendre soin de toi. 127 00:20:09,858 --> 00:20:12,274 Cet homme était un lâche incompétent. 128 00:20:12,483 --> 00:20:15,275 Monsieur Benjamin ! - Où oses-tu ? 129 00:20:15,483 --> 00:20:18,275 Mon père était colonel ! - Oui. 130 00:20:18,484 --> 00:20:21,067 Il devait un demi-régiment d'argent. 131 00:20:21,275 --> 00:20:26,609 Il s'est battu pour son pays. - Et a été tué dans un casino. 132 00:20:26,817 --> 00:20:30,692 Il a emprunté de l'argent par les mauvaises personnes. 133 00:20:32,151 --> 00:20:36,525 Il ne voulait pas je connais mon argent. 134 00:20:36,734 --> 00:20:40,026 Le fier imbécile. 135 00:20:40,234 --> 00:20:45,568 Tu es un joyeux temps, et votre place est ici, à Méneager. 136 00:20:47,526 --> 00:20:50,779 C'est comme ça. Cela n’est pas près de changer. 137 00:20:54,237 --> 00:20:58,821 L'accès est interdit à ma bibliothèque et à mon bureau. 138 00:21:01,738 --> 00:21:04,237 Et ici : 139 00:21:04,446 --> 00:21:09,529 L'aile avant est fermée, et l'aile ouest est une zone réglementée. 140 00:21:09,738 --> 00:21:13,529 Mon oncle, à propos de l'agression de l'année dernière. On ne peut rien faire ? 141 00:21:13,738 --> 00:21:16,988 Ouais, ferme ta bouche. - Qu'est-ce qui plaît ? 142 00:21:17,197 --> 00:21:21,781 Restez en dehors du bois. - Pourquoi ça ? Qui sont-ils ? 143 00:21:21,989 --> 00:21:25,947 Il y a des bandits dans la forêt. Le clan De Noir. 144 00:21:26,156 --> 00:21:30,073 Comme le clan de Noir dans le livre ? - Non, ils existent ici. 145 00:21:30,281 --> 00:21:33,989 Braconniers, bandits, pilleur. 146 00:21:34,197 --> 00:21:38,822 Les dames cela devrait répondre à vos besoins. 147 00:21:39,031 --> 00:21:42,448 Cela pourrait être la salle de classe. 148 00:24:26,463 --> 00:24:29,337 Digweed, apporte le fouet. 149 00:24:31,629 --> 00:24:35,130 Je ne vais pas... - Elle ne sait pas monter à cheval, n'est-ce pas ? 150 00:24:35,338 --> 00:24:38,922 C'est médicalement prouvé, que les femmes ne devraient pas monter à cheval. 151 00:24:39,130 --> 00:24:43,507 Les chevaux sont peu fiables et malveillants. 152 00:24:46,924 --> 00:24:51,133 Tu es le meilleur. - Ce sont des fers à cheval, mademoiselle. 153 00:24:53,008 --> 00:24:57,674 Je pense que je préfère doit se retirer. 154 00:24:59,091 --> 00:25:03,216 Calme-toi, c'est vrai. - Soyez prudente, chère Maria. 155 00:25:03,425 --> 00:25:05,758 Allez, Maria. 156 00:25:05,967 --> 00:25:10,008 N’importe quel Merryweather peut rouler. C'est dans notre sang. 157 00:25:10,217 --> 00:25:14,926 C'est Perrywinkle. Elle est un peu fougueuse, mais c'est une fidèle marcheuse. 158 00:25:15,135 --> 00:25:17,676 Tendez simplement la main. 159 00:25:17,884 --> 00:25:22,926 je promets il reste sur le bras. 160 00:25:54,430 --> 00:25:58,096 Vous pouvez voir là, mademoiselle. Elle sait qui tu es. 161 00:26:09,347 --> 00:26:12,472 Tu es doué avec Pervenche. - Oui. 162 00:26:12,681 --> 00:26:15,265 Elle est un peu fougueuse. 163 00:26:20,014 --> 00:26:23,431 Revenons en arrière. Il se fait tard. 164 00:26:23,639 --> 00:26:27,514 Les cheveux doivent être couverts. La pluie arrive. 165 00:26:27,723 --> 00:26:31,473 Mon oncle, je ne peux pas rouler encore un peu ? 166 00:26:33,306 --> 00:26:37,182 Oui, tant que tu le promets rester sur les terres de Ménéager. 167 00:26:37,392 --> 00:26:42,226 Je ne peux que garantir votre sécurité, si vous restez en dehors du bois. 168 00:26:42,435 --> 00:26:47,184 Je serai bientôt à la maison, et Pervenche s'occupe de moi. 169 00:26:48,476 --> 00:26:50,810 Bien voir. 170 00:26:51,976 --> 00:26:55,643 Allez, Atlas. - Au revoir, mon oncle. 171 00:27:07,728 --> 00:27:11,644 Pourquoi la forêt devrait-elle être quelque chose de spécial ? 172 00:27:22,477 --> 00:27:24,270 Reste ici. 173 00:27:38,564 --> 00:27:42,690 La pauvre. Qui t'a fait ça ? 174 00:27:42,897 --> 00:27:45,606 Comment l'ouvrez-vous ? 175 00:27:47,565 --> 00:27:50,856 Deux captures avec un piège. - Qu'est-ce que tu fais? 176 00:27:53,607 --> 00:27:56,898 Les filles ne peuvent pas être laissées de côté pour tenter de sauver les animaux piégés. 177 00:27:57,107 --> 00:28:01,523 Je sais qui tu es. Vous êtes des bandits et des pilleurs. 178 00:28:08,357 --> 00:28:10,649 Toi? - Tu viens avec nous. 179 00:28:10,858 --> 00:28:14,816 Mon père a hâte de vous rencontrer. 180 00:28:17,817 --> 00:28:21,816 Le chien du diable ! - Robin, partons ! 181 00:28:33,569 --> 00:28:36,944 Merci, vieux chien diabolique. 182 00:28:38,445 --> 00:28:42,320 allez bébé alors je te ramènerai à la maison. 183 00:28:53,028 --> 00:28:55,403 Robin, c'est ton père ! 184 00:29:02,654 --> 00:29:08,571 Mais qu'ai-je fait depuis que je dois-je avoir affaire à un idiot en tant que fils ? 185 00:29:28,655 --> 00:29:32,200 J'espère que Pervenche t'a donné une visite pédagogique. 186 00:29:32,407 --> 00:29:36,741 J'ai trouvé un lièvre spécial. 187 00:29:37,824 --> 00:29:40,950 C'est un lapin Méneager rare. 188 00:29:41,158 --> 00:29:45,201 Un bien plus beau, plus courageux et un être plus élevé. 189 00:29:45,409 --> 00:29:49,158 Et maintenant, elle est sous votre responsabilité. 190 00:29:49,366 --> 00:29:53,992 Et avec ta connaissance des animaux elle survit à peine à la nuit. 191 00:29:55,034 --> 00:29:58,034 Reste en dehors du bois, gamin. 192 00:30:00,576 --> 00:30:04,159 Tu es le meilleur. Cependant, regardez votre... 193 00:30:05,118 --> 00:30:08,035 ...robe. 194 00:30:08,243 --> 00:30:11,285 Du tout... 195 00:30:11,494 --> 00:30:14,118 Il y a quelque chose de vivant dans ton baiser. 196 00:30:14,327 --> 00:30:17,451 Calmez-vous, Miss Héliotrope. 197 00:30:17,659 --> 00:30:20,576 C'est un lapin Ménéager. 198 00:30:20,784 --> 00:30:24,494 Une belle et courageuse et être exalté. 199 00:30:24,702 --> 00:30:27,869 Je m'en occupe. 200 00:30:30,079 --> 00:30:32,704 Et son nom doit être Serena. 201 00:31:21,624 --> 00:31:23,540 Oncle. 202 00:31:23,749 --> 00:31:27,542 Nous avons tous les deux quelque chose à dire. 203 00:31:27,751 --> 00:31:30,667 Des choses étranges se passent dans cette maison. 204 00:31:30,876 --> 00:31:35,293 Qui met des gâteaux et des robes à moi le matin ? 205 00:31:35,502 --> 00:31:40,502 Les étoiles de mon plafond bougent. Il y a un mystérieux cheval blanc dehors. 206 00:31:40,710 --> 00:31:45,752 La maison est délabrée. Les choses disparaissent. Le piano joue tout seul. 207 00:31:45,959 --> 00:31:50,752 Je n'ai jamais vu de cuisine. D'où vient la nourriture ? 208 00:31:50,960 --> 00:31:54,252 Faut-il demander tout le temps ? 209 00:31:59,419 --> 00:32:02,128 Mon oncle, je... 210 00:32:05,961 --> 00:32:09,379 Asseyez-vous, ma chère. 211 00:32:16,795 --> 00:32:19,379 Où allons-nous ? 212 00:33:05,550 --> 00:33:09,549 Marmaduke Scarlet, le chef de tous les chefs. 213 00:33:10,591 --> 00:33:13,758 A ton service, ma petite princesse. 214 00:33:24,761 --> 00:33:29,595 Comment as-tu fait ? - Cueillez du miel pour moi. 215 00:33:29,803 --> 00:33:32,679 Venez voir. Pas d'aiguilles. 216 00:33:32,887 --> 00:33:36,971 Je suppose que je ne sais pas ce qu'est un corps. - Ne vous embêtez pas. 217 00:33:37,179 --> 00:33:39,886 Je vais le prendre moi-même. 218 00:33:43,804 --> 00:33:47,428 C'est toi qui as mis le lait et des cookies pour moi ? 219 00:33:47,637 --> 00:33:52,137 De l'avoine aérienne et des fruits si sucrés, c'est sain, ça rend la joue rouge. 220 00:33:52,346 --> 00:33:57,388 Ces derniers jours, c'est tout m'a encore réveillé. 221 00:34:02,763 --> 00:34:07,012 Surtout du soufflé. Meringue Astrale. 222 00:34:09,763 --> 00:34:13,347 J'ai retrouvé le rythme. 223 00:34:16,805 --> 00:34:20,514 M. Scarlet, pouvez-vous rester immobile un instant ? 224 00:34:20,722 --> 00:34:24,516 Quelqu'un dans la maison je dois pouvoir répondre à mes questions. 225 00:34:24,724 --> 00:34:30,058 Princesse, un peu de magie est revenu dans la vallée. 226 00:34:30,267 --> 00:34:33,600 Vous n'avez clairement pas fini avec la lecture du livre. 227 00:34:37,141 --> 00:34:41,308 Le livre ? Le livre de papa ? Mon oncle me l'a pris. 228 00:34:43,976 --> 00:34:48,642 Il y a un livre dans la bibliothèque. 229 00:34:48,850 --> 00:34:52,142 "Portes et placards secrets". 230 00:34:52,351 --> 00:34:57,351 Que diriez-vous d'une part de tarte Stargazer, en lisant ? 231 00:36:11,399 --> 00:36:15,899 La princesse de la lune croyait au bien de chacun, - 232 00:36:16,107 --> 00:36:19,818 - mais les hommes ont montré leur véritable cupidité. 233 00:36:20,026 --> 00:36:24,402 Ils voulaient le pouvoir des perles pour lui-même. 234 00:36:27,694 --> 00:36:30,819 Nous sommes les élus. 235 00:36:31,027 --> 00:36:36,277 Les perles doivent rester la propriété du clan de Noir pour toujours. 236 00:36:36,485 --> 00:36:38,861 Mouton? - Allez. Sois mon 237 00:36:39,068 --> 00:36:42,610 Laissez Ménéager être votre maison, et laisse-moi être ta famille. 238 00:36:42,819 --> 00:36:44,861 Dites la vérité. 239 00:36:46,735 --> 00:36:51,611 Avec le pouvoir de ces perles, je peux règne sur toute la vallée. 240 00:36:53,112 --> 00:36:58,237 Non. Ensemble. Ensemble, nous pouvons gouverner la vallée. 241 00:36:59,862 --> 00:37:04,528 Ces perles n'appartiennent à personne. Ils appartiennent à la nature. 242 00:37:05,945 --> 00:37:08,611 Donnez-les-moi. - Non, donne-les-moi. 243 00:37:11,863 --> 00:37:17,282 Non, non. Je t'en supplie. Ne laisse pas vos cœurs sont gouvernés par la cupidité. 244 00:37:19,198 --> 00:37:25,866 Trahie par ceux qu'elle aimait le plus, la princesse de la lune a utilisé son pouvoir. 245 00:37:26,074 --> 00:37:30,282 Elle a jeté une terrible sorcellerie sur eux. 246 00:37:30,489 --> 00:37:35,574 Écoutez-moi ! Tu as laissé faire sur les dons de la nature, - 247 00:37:35,782 --> 00:37:39,782 et maintenant tu dois souffrir ! La nature va se venger ! 248 00:37:39,991 --> 00:37:42,741 Cette vallée sera maudite ! 249 00:37:42,949 --> 00:37:46,867 Un jour, quelqu'un au cœur pur le fera sois parmi vous, - 250 00:37:47,074 --> 00:37:49,283 et si elle n'est pas entendue, - 251 00:37:49,491 --> 00:37:52,908 quand les 5 000. esprit s'élevant de la mer, - 252 00:37:53,117 --> 00:37:57,992 cette vallée aussi rester à jamais dans les ténèbres. 253 00:38:02,491 --> 00:38:07,159 Les perles ont disparu, et personne savait où les trouver. 254 00:38:07,367 --> 00:38:11,701 Marmaduke, la maison, la vallée, c'est tout... 255 00:38:12,868 --> 00:38:14,995 Maudit ? 256 00:38:15,203 --> 00:38:17,370 Oh oui. 257 00:38:17,578 --> 00:38:22,620 Regardez autour de vous. Tout est dans un état épouvantable. 258 00:38:25,121 --> 00:38:30,828 Depuis ce jour, ils ont deux familles été absorbé - 259 00:38:31,037 --> 00:38:35,078 d'orgueil et de haine aveugle. 260 00:38:38,121 --> 00:38:41,413 Et le seul ça peut briser la malédiction... 261 00:38:42,580 --> 00:38:44,996 ...est une vraie princesse de la lune. 262 00:38:45,204 --> 00:38:50,205 La princesse de la lune ? Mais elle a vécu il y a des centaines d'années. 263 00:38:50,413 --> 00:38:55,581 La légende parle d'un petit, cheval blanc. Un mystérieux compagnon. 264 00:38:55,789 --> 00:38:58,663 Un protecteur. Un être magique. 265 00:38:58,872 --> 00:39:04,539 Invisible, disent-ils, pour tout le monde sauf une vraie princesse de la lune. 266 00:39:06,164 --> 00:39:10,748 Pensez-vous que je devrais en être un ? 267 00:39:12,666 --> 00:39:15,583 Dois-je briser la malédiction ? 268 00:39:15,791 --> 00:39:19,625 Tout le monde connaît la légende. Il n'y aura pas de paix, - 269 00:39:19,834 --> 00:39:24,168 avant que les perles ne retournent à la mer, et les familles sont unies. 270 00:39:24,375 --> 00:39:27,417 C'est fou. 271 00:39:29,250 --> 00:39:33,208 Le temps presse. 272 00:39:33,417 --> 00:39:37,459 5 000 mois supplémentaires pour que tout rentre dans l'ordre. 273 00:39:38,709 --> 00:39:42,627 Tenir bon. Je ne veux plus en entendre parler. 274 00:39:42,835 --> 00:39:45,668 Vous êtes tous fous. 275 00:39:51,960 --> 00:39:56,752 384 ans. 276 00:39:59,668 --> 00:40:04,753 Fois 13 mois par an. 277 00:40:06,002 --> 00:40:08,586 En plus... 278 00:40:11,671 --> 00:40:14,630 ... sept mois avant cette année. 279 00:40:16,088 --> 00:40:18,422 C'est... 280 00:40:21,422 --> 00:40:23,922 Cela donne... 281 00:40:25,255 --> 00:40:28,047 4 999. 282 00:40:29,631 --> 00:40:34,006 Serena, le mois prochain est le numéro 5 000. 283 00:40:35,381 --> 00:40:41,465 Tout le monde connaît la légende. - Les perles n'appartiennent à personne. 284 00:40:41,673 --> 00:40:44,965 5 000 mois. 285 00:40:45,174 --> 00:40:48,507 Vous êtes un joyeux temps. 286 00:40:48,715 --> 00:40:51,341 Nous sommes les élus. 287 00:40:56,673 --> 00:41:01,673 Reste en dehors du bois, gamin. - Il n'y aura pas de paix. 288 00:41:04,883 --> 00:41:06,841 Vengeance! 289 00:41:17,677 --> 00:41:20,427 Je dois sortir d'ici, Serena. 290 00:41:20,636 --> 00:41:24,676 je ne veux pas avoir quelque chose à voir avec ça. 291 00:41:25,760 --> 00:41:29,636 Mademoiselle Héliotrope prendra bien soin de vous. 292 00:41:52,470 --> 00:41:54,345 Dépêchez-vous... 293 00:41:59,262 --> 00:42:01,721 Dépêchez-vous... 294 00:42:17,682 --> 00:42:19,932 Qui es-tu ? 295 00:42:27,599 --> 00:42:31,099 Vous ressemblez à la dame du tableau. 296 00:42:32,849 --> 00:42:34,974 Venez. 297 00:42:45,226 --> 00:42:47,017 Entrez. 298 00:42:54,725 --> 00:42:58,975 Espèce de vilain hérisson. Êtes-vous encore allongé sur ma chaise préférée ? 299 00:43:00,226 --> 00:43:01,851 Putain. 300 00:43:06,978 --> 00:43:12,604 Reste calme. Pas de rapides mouvements, alors elle n'aura pas peur. 301 00:43:12,813 --> 00:43:17,645 Je dois essayer. - J'ai parlé au serpent. 302 00:43:19,104 --> 00:43:23,479 J'essaie d'en sauver tellement animaux blessés autant que je peux. 303 00:43:26,395 --> 00:43:30,271 Es-tu le L qui est brodé sur toutes les robes étranges dans ma chambre ? 304 00:43:30,480 --> 00:43:33,563 Oui je suis. 305 00:43:33,771 --> 00:43:37,063 Je m'appelle Loveday. 306 00:43:45,356 --> 00:43:48,522 Les géraniums se fanent et meurent. 307 00:43:48,730 --> 00:43:52,147 Le romarin guérit les tremblements. 308 00:43:52,356 --> 00:43:56,648 Notre temps est presque écoulé, ma chère. 309 00:43:56,855 --> 00:43:59,773 La lune ne nous aimera pas éternellement. 310 00:44:17,025 --> 00:44:20,651 Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ? Dis-moi ce que tu vois. 311 00:44:20,858 --> 00:44:24,150 Je dois y aller. - Non non non. 312 00:44:24,359 --> 00:44:28,068 Excusez-moi. Je t'ai fait peur. 313 00:44:28,276 --> 00:44:30,652 Je n'ai pas l'habitude d'avoir des visiteurs, - 314 00:44:30,859 --> 00:44:33,902 et j'aimerais avoir nous serons amis. 315 00:44:34,110 --> 00:44:38,277 Il ne sert à rien. Ton père a aussi essayé de s'enfuir, - 316 00:44:38,485 --> 00:44:41,027 mais tu ne peux pas te cacher. 317 00:44:41,236 --> 00:44:46,443 Il vous a envoyé ici par amour. Parce que vous appartenez à Méneager. 318 00:44:50,402 --> 00:44:52,694 Nous sommes tous les deux pareils. 319 00:44:54,319 --> 00:44:56,985 A part... 320 00:44:57,194 --> 00:45:00,155 A part ? 321 00:45:00,363 --> 00:45:04,572 J'ai échoué, mais tu peux le faire. 322 00:45:04,780 --> 00:45:08,739 Et mon oncle, Sir Benjamin ? Ne peut-il pas aider ? 323 00:45:08,948 --> 00:45:13,198 Ne dites jamais son nom près de moi. Est-ce que c'est compris ? 324 00:45:15,364 --> 00:45:18,114 Votre passé est derrière vous. 325 00:45:18,322 --> 00:45:21,447 Votre avenir vous attend si vous le souhaitez. 326 00:45:21,656 --> 00:45:25,031 C'est votre choix. 327 00:45:25,240 --> 00:45:29,281 Je voudrais aider, mais que dois-je faire ? 328 00:45:29,490 --> 00:45:35,532 Trouvez les perles. Personne ne sait où ils se trouvent. Ils s'accusent mutuellement de les avoir pris. 329 00:45:39,074 --> 00:45:42,199 C'est la faute des deux côtés. Le clan De Noir a pris le cercueil, - 330 00:45:42,408 --> 00:45:45,615 et nous devons avoir la clé. 331 00:45:55,366 --> 00:45:57,118 La clé. 332 00:46:09,244 --> 00:46:12,327 Il faut maintenant trouver le coffre. Vous devez m'y emmener. 333 00:46:12,535 --> 00:46:16,577 Où? - Au clan de Noir. 334 00:46:25,744 --> 00:46:29,537 Je ne peux pas... - Voilà. 335 00:46:32,453 --> 00:46:35,162 Loveday, est-ce que tout va bien ? 336 00:46:37,329 --> 00:46:42,161 Excusez-moi. je ne peux pas y retourner. 337 00:46:44,079 --> 00:46:47,870 Jour d'amour, jour d'amour. 338 00:47:19,374 --> 00:47:21,791 Venez voir. 339 00:47:23,458 --> 00:47:25,749 Regardez-les simplement. 340 00:47:25,958 --> 00:47:29,125 Vous pouvez ressentir l'amour. 341 00:48:28,672 --> 00:48:31,381 j'ai prévu pour enlever la jeune fille. 342 00:48:31,589 --> 00:48:35,339 Éloignez-vous de Ménéager. La maison est maudite. 343 00:48:35,548 --> 00:48:41,547 La rumeur dit, qu'elle va bientôt tomber. 344 00:48:50,548 --> 00:48:52,925 Lâche-moi. 345 00:48:56,967 --> 00:49:00,801 Comme c'est gentil que tu puisses venir Princesse de la Lune. 346 00:49:05,218 --> 00:49:07,967 Mais qu’est-ce que c’est ? 347 00:49:08,176 --> 00:49:12,092 Elle nous a amené le clou manquant. 348 00:49:13,342 --> 00:49:19,343 Et ça parce que les cruels gens de Noir J'ai toujours eu des perles. 349 00:49:19,551 --> 00:49:21,427 Droite? 350 00:49:21,635 --> 00:49:25,761 C'est vrai. Votre ancêtre les a volés. 351 00:49:25,969 --> 00:49:28,594 Mon ancêtre ? 352 00:49:28,802 --> 00:49:34,178 Peut-être, princesse, je devrais présentez-vous les uns aux autres. 353 00:49:37,218 --> 00:49:41,303 Maria Merryweather, la dernière princesse de la lune. 354 00:49:42,719 --> 00:49:44,678 Monsieur Guillaume. 355 00:49:45,636 --> 00:49:49,053 Le premier Coeur de Noir. 356 00:49:55,139 --> 00:49:57,598 La boîte à perles. 357 00:49:57,806 --> 00:50:01,598 Et tu as été gentil pour nous donner la clé. 358 00:50:09,639 --> 00:50:14,015 Vous les avez cachés ! - Ils n'y sont jamais allés, c'est vrai. 359 00:50:14,223 --> 00:50:17,890 Votre vile famille les a volés, - 360 00:50:18,098 --> 00:50:21,515 avant de ramasser le cercueil. 361 00:50:21,724 --> 00:50:24,932 Ils ont volé les perles. 362 00:50:25,141 --> 00:50:29,932 Mais bientôt ce sera le dernier mois lève-toi, - 363 00:50:30,141 --> 00:50:34,432 et les voleurs de Merryweather sera puni. 364 00:50:35,932 --> 00:50:41,183 Et maintenant nous vous avons ici, personne ne peut empêcher que cela se produise. 365 00:50:41,391 --> 00:50:45,767 Enfin, toute la vallée sera à nous, - 366 00:50:47,226 --> 00:50:52,061 et le clan de Noir va enfin se venger. 367 00:51:08,603 --> 00:51:10,895 Laisse-moi tranquille, espèce d'étalon. 368 00:51:11,103 --> 00:51:14,686 Tu es courageux d'un être dans votre situation. 369 00:51:18,020 --> 00:51:24,229 Je t'ai dit qu'elle était fougueuse, Robin. - Sorcière! 370 00:51:24,437 --> 00:51:27,104 Demandez-lui à l'intérieur. - Oui. 371 00:51:27,313 --> 00:51:32,145 Bienvenue dans votre nouvelle maison. Amusez-vous avec les cafards. 372 00:51:32,354 --> 00:51:34,604 Dors bien. 373 00:51:35,979 --> 00:51:40,229 Allons-y. Prends soin d'elle. Elle est rusée. 374 00:52:14,442 --> 00:52:17,651 Où est-ce que c'est ? C'est incroyable. 375 00:52:26,318 --> 00:52:29,609 Elle est irresponsable. - Irresponsable. 376 00:52:29,817 --> 00:52:32,901 Assez téméraire. - Idiot. 377 00:53:29,822 --> 00:53:31,948 La robe. 378 00:54:02,785 --> 00:54:07,493 Reviens, petite sorcière ! Elle s'enfuit ! 379 00:54:07,701 --> 00:54:10,285 Revenir! Vous ne vous en sortirez pas ! 380 00:54:11,993 --> 00:54:16,536 Arrêtez-la ! Elle ne doit pas s'enfuir ! 381 00:54:28,494 --> 00:54:30,494 Princesse... 382 00:54:32,245 --> 00:54:35,578 ...que fais-tu en ce moment? 383 00:54:45,914 --> 00:54:47,164 Après elle ! 384 00:54:56,997 --> 00:55:00,206 Elle ne sort jamais du bois. 385 00:55:15,249 --> 00:55:19,582 Elle ne peut pas être si loin. - Essayons vers le nord. 386 00:55:49,128 --> 00:55:50,962 Trouvez-la. 387 00:55:55,586 --> 00:56:00,962 Je veux qu'elle soit tuée. Elle ne doit pas arrêter la malédiction. 388 00:56:01,795 --> 00:56:04,628 Leur mort est notre victoire. 389 00:56:07,087 --> 00:56:10,713 C'est stupide. Tu aurais dû rester où tu étais. 390 00:56:25,254 --> 00:56:27,171 Allez! 391 00:56:39,507 --> 00:56:40,508 Allez! 392 00:57:03,175 --> 00:57:05,342 Par ici. 393 00:57:12,093 --> 00:57:15,385 Oh, Wrolf. Wrolf. 394 00:57:19,592 --> 00:57:22,843 Rapidement. Pouvez-vous retrouver le chemin de la maison ? 395 00:57:33,470 --> 00:57:37,971 Ce chien diabolique ne peut pas vous protéger pour toujours. 396 00:57:49,054 --> 00:57:52,346 Voilà, nous avons Miss Maria. 397 00:57:54,054 --> 00:57:58,513 Oncle Benjamin, Miss Héliotrope, J'ai quelque chose à te dire. 398 00:58:01,097 --> 00:58:03,222 Où est le tien ? 399 00:58:03,431 --> 00:58:08,431 Mademoiselle Héliotrope. - Je vais bien. 400 00:58:08,639 --> 00:58:12,514 Où sont tes vêtements ? 401 00:58:12,723 --> 00:58:16,598 Comment oses-tu rentrer si tard habillé comme ça ? 402 00:58:16,805 --> 00:58:19,848 Je suis désolé, mais tu ne sais pas ce qui s'est passé. 403 00:58:20,056 --> 00:58:25,390 J'étais dans les bois et... - Ne vous l'ai-je pas interdit ? 404 00:58:25,598 --> 00:58:31,976 Oui, mais je dois te dire quelque chose. - Montez et habillez-vous. 405 00:58:33,184 --> 00:58:35,934 Mais... - Faites ce qu'on vous dit ! 406 00:58:40,810 --> 00:58:43,518 Tu n'es pas mon père. 407 00:58:48,018 --> 00:58:50,726 Maria, ma chérie... 408 00:58:58,311 --> 00:59:00,935 Maria, ouvre. 409 00:59:03,019 --> 00:59:05,603 Ici. 410 00:59:05,811 --> 00:59:10,145 C'est possible, J'étais un peu trop strict plus tôt. 411 00:59:10,353 --> 00:59:15,603 Tu es parti depuis si longtemps sans nous en parler. 412 00:59:15,811 --> 00:59:21,061 Je... Nous... Mademoiselle Héliotrope était hors de lui et inquiet. 413 00:59:34,731 --> 00:59:37,231 Je sais que... 414 00:59:37,440 --> 00:59:41,940 Je suis généralement mal d'accord avec des femmes. 415 00:59:46,981 --> 00:59:50,064 Mais ce ne serait pas le cas ce n'est pas vrai de dire, - 416 00:59:51,940 --> 00:59:55,565 que je suis heureux que tu es rentré à la maison. 417 01:00:05,025 --> 01:00:07,649 Qui l'a encore raccroché ? 418 01:00:07,858 --> 01:00:11,275 Digweed, viens enlever ce tableau ! 419 01:00:24,817 --> 01:00:28,777 Il y aura bientôt il ne reste plus d'étoiles, Serena. 420 01:00:32,320 --> 01:00:35,944 Le mois arrive de plus en plus près. 421 01:00:37,195 --> 01:00:39,778 Mais que devons-nous faire ? 422 01:01:19,530 --> 01:01:23,572 Où pourrais-tu me laisser ? Au milieu de la forêt ? 423 01:01:25,115 --> 01:01:30,158 Celui-ci appartenait la première princesse de la lune. 424 01:01:30,366 --> 01:01:33,200 Peux-tu me pardonner ? 425 01:01:44,408 --> 01:01:47,617 C'est comme si c'était fait pour toi. 426 01:01:50,076 --> 01:01:53,575 Loveday, c'est génial. - Lequel? 427 01:01:53,784 --> 01:01:57,701 Je ne trouve pas les perles. 428 01:01:57,909 --> 01:02:00,451 Ils doivent être ici quelque part. 429 01:02:00,659 --> 01:02:02,910 Caché. 430 01:02:04,743 --> 01:02:06,618 Venez. 431 01:02:06,826 --> 01:02:08,452 Où aller ? 432 01:02:08,659 --> 01:02:11,868 En bas? Je ne descends pas. 433 01:04:01,628 --> 01:04:06,544 Voir la robe ne signifie-t-il pas de malchance ? - Tu devrais me voir tel que je suis. 434 01:04:06,753 --> 01:04:09,836 Qu'est-ce que cela signifie? 435 01:04:17,920 --> 01:04:22,215 Benjamin, je dois te dire quelque chose. 436 01:04:22,422 --> 01:04:26,507 Quelque chose que j'aurais dû dire pendant le plus longtemps. 437 01:04:26,714 --> 01:04:30,674 Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 438 01:04:30,882 --> 01:04:34,257 Je ne suis pas celui que tu penses. 439 01:04:35,798 --> 01:04:39,965 Je suis un de Noir. - Un de Noir ? 440 01:04:40,173 --> 01:04:45,507 J'ai été élevé dans la haine Joyeux temps, mais ensuite je t'ai rencontré. 441 01:04:45,715 --> 01:04:48,049 Vous m'avez trompé. - Non. 442 01:04:49,383 --> 01:04:51,716 Tu as fait semblant de m'aimer. 443 01:04:51,924 --> 01:04:56,549 Tu as fait des projets sinistres pour trouver les perles insaisissables. 444 01:05:05,258 --> 01:05:08,925 C'était ton père qui t'a envoyé ici, n'est-ce pas ? 445 01:05:09,133 --> 01:05:13,551 J'ai perdu son amour en voulant t'épouser. 446 01:05:13,758 --> 01:05:16,592 Notre amour peut unir nos deux familles. 447 01:05:16,801 --> 01:05:21,511 Cela peut arrêter la malédiction. - Malédiction? Quelle absurdité. 448 01:05:21,719 --> 01:05:26,220 Et tu remplis cette maison avec vos fleurs de Noir. 449 01:05:26,428 --> 01:05:30,720 Vous ne comprenez pas. L'amour ne change-t-il pas tout ? 450 01:05:31,719 --> 01:05:33,886 Non, ma chérie, - 451 01:05:34,095 --> 01:05:36,136 mais ça fait de la haine. 452 01:06:01,887 --> 01:06:06,596 Tu as raté l'occasion pour réunir les familles. 453 01:06:12,097 --> 01:06:14,305 Il m'a brisé le cœur. 454 01:06:18,100 --> 01:06:23,058 Je pense aussi qu'il s'est cassé le sien. - Il m'a laissé perdu pour toujours. 455 01:06:24,809 --> 01:06:29,308 Cela a dû être un choc pour lui. 456 01:06:31,100 --> 01:06:34,975 Peut-être que si tu l'avais laissé refroidir repartir, peut-être dire désolé. 457 01:06:35,183 --> 01:06:38,058 Dois-je m'excuser ? 458 01:06:44,351 --> 01:06:50,351 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? - J'ai compris une chose. 459 01:06:50,560 --> 01:06:54,393 Cette vallée la vraie malédiction est l'orgueil. 460 01:06:59,601 --> 01:07:02,852 Digweed, arrête. - Mais monsieur le veut. 461 01:07:06,102 --> 01:07:09,477 Ne bouge pas. Je reviendrai. 462 01:07:12,436 --> 01:07:16,813 Une telle fille appelée princesse de la lune ? 463 01:07:17,021 --> 01:07:18,272 Oui. 464 01:07:18,479 --> 01:07:22,063 Dis-moi quelque chose de plus sur la malédiction. 465 01:07:26,188 --> 01:07:29,105 Tu es le meilleur. - Elle est là. 466 01:07:29,313 --> 01:07:32,355 Chaque fois que quelqu'un arrive une princesse de la nouvelle lune, - 467 01:07:32,564 --> 01:07:34,605 ce portrait apparaît. 468 01:07:34,814 --> 01:07:37,522 Mais regardez-le. 469 01:07:40,856 --> 01:07:44,398 Digweed, tu ferais mieux de bouger maintenant. 470 01:07:44,606 --> 01:07:46,773 Dieu merci. 471 01:08:09,149 --> 01:08:13,693 Tu ne le vois pas ? Voir. Elle nous montre. 472 01:08:13,901 --> 01:08:15,985 Elle a pris les perles. 473 01:08:16,193 --> 01:08:21,318 Marie, tu dis, que la princesse de la lune a pris les perles de la lune ? 474 01:08:21,527 --> 01:08:26,860 Oui, et elle me montre où elle les a cachés. 475 01:08:27,068 --> 01:08:30,527 Mais où les a-t-elle cachés ? 476 01:08:30,735 --> 01:08:34,527 Dans un arbre quelque part. Dans les bois. - Bien sûr, ça aide. 477 01:08:34,736 --> 01:08:39,986 J'ai vu ce qu'il y avait à proximité. Je crois que je reconnais l'endroit. 478 01:08:40,194 --> 01:08:43,902 Quoi? Quoi? 479 01:08:44,111 --> 01:08:48,070 Il n'y a qu'une seule personne qui a marché dans la forêt toute sa vie. 480 01:08:48,278 --> 01:08:51,653 Celui qui l'a dans le sang. 481 01:08:53,362 --> 01:08:55,570 Robin ? N'en parle pas. 482 01:08:55,778 --> 01:09:00,070 Il est pour le moins gonflé. Je ne veux plus jamais le revoir. 483 01:09:01,029 --> 01:09:04,237 C'est une question d'oreilles. Cela concerne... 484 01:09:04,446 --> 01:09:06,696 La fierté ? 485 01:09:25,282 --> 01:09:28,948 Bonne chance, petite princesse. - Au revoir. 486 01:09:30,157 --> 01:09:33,240 Attends, attends. - Non, Miss Héliotrope. 487 01:09:34,741 --> 01:09:39,283 Tu ne peux pas m'arrêter. C'est le mien chez moi, et je me battrai pour cela. 488 01:09:39,491 --> 01:09:45,325 Je le sais bien. je commence pour comprendre un peu. 489 01:09:47,117 --> 01:09:49,575 Je crois en toi. 490 01:09:52,242 --> 01:09:55,116 Au revoir. - Au revoir, mademoiselle. 491 01:09:58,241 --> 01:10:00,950 Soyez prudent, ma chère. - Oui. 492 01:10:04,534 --> 01:10:06,367 Voici le message. 493 01:10:18,287 --> 01:10:19,579 Jour d'amour. 494 01:10:19,787 --> 01:10:23,329 RENCONTRÉ À MÉNEAGER BENJAMIN 495 01:10:58,289 --> 01:11:02,331 Princesse. Vous vous rendez. Comme c'est aimable. 496 01:11:10,042 --> 01:11:12,917 Le grand bâtisseur de pièges, pris dans un piège. 497 01:11:13,125 --> 01:11:16,959 Libère-moi, sorcière ! - S'il te plaît. 498 01:11:17,167 --> 01:11:19,917 Vous comprenez... - Non ? 499 01:11:21,292 --> 01:11:23,375 Mon pied. 500 01:11:25,209 --> 01:11:28,584 Merci, ma chère Serena. Allez-y. 501 01:11:35,084 --> 01:11:39,043 Attendez. Ça fait mal. Le sang me monte à la tête. 502 01:11:39,251 --> 01:11:42,919 Non, tout vous monte à la tête. 503 01:11:43,127 --> 01:11:47,169 Vous êtes autorisé à descendre, si tu fais quelque chose pour moi. 504 01:11:47,377 --> 01:11:51,376 Promets-moi que tu m'écouteras. Dites : « Je le promets ». 505 01:11:52,418 --> 01:11:57,585 Dis-le maintenant. - Je le promets. Libère-moi. 506 01:11:57,793 --> 01:12:00,085 Tout va bien. 507 01:12:08,630 --> 01:12:11,380 Et lui ? 508 01:12:11,589 --> 01:12:14,005 Vous êtes un de Noir. 509 01:12:14,214 --> 01:12:18,005 Il le fera très probablement te faire quelque chose. 510 01:12:23,005 --> 01:12:25,214 J'écoute. 511 01:12:41,049 --> 01:12:44,548 Mademoiselle de Noir. - Monsieur Benjamin. 512 01:12:53,049 --> 01:12:55,465 N.... -N�. 513 01:13:00,466 --> 01:13:04,760 Benjamin, je suis là. 514 01:13:08,177 --> 01:13:11,719 Des excuses s’imposent. - Oui. 515 01:13:11,927 --> 01:13:16,676 Quelqu'un s'est mal comporté. - A savoir. 516 01:13:24,219 --> 01:13:27,511 Je suis désolé. - Tu devrais l'être aussi. 517 01:13:27,719 --> 01:13:31,928 Qu'est-ce qui plaît ? - Ce sera dur de te pardonner... 518 01:13:32,136 --> 01:13:35,595 Pardonne-moi ? Que veux-tu dire ? 519 01:13:35,804 --> 01:13:40,845 Pas de jeux maintenant, Merryweather. Vous m'avez demandé de venir. 520 01:13:41,054 --> 01:13:44,844 Tu m'as demandé qu'on puisse se rencontrer. - Quoi? 521 01:13:56,845 --> 01:14:00,515 C'est Maria. 522 01:14:00,723 --> 01:14:03,015 Où est cette fille ? 523 01:14:03,224 --> 01:14:06,224 Au revoir. - Robin, sois gentil... 524 01:14:06,432 --> 01:14:09,140 J'ai promis d'écouter. 525 01:14:09,349 --> 01:14:13,723 Je l'ai fait. - Robin, tu dois m'aider. 526 01:14:13,932 --> 01:14:17,516 Vous êtes un joyeux temps. 527 01:14:20,890 --> 01:14:24,933 Je devrais te tuer. - Alors meurs toute la vallée avec moi. 528 01:14:25,141 --> 01:14:29,308 Nous pouvons l'empêcher, mais nous n'avons que jusqu'à ce que la lune se lève. 529 01:14:29,517 --> 01:14:32,891 Ce soir. - J'écoute toujours. 530 01:14:38,558 --> 01:14:42,267 Elle est de retour dans les bois, et cette fois… 531 01:14:43,225 --> 01:14:46,433 ... elle ne reviendra plus à la maison. 532 01:14:49,433 --> 01:14:53,267 Il y a des hommes armés là-bas, qui la veut vraiment. 533 01:14:53,476 --> 01:14:58,520 je ne voulais pas je l'ai laissée faire si... 534 01:15:00,062 --> 01:15:03,145 Je ne le savais pas. 535 01:15:03,354 --> 01:15:06,521 Je dois la trouver. - Ne sois pas stupide. Je le fais. 536 01:15:06,729 --> 01:15:09,312 Je connais la forêt. 537 01:15:10,729 --> 01:15:15,062 Pardonne-moi, mais je sais où est Marie. 538 01:15:15,270 --> 01:15:17,062 Est-ce que tu? - Comment? 539 01:15:17,270 --> 01:15:23,479 Je suis un excellent cuisinier, j'ai donc un excellent odorat. 540 01:15:23,688 --> 01:15:27,688 Quand j'étais jeune dans la forêt, - 541 01:15:27,896 --> 01:15:31,230 Je pourrais tracer n'importe quoi. 542 01:15:32,397 --> 01:15:35,730 Et puis elle m'a dit : où elle allait. 543 01:15:45,939 --> 01:15:48,814 Ca c'était quoi? - Une fausse piste. 544 01:15:49,022 --> 01:15:52,772 Pourquoi as-tu eu une de mes pièces dans ma poche ? 545 01:15:54,773 --> 01:16:01,483 Ils sont dans un arbre très spécifique. Il a d'énormes racines et un grand trou. 546 01:16:01,692 --> 01:16:04,359 Je sais où c'est. 547 01:16:05,818 --> 01:16:11,608 Supposons que je veuille vous aider, et nous trouvons les perles. 548 01:16:11,817 --> 01:16:14,317 Que vois-tu ? 549 01:16:14,526 --> 01:16:20,150 Nous donnons les perles à la mer et... - Mon père est après toi. 550 01:16:20,359 --> 01:16:23,526 Je dois juste les trouver avant qu'il me trouve. 551 01:16:27,318 --> 01:16:31,568 Mademoiselle de Noir. C'est dangereux et pas pour une femme. 552 01:16:31,777 --> 01:16:34,194 Tu devrais l'ai dit à Maria. 553 01:16:34,402 --> 01:16:38,568 Je l'ai fait. Plusieurs fois. - Attendez. 554 01:16:38,776 --> 01:16:42,902 Que Dieu bénisse. - Une autre femme nous rejoint. 555 01:16:43,110 --> 01:16:45,860 Votre aide n'est pas requise. 556 01:16:46,069 --> 01:16:48,152 Pas allumé ? 557 01:16:57,738 --> 01:17:00,406 C'était mieux. - C'était de l'air... 558 01:17:00,613 --> 01:17:02,739 Ça suffit, Dogweed. 559 01:17:02,947 --> 01:17:09,405 Je prends soin de Maria depuis qu'elle était petite et je la protège. 560 01:17:17,447 --> 01:17:20,823 Je sais où nous allons. 561 01:17:23,282 --> 01:17:25,282 Allez. 562 01:17:26,323 --> 01:17:28,574 Où va-t-il ? 563 01:17:38,156 --> 01:17:42,282 Marmaduke, espèce d'échangiste insensé, que fais-tu 564 01:17:42,490 --> 01:17:46,740 Excusez-moi. Je suppose que j'étais un peu excité. 565 01:17:46,949 --> 01:17:51,827 Ma force ici n'est pas comme ils le sont dans la cuisine. 566 01:17:52,034 --> 01:17:55,577 Maintenant, montrez simplement le chemin. - Les avocats. 567 01:18:05,535 --> 01:18:10,660 La maison s'effondre. C'est un spectacle étrange. 568 01:18:10,869 --> 01:18:14,828 Si tu en étais si heureux, pourquoi l'as-tu fui ? 569 01:18:15,035 --> 01:18:19,786 Tu m'as pris tout ce qui comptait pour moi. Comment pourrais-je rester ? 570 01:18:22,120 --> 01:18:26,829 Es-tu allé loin ? - Non, pas très loin. 571 01:18:27,036 --> 01:18:30,121 Mais tu ne m'as jamais cherché. 572 01:18:34,579 --> 01:18:40,037 Il te cherchait à cheval pendant des mois. 573 01:18:41,662 --> 01:18:46,329 Marmaduke. Êtes-vous en tête ou pas ? - Oui, oui. 574 01:18:50,623 --> 01:18:52,415 Fraises. 575 01:18:54,540 --> 01:18:56,124 Par ici. 576 01:18:56,332 --> 01:19:02,499 Nous aurions de meilleures chances, si nous nous séparons. 577 01:19:09,957 --> 01:19:13,624 Nous devons passer par la clairière ici. Ce n'est pas si loin. 578 01:19:53,754 --> 01:19:56,045 Allez, gamin. 579 01:19:57,212 --> 01:19:58,713 Venez voir. 580 01:20:07,712 --> 01:20:09,337 Allez! 581 01:20:10,504 --> 01:20:13,337 Wrolf. - Maintenant tu dois mourir. 582 01:20:20,880 --> 01:20:24,130 Quelle belle vue. - Je peux expliquer. 583 01:20:24,338 --> 01:20:27,422 N'est-ce pas suffisant ? qu'un membre de ma famille me trahit ? 584 01:20:27,630 --> 01:20:31,838 Maintenant je peux voir que son frère est aussi un traître. 585 01:20:32,088 --> 01:20:36,630 je vais m'emmener par la princesse en personne. 586 01:20:36,839 --> 01:20:39,547 Une fois pour toutes. 587 01:21:42,219 --> 01:21:44,305 C'est ici. 588 01:21:52,764 --> 01:21:55,139 Tais-toi, gamin. 589 01:21:57,139 --> 01:22:00,597 Où sont les perles ? - Ici maintenant. 590 01:22:00,805 --> 01:22:03,056 La lune va tous nous tuer. 591 01:22:11,473 --> 01:22:13,057 Réveillez-vous! 592 01:22:14,182 --> 01:22:16,641 Nous devons retrouver Maria ! 593 01:22:48,685 --> 01:22:53,561 Comment as-tu pu me trahir ? - Attends, Maria. 594 01:22:54,811 --> 01:22:58,269 Tu n'as pas le droit de l'emmener, père. - Abaissez le couteau. 595 01:22:58,477 --> 01:23:05,186 Maintenant, écoutez ce que dit Maria. - Des traîtres. Tu es comme l'air pour moi maintenant. 596 01:23:07,645 --> 01:23:09,062 Courir! 597 01:23:09,895 --> 01:23:13,395 Je sais où te trouver. 598 01:23:14,437 --> 01:23:16,604 Là où tout a commencé. 599 01:23:21,771 --> 01:23:25,145 Maintenant, suis-moi, mon frère. - Les voilà, Dulac. 600 01:23:25,354 --> 01:23:28,437 Ils sont juste sur nos talons. 601 01:23:28,646 --> 01:23:30,479 Allez! 602 01:23:34,355 --> 01:23:36,104 Ici. 603 01:23:53,774 --> 01:23:59,066 Où sont-ils allés ? J'aurais juré qu'ils étaient là. 604 01:24:02,316 --> 01:24:05,608 Robin, regarde ici. 605 01:24:44,904 --> 01:24:46,446 Où sont-ils ? 606 01:24:55,946 --> 01:24:59,029 Ce doit être la sienne. 607 01:25:00,613 --> 01:25:03,988 Où les as-tu gardés ? 608 01:25:44,243 --> 01:25:46,368 Les perles. 609 01:25:48,952 --> 01:25:50,492 Fermez-la! 610 01:25:50,700 --> 01:25:54,951 Robin, allons-y. - Il y a quelqu'un ici ? 611 01:26:01,368 --> 01:26:03,952 Sorcellerie! 612 01:26:04,160 --> 01:26:06,577 C'est incroyable ! 613 01:26:10,411 --> 01:26:12,452 C'est tellement marqué. 614 01:26:12,661 --> 01:26:16,494 Perles de lune, montrez-nous le chemin. 615 01:26:22,035 --> 01:26:24,160 Du calme, Robin. 616 01:26:41,039 --> 01:26:46,915 C'est soudain si calme ici. - Cela est dû à l'absence de femmes. 617 01:26:55,540 --> 01:26:57,748 Monsieur Benjamin ! 618 01:27:04,040 --> 01:27:06,499 Nous sommes perdus. 619 01:27:20,582 --> 01:27:22,749 Marie. - Allez, Robin. 620 01:27:27,333 --> 01:27:31,210 tu ne vois pas qu'elle nous montre le chemin ? 621 01:27:58,503 --> 01:28:00,712 Coeur de Noir. 622 01:28:02,004 --> 01:28:04,671 Joyeux temps. 623 01:28:05,504 --> 01:28:10,379 Bonne soirée. Ça n'a pas marché pour ta nièce. 624 01:28:11,462 --> 01:28:14,462 Si vous lui avez fait quelque chose… 625 01:28:16,962 --> 01:28:19,004 Attendez ! 626 01:28:19,212 --> 01:28:23,338 Non! - Nous avons trouvé les perles. 627 01:28:23,546 --> 01:28:26,046 Donnez-moi les perles. - Les perles maudites. 628 01:28:26,255 --> 01:28:29,549 Ils ne nous ont causé que du chagrin. - Non, mon oncle. 629 01:28:29,757 --> 01:28:33,757 C'est dû à la cupidité dans nos coeurs. 630 01:28:33,966 --> 01:28:36,841 Mouton. 631 01:28:40,008 --> 01:28:43,174 Pourquoi ton cœur est-il rempli de haine ? 632 01:28:43,382 --> 01:28:46,008 Ma fille. 633 01:28:49,799 --> 01:28:54,008 Tu ne veux pas t'en libérer marque qui vous retient captif ? 634 01:28:54,216 --> 01:28:56,883 C'est lui... 635 01:28:57,092 --> 01:29:00,134 Père. Benjoin. 636 01:29:09,593 --> 01:29:15,009 Voir. Les 5 000. esprit. La malédiction se réalise. 637 01:29:15,217 --> 01:29:19,759 Si tu peux lâcher le tien fierté, nous pouvons sauver nos familles. 638 01:29:19,968 --> 01:29:22,343 Nous pouvons sauver la vallée. 639 01:29:22,551 --> 01:29:26,093 Toi d'abord. - Non, après toi. 640 01:29:28,512 --> 01:29:31,345 Je dois le faire moi-même. 641 01:29:46,221 --> 01:29:50,513 Aux 5 000. le mois où j'annule, Maria Merryweather, - 642 01:29:50,722 --> 01:29:54,139 princesse lunaire de Méneager, cette malédiction, - 643 01:29:54,346 --> 01:29:58,972 qui enveloppe cette vallée de ténèbres. Prends ce qui est à toi. 644 01:30:53,852 --> 01:30:56,643 Non, non. 645 01:30:56,852 --> 01:31:01,019 Non ! - Marie ! 646 01:33:44,116 --> 01:33:47,742 Mon cher enfant, tu es vivant. 647 01:33:47,950 --> 01:33:50,284 Oncle. 648 01:34:22,329 --> 01:34:25,497 Étais-tu inquiet pour moi, Robin ? - Non. 649 01:34:25,704 --> 01:34:28,747 N’importe qui aurait pu faire ça. 650 01:34:37,788 --> 01:34:40,913 Tu es la vraie princesse de la lune. 651 01:34:44,497 --> 01:34:46,538 Que Dieu bénisse. 652 01:34:46,747 --> 01:34:49,872 C'est un lion tellement noir. 653 01:34:51,122 --> 01:34:53,665 C'est bon, mon oncle. 654 01:34:55,623 --> 01:34:58,290 C'est juste Wrolf. 655 01:35:28,710 --> 01:35:32,626 Pardonne-moi pour mon entêtement et ma fierté. 656 01:35:35,918 --> 01:35:37,876 jour d'amour... 657 01:35:38,085 --> 01:35:43,585 Arrêtez ! Maintenant, je romps avec elle. - Non, arrête, Dulac ! 658 01:35:48,044 --> 01:35:50,086 Tenir bon! 659 01:35:55,836 --> 01:35:59,086 C'était l'équipe de recherche. 660 01:35:59,294 --> 01:36:03,086 Maria, je suis là pour te sauver. 661 01:36:03,294 --> 01:36:06,378 Merci, mais tout va bien. 662 01:36:20,798 --> 01:36:23,215 Faut-il y avoir... 663 01:36:24,549 --> 01:36:27,173 ...notre mariage ? 664 01:36:35,465 --> 01:36:37,674 Mademoiselle... 665 01:36:44,590 --> 01:36:46,675 M. Cornouiller... 666 01:37:02,341 --> 01:37:04,550 C'est comme ça. 667 01:37:04,758 --> 01:37:07,467 Cela n’est pas près de changer. 668 01:38:37,767 --> 01:38:42,476 Traduction : Jesper Buhl Service de texte scandinave 2009